Adaptarea Bubuloimare
Sincronizare si traducere TrustNobody
Scumpo...
Du-te la fereastrã, acum.
Si deschide-o cât poti de larg.
Te rog, lasã-mã sã dorm.
Cred cã a venit mama ta din Mexic.
Si cred cã trebuie sã plece.
Deschide fereastra, acum.
De ce nu o faci singur, lenes...
Nu se poate ! Pot sã-l cãlãresc ?
Un cerb !
Tatã, am lãsat usa deschisã, in caz cã animalele vor sã intre.
- Si a intrat unul. - Da, unul psihopat.
Ai fãcut un lucru de apreciat, scumpo. Greg o sã am nevoie de o bâtã !
Nu, tati !
Nu, n-o sã lovesc cerbul. Doar o sã-i masez un pic capul.
E chiar acolo. Mãnâncã mâncarea câinelui.
Acum stie cã suntem aici.
Usurel.
La ce se uita ?
Indreaptã maimuta spre mine.
Acum trage-o inapoi.
Spre mine. Si inapoi.
Fã-o de trei ori mai repede.
Dã-mi chestia aia.
Pe d-l Gigglesworth ?
Nu-ti face griji. Dã-mi-l.
Roxanne, ia copiii si mergeti acolo.
Hei, amice.
Iti place tipul ãsta ?
Vrei sã te joci cu el ?
Bunã. Sã mergem sã ne jucam in camera cealaltã.
Haide.
Haide, amice !
Sã mergem impreunã, incet.
Am spus incet.
Am rezolvat problema.
L-a omorât pe d-l Gigglesworth.
Si asa se naste o altã problemã.
Imi pare rãu !
Acela e sutienul d-voastrã, d-na Fader ?
Usurel.
E misto.
28 ?
Da.
35 !
Ai dreptate, iarãsi, smechere.
- Bunã, tatã. - Bunã, Bean. Lucrezi la matematicã ?
Da. Mama a zis cã dacã rãspund corect,
voi merge la scoalã cu bicicletã, cu Becky Fader.
Serios ? Atunci, Bean, cât fac... 7+9 ?
E un bãietel sau e un calculator ?
Nu-i distruge increderea.
O vara fericitã tuturor.
Esti sigurã cã vrei sã te duci cu cizmele alea, scumpo ?
Stiu cã le-ai aranjat singurã, dar mã intreb dacã nu cumva o sã atragã prea mult atentia.
Stii tu, celor din spatiu.
Este ultima zi de scoalã.
Si mama a spus cã sunt liberã sã-mi exprim personalitatea.
Iti clãdeste increderea in tine, alãturi de R2-D2.
Incredere I-K-R-E-D-R-E.
Incredere.
Cu sigurantã nu va mai trebui sã punem bani deoparte pentru facultate.
Se pare cã un cal si-a fãcut nevoile in scutecul lui Ronnie.
Ne trebuie ajutor din partea guvernului, ca sã curãtãm asta.
Ronnie, dragã, a explodat cumva o grenadã in scutecul tãu ?
- O sã-l schimbi tu ? - Ãla nu e fiul meu, e fiul tãu.
Ziua mea de schimbat scutece, a fost ieri.
Azi e in intregime al tãu.
Bãiatul ãsta a devenit dezgustãtor.
- Hai, Ronnie. - Hai, Ronnie.
Arata ca Nicki Minaj când incearcã
sã-si scuture implanturile din fund ca sã revinã la loc.
- Hai, Ronnie. - Hai, Ronnie.
- Ai multe interventii astãzi, dragã ? - Doar o singurã reparatie. Foarte specialã.
Intru fãrã fricã !
Ce e asta ?
Un lãntisor ?
- Felicitãri la cea de-a 20 aniversare. - Ti-ai amintit, tatã !
Oh, da...
Mama nu si-a amintit.
Oh, asta e rece.
Cred cã o sã plec de aici.
- Imagineazã-ti cã se dã jos din tren si nu e nimeni acolo.
Braden trebuie sã petreacã mãcar o vara cu tine,
ca sã poatã spune cã are un tatã, mortãciune ce esti.
Nu vreau sã fiu nepoliticos, dar nici mãcar nu sunt 1000% sigur cine esti.
Venisem din Florida.
Si chiar in timp ce ne sãrutãm, m-a apucat sughitul.
"Sughit" McGee ?!
Doamne. Am un fiu despre care nu stiu, cu "Sughit" McGee ?
Fãrã supãrare, dar va trebui sã cer un test ADN. Pentru cã, nu se stie niciodatã...
Nu mai e nevoie.
Mai vorbim altãdatã, "Sughit".
- Tu esti ? - Da, dar fãrã pãlãrie.
Cred cã nu i-a fãcut mare plãcere.
Ce mai faci, amice ? Eu sunt...
Eu sunt tatãl tãu. Mã bucur sã te vãd, Braden.
Asta-i prima mutare gresitã.
Vestea bunã e cã poti sã faci un numãr infinit de mutãri gresite.
O sã te duc la scoalã.
Fãrã scoalã. E vacanta de varã.
Incã nu. Mai este o singurã zi de scoalã.
In mod normal te-as lãsa de capul tãu azi,
dar m-am oferit voluntar sã servesc supa la cantina sãracilor.
Asa cã, atunci când o sã termin, o sã vin sã te iau.
Si vom petrece timpul impreunã.
Ti-am cumpãrat asta, dar, evident, ai deja 13 ani, asa cã...
De fapt, e chiar drãgut. Ar trebui sã... sã-i tai capul.
Sã mergem.
Nu uita asta.
- E un cadou ? - Nu, e masacrul Gigglesworth.
I-am spus lui Becky cã-l poti repara.
Cum ?
Nici mãcar Martha Stewart nu-l poate repara.
Haide !
Dar, esti un tatã asa de bun, pentru cã ai adunat toate bucãtelele.
De aceea, m-am gândit...
Ne-am mutat in orasul tãu natal ca sã petrecem mai mult timp cu familia, corect ?
Exact.
Ce-ai zice dacã ne-am... mari familia ?
- Sã mai avem un copil ? - Da.
E perfectã asa cum e acum.
Dacã cumpãr o pizza mare, Greg primeste 2 felii,
Keith ia 2, Becky una, tu iei una, iar eu iau 4.
E perfect asa.
Nu va trebui sã mai cumpãr una.
Ce-ar fi sã treci la dietã !
Lucrez de la 16 ani.
E prima datã când am programul mai lejer
vreau sã profit de asta.
Nu uita cã Becky are spectacolul de balet la ora 11:00.
Trebuie sã mã duc ?
Adicã, am sansa sã vãd asta ! Minunat !
Am crezut cã s-au vândut toate biletele. Ce veste minunatã.
Vã doresc o zi de scoalã minunatã, copii superbi ce sunteti. Vã iubesc pe toti.
Pa, mamã.
Ultima zi de scoalã, Greg. E ultima ta sansã s-o inviti in oras pe Nancy Arbuckle.
Nancy Arbuckle, cine e ?
De asta stai asa mult la dus ?
Nu. Imi dau cu balsam pe par. Asta-i tot ce fac la dus.
Mã dau cu balsam.
- Cerbul ãla mi-a spus altceva. - Cerbul ãla minte !
- Am auzit cã prea mult balsam, poate cauza orbirea.
Ce ? Unde ai auzit asta ?
Asa a spus Higgins.
Ar trebui sã-l omor.
Nu are curaj sã-i cearã sã iasã cu el, pentru cã e cea mai tare fata din scoalã.
Iar Greg e urât.
Si ce dacã e urât. Toti bãrbatii din familia noastrã sunt urâti.
Asta nu ne-a impiedicat sã avem parte de tipe sexi.
Uitã-te la mine si la mama voastrã. Nu are nicio logicã.
Doar in filmele de la Hollywood, sau ceva de genul ãsta.
Toti bãietii din scoala o plac, tatã.
Iar tu vei fi cel cu care va rãmâne, pentru cã vei urma strategia mea in 3 pasi.
Primul pas: fã-o sã zâmbeascã.
Pasul nr.2: Spune-i cã are un zâmbet delicat.
Pasul nr.3: Spune-i cã trebuie sã iasã cu tine in seara aceea.
De ce in acea searã ?
Pentru cã ii lasi mai putin timp sã se gândeascã la cât de urât esti.
Pentru cã, esti urât !
E cea mai mare prostie pe care am auzit-o.
Iar Keithie are dreptate. Sunt prea fricos ca sã vorbesc cu ea.
Hei, esti un Fader ! Noi nu ne temem de femei.
Nu asa te-am crescut.
Apropo, ai intrebat-o pe mama dacã pot sã joc fotbal ?
Nu, eram prea speriat.
Mi-era teamã cã o sã inceapã sã strige la mine,
cu accentul ãla pe care nu-l intelege nimeni.
Hai, Becky. E ora 8:00.
Scoala incepe la 8:15, iar asta inseamnã cã nu mai avem decât 25 de minute.
Tati, ai promis cã d-l Gigglesworth se va simti mai bine,
pânã când va fi vremea sã mergem la culcare ?
Nu-ti mai fã griji in legãturã cu el. O sã fie bine.
Vã doresc o ultimã zi minunatã. Pa.
TU sã citesti semnele de circulatie. Nu-l lãsa pe Bean.
Oh, Doamne, se duc cu bicicletele la scoalã.
Nu puteam sã fac asta in L.A., cu toti nebunii care misunã pe acolo.
Multumim lui D-zeu cã nu sunt si aici oameni nebuni.
Ce mai faci, Nick ?
Sotia mea mã pãrãseste.
Dupã 3 sãptãmâni.
3 sãptãmâni ? Nu e rãu pentru cineva ca tine.
Ce s-a intâmplat ?
M-a prins mâncând o bananã cu fundul.
Bãnuiesc cã nu i-a plãcut asta.
A fost destul de afectatã, dar probabil cã n-ar fi trebuit s-o fac in casa mamei ei.
Da... se pare cã nu prea esti in apele tale astãzi.
Despre ce-i vorba ?
Da, am exagerat un pic cu medicamentele.
Am intâlnit un doctor de incredere la un concert Cypress Hill.
Care mi-a dat niste pastile, ca sã mã simt mai bine.
Dar nu mã simt mai bine.
Te simti mai rãu !
Doamnelor si domnilor, faceti cunostintã cu noul vostru sofer de autobuz.
- In sfârsit ti-ai gãsit o slujbã ? - De fapt il inlocuiesc pe Julio Iglesias.
- Dee Ann, la multi ani ! - Multumesc, Lenny.
Lenny si-a amintit. Nu-i asa cã e remarcabil ?
- Si nici mãcar nu l-am lãsat insãrcinat. - A uitat ?
Da, a uitat. Am primit cel mai tare permis de liberã trecere din lume.
- Vreau si eu unul ! - Niciodatã n-o sã pui mâna pe asa ceva.
Dragã, mã duc la serviciu cu Lenny.
Nu-ti fã griji pentru cã ai uitat cea de-a 20 aniversare.
- Sunt sigur cã o s-o amintesti pe a 30-a. - Te iubesc.
Da. Sunt sigur cã asa e.
In adâncul sufletului tãu.
Nu e alt lãntisor in scutecul ãla, nu-i asa ?
O sã abuzez de permisul ãsta de liberã trecere, iti spun de pe acum...
Poate cã voi cãlca pe covorul cel bun fãrã sã-mi scot cizmele din picioare.
O sã beau o bãuturã nedieteticã la cinã.
Nu doar o singurã datã, ci de mai multe ori !
- Deci o sã recurgi la varianta "gangster". - Stii ce mi-ar plãcea cu adevãrat sã fac ?
- Sã dau o petrecere de varã. - Sã ne facem de cap putin.
Au trecut multi ani de când n-am mai fãcut ceva nebunesc.
Existã o singurã problemã.
Casa mea nu e destul de mare dar, a ta este.
Ultima petrecere a fost in ultimul an de liceu.
A fost cea mai "tare" noapte din viata mea.
Toti ne-am combinat cu "puicute". De ce sã n-o facem din nou.
Pentru cã acum avem deja "puicute", si copii, si un colesterol ridicat.
Asa cã, e timpul sã ne maturizãm.
Dacã vrei tu si cu Dee sã veniti pe la noi, e in ordine.
- Trebuie s-o intreb pe sotie mai intâi. - Cum spui tu, gangsterule.
De unde ti-ai cumpãrat incãltãrile alea ? De la "Ratati. Srl".
- Eu i-am fãcut. - Tu i-ai fãcut ?
Intr-un W.C. ?
Pustiul e "Alb si nelinistit".
- Dispari, enervantule. - Da, las-o in pace.
Ce-ai spus, Hollywood ? Ai cumva ceva sã-mi spui ?
Atentie, cumpãrãtori de la K-mart. Vã rog sã luati loc.
Da, tu cel cu geacã de camuflaj si tunsoare cã a lui Mariah Carey,
Da, gãseste-ti un loc de parcare. Multumesc.
Ai noroc cã tatãl tãu e aici, dar n-o sã fie aici toatã ziua.
Lasã-mã in pace.
Hei, sac de cartofi cu mâini si picioare, gãseste-ti un loc, sau mai multe,
inainte ca cineva sã fie rãnit.
Esti un om mort.
Mã duc sã rezolv câteva probleme. Apoi o sã mã duc la recitalul de balet al fiicei mele.
Asa cã vei rãmâne de una singurã pânã la prânz.
Fiti fãrã griji ! Oricum nu intra nimeni in magazin.
Exact.
- Lenard a vorbit vreodatã despre mine ? - Lenard ?
- Sotul tãu ? - Oh, Lenny.
Probabil cã ar fi trebuit sã vã spun inainte sã mã angajez aici.
A fost iubitul meu.
Când ati fost impreunã ?
In clasa a VI-a.
Mi-amintesc cã odatã am impãrtit o gumã de mestecat.
Am adus un bilet pe care mi l-a scris.
M-am gândit cã ar trebui sã-l vezi.
Pur si simplu, m-am simtit ciudat sã ascund asta fatã de tine.
"Iti place mai mult ca pãrul meu sã fie prins cu o clamã sau cu o diademã" ?
- Asta am scris eu. - "Cu clama".
Si acela a fost rãspunsul lui.
- Te deranjeazã cã incã o port ? - Nu, cred cã e... drãgutã.
Cred cã incã mai simte ceva pentru mine.
Mã duc sã fac exercitii fizice.
Crezi cã un corp bine lucrat il va putea tine departe de adevãrata lui chemare ?
Asa sper Pa.
Tocmai te-ai pus cu cine nu trebuia !
Au scris cu spray pe "frumoasã" mea.
Si fãrã greseli gramaticale, deci nu poate fi vorba de elevii mei.
Iti doresc o zi bunã, Rapunzel.
Hei, bãieti. Vã vine sã credeti asta ?
Cum vine luna iunie... adorabilii mei elevi, devin animale.
Poate cã sunt doar supãrati pentru cã iti cumperi haine de la raionul pentru copii.
- Bunã, d-le Tulio. - Mergeti in clasã.
Cum a fost ultima cursa inainte de vacanta de varã, Nick ?
Tine minte, astãzi se fac doar jumãtate din ore.
De asta ai venit cu o jumãtate de tricou.
- Cum ? - A spus cã vrea sã-ti facã din mânã.
Si eu astept cu nerãbdare vacanta de varã.
Hei, ãla e laptop-ul meu si nu rezistã la apã.
Omule maimuta ?
Deci, ce pãrere ai ? Te duc direct la serviciu ?
Am doar o singurã interventie programatã la care trebuie sã ajung intre orele 8-16.
- Dar, poate sã astepte. - Bine.
Uitã-te la asta. Deja s-a intors.
De ce nu e la muncã ?
E pur si simplu... Femeia asta l-a inrobit. E ridicol.
O sã-i distrugã cãsnicia.
Multumesc pentru micul dejun, mami.
Mai târziu vii sã vezi "Days of our lives" la TV.
- Trebuie sã aflãm care dintre gemeni la omorât pe Ronaldo, nu-i asa.
Cu sigurantã.
Bine.
- Bunã, dna Lamozof. Mã bucur sã vã vãd. - Ce autobuz pentru scoala misto, Lenny.
Multumesc. Vã doresc o zi minunatã.
Mama a fãcut sã disparã bubita ?
Sã nu-i spui nevesti-mii.
Ce faceti aici ?
Urcã.
Salut, Nick.
Misto. Sã pornim la drum.
Fii atent la faza asta !
- Trebuie sã apreciezi asa ceva. - A fost super !
Care-i problema lui Lenny ? Sunt asa de drãgãlasi când sunt mici.
Stiu, mi-e dor de acele vremuri.
Ronnie !
Ti-e dor de asta ? Serios ?
Stai acolo. Nu mârâi la mine.
Scuzati-mã.
Copilul d-voastrã o sã fie aici, când o sã vinã instructorul ?
Nu e copilul meu, e iubitul meu.
Si e foarte delicat.
Locul copiilor nu e aici.
Ar fi bine sã nu mã impiedic de lesã aia.
Nu din cauza lesei o sã te impiedici,
ci de picioarele tale mari si pãroase de bãrbat.
A fost doar o glumã... d-le.
Terminã, altfel ne omoarã pe amândouã.
Bine ati venit la ZERO FITNESS, doamnelor.
- Se pare cã noul instructor intârzie putin. - Sunt doar 5 minute...
Scuzati-mã, dar n-au trecut decât 5 minute.
Asa cã mi-a cerut sã vã arãt câteva exercitii de incãlzire.
Deci, toatã lumea in picioare.
Si sã tragem adânc aer in piept.
Bine. Mai adânc. Solicitati la maxim plãmânii.
Acum scuturati umerii inainte si inapoi.
Scuturati-i. Foarte bine.
Acum sã facem niste flexãri stil "picamer".
Puneti mâinile in fatã, asa, si relaxati-vã.
Si flexati, sus si jos, dar mai rapid.
Mai repede. Asa.
Mai rapid !
Prea rapid. Sã incetinim.
Acum intorceti-vã spre spatele incãperii,
aplecati-vã in fatã si incercati sã vã atingeti degetele de la picioare.
- De ce trebuie sã ne intoarcem ? - Vã rog !
Si aplecati-vã cât mai mult posibil.
Luati mâna dreaptã si plesniti-vã peste fesa dreaptã.
Relaxati incheietura, si plesniti fesa dreaptã.
Asa. Vreau sã se audã plesnitura.
Asa. E minunat.
Bunã dimineata, doamnelor.
- Ati inceput fãrã mine ? - Da, asa cum mi-ai cerut.
- Spune-le cã e adevãrat, chiar dacã nu e. - Iesi afarã !
Hai, cã v-a plãcut !
Numele meu e Kyle. Bine ati venit la cursurile de varã la SQUAT ROBICS 1 ON 1.
Mi-as fi dorit sã-i spunã altfel, dar asa m-au informat cã se cheamã.
Deci, inainte sã incepem cu adevãrat,
Aveti intrebãri ? Da ?
- Sunteti cãsãtorit ? - Nu, sunt singur.
Da ?
Am uitat... esti asa de superb. Imi pare rãu. Oh, Doamne !
Spune.
Am o intrebare foarte importantã, si care e formatã din douã pãrti.
Prima parte a intrebãrii e: Oamenii de stiintã te-au creat intr-un laborator ?
Si a doua parte a intrebãrii e: Pot sã-mi introduc limba in gura ta ?
Sunt flatat, dar majoritatea dintre voi sunteti mãritate.
Si, din pãcate sunt gay.
Asta e o cruzime !
Ce pierdere ?
- Nu te apropia de geanta mea, micutule ! - Ce face cu ãstia ?
Nu e un suspensor, sunt chiloti tanga.
Ei bine, ce sã vezi ! Sunt chiar din Hollywood si au o formã nedefinitã.
Salut, Malcolm. Nu stiam cã lucrezi la Kmart.
Si, se pare cã nici pãrul de pe capul tãu nu stia asta.
Cum ?
Fã-mi o favoare. Fã asa, cred cã mi-a rãmas ceva intre dinti.
Ce ?
Data viitoare foloseste samponul ãla pentru cresterea pãrului pe tot capul.
Ce ?
De ce isi cumpãrã Higgins un cutit O.J. Simpsons ?
Te crezi un dur ?
Malcolm, ãla e cutitul cu care te-au scalpat indienii ?
Pe ãsta nici mãcar n-am inteles-o. Ce ?
- Hai sã-l inveselim putin. - In stilul Benny Hill.
- Cum a mers cu copilul, Crocodile Dundee ? - Bine, e la scoalã.
E la scoala pentru o singurã zi ?
Nu stiam ce altceva sã fac cu el.
E un derbedeu. A tãiat capul ursuletului de plus.
Imagineazã-ti ce-o sã-mi facã mie.
Acum, tu cumperi asta, ca sã-i tai lui capul ?
Nu. Vreau doar sã las impresia cã asta o sã fac.
Ca sã nu mi-l taie el.
Dacã vrei sã-ti sperii o rudã fãrã sã-i cauzezi sechele permanente,
iti sugerez asa ceva.
Domnule ? Domnule !
Vrei sã te dai jos din pat. E vremea sã te trezesti !
In regulã bunico, m-am trezit.
Nu mai tipa asa la mine.
De ce esti asa de rea.
Vreau sã incetezi.
Doar asta stii sã faci. Sã strigi la mine.
Te iubesc.
Cineva de la curãtenie sã vinã la raionul 9.
Iesi afarã din mine !
Si aduceti si o lopatã.
Fiul meu Bumpty, mi-a spus cã o va invita pe fata ta la o intâlnire, astãzi la scoalã.
Mai intâi de toate, fiica mea n-a mai fost la o intâlnire pânã acum.
Si nu cred cã o sã inceapã cu un pusti pe nume Bumpty.
El e singurul bãiat de culoare din clasa ei.
Dar, tu preferi sã se intâlneascã cu un bãiat alb ?
Da. Mai degrabã as prefera sã se intâlneascã
cu cel mai alb bãiat din lume, decât cu bãiatul tãu chelios.
Bine, dar nu-ti fã griji, dacã va accepta, pentru cã deja am avut acea discutie cu el.
Ce discutie ?
Despre fete, i-am povestit cum fãceam eu cu fetele pe vremea când eram la liceu.
Stii la ce mã refer.
Ar trebui sã-i cumpãr bãiatului meu un spray cu piper.
Un dobitoc din autobuz se tot ia de el.
Iar el nu vrea sã riposteze.
Asta imi aminteste de cineva cunoscut.
De cine ? De tine.
Ce tot vorbesti acolo ? Am participat la multe bãtãi.
Mai tii minte in clasa a IX-a când Tommy Cavanaugh s-a mutat din Texas,
Te-a abuzat non-stop, iar tu nu ai fãcut nimic sã-l opresti.
Tommy Cavanaugh era un adevãrat monstru.
In plus, el doar glumea cu mine.
Dacã ar fi fost pe bune, iti jur, il lãsãm lat.
- Ãla nu e Cavanaugh ? - Unde ?
- Ti-am fãcut-o. - Ce sã spun ! Foarte amuzant.
- Nici tu nu erai cãpitanul Curaj, nu-i asa. - Mãcar imi purtam luptele.
Nu m-am dat niciodatã la o parte de la o luptã.
Dar ai sãrit vreodatã de pe stânca sinucigasilor ?
Exact.
Tot timpul veneai cu scuze jalnice, ca sã n-o faci.
"Nu pot pentru cã menstruatia mea atrage rechinii."
Sãritura sinucigasului de la 35 de picioare deasupra apei.
Si mama a sãrit de acolo, in timp ce era insãrcinatã cu mine.
Chiar e o barcã in cutia aia ?
Cine a fãcut asta ?
Ok, tinere pasarele, gãsiti-vã cuibul.
Asezati-vã. Incepem.
In mod normal nu avem stiri interesante la sfârsitul trimestrului, dar...
avem un elev nou care ni se alãtura astãzi.
Braden Higgins. Uite un loc liber acolo. Ce-ar fi sã-l ocupi.
Sau ia-o pe acolo. Alege-ti singur drumul.
Nu. Aici e locul meu.
- Tatãl tãu e Marcus Higgins ? - Il cunosc de când eram copil.
E un tip amuzant.
Cel mai tare. Un om de gascã.
Vreau sã-i sparg fata.
Si eu, la fel.
- Il urãsc pe nenorocitul ãla. - Sã-l ia naiba.
Charlotte, stai asa.
Intrebare: Cum vrei sã-ti petreci prima noapte de "samba",
cu "marfa " asta de calitate.
- Ce vrea sã spunã ? - Cred cã te-a invitat in oras.
Da ?
Asa e ?
Eu nu inventez asemenea chestii.
Poate sã vinã si Donna ?
In trei e cam "aglomeratie".
E in regulã, Charlotte. E o intâlnire. Prima ta intâlnire, doar voi doi.
Bine. Adicã, mai intâi trebuie sã-mi intreb pãrintii.
Dar... cred cã n-o sã fie probleme.
Doar pentru cã e ultima zi de scoalã crezi cã poti sã stai si sã socializezi.
- Eu nu mã gândesc la lucruri dintr-astea, pantaloni de damã.
Dar, poti sã gândesti rapid ?
Cine vrea sã mã vadã cum urc pe frânghie ?
Amice, ar trebui sã pui ouãle alea de Paste inapoi in cosul iepurasului.
Nu vreau sã mai fac asta. Nu mai suport.
Mi-as dori sã nu va fi avut !
Incetati !
De asta nu vreau 4 copii.
Cei care au 4 copii isi pierd mintile, de la atâtea urlete si tipete.
Uneori se duc la puscãrie, doar ca sã poatã dormi.
Stati asa. Imi vine sã râgâi.
Trebuie sã mã inveti si pe mine sã fac asta.
O "combinatã". E usor.
Incepi cu un râgâit, apoi dai sã strãnuti, ceea ce declanseazã pârtul.
Ce-i cu autobuzul scolar aici ?
L-am furat.
Ridicati mâinile sus !
Si dati din solduri, ca si cum nu v-ar pasã.
Spuneti "Ho".
Ho.
Spuneti "Ho".
Ho.
Am auzit cã dai o petrecere in seara asta, Lenny.
Ce ? Nu dau nicio petrecere.
Unde ai auzit asta ?
E politist. Aude tot.
Oh, Doamne !
E Magnum, P.U. Uite ce serios e.
Nu pot sã cred cã ai ajuns politist
dupã toate lucrurile nebunesti pe care le-ai fãcut.
Peter Dante, cel care a furat snowmobilul pãrintilor tãi
ca sã facã rost de bani pentru droguri, a murit de mult.
Aceastã parte a legii e mult mai bunã. Sã servesc si sã protejez.
Doamne, ce-mi place partea asta.
Am auzit cã ai agresat pe cineva inãuntru, McKenzie ?
N-am agresat pe nimeni. Doar l-am strâns de gât pe fratele tãu.
Meritã asta. E nebun.
Mai ai 5 minute ca sã ajungi la recitalul ãla de 2 bani.
Stai asa !
Recital ? La scoala elementarã ?
Da.
Pot sã vin si eu ? De ce ?
Crede-mã. Toatã lumea ar trebui sã meargã.
Mai avem 5 minute. N-o sã putem ajunge la timp.
O sã ajungi la timp.
Pentru cã o sã vã oferim o escortã prezidentialã.
- Nu e ilegal ? - Eu sunt legea !
Oh, Doamne, ce s-a intâmplat ?
Pãrinti, bine ati venit la ultimul spectacol din acest an scolar.
Un dans cu totul inedit, spectaculos.
Pentru acest an scolar vom introduce si câteva miscãri de hip-hop.
Ceva de genul ãsta.
E plãcut sã dansezi.
Sã inceapã spectacolul.
Ce drãgut din partea ta cã ti-ai invitat prietenii,
si pe soferul de autobuz si pe politisti, la spectacolul fiicei tale.
Sunt mari fani ai baletului. Cu totii.
- E asa de drãgutã. - E adorabilã.
Chiar e adorabilã.
- Uimitor ! - Uitã-te la ea.
Exact la ea mã uit.
As vrea s-o arestez pentru cã a tulburat linistea... din pantalonii mei.
Ce bine mã simt !
Are un solo ?
Ce ?
Bine, dar mi-as fi dorit sã nu mã anunti doar cu 8 ore inainte,
ca o sã dãm o petrecere.
N-o sã fie o petrecere, vor fi doar câteva persoane.
V-a plãcut ?
Unde ai invãtat sã dansezi asa ?
Se miscã ca Mick Jagger, nu-i asa ?
Asa e. Se miscã ca Mick Jagger, parcã asa a spus.
- Bunã, iubito. Esti gata sã mergem ? - Da.
- Cavanaugh. - Lenny Fader. Nu-mi vine sã cred.
Iubito, el e Tommy Cavanaugh. Vechiul meu prieten plin de steroizi.
- Ea este... ... sotia. Roxanne.
- De ce-ti tremurã mâinile, tati ? - Imi tremurã ?
Probabil cã am bãut prea multã cafea in dimineata asta, scumpo.
Am auzit cã te-ai lãudat cã mã poti bate.
N-am spus asa ceva.
Ba da, ai spus-o azi dimineatã la Kmart.
La Kmart ? Am fost azi acolo ? Nu cred cã am fost acolo.
Tot ce-mi amintesc despre tipul ãsta este cum il bãteam tot timpul,
iar el nu s-a impotrivit niciodatã.
Da, am avut o multime de astfel de momente.
- De ce-ti tremurã vocea, tati. = Plângi ?
Nu te poti opri din vorbit, nu-i asa ?
- Ar trebui sã mergem, dragule. - Sigur.
Vreau sã nu mai rãspândesti minciuni
cum cã mã poti bate, altfel va trebui sã lãmurim asta.
Desigur.
- Ne mai vedem. - Sã ai o vacantã plãcutã, Becky.
- A mai lipsit un fir de pãr, pânã sã-l iau pe individ la bãtaie.
Iti jur. Ba nu e adevãrat.
Asta-i o discutie intre adulti, asa cã nu te bãga.
Ce nebunie !
Si ce i-ai spus ? "Hei, Cavanaugh !"
"Dacã-mi mai vorbesti asa de fata cu sotia si cu fiica mea,
o sã te spãl pe dinti cu o cãrãmidã."
Ba n-ai spus asta.
- Doar ai tipat la mine. - Eu nu tip la tine.
Calmeazã-te !
Nu, doar spuneam si eu, asa. Voi erati in baie.
Uitati-vã cine a venit. "20 de ape minerale Voss", nu-i asa ?
Asa se procedeazã la Holly-wierd.
Nu stim. Nu locuim aici decât de 10 luni.
De fapt, fiul nostru incepe sã lucreze aici, in seara asta.
Stiu. Am auzit de d-l nas maro, d-le Pappas.
Iar acum "Dl spectacol" junior are o slujbã.
- Am lucrat aici. - De ce sã n-o facã si el.
E o primã slujbã numai bunã pentru un copil.
Sau... o slujbã pentru toatã viata.
Ok. Ce serviti ?
- Ce vrei, Becky ? - As dori o inghetatã cu ciocolatã, vã rog ?
O sã-ti spun un cuvânt pe care probabil nu l-ai auzit niciodatã: NU !
Masina e stricatã, printeso.
E distrusã ? Cum sunt si visele tale ?
- Stii ceva, e usor de reparat. Te pot ajuta, dacã vrei.
Ce stii tu despre masinile de inghetatã, Higgins.
Am lucrat la intretinere vreun an de zile.
Pot sã repar orice lucru, dacã am o prizã.
Inclusiv pãrul tãu ?
Nu e adevãrat.
Nu stiu cum a pornit zvonul, dar lumea tot repeta asta.
- Iti spun eu ce trebuie sã faci. - Urcã pe masina si uitã-te in spate.
Nu-mi vine sã cred cã-l ascult pe idiotul ãsta.
- Ascultã-l. - O sã vezi 2 tevi care ajung sus.
Intre ele o sã gãsesti un buton argintiu.
Acum apasã-l, cu putere.
Da, loveste-l cu pumnul.
Apasã butonul. Ai vãzut !
Cred cã ajungem la o solutie.
Continuã. Asa !
De ce se c.. a Dicky in masina de inghetatã ?
Ce-a spus ?
Nimic, dã-i inainte !
De acolo provine inghetatã ?
Si asa am ajuns la finalul... unui alt... an scolar.
O delicatesã ?
10 luni de invãtat,
de crestere
si putinã distractie, sã sperãm.
Dar cãlãtoria pe care am inceput-o impreunã in septembrie
nu se terminã astãzi.
Pentru cã educatia este un proces,
care nu incepe si nu se terminã la o anume datã.
Vã rog sã mã lãsati sã termin. Intorceti-vã la locurile voastre.
Blestemati sã fiti ! In fiecare an imi faceti asta !
Asta e imbrãcãmintea mea favoritã de când aveam 12 ani.
- Cum merge treaba ? - Nu prea rãu.
Nu esti o statuie.
- Nici mãcar nu are o logicã. - Taci din gurã !
Ce-i ?
Nimic.
Ce faci ? Vine taicã-tu sã te ia ?
Nu stiu.
I-am spus cã e in regulã treaba cu servitul supei, asa cã trebuie sã mã descurc singur.
Poti sã mergi cu noi cu autobuzul, dacã vrei.
Nu, vreau sã fac ceva distractiv.
Ce-ar fi sã facem ceva ce nu avem voie ?
"Accesul interzis".
Asta nu face decât sã te indemne sã mergi mai departe.
Am auzit cã tata venea sã inoate aici, pe vremuri.
Sustineau cã o fac pentru recreere, dar cred cã erau doar nebuni.
Sunt studenti, mai bine plecãm.
Nici vorbã !
Rãmânem.
E nebun. Sã mergem.
Bãieti, unde plecati ? Alãturati-vã petrecerii.
Poftim ! Una, si douã.
- Sunteti boboci ? - Nu, suntem veterani.
Am devenit veterani acum 20 de minute.
Nu veterani de liceu, ci de colegiu.
Stati asa ! Mi-amintesc de voi.
Tu esti Skully, iar tu esti Boomer.
Veniti incoace ! Vã iubesc, bãieti !
- Si eu te iubesc. - Eu te iubesc mai mult.
Acum o sã plec. E timpul pentru ceva tãrie !
Nu plecãm. Rãmânem.
Si ce facem cu berile astea. Dacã nu le bem, se vor prinde.
- Nu cred cã sunt pregãtit sã beau bere. - Sã le aruncãm, când nu se uita nimeni.
- Si sã ne prefacem cã suntem beti. - Ok, e o idee bunã.
Vacanta de varã !
- Esti sigur cã vrei sã faci asta ? - Nu e nicio rusine dacã te rãzgândesti.
- Serios ? - Haide !
E un moment pe care-l astepti de-o viatã.
In sfârsit te-ai hotãrât sã sari de pe stânca sinucigasului.
De ce anume ti-e fricã ? Esti tipul care a cãzut de pe frânghie.
Nu mi-e fricã, pentru cã am mai fãcut-o.
O s-o fac chiar acum din nou.
Problema e cã am mâncat in urmã cu 45 de minute.
- Ce ai mâncat ? - Pui Chow Mein.
- Pui Chow Mein, când ? - Am fost cu tine tot timpul.
N-ati vãzut cã aveau pui la Kmart
Ce tot spui acolo !
- Chiar e foarte bun. - Ce se aude ?
Uitã-te la imaginea asta. Bere la rece.
"Bunãciuni" oriunde te uiti. Asa obisnuiam sã petrecem si noi.
Incã mai petrecem asa.
Ar trebui sã incetati !
Acest loc apartine Kappa Etha Sigma.
Ar trebui sã nu va mai holbati la fetele noastre
si sã vã intoarceti la rulotele voastre.
Usurel, bondarule !
Cred cã noi suntem aici de mai mult timp decât voi. Inotam aici de când aveam 8 ani.
Asa cã relaxeazã-te putin.
Sunt sigur cã sunteti aici de pe vremea radioului cu tranzistori.
Acum suntem in secolul 21.
Iar "umflatul" si cu "pufosul" n-ar trebui sã-si mai dea niciodatã tricourile jos.
- Au lovit sub centurã. - Cred cã eu sunt "umflatul".
Nu-mi place sã fac parte din categoria pufosilor.
Tocmai ati incasat-o !
N-am mai vãzut niste tipi albi asa de aroganti
de când Eminem a jucat rolul lui Duke.
Bum.
Mãcar noi am intrat la facultate, Danny Glover cel sfrijit.
Asta-i piatrã, hârtie sau foarfece.
Cred cã s-a incheiat.
Uite ceva extra. A fost o chestie tare.
Dar si noi avem una tare. E ceva de genul ãsta.
- Bunã dimineata, d-le. - Bunã. Ce zi minunatã.
Cel putin noi nu suntem blocati in orasul ãsta de rahat,
montând rigips pentru tot restul vietii.
Sã montãm rigips ? Mai intâi, sã stiti cã detin cel mai bun service auto din oras.
- Tipul ãsta lucreazã la compania de cablu. - Am cablu gratuit pentru tot restul vietii.
- Iar Higgins, lucreazã cu jumãtate de normã la pista de go-kart.
Deci, el are probleme cu testiculele. in timp ce tu montezi rigips.
Bum !
Acum, lupta e pe bune.
- Sunteti idioti ? Ce se intâmpla ? - Au spus cã e pe bune.
- Sunteti la fel de beti, cum suntem noi ? - Da.
OK, o sã vã lãsãm sã tineti sedinta Ku Klux Klan-ului aici,
iar el o sã sarã de pe stâncã, dupã care o sã plecãm.
Nu pot sã permit asa ceva.
- Pur si simplu, nu pot permite asta. - Nu poate.
Ati omorât distractia, prin prezenta voastrã aici.
Uitati-vã la mâinile mele !
Tremura, de nervos ce sunt.
Fratele meu tremura !
Frumoasã miscare.
Ascultã-mã, o sã-i arãt eu pustiului ãsta !
Dar am nevoie de 15 minute, ca sã mã incãlzesc.
Eu nu pot sã mã pun cu bãietii ãstia. Eu sunt Danny Glover cel sfrijit.
Bãiatul ãsta a fãcut vreo 11 salturi, in spatele vostru, fãrã nicio motivatie.
Noi avem copii. Nu ne putem permite sã facem chestii dintr-astea.
Amice, nu trebuie sã mai faci ultimul salt.
O sã ne intoarcem altã datã.
- N-o sã vã intoarceti aici niciodatã. - Locul apartine Kappa Etha Sigma.
Amice, de ce te comporti asa nebuneste ?
Betty White tocmai te-a fãcut nebun ?
E chiar amuzant.
Avem o problemã.
Bãieti, ne pare bine cã v-am cunoscut. Noi o sã plecãm. O sã facem asta altã datã.
Nu pe acolo.
- De ce ? - Existã vreun lift ?
Pe acolo.
Serios ? O sã ne pui sã sãrim ?
Dezbrãcati.
Nenorocitul.
Sunteti niste ratati.
Nu vã faceti griji. Se face mai mare.
Sãrmana bãtrânicã.
Sunt paralizat.
Mama !
Nu !
Am fost in tine !
Nu-mi vine sã cred cã nimãnui nu-i mai este fricã de tipii de culoare.
Sã te ia naiba, Obama.
Ce naiba s-a intâmplat ?
I-am vãzut "sculã" lui taicã-miu.
Vestea bunã e ca in sfârsit Lamozof a sãrit pe bune.
Iar vestea proastã este cã a aterizat pe fata mea.
Din ce esti fãcut ? Din piatrã ?
Pune mâna aici. Nu glumesc. Chiar aici.
Cred cã un pic mai sus. Pune mâna, chiar acolo.
Alea sunt ouãle mele.
Deja sunt excitat.
Serios ? Ne-au tãiat cauciucurile.
Copiii ãstia o sã tot abuzeze de noi.
Sã vã ia naiba !
Nu studentii au fãcut asta.
Ci fiul meu, Satana.
De ce e copilul ãsta asa nervos ?
Mama lui sughita la greu, dar era fericitã si "bunã".
Dacã e incã "bunã", de ce nu o suni pe ea noaptea, pentru o partidã de sex ?
Haide, iubito, nu fi asa !
O faci pe ascuns cu Fabio ?
Nu e deloc amuzant.
O sã mã batã de-o sã-mi sune apa in cap, mai târziu.
- 5 ore de energie. - Da.
- 500 de ore ? - Il beau doar pentru aroma.
Vrei sã alergi pânã in Florida, mai târziu ?
- Nu ! - Un bonus.
Haide, urcã acolo.
Corpul meu e prea mare. Nu incap.
Higgins ! Intrã un pic in asta.
De ce ?
Intrã odatã in cauciuc ! In niciun caz !
Acolo ? Nu, nu, nu.
- Mã fortati ! - Promit cã o sã te opresc. Te iubesc.
De ce nu face el asta ? E indopat cu energizante.
Bunã, Keithie. Ne intâlnim pe terenul de fotbal. Sã nu-i spui mamei tale.
De ce se invârte incã ? Lenny !
- Bãieti, opriti-mã ! - Te prind eu !
Lenny !
Asa mai merge ! A inceput vacanta de varã !
- Un cauciuc a scãpat de sub control ! - Ia pusca, acum !
- Higgins e in interiorul cauciucului. - Normal.
- Mincinosule ! - Ba nu, scumpo.
Spectacolul s-a terminat, cauciucule.
- Eu sunt urmãtorul ! - Ba nu, e rândul meu !
- Ce s-a intâmplat ? - Mi-a sunat telefonul.
Ok. Te iert.
Era un apel interurban ?
Nu lovesti un om când e la pãmânt, Higgins, dar l-am prins pe fiul tãu
cu un tub de spray si nu arata cã ar avea intentii pasnice.
Ai mintit in legãturã cu supa !
Noi...
... o sã-i gãsim pe acei dobitoci,
Si o sã-i omorâm.
MOARTE ! MOARTE !
Bãieti, nu ne omorâm intre noi !
Nu ne omorâm intre noi !
K-E-I-T-H-I-E Keithie ! Keithie ! Keithie !
E doar un antrenament, Donna. Nu trebuie s-o executi la vitezã maximã.
- Imi pare rãu, d-le Fader. - Nu-i nimic.
Uitã-te la gigantii ãia de acolo.
Nu vrei sã ajungi in mijlocul lor.
In plus, cel care suteazã e cel mai important din echipã.
- Si nu trebuie sã-ti faci griji cã o sã-ti boteascã fata la fiecare meci.
Am priceput, tatã, sunt un incapabil.
Nu esti incapabil. E vorba de logicã.
Un jucãtor mai robust o sã incerce sã te rãneascã.
Am incercat sã evit un idiot robust in dimineata asta, in autobuz.
Dar EI nu mã lasã in pace.
Uneori nu te lasã sã-i eviti.
Nu poti sã dai inapoi in astfel de situatii.
Stiu cum e, am dat inapoi de câteva ori si crede-mã nu e deloc plãcut.
Hai sã exersãm câteva lovituri. E ca la fotbal, iar la asta esti bun.
Tot ce ai de fãcut este sã bagi piciorul sub minge.
- Ce ? - Touchdown !
E ridicol ! Din prima incercare !
Acum o sã ne dãm mai in spate.
A fost misto, Keithie ! Super misto !
Aleargã spre minge.
A trecut printre !
- Bravo, Keithie ! - Da !
Ce ai mâncat la micul-dejun ?
De aici incepe... nivelul celor de la colegiu.
- De la linia de 30 de m. - Cine naiba e copilul ãsta ?
Cred cã-i place de tine.
Serios ?
- Ori asta, ori a muscat-o un pãianjen otrãvitor.
Sã vedem cum te descurci in conditiile unui joc real.
Sã presupunem cã eu sunt apãrãtorul, si o sã vin cãtre tine sã te blochez.
Bine.
Sunt un fundas nebun ! Dã-mi mingea aia !
- Oh, piciorul meu ! - Keithie !
Sã nu-i spui mamei !
Asta a fost, copilul e mort. Inapoi la antrenament.
Iti amintesti cum se face o intoarcere in 5 manevre, nu-i asa ?
Da.
- Parcarea lateralã ? - Da, da.
Nu mã lua pe mine cu "da, da". Esti o "marfa" pretioasã.
- Dacã o dai in barã si mori, va trebui sã te omor.
Tatã, sunt pregãtit pentru asta, bine ?
Ai intârziat.
- Bunã, McKenzie. - Bunã, Wylie. Cum iti merge ?
Dupã 2 ani de stat asa si incã nu pot sã-mi simt decât 40% din corp.
In rest, totul e bine.
Nu, Rihanna e bine. Tu esti doar un instructor la scoala de soferi.
Terminã repede, fiule. Si aminteste-ti tot ce-am discutat.
Conducere prudenta, opreste la lumina galbenã, respectã regulile.
- Idiotule ! - Ai grijã !
Sã nu faci ce-am fãcut eu acum !
D-lor politisti nu vreti sã mai stati putin sã beti o bere cu mine ?
Ti-e fricã sã ne lasi singuri cu fiul tãu, nu-i asa ?
Fiul meu ? Glumesti ? Nu-mi pasã...
- Boo ! - Are un cutit.
Sunã periculos. De la ce inãltime ati sãrit ?
- 12 metri. - Cine te crezi, Tarzan ?
- A fost o nimica toatã. - Dragã ?
Bunã, iubito.
Am vrut sã vãd dacã mama mai trãieste. Dupã cum se vede, respirã, deci e bine.
Ce faci aici ?
I-am adus mamei tale un ventilator nou, pentru vara.
Ai spus cã nu putem bea impreunã cafeaua
pentru cã ai o intâlnire la 15:30 cu un domn... Ronaldo ?
Bunã, fetelor.
Tu ? Nu se poate ! Te-am omorât, sãptãmâna trecutã.
Chiar ati crezut cã douã amatoare nepricepute..
... pot sã-i vinã de hac marelui Ronaldo ?
- Ti-am spus eu. - Asa e, te-ai prins.
Deci, piciorul nu e chiar rupt ?
Ba da. E rupt, chiar aici.
E doar fisurat ?
Nu, e o fracturã in toatã regula.
- Dar e doar una micã ? - Nu. E rupt de-a binelea !
Rupt mai mult sau mai putin ?
Are osul fracturat.
Ce a fost odatã un singur os, acum sunt 2 jumãtãti.
Exact.
Puteti face ceva in legãturã cu privirea ucigãtoare pe care mi-o aruncã sotia mea ?
Nu, nu sunt un psihiatru.
Deci, vrei sã spui cã sotia mea e nebunã ?
Nu, am glumit.
Ca atunci când ai spus cã piciorul e rupt ?
Fiul tãu va trebui sã poarte acel gips toatã vara.
Imi pare rãu, dar nu am dormit de 68 de ore.
Deci esti un pic afectat de faptul cã nu ai dormit
si acela, de fapt, nu e piciorul fiului meu,
ci e doar o bucatã de telinã pe care ai rupt-o.
Lenny, piciorul e rupt !
Nu poti da timpul inapoi. Si m-ai mintit.
Si vei plãti pentru asta !
- Doctore n-ar fi fabulos dacã ar exista un leac contra furiei ?
Existã unul. Se numeste Jack Daniels.
Incã una din glumele tale, nu ?
As vrea eu.
Ok, semaforul e rosu.
Skully ? Tu esti ?
Salut, bãieti !
- Dai examenul pentru permis beat ? - Da, sunt fiul lui Bachus.
Esti un american adevãrat, amice.
I-ai vãzut astãzi pe bosorogii ãia de la carierã ?
Nu, nu cred cã i-am vãzut. De ce ?
- Si-au bãtut joc de frãtia noastrã. - Si incã foarte rãu.
Oh, nu ! Asa ceva e inacceptabil.
- Era si timpul ! - Nu e pentru tine, Skully.
E pentru ciudatul de lângã tine. Arata ca si cum ar avea nevoie de una.
Dai examenul sub influenta bãuturilor alcoolice ?
Minus 5 puncte.
E ridicol. Am pierdut o zi intreagã asteptând sã aparã idiotul ãsta.
Deci, ginerele tãu lucreazã la compania de cablu.
Nu mi-a folosit la nimic cã sunt inruditã cu fraierul ãla.
Mã... mã duc la baie.
Salutã-i pe copii.
La naiba, abia m-am asezat.
Vin imediat !
Asteaptã, mã misc cât pot de repede.
Am bãtãturi, la naiba !
Ne pare rãu cã nu v-am gãsit acasã astãzi. Ne vedem mâine intre orele 8-16
Nu ! Nu !
Sã arzi in iad !
Instalator de cablu cretin... La naiba !
Stiu cã tatii intotdeauna vin cu scuze jalnice,
incercând sã explice de ce nu vin sã-si vadã copiii.
Dar eu am auzit de existenta ta abia acum o sãptãmânã.
Ceea ce reprezintã o scuzã absolut genialã.
- Acordã-mi o sansã. - Numele ei nu e "sughit" McGee.
- Stiu asta. - Si atunci de ce ii spui asa ?
E o prostie... e... un fel de porecla cu care etichetez oamenii...
care au o caracteristicã fizicã deosebitã.
De exemplu, dacã cineva ar avea buze mari i-as spune "Buzatã" McGee.
Dacã strãnuta mult, ii spui "Sughit" McGee.
Deci, tu ai fi "Urâtul" McGee.
Exact.
- "Piticul" McGee. - Sigur...
- "Viagra" McGee. - Ai prins ideea.
Eu sunt dispus sã fac un efort, dacã si tu vei face la fel.
Stii cum se spune "Ziua de ieri apartine trecutului, dar viitorul e un mister."
Poate mergem in casa sã cãutãm pe net filmãri haioase
cu veverite care fac schi nautic.
Ok, se pare cã functioneazã.
Imi pare rãu cã am mintit in legãturã cu intâlnirea.
Minciunã nu e partea cea mai gravã.
Ci faptul cã te-ai ascuns de mine la maicã-ta acasã, Eric.
Cine face asa ceva ?
Se poartã frumos cu mine.
Imi ia apãrarea de fiecare datã.
- Isi face griji dacã mãnânc suficient, dacã-mi iau vitaminele.
Si eu fac toate astea, Eric.
Bine ! Nu e chiar asa.
Ai dreptate.
Ziua nu e suficient de lungã... iar eu petrec tot timpul cu copiii,
si bãnuiesc cã te simti neglijat.
Dar o sã mã strãduiesc mai mult sã te fac sã te simti special.
Pentru cã tu intotdeauna mã faci sã mã simt ca si cum as fi singura femeie de pe pãmânt.
- Acum mã simt prost. - Nu trebuie.
Ba da, pentru cã astãzi... la spectacol...
nu mi-am putut lua ochii de pe profesoara lui Becky.
Nu mã deranjeazã cã te-ai uitat. Serios.
Toatã lumea s-a uitat.
Si eu m-am uitat astãzi.
N-am nimic impotrivã...
Atâta timp cât e gay, mort sau personaj animat.
E gay. Ok.
Nu conteazã la cine ne uitãm. Intotdeauna ne vom intoarce unul la celãlalt, nu-i asa.
Am sã-ti demonstrez asta.
Ce faci ? Asta o sã-ti facã plãcere.
Bunã, fetelor.
Spãlãtorie de masini. "Sprijiniti echipa de majorete"
- Iubito, nu trebuie sã faci asta. - Dar, vreau s-o fac.
Bunã, fetelor.
- Folositi mult sãpun. - S-a fãcut !
Asteptati putin.
E o masinã care a venit inaintea voastrã. Trebuie sã ne ocupãm de ei mai intâi.
Hei, avem un client aici.
Voi o spãlati pe asta, iar noi ne ocupãm de masina galbenã.
Cu mult sãpun.
Acum, ce-o sã se intâmple ?
Iti jur cã nu am plãnuit asa ceva.
Nu, nu. Multumesc. E suficient.
Dacã tot suntem aici, mãcar o sã mã bucur de asta.
- De ce nu se mai terminã odatã ? - Mãcar cei din fata noastrã se distreazã.
Ce faci ? Spalã peste tot.
Lasã-mã pe mine !
Nu a fost o zi perfectã. Recunosc.
Au fost câteva scãpãri. Imi pare rãu pentru piciorul tãu.
Vestea bunã e cã, copiii nostri au mai trecut peste un an scolar.
Cu brio.
Ati imbãtrânit, desi v-am zis sã n-o faceti. Mai ales tu.
Rãmâi tânãrã. Si nu mã pãrãsi.
Ne-ai pregãtit faimoasa retetã de pui "toxiinfectie alimentarã"
Pe care toatã lumea abia asteaptã sã-l mãnânce.
Glumesc !
Dar cel mai important lucru e cã, asta e partea mea favoritã,
sã stau aici cu cei 4 prieteni ai mei.
Trãiascã, familia Fader !
Bumpty m-a invitat astãzi la o inghetatã.
- Si eu am iesit o datã la inghetata cu tatãl tãu.
Iar 9 luni mai târziu, l-am nãscut pe André.
- E cea mai bunã budincã de vanilie pe care am mâncat-o vreodatã.
Acela e unt, fiule.
Poftim !
Vrei sã intru si sã te hrãnesc, asa cum am fãcut data trecutã ?
- Nu, sunt cu bãiatul meu. - Si n-ar fi tocmai indicat.
Ai spus cã mã iubesti.
Nu sunt toate de nota 10, amice.
De ce nu mãnânci ?
Am vãzut azi ceva care m-a fãcut sã-mi pierd pofta de mâncare.
Ce-ai vãzut ? M-ai vãzut pe mine gol ?
Ce-i ?
- Ce-i aia o "conbilata" ? - O "combinatã".
Practic râgâie, strãnuta si da gaze in acelasi timp.
Cred cã tocmai am fãcut pe mine.
Iubito, la ce orã e petrecerea de la fam. Fader ?
Ce-i ? E vopsea. Nu se duce.
Cred cã ar fi distractiv sã fie o petrecere tematica.
Cu tema ?
Roxanne a hotãrât ca temã sã fie...
Anii 80 ?
- Anii 80 ? - Asta a fost acum 70 de ani.
M-am gândit sã ne costumãm in Hall si Oates.
Hall si Oates ? Da.
Ce-i asta ? Un fel de cereale ? Nu.
De ce n-o inviti pe Nancy Arbuckle ?
Sau preferi versiunea imaginarã a ei, numitã "dus" ?
Stii ceva, Charlotte ? Am incredere in tine.
Si vreau sã te distrezi in seara asta.
Serios.
Ce mai faci "artistule" ? Am venit dupã fiica ta.
Ceeeeee ?
Obisnuiam sã cumpãr 10 baxuri de bere pentru petrecere, acum cumpãr suc.
- Hei, Beckster. - Hei, "armãsarule".
Mama il strigã asa, iar eu ii spun tot asa.
Chiar asa !
Tu esti probabil sotul lui Roxanne. Eu sunt Kyle.
De unde o cunosti pe sotia mea, "armãsarule" ?
Am "lucrat-o" azi dimineatã.
Nu mai spune !
Si eu am "lucrat-o" in dimineata asta, destul de bine.
In regulã.
- Bunã. - Care-i treaba ?
Ce situatie ciudatã. Sunt cu sotul meu.
Si de ce e ciudatã ?
De ce ? Sã-ti dau un indiciu.
Ai leziuni cerebrale ?
Cred cã stim amândoi cã e timpul...
Ce timp ?
Oh. Nimic.
E... doar timpul sã...
Ajutã-mã un pic.
- M-am cam pierdut. - Imi pare rãu.
Wylie, cum s-a descurcat Andre McKenzie ? A trecut examenul ?
La mustatã. Dar, sã stii cã nu ne-am uitat la majorete.
Ce se intâmplã intre tine si nevastã-mea ?
Eu o sã plec.
De fapt, ce-ar fi sã plecãm cu totii.
Oricum, vãd cã nu reusesc sã inteleg conversatiile astea.
Ne vedem disearã.
Hei ! O sã aduc Hubba-Bubba.
Ce ?
Petrecerea din seara asta in stilul anilor 80, nu ?
Rocky III.
- Wylie ! - Vin acuma.
Bunã, iubito.
Ce scrie in biletul de la Penny ?
- A scris: maionezã... - Pe cealaltã parte !
Ne intâlnim la cutia ta postalã la ora 23:00.
De ce m-as intâlni cu ea, la cutia mea postalã ?
- Ai idee ce s-a intâmplat aici ? - Habar n-am !
Nu-mi pasã cine sunt pãrintii tãi. Dacã gresesti, te dau afarã.
Totul e marfã.
Totul e marfã ?
E un restaurant de familie nu un concert de muzicã rap.
- Totul e nasol ? - Exact. Asa e.
Ai un client.
Imi pare rãu. Bine ati venit la standul cu inghetatã.
Bunã, Greg.
Nancy ?
Bunã.
Cred cã ai distrus conurile.
Oh, nu, era doar un test de rezistentã la strângere.
Conurile astea n-au trecut testul.
O sã incercãm conurile de carton.
Ai zâmbit !
Pasul nr.2.
- Ai un zâmbet frumos. - Multumesc.
Iesi cu mine in seara asta ? Inainte ca prietenii tãi sã zicã cã-s urât ?
In seara asta ?
- Sigur. - Nu se poate !
Tatãl tãu folosea aceeasi tacticã in 3 pasi când eram tineri.
Pe vremea aia functiona.
A mers chiar si cu nevastã-mea.
Nu sunt un copil fãrã minte si un pic docil.
N-am idee ce incerci sã faci dar sã stii de pe acum, cã imi placi.
E uimitor cum poti face rime instantaneu.
Mi-am exersat talentul incã din prima zi.
Si eu cânt câteodatã, dar numai când sunt la dus.
Mi-e teamã sã cânt in fata altora.
Dacã ti-e fricã, inseamnã cã nu esti talentatã.
Imi pare rãu cã iti spun asa direct, dar n-o spun ca prieten, o spun cã bãrbat.
Un dinozaur !
Cu cât timp in urmã au fost anii 80 ?
Au fost cu mult timp in urmã, pe la 1900.
Am invãtat despre asta la scoalã. Era naspa !
Telefoanele aveau niste fire lungi care ieseau din ele.
Trebuia sã te uiti la reclame.
Nu se poate !
Nu-i asa, Bowzer ?
Cum merge ?
Tatã, de ce noi trebuie sã purtãm costume, iar voi nu ?
Dar deja port un costum. Bruce Springsteen - Nãscut in S.U.A.
- Cine e Bruce Springsteen ? - Bãnuiesc cã unul cu un fund imens.
Nu stiti cine e "The Boss" ? Inseamnã cã n-am fost un tatã prea bun.
Ba nu. Esti cel mai bun tatã pe care-l cunosc.
De aceea nu inteleg...
De ce nu vreau incã un copil ? Pentru cã nu mai vreau unul. Sã trecem peste asta !
Spune-i cã nu tu ai vorbit, ci fundul tãu lãsat.
Vrei sã-ti rup "accidental" si celãlalt picior ?
Imi pare rãu cã am ridicat glasul.
- In fata copiilor ! - Da, bine, in fata copiilor, dar tu...
Nu faci decât sã tot aduci in discutie chestia asta.
Treci cumva... stii tu... printr-o crizã
dintr-ãia hormonalã specificã femeilor, sau asa ceva ?
- Menopauza ? - De ce ?
- Nu esti suficient de bãtrânã pentru asta ? - Imi pare rãu.
Nu, mã refeream la schizofrenie.
Iubito,... dacã am avea incã un copil
am lua-o iarãsi de la capãt.
De ce sã nu adoptam unul, de vreo 20 de ani,
care are o slujbã, asa am putea sã facem bani de pe urma lui.
Nu crezi cã ar trebui sã ne concentrãm asupra noastrã mai mult ?
Asta vreau sã spun. E vremea noastrã.
Cred cã trec printr-o chestie hormonalã.
Bine, pentru cã existã pastile pentru asa ceva.
Sunt insãrcinatã.
Au venit musafirii nostri.
Stai asa un pic, când am fãcut noi...
Fii blestemat, motel cu jacuzzi !
- Asta e o chestiune serioasã, Lenny. - 4 copii, e situatia idealã.
Ce tot spui acolo Prince ? Ai spus cã e cea mai rea variantã.
Sunt si multe avantaje. Când o sã termine liceul tu o sã ai 64 de ani.
Si ãsta-i un lucru bun ?
De fapt e inspãimântãtor. Scuze, n-am gândit inainte sã deschid gura.
Bunã treabã, Cher !
Nu sunt Cher, sunt Meat Loaf.
Esti Meat Loaf, sau esti fãcut din Meat Loaf.
- Tu cine esti Doug Hanning ? - Sunt Oates.
- Si Hall unde e ? - Hall se joacã cu copiii tãi.
Nu ai de ce sã-ti faci, esti un tatã formidabil, Lenny.
- Stiu, i-am rupt piciorul fiului meu azi. - Sunt un tatã nemaipomenit.
Bãieti, mã deprimati. Asta trebuia sã fie o petrecere.
Asta n-o sã fie o petrecere adevãratã, pentru cã beau suc cu paiul !
Pentru cã mi-e teamã cã o sã strige sotia la mine, cã beau de fata cu copiii.
Cine dintre voi a fost la o petrecere in ultimele sase luni ?
Una fãrã gonflabile ?
Una la care, practic, ati fost invitati ?
Vremea petrecerilor a trecut, bãieti.
Ati vãzut cum ne-au tratat azi cei din frãtie. Suntem nesemnificativi.
Suntem ratati. Suntem bãtrâni.
Lamozof s-a predat definitiv. Acum are si o borsetã la brâu.
Inainte de toate, e de fapt o borsetã de supravietuire.
Cu multe caracteristici speciale.
Deci, dacã tragi de triunghiul ãla, iese o lasagna ?
De ce nu faci o incercare ?
Mai convins. O sã trag de snur.
Ca o barcã din iad !
A fost bunã.
Sã nu mai spui niciodatã ca vremea petrecerilor a trecut !
Asta nu s-a intâmplat.
Richard Simmons e un erou.
Nu se poate.
Ce-i cu toalele astea ? Eu sunt Prince !
Esti, pe naiba ! Eu sunt Prince.
Pielea mea e mai albã decât a ta.
Tu arãti mai degrabã ca Seal in greva foamei.
Arãti ca Morgan Freeman, dacã ar fi fost travestit.
- Si tu ce cauti aici Bumpty, am crezut cã ai iesit cu fata mea ?
Nu e Bumpty. E sotia mea.
Oh, Mary ! Nu te-am recunoscut.
Unde ti-e costumul ?
Am aflat prea târziu despre petrecerea asta.
Si te-ai hotãrât sã fii costumatã intr-o pãpusã de culoare ?
Ceeee !?
Haide, stii cã esti singura mea iubire.
Incordeazã-ti un muschi pentru mine, te rog.
Ce umflat e !
Ca un mãr, mare si caramelizat.
Mi-e fricã. Mã simt in sigurantã când sunt cu tine.
Mai taci din gurã !
Pot sã am o relatie cu o femeie,
dar, pur si simplu, n-o pot face sã dureze.
Aici e vorba si de un oarecare "gol".
Pe care am incercat sã-l umplu farmaceutic.
Cu pastile sau cu Canalul Discovery
Sau sã mãnânc alune.
Se pare cã niciuna nu functioneazã.
Vezi ! Tu poti intelege asta.
Pentru cã tu... am auzit... cã ai o slãbiciune... pentru bãrbati ?
Doamne ce "bun" e. Taci odatã, sau o sã se afle secretul !
Bea, prietene !
- Lenny. - Masa secretã !
Da, dragã, despre ce-i vorba ?
Tocmai incercam o nouã bãuturã rãcoritoare.
- Becky e obositã si vrea ca tatãl ei s-o ducã la culcare.
Tati, tocmai incerca sã serveascã un pahar de suc.
Nu poti s-o duci tu la culcare ?
N-ar trebui sã bei atâta suc când sunt atât de multi copii prin preajmã.
Pe mine nu mã deranjeazã.
Ar trebui sã te deranjeze.
Am priceput.
Mã voi intoarce imediat, bãieti. Promit.
- Noapte bunã. - Vino, fetita mea.
E timpul sã mergi la culcare.
Inchide ochii !
Asa mai merge, mami !
La fel de usor ca o aruncare liberã.
Hei, Bean. Becky s-a dus la culcare, cred cã a venit vremea sã te duci si tu.
Ce zici ?
Nu atinge aia. S-ar putea s-o strici.
- Unde ai invãtat sã faci asta ? - Am vãzut intr-unul din visele mele.
Esti un geniu ?
Fiul meu e un geniu !
La fel ca taicã-tu.
Vise plãcute, ingeras !
Tati, vrei sã stai cu mine pânã adorm ?
- Cum adicã, am crezut cã esti adormitã. - De aia am venit aici.
Te rog, stai cu mine.
Bine... o sã stau aici cu tine, dar e o petrecere afarã.
Vrei sã-mi spui o poveste ?
Ia ghiciti cine erau prin zonã ! Prietenii lui Lenny din vechea formatie, Dig House.
Tati.
- Nu vrei o inghititurã ? - Nu.
Am crezut cã-ti place chestia asta. Imi pare rãu.
Bine. O sã-ti spun o poveste.
A fost odatã, ca niciodatã...
... o mânã.
Iar mâna incerca sã vrãjeascã copilul.
Dormi !
Fader a dat drumul la muzicã destul de tare.
Se pare cã n-a auzit incã de cuvântul "vecini".
De ce te-ai oprit aici ?
Am nevoie de un pic de aer.
Aer ? Dar nici mãcar n-am ajuns la petrecere.
As aprecia dacã nu ai mai incerca sã mã controlezi.
Usurel ! Usurel !
Vrei sã stau cu tine ?
Vreau, pur si simplu, sã stau singurã !
Mai ! Ce volum ai !
Tati, nu pot sã dorm fãrã d-l Gigglesworth.
Ai promis c-o sã-l faci bine.
Va fi bine, dar trebuie sã se odihneascã ceva mai mult, ok ?
Te rog, tati Trebuie sã-l vãd.
A avut o zi foarte grea.
Dar, am sã-l aduc pentru tine.
Pentru cã "trebuie" sã-l vezi.
Incerc sã-mi lucrez muschii de la picioare de câte ori am ocazia, stii ?
Vrei o bombonicã ?
De ce esti dezbrãcat ?
Incãlzirea globalã.
De ce e goalã ? Unde-i Gigglesworth.
- Imi pare rãu. - Cauti cumva asta ?
De ce arata asa de bine ?
L-am cusut.
- Cosi ? - Unde ai invãtat sã cosi ?
- In tabãrã pentru gay. - Tu ai fost in tabãrã pentru gay ? Esti gay ?
Nu,... adicã sunt gay, dar nu exista tabãrã pentru gay. Era o glumã.
Am invãtat sã cos de la tatãl meu, care era croitor.
Cos incã de când eram de vârsta lui Becky.
E grozav.
Gigglesworth o duce bine. Tu nu te "prostesti" cu nevastã-mea.
Iar tu ai o patã de urinã.
Nu e a mea.
Esti un animal !
Eu sunt legea !
Hei, uriasule, Lenny are vreo 12 bãi.
Nu am nevoie la baie... doar mã bucur de apã.
Nici mãcar nu e cãldut. E fierbinte !
- Trebuie sã recunosc cã bãtrânul tãu intotdeauna a stiut sã dea o petrecere.
Asta-i petrecerea tatãlui meu ?
Uite-o pe prietena ta, costumatã in Pat Benatar.
Charlotte, a fost minunat. Unde ai invãtat sã cânti asa ?
Nicãieri. Cânt un pic, când fac dus.
Poate ar trebui sã te rezumi doar la dus, pentru cã puterea e la mine, acus,
Iar spectacolul tãu are nevoie de un mic retus.
Bumpty, mai tacã-ti fleanca, pânã nu-ti fac din frizura aia barbison !
Ceee ?
Hei.
Cine v-a invitat pe voi, bãieti ?
Frumoasa ta sotie.
De fapt, a invitat-o pe ea, dar am presupus cã trebuie sã vinã cu cineva.
- Ai vreo problemã cu asta ? - Nu. Costumul de Terminator, e misto.
Iar tu arãti cã Robert Palmer.
Drãgutã bâlbâiala !
- Ce zici de asta ? - Au !
Dar de asta ?
Te doare ?
- Da. - Mã doare.
Ok, atunci o s-o mai fac.
Ai ceva de comentat ?
Cavanaugh, dacã vrei sã rãmâi la petrecerea mea cred cã imi esti dator cu niste scuze.
Pentru ce ?
Pentru cã, pe vremuri, m-ai tratat ca pe un gunoi.
Nu vrei sã lãsãm trecutul, sã rãmânã in trecut ?
Ba da, dar dupã ce-ti ceri scuze.
S-a intâmplat acum 30 de ani.
Faptul cã te-ai purtat ca un mãgar, nu se poate prescrie.
- Ce-ai spus ? - Ce-ai auzit.
Tu si cu mine o sã ne batem chiar acum. Haide. Sã terminãm odatã cu asta !
Oh, amice, cred cã prietenul nostru o sã moarã.
Lenny, ce se intâmplã aici ?
- O sã sun la politie. - Nu-i nevoie, suntem deja aici.
Tine-mi pãrul, femeie !
- Esti pregãtit ? - Deloc.
Dar o sã fac asta, ca sã-i arãt fiului meu cã trebuie sã riposteze.
- O facem pentru bãietii nostri, nu ? - Exact.
Fiul meu e in Afghanistan.
- Inseamnã cã l-ai crescut asa cum trebuia. - Sper sã se intoarcã sãnãtos in curând.
Si eu.
Loveste-l "pe neve", Fader !
Linge-i bicepsul ! Linge-l, muscã-l, linge-i tot bronzul !
Uite cum facem... loveste-mã in bãrbie iar eu o sã cad ca un sac de cartofi.
- Ce spui acolo ? - Fã-o, pur si simplu.
Stiu cã si tu ai face la fel, dacã fiul meu ar privi.
Sã trecem la treabã, Hollywood !
Nu mã lovi, te rog. Imi pare rãu.
O sã mã faci bucãtele.
Desfã te rog pumnul, singurul motiv pentru care
mã luãm de tine, a fost, cã-mi era fricã de tine.
Ce ?
Te rog ! Te rog !
Intrã si tu in joc, altfel n-o sã creadã nimeni cã mã poti bate.
Cavanaugh plânge. E ridicol.
- Adicã, nu vrei sã te lovesc cu asta ? - Nu, te rog !
Sau cu cotul ? Sau cu degetul in ochi ?
Uitã-te la el.
Bine. Ridicã-te.
N-o sã te lovesc.
Dar, dacã vreodatã vei fi lipsit de respect, fatã de mine sau de altcineva
Te voi gãsi si voi face din tine o grãmadã...
de tatuaje...
respiratie rãu mirositoare...
... si cosuri.
Serios !
E clar ?
Da, e foarte clar.
- Ai inteles ? - Da, am inteles !
Atunci dispari, inainte sã mã rãzgândesc. Multumesc foarte mult.
Lenny ! Lenny !
A fost cel mai bãrbãtesc lucru pe care l-ai fãcut.
O sã primesti un dans special, in seara asta.
Asa mai zic si eu !
Bãieti, dacã il vedeti pe Lenny ii spuneti cã-l astept aici, asa cum am stabilit ?
Bãieti... ii spuneti.
Ok. Sunt o fiintã umanã !
A fost uimitor !
- Te-a speriat, nu-i asa ? - Da, dar a trebuit sã trec peste asta.
Nu-mi vine sã cred ! Am nimerit la petrecerea idiotilor.
Toti cei care vor o bãtaie bunã, sã se aseze la rând.
- Cine-s ãstia ? - Frãtia de la Universitatea Bronson.
Doamne, urãsc albii.
Ce cãutati aici ? Ce se intâmpla ?
Iti spun eu ce se intâmpla.
Acesti bãtrânei ne-au distrus casa.
Si nimeni nu trebuie sã-si batã joc de casa noastrã !
Nu ei au fãcut-o. Eu am fãcut-o.
Nu incercã sã-i acoperi pe ei, Z-Dog.
Cine-i Z-Dog ?
Stim cã au vrut sã se rãzbune pe noi,
pentru cã i-am obligat sã sarã dezbrãcati in "bazinul" nostru.
Al vostru ? Eu inot acolo de când aveam 8 ani.
Se pare cã toatã lumea din orasul ãsta de rahat inoatã acolo de la 8 ani.
Bãnuiesc cã nimeni nu vrea sã pãrãseascã mocirla asta,
pentru cã e prea ocupatã cu "suptul".
- Terminãm mai târziu. - Promiti ?
Promit.
Hei, desteptule. Lenny Feder a plecat din oras si s-a mutat la Hollywood,
A fãcut o grãmadã de bani, mai multi decât o sã faceti voi vreodatã, la un loc.
Dar, ce sã vezi ! S-a intors inapoi aici.
Pentru cã orasul ãsta superb reprezintã casa lui, si asa va fi mereu.
A fost un testament sentimental al acestei comunitãti, frate.
Dar noi n-am venit aici ca sã ascultãm discursuri jalnice.
Am venit aici sã-i batem pe bosorogi.
Poate suntem bãtrâni.
Poate mirosim urât.
Poate avem penis.
Dar cei care o vor incasa aici, sunteti voi,
bucãti de rahat, rãsfãtate si privilegiate.
- Ati auzit asta ? - Acum sã trecem la treabã !
Haide, fiule !
Asa, Braden !
Vrei asta ?
D-le, te rog, opreste-te.
Nu e domn ! E o femeie.
Si e femeia mea !
Sunteti asa de "bune".
M-ai salvat.
O sã te protejez, pentru tot restul vietii tale.
Ok, blondule.
Dumnezeule ! Nu !
- Frumoasã aniversare, nu-i asa, iubito ? - E cea mai tare.
Nu pot respira. Opreste-te.
Am reusit !
- Facem o echipã pe cinste. - Da. A fost distractiv.
- Boomer, ce faci ? - Asta !
Esti un trãdãtor, Boomer !
Numele lui nu e Boomer !
Il cheamã Gary.
De fapt, mã cheamã Greg.
Oh, Doamne. Uitã-te la el ! E chel !
Urmeazã ceva sãlbatic !
- Castane ! - Nimeni nu-i da fratelui meu castane !
Creierul meu !
- Ce faci, omule ? - Aproape il dovedisem.
Stiu, frate.
- Dispari de aici ! - Nu mã lovi !
Uite cine si-a fãcut aparitia. Bãiatul "Sãltãret".
Sã vedem cum o sã te rostogolesti afarã din situatia asta.
Prea incet, bãtrâne ! Cu cine te antrenezi ? Cu Zâna Mãselutã ?
Uite cine e din nou in picioare, puisor ? Nu stiam cã am inceput, abia mã incãlzeam.
O sã "aruncãm" niste picioare, nu ?
Bum !
Ce s-a intâmplat ?
Ce naiba, te-au crescut niste ninja ?
Felicitãri ! Ai câstigat lupta.
- Ãsta e premiul tãu. - Multumesc, fetito.
Arata exact ca tine.
E o maimutã. Uitã-te la mine ! Sunt o maimutã cretinã.
Noapte bunã.
Haideti bãieti ! Sã mergem !
Lenny, dragul meu ! Esti ok ?
Sunt aici pentru tine, Lenard !
- Cine esti ? - Dulcea si frumoasa ta Penny.
Imi pare rãu. Ti-am lovit clama pentru pãr.
Parcã erati Fuji si Tanaka.
Exact ca in liceu.
Ne imbãtãm, ne bãteam si dupã aia ne intorceam la sosul de lãmâie cu ouã.
Mai putin partea cu imbãtatul, mamã.
Vãzându-vã din nou impreunã, mã nãpãdesc amintirile.
- Dicky, aici esti tu cu Lenny ? - Ia sã vedem !
Eu si cu Hollywood am fost cei mai buni prieteni la grãdinitã.
Si ce s-a intâmplat ?
Cum adicã, ce s-a intâmplat ?
Eram in clase diferite si ne-am cam indepãrtat unul de altul.
El era in clasã pentru cei destepti. Eu eram in cealaltã clasã.
Asta cine e ? Va mai amintiti de el ?
- Ce s-a intâmplat cu el ? - E incã pe aici.
De ce sunt sigur cã noul meu copil, o sã arate asa ?
O sã ai un copil, Lenny ?
- Da, asa mi-a spus cineva, d-na Lamozof. - A fost o surprizã.
Lumea din ziua de azi incearcã sã plãnuiascã totul.
Dar sã nu crezi cã un copil care nu era asteptat e mai putin iubit,
decât unul pe care l-ai asteptat.
Intr-o bunã zi, Lenny, nici n-o sã-ti mai amintesti cum era viata doar cu 3 copii.
Crezi cã noi l-am dorit pe Derek ? A fost un accident.
Eu si tatãl lui eram la toaletã, la un meci de fotbal al echipei Patriots.
- Stii ceva. Sã trecem la urmãtoarea pagina. - La ce meci s-a intâmplat asta ?
Politistul Dante doarme la noi pe peluzã.
Stiu. L-am vãzut incercând sã aresteze o furnicã.
Vrei sã vorbim despre sarcina ?
E ok. O sã vorbim mâine.
Ok, tu culcã-te. O sã vorbesc cu el.
Bunã.
Tatãl tãu iti vorbeste.
Vroiam sã-ti urez bun venit in familie.
Si te iubesc foarte, foarte, foarte mult.
Nu-mi pasã dacã esti bãiat sau fatã
dar vreau sã-mi promiti un lucru.
Când o sã fii la scoala generalã, sã te inscrii la balet
ca s-o pot vedea cât mai des pe profesoara de balet.
Hei !
Stiam cã urmeazã asta.
Ca sã fiu sincer, nu am nevoie de profesoara aia de balet.
M-am cãsãtorit cu cea mai frumoasã femeie din lume. Mama ta.
Imi spui lucruri frumoase, doar ca sã ai parte de ceva actiune ?
Ar fi un mod minunat de a incepe vacanta de varã.
Ok, d-le romantism.
Dar trebuie sã te misti repede. Mâine ne asteaptã o zi grea.
Absolut. Pãzea cã vin !
Stai un pic.
Imi pare rãu, iubito.
Nu te misca ! Oh, Doamne, vine acum !
- Am reusit ! - Am dat o "combinatã".
Maturizeazã-te, Lenny !
Am fãcut-o pentru copil !
Sincronizare si traducere TrustNobody
Adaptarea Bubuloimare