Negli episodi precedenti...
Ho salvato...
centinaia di vite.
Come diavolo può credere
che avremmo preso in considerazione di unirci alla sua schiera di boia?
La prossima volta che mi capiterà una situazione da 80%, te la segnalerò.
Sarà una tua decisione.
Consideralo un esercizio per accrescere la fiducia.
Due settimane fa, un uomo di nome Parker Landis stava tornando a casa,
quando è stato tamponato, il tizio gli ha sparato ed è fuggito.
Landis stava pianificando un avvelenamento?
Ma è stato ucciso prima di poterlo fare.
Pensi che c'entri Odin Reichenbach.
Joan Watson sta ficcanasando in giro.
Ha contattato l'ufficio dello sceriffo della contea di Maricopa.
- Vorrebbe che... - No.
No. Penso di potermene occupare da solo.
Devi correre più in fretta.
Di più!
Il punto critico è l'angolazione, non la velocità.
Adesso!
La teoria è confermata.
Puoi informare il professor Soames che l'atleta,
il signor Gilchrest, è entrato nel suo ufficio,
ha fotografato il testo d'esame poi l'ha venduto agli altri studenti.
Ci vado fra un po', ma adesso tocca a me.
Cos'è successo?
È bloccato, il tuo?
Me lo sentivo che era lei.
Mi spiace, ma data la vostra tendenza a registrare le conversazioni private...
Come ha fatto? Disturbatore di frequenze? Dispoditivo con accesso da remoto?
Qualunque cosa sia, sono certo abbia il marchio Odker.
Apporrei il marchio, se volessi far sapere che ce l'ho.
Sono qui perché so che Joan
ha contattato l'ufficio dello sceriffo della contea di Maricopa...
riguardo la morte di Parker Landis.
Se quello è uno sguardo d'ammonimento, guardatevi allo specchio.
Avete cercato di intromettere i Servizi Segreti.
Ha amici anche lì, non è vero?
Pensate che cerchi di fermare gli assassini solo su suolo americano?
I servizi Segreti non vi aiuteranno.
Nemmeno il Mossad né l'Interpol né le altre forze dell'ordine mondiali
o le agenzie di spionaggio che pensate di poter sfruttare.
Sebbene molti di loro vi stimino moltissimo...
per loro, la mia amicizia...
è più preziosa.
È venuto per minacciarci.
Affatto.
Sono qui per tener fede a una promessa.
Ho portato un omaggio.
Possiamo aprirlo insieme?
Wesley Conrad.
Quindi, questo è il dossier di qualcuno che merita di essere giustiziato.
È qualcosa in più.
È l'ultimo tentativo per vedere se possiamo lavorare insieme.
L'ultima volta, avevo promesso
che quando avessi avuto un caso di cui non ero certo al 100%...
l'avrei portato a voi due per un parere.
Direi che ho solo l'80% di certezza sul fatto che Wesley Conrad debba morire.
Non pensavo fosse un'offerta vera.
Sapeva che la stavo registrando.
Vero.
Ma ero sincero.
Ha detto di essere certo all'80% su questo tipo.
Se proviamo che ha ragione lei...
diventeremmo complici di quello che accade dopo.
Se non volete dare un'occhiata,
lo porterò a qualcuno che conosco e la pensa come me, problema risolto.
Il signor Conrad non farà del male a nessuno e io saprò che noi tre...
non saremo mai amici.
Ma credo che accetterete.
È un'occasione ghiotta per provare che mi sbaglio.
E per sottolineare la fallacia del mio metodo.
Cosa le fa credere che questo tipo sia pericoloso?
Il signor Conrad ha un podcast...
sui misteri storici.
Crede che un regista inglese, tale Bertram Iwan...
abbia plagiato uno dei suoi contenuti
e l'abbia usato come base del suo ultimo documentario...
L'impronta del Diavolo.
Sui social, il signor Conrad ha espresso chiaramente la sua rabbia.
Nel frattempo, il signor Iwan,
sta organizzando il suo arrivo a Manhattan, fra tre giorni...
per una proiezione de "L'impronta del Diavolo".
Con dibattito annesso.
Quindi crede ci sarà una sparatoria al cinema?
Quello che penso è irrilevante.
Ora, la sua vita è nelle vostre mani.
Fate le vostre ricerche.
Poi mi direte...
è meglio eliminare Conrad
o rischiare che uccida decine di persone?
Omicidio! È per questo che siamo qui, no?
Bene, nelle prossime due ore,
esploreremo i luoghi dei più tremendi omicidi avvenuti a New York.
Vi mostreremo l'anima marcia della Grande Mela...
e, forse, avremo qualche sorpresa lungo la strada.
Rimanete tutti insieme, non vorremo che qualcuno si perdesse.
Di nuovo.
Ecco la prima fermata.
18 anni fa, una stella di Broadway, di nome Autumn Cleary
fu trovata strangolata...
proprio in questo cortile.
Il crimine rimase irrisolto, ma i sospettati
erano personaggi del mondo teatrale.
Lasciate che vi racconti la storia, e chissà...
forse uno di voi risolverà il caso.
Era il 20 agosto...
del 2001.
La sera che Autumn è morta c'era un freddo insolito.
Scusatemi un momento.
Pare che abbiamo dei ritardatari.
Scusate?
Che state facendo?
Facciamo delle foto con questa Autumn.
- Cosa? - La sua socia.
Farà un salto per spaventarci o roba simile, vero?
Ha parlato di sorprese.
Non l'ho mai vista prima, non fa parte del tour.
- Sì, come no. - Dico sul serio.
Va bene, ora basta.
Spaventa la mia ragazza.
Alzi la testa per far vedere che è tutto finto.
Ehi, dico a lei.
Elementary 7x10 - The Latest Model
Traduzione: Nicotiana, Lotso85 Base, Wyrji Revisione: Lore Mipsum
A quanto pare,
il podcast plagiato di Wesley Conrad trattava un evento storico avvenuto
in Cornovaglia, Inghilterra.
Nel 1910, mentre giocavano a carte
quattro fratelli videro alla finestra una strana bestia.
Uno di loro, un uomo di nome Mortimer Tregannis andò a vedere.
Non trovò nulla e tornò a casa.
Dopo di che, una forza sconosciuta...
fece impazzire i suoi due fratelli che uccisero la sorella.
I locali incolparono il Diavolo stesso.
Nel suo podcast,
Conrad propose una nuova teoria per spiegare gli eventi.
Credeva non ci fosse nessuna bestia.
Tregannis se l'era inventata.
Perché? Perché prima di abbandonare la partita a carte, quella sera,
buttò nel camino la radice di una rara pianta velenosa
che riempì l'aria di tossine, nel tentativo di uccidere i fratelli
e appropriarsi delle ricchezze della famiglia.
Quindi...
il documentario di Iwan espone la stessa teoria.
Conrad ha fatto causa a Iwan.
Ma sta andando male.
Pare che abbia minacciato Iwan online una dozzina di volte.
"Hai rubato il lavoro della mia vita, ti meriti quello che sta per succederti."
Ha anche cercato...
la piantina del cinema dove Iwan proietterà il suo documentario.
Ha anche fatto ricerche su armi da fuoco.
Non ci sono prove che ne abbia comprata una.
Ecco perché Odin è sicuro all'80% riguardo la probabilità di una sparatoria.
Wesley Conrad ha ritirato molto contante dalla sua banca, poche settimane fa.
Proprio poco prima di mettersi in viaggio...
verso il Vermont.
Stato noto per le sue permissive leggi sulle armi da fuoco.
Temo che, finora, debba dare ragione a Odin.
Wesley Conrad si è guadagnato il nostro interesse.
È Marcus, ci aspetta all'obitorio, devo dire di no?
No.
Bertram Iwan non arriverà a New York prima di tre giorni.
Ho già in mente un piano, nel frattempo...
non facciamo attendere i veri omicidi.
Al momento, è una sconosciuta.
Sappiamo che è stata stordita con un taser.
Potete vedere i segni sulla spalla, proprio qui.
Dopo, è stata soffocata, forse con un cuscino.
Non è ciò che ti aspetti di vedere camminando per un cortile.
È stata uccisa altrove e poi gettata lì.
Proprio come Autumn Cleary 18 anni fa.
Pensi che i casi siano collegati.
Autumn Cleary è stata strangolata, non soffocata.
Tecnicamente, è sempre asfissia.
Entrambe erano donne attraenti.
Entrambe uccise altrove e lasciate nel cortile.
Potrebbe essere lo stesso assassino, un emulatore o...
solo una coincidenza.
Non è una coincidenza.
Guarda qua.
Le fibre trovate sula sconosciuta.
Se ricordo bene, c'erano fibre di un tappeto verde sul corpo di Autumn Cleary, nel 2001.
Credi siano state uccise nello stesso posto?
Così fosse, sarebbe lecito credere che siano state uccise dalla stessa persona.
L'omicidio della sconosciuta è più recente...
ma il suo anonimato è un problema.
Finché non identifichiamo lei, non potremmo identificare l'omicida.
Per fortuna, gli investigatori hanno studiato il caso di Autumn Cleary per anni.
Credo ci sia persino una lista di sospettati.
Diamo un'occhiata e vediamo se qualcuno è collegato alla sconosciuta.
Se siamo fortunati potremmo chiudere entrambi i casi allo stesso tempo.
Incredibile.
Come hai detto, abbiamo 18 anni di ricerche sul caso Autumn Cleary.
Non solo effettuate dalla polizia di New York.
Scrittori del settore, giornalisti investigativi, anche una puntata di "48 ore".
E tu che mi dici? Hai trovato quello che cercavi?
La mostra d'armi nel Vermont, nei giorni in cui è andato Conrad, c'era davvero.
Potrebbe aver comprato un'arma.
Viste le leggi sulle armi del Vermont, avrebbe potuto comprare un arsenale.
Credo si possa presumere che abbia i mezzi per un attacco.
E quindi?
Secondo il suo calendario, è nel bel mezzo di una lezione.
Intendo andarci subito.
Questi sono i più probabili responsabili della morte di Autumn Cleary...
nel 2001?
Dustin Turco era un fan ossessivo.
Lei ha ottenuto un ordine restrittivo un mese prima di essere uccisa.
Perché c'è la croce?
Aveva 51 anni e l'osteogenesi imperfetta.
Non credo avesse la corporatura e la forza per strangolare qualcuno.
Il suo ex delle superiori venne a New York per riconquistarla, ma non era interessata.
Dopo la sua morte lui la chiamava e le scriveva ancora delle email.
Sembra pensasse fosse ancora viva.
Il regista del suo spettacolo...
litigavano di continuo.
Una volta l'ha minacciata di morte, ma ha un alibi molto solido.
Quindi, rimaniamo con...
il suo presunto amante e la sua sostituita.
È l'amante, Hampton Vanderwey.
Osserva i gemelli.
Molto distintivi.
Dato che li indossa in ogni fotografia...
direi che è quasi un vezzo.
Sono a forma di diamante.
Abbiamo segni di trascinamento sul collo di Autumn, se l'ha strangolata...
Ha lasciato segni di forma e misura simile al suo accessorio preferito.
Io devo incontrarmi con un potenziale omicida di massa...
e a quanto pare voi avete trovato il vostro uomo.
Wesley Conrad...
posso parlarle un attimo?
- Lei è inglese. - Esatto.
Lavora per Bertram Iwan?
No, ma è lui la ragione per cui sono venuto qui.
Credo di poterla aiutare con la causa che gli ha intentato.
È un investigatore privato?
Preferisco il termine "detective consulente", ma praticamente sì.
Sono molto impressionato dal suo lavoro su "L'impronta del Diavolo".
La teoria secondo cui Mortimer Tregannis ha avvelenato i fratelli con una pianta tossica
sottratta al fidanzato della sorella, è molto convincente.
Talmente convincente, che Iwan ci ha fatto un documentario.
Una grande casa ha già comprato i diritti per farci un film...
Come se il plagio non fosse già abbastanza...
ora ci farà anche milioni.
Una grave ingiustizia.
Ed è proprio per questo che sono venuto da lei.
Vuole aiutarmi con la causa, ha detto?
Non credo ci sia più nulla da fare.
Ho assunto avvocati sia qui che in Gran Bretagna.
Ho aperto due procedimenti, richiesto ordini restrittivi.
Per far fronte alle spese, sono tornato a vivere con i miei.
Non ha funzionato.
Ora non ho più risorse.
La giustizia a volte sa essere sfuggente.
Vorrei aiutarla ad afferrarla.
Ho l'indirizzo di uno studio legale con cui ho avuto a che fare spesso.
Ha studi a Londra, New York, Hong Kong.
Li ho convinti ad accettare il suo caso con pagamento a provvigione.
Non pagherebbe nulla prima della vittoria della causa. Se è interessato...
Hampton ha ricevuto quei gemelli dal padre.
Anche lui era uno stronzo.
Secondo voi Hampton ha ucciso Autumn Cleary,
e avendo ucciso Autumn Cleary,
avrebbe ucciso anche la donna trovata ieri notte?
C'è un piccolo problema.
Suo marito è morto da dieci anni, lo sappiamo.
Lo abbiamo scoperto poco prima di chiamarla.
Perché mi avete convocato, se lo sapevate già?
Se abbiamo visto giusto su chi ha ucciso Autumn Cleary,
probabilmente non ha agito da solo.
E forse chi l'ha aiutato allora...
ha commesso l'omicidio di ieri sera.
Speravamo che lei potesse indirizzarci verso qualcuno.
Una cosa per volta.
Mio marito ha sicuramente ucciso Autumn Cleary.
Glielo ha confessato lui?
No.
Ma sapevo che si vedeva con lei,
e sapevo...
più di chiunque, che era un uomo violento.
Ha abusato di me per anni.
Sono desolata.
Sapete che possedeva immobili in tutta la città?
Sì, su molti edifici c'è ancora il nome "Vanderwey".
Tuttavia...
ce n'è uno su cui non ha messo il nome.
L'ho scoperto solo dopo la sua morte.
Tenne un appartamento per sé, per farci stare le sue amanti.
L'edificio confina con il cortile...
in cui è stata ritrovata Autumn Cleary.
E quest'altro corpo.
Perché non ha detto nulla alla polizia, se aveva dei sospetti?
Lui era morto...
non volevo che i miei figli crescessero pensando
che loro padre fosse un omicida.
Allora non ho detto nulla.
Non appena ho potuto, ho dato via l'immobile.
I miei figli ora sono grandi. Se la verità deve uscire, che esca.
Mi dispiace solo di non esservi stata utile per trovare l'assassino
di quella povera donna.
Non ne sia così sicura.
- Prima di venderlo, è stata nell'edificio? - Certo.
C'erano varie ispezioni, o assemblee di condominio.
È mai entrata nell'appartamento di suo marito?
Sì.
Non ho resistito.
Curiosità morbosa, suppongo.
Per caso ricorda se ci fosse un tappeto verde?
Moquette, perché?
Fibre di quel colore sono state trovate
sul cadavere di Autumn e della nostra sconosciuta.
Ci dia l'indirizzo dell'edificio.
La signora Vanderwey ha detto che l'appartamento è l'ultimo a destra.
Ci sei?
Sì, in un certo senso.
Sono nel cortile dove sono state trovate Autumn Cleary
e la nostra sconosciuta. Volevo vederlo di persona.
E?
C'è qualcosa di strano. L'edificio confina con quest'area, ma non c'è accesso diretto.
Per arrivare qui, l'assassino della sconosciuta e Hampton Vanderwey
avrebbero dovuto trascinare i corpi per un isolato.
Ne sei sicuro?
Sicurissimo, la domanda è
perché non uno, ma due assassini avrebbero voluto correre un simile rischio?
Va bene, devo andare.
Ci vediamo di sopra, quando hai fatto.
Chi è?
La polizia, signora, vorremmo parlarle.
- Sì? - Detective Bell, questa è Joan Watson.
Ha saputo del cadavere trovato fuori da questo edificio ieri notte?
Cadavere? No! È morto qualcuno?
C'è stato un omicidio.
Abbiamo ragione di credere che la vittima si trovasse nel suo appartamento.
La conosce.
Kamile.
Abitava qui, ma non la conoscevo.
Stava nel suo appartamento, ma non la conosceva?
Questo non è il mio appartamento. E qui viviamo in tante, almeno in 20.
È difficile tenere traccia di tutte.
Entrate, vi faccio vedere.
Cos'è questo posto?
Un appartamento per modelle.
Dove le modelle vengono a vivere quando devono lavorare a New York.
Esatto?
Kamile è arrivata la settimana scorsa.
Era qui per la sfilata di un suo amico designer, Octavian.
Avremmo bisogno di contattarlo, se può aiutarci.
- E tu da dove sbuchi? - Non eri nel cortile?
Esatto, e poi sono venuto qui.
È più facile farvelo vedere che spiegarvelo.
È un ascensore?
Ho trovato un'entrata segreta in cortile. Porta a un corridoio che porta a questo.
Hampton Vanderwey l'avrà fatto costruire per incontrare le sue amanti senza essere visto.
Ecco come ha trasportato il corpo di Autumn nel 2001.
E come chi ha ucciso Kamile ha trascinato fuori il suo corpo ieri sera.
Abbiamo risolto due misteri.
Ne resta uno: chi sapeva che l'ascensore è ancora qui?
Le fibre dalla moquette coincidono
con quelle trovate su Autumn Cleary e sulla non più sconosciuta.
Si chiamava Kamile Volodka.
Nata in Lituania, è arrivata qui a 15 anni,
su raccomandazione della sorella, Regina, anche lei modella.
Nessun altro parente qui.
Stiamo cercando di trovare Regina, ma finora senza molta fortuna.
Le altre inquiline potrebbero avere a che fare con l'omicidio?
Io e Sherlock stiamo per iniziare gli interrogatori, ma...
per quel che vale, sembravano tutte sorprese
quando hanno visto l'ascensore nascosto. Secondo me nessuno sapeva esistesse.
Vorrei parlare col proprietario.
Giusto.
Chiunque abbia acquistato l'immobile potrebbe averlo scoperto...
e usato per spostare il cadavere.
Ma l'edificio è intestato a una società fantasma.
Joan è al catasto,
per capirne di più, ma non credo che il proprietario volesse farsi trovare.
Ha senso, no?
L'amministrazione considera questi appartamenti alla stregua di hotel illegali.
Stanno inasprendo i controlli.
Gli agenti affittano gli appartamenti per poco, quando c'è lavoro in città,
per poi detrarne il costo dalle loro paghe. Le modelle emergenti non guadagnano molto,
quindi alla fine rimane molto poco.
Forse Kamile non ne poteva più.
Ha minacciato di denunciare il proprietario dell'appartamento.
E così si è fatta uccidere.
Se le cose stanno così, forse si è confidata con una delle ragazze.
Possibile.
- Ma...? - Le modelle vivono insieme
ma, a quanto abbiamo visto, si conoscono a malapena.
Credo che alcune di loro non sapessero nemmeno che fosse scomparsa.
Cercate di capire...
da appartamenti come questo, vanno e vengono ragazze ogni giorno,
e nessuna ci passa troppo tempo.
Molte di noi o lavorano o sono in giro per la città.
L'appartamento non era di certo vuoto quando siamo arrivati.
Alcune di noi avevano una pausa tra una sfilata e una festa.
Così siamo tornate lì a cambiarci...
per fare la nostra entrata tutte insieme.
Stando al medico legale, Kamile è stata strangolata l'altro ieri
tra le 15 e le 18.
Eravate a una sfilata, vero?
Kamile l'ha saltata, ma non ci ha detto perché.
Capisco che non eravate particolarmente in confidenza,
ma sa se aveva conoscenze discutibili?
Siamo modelle, quasi tutte le nostre conoscenze sono discutibili.
Giorni fa, comunque, l'ho sentita parlare al telefono
con qualcuno che le chiedeva dei soldi.
Ha detto qualcosa tipo...
"Ti ho già dato 1000 dollari,
"perché ti serve altro così presto?"
Hanno parlato un po'...
poi Kamile ha acconsentito ad inviare 500 dollari.
Non una cifra per cui uccidere.
Nel mio paese, la gente uccide per molto meno.
Mi dispiace, non so altro.
Augustina? Non ho il cognome, Agustina, tocca a te.
- Detective Bell? - Sì?
Se gli interrogatori riguardano la sconosciuta trovata morta due notti fa,
- le consiglio di parlare col mio cliente. - Quale di queste è?
Non è una lei.
È un lui.
Si chiama Peyton Trask.
Possiede l'edificio dove risiedeva la vittima.
Sappiamo che lo stavate cercando.
Per prima cosa, vorremmo mettere le cose in chiaro.
Il signor Trask gestisce fondi speculativi...
e ha comprato l'edificio come investimento.
Non ci va quasi mai.
Non ha mai conosciuto chi ci vive.
E di sicuro non ha mai interagito con la signorina Volodka.
Perciò non aveva motivo di ucciderla.
Se il signor Trask vuole mettere le cose in chiaro...
dovrà mettersi a parlare per davvero.
Potrà pensare che sia nel suo interesse non parlare, signor Trask, ma la sua...
ansia grida a gran voce.
È chiaro che nasconde qualcosa.
- Non l'ho uccisa, okay? Ma... - Peyton.
Ho spostato il corpo.
Sono andato a controllare l'appartamento alle 21, pensando fosse vuoto. È...
allora che l'ho trovata.
Era già morta.
Cosa intende dire con "controllare l'appartamento"?
Vuol dire che era alla ricerca di biancheria intima.
Che cosa?
Parecchie modelle hanno segnalato la scomparsa della loro lingerie.
Da come sta seduto, è chiaro che stia indossando un tanga sotto i pantaloni.
Uno dei loro, no?
È un feticista della biancheria intima?
Magari Kamile Volodka l'ha sorpresa durante la sua caccia al tesoro.
L'ha uccisa per non farsi scoprire.
No. Vi sbagliate di grosso.
Non...
sulla parte della biancheria. La parte in cui sarei una specie di assassino.
Ho preso l'ascensore per l'appartamento e lei era lì, già morta.
Non aveva un graffio, perciò pensavo a un'overdose.
Avrei dovuto chiamare la polizia, lo so, ma gli ispettori
mi avrebbero messo in croce, perciò l'ho spostata all'esterno.
Immagino che sappiate già l'ora del decesso.
Diciamo solo che saremmo curiosi di sapere dove si trovava il signor Trask
due giorni fa, tra le 15 e le 18.
Sono stato nella mia azienda fino a poco dopo le 19.
Decine di persone possono confermarlo, lo giuro.
Ho fatto un errore, okay?
Un sacco di errori, ma giuro che non ho fatto del male a quella ragazza.
Se può aiutare, vi posso dare il suo telefono.
Ha il suo telefono?
Ce l'aveva in tasca.
L'ho preso, portato a casa e gettato nei rifiuti.
Da me non raccolgono la spazzatura prima di venerdì, perciò, se volete, è vostro.
Scusate. Dicevate che mi avete rintracciato grazie al telefono di Kamile Volodka?
Non siamo ancora riusciti a sbloccarlo...
ma nella schermata di sblocco c'era un promemoria del calendario.
Stando a quanto diceva, ha incontrato Kamile il giorno in cui è stata uccisa.
- Era il giorno in cui è morta? - Era una sua amica?
A dire il vero, non l'avevo mai incontrata prima.
Conoscete il tipo di lavoro che svolgiamo qui?
Siete un'associazione che aiuta la gente a disintossicarsi.
Kamile era in terapia qui da voi?
No.
Lo era sua sorella.
Regina.
Stavamo cercando di contattare Regina. Se avesse qualche informazione...
Mi dispiace...
ma Regina è morta per overdose da eroina quasi 10 mesi fa.
Kamile e Regina...
si sono perse di vista quando la dipendenza di Regina è peggiorata.
Non si parlavano da mesi, quando Regina è morta.
Kamile aveva...
un fortissimo senso di colpa.
È venuta a fare la modella qui a New York solo per potermi incontrare.
Voleva sapere se c'era qualcosa che avrebbe potuto fare per salvare la sorella.
Le ho detto la verità.
La dipendenza da oppiacei è un mostro.
E talvolta, non importa ciò che facciamo...
perdiamo la persona che ci sta a cuore.
Kamile le sembrava turbata quel giorno?
Qualche timore che potesse essere in pericolo?
No.
Ha notato qualcuno di sospetto al ristorante? Qualcuno che la seguiva?
Ho notato alcuni uomini che la squadravano.
Era bellissima...
ma nessuno di loro sembrava minaccioso.
Se volete, posso darvi il fascicolo di Regina.
L'ho verificato con Kamile...
ma temo sia tutto quello che ho.
Mi spiace non potervi aiutare di più.
- Ehi, come va? - Come posso aiutarla?
Sono della compagnia del gas, ci hanno segnalato una perdita.
Temo di dover controllare casa sua.
- Deve farlo proprio adesso? - Temo di sì.
Se ci sono degli accumuli, basta una scintilla nel posto sbagliato...
- e succede il finimondo, sa? - Beh...
- non è quello che vogliamo. - No.
Va bene.
Già, inizierò da qua sotto, se non le dispiace.
Certo, faccia come crede.
Questa roba a cosa serve?
Sa cosa sono i podcast?
Mio figlio ne ha uno. Lo registra qua sotto.
Okay. Di cosa parla?
Misteri storici, strani avvenimenti.
Lui glielo può spiegare meglio. Tornerà da dove insegna...
fra un'ora circa, se è curioso di saperlo.
No, penso che finirò prima.
Mi scusi, posso chiederle un bicchiere d'acqua?
Certo. Torno subito.
Grazie.
Sono abbastanza sicura che quel borsone prima non fosse così pesante.
Sì. Non conteneva una pistola e varie scatole di munizioni quando me ne sono andato.
Le hai trovate nella casa dei genitori di Wesley Conrad?
La pistola è piuttosto nuova.
Immagino se la sia procurata nel Vermont.
Allora, cosa ne pensi? Odin aveva ragione?
È di certo possibile che Conrad avesse un omicidio in mente. Se è così...
- può cambiare idea. - Sherlock...
Sottrargli la pistola è solo parte del piano. Non ho ancora finito con lui...
assolutamente.
Il fascicolo sulla sorella di Kamile Volodka...
hai trovato niente di utile?
Sì e no.
Il fascicolo parla di una storia piuttosto comune.
Regina voleva smettere con l'eroina, ma era dura.
Ha avuto più ricadute. Comunque, mi ha fatto pensare,
l'assistente sociale che si è occupata del suo caso ci ha detto che
Kamile si colpevolizzava per quanto accaduto a Regina.
Magari per questo ha voluto trovare chi le ha venduto la droga che l'ha uccisa.
E quella persona ha capito che lei lo stava cercando.
È andato all'appartamento e l'ha uccisa.
Regina una volta è stata arrestata per possesso di droga.
Marcus si è fatto dare tutto quello che la polizia ha su di lei.
Speravo avesse detto alla polizia dove si era procurata la droga.
- E? - Il rapporto dell'arresto era un disastro.
Non è emerso niente.
La relazione del medico legale, d'altro canto...
guarda. Penso che arriverai alla mia stessa conclusione.
Regina Volodka è stata uccisa 10 mesi fa...
probabilmente dalla stessa persona che l'altro ieri ha ucciso la sorella.
Non so cosa dirvi. Confermo il mio lavoro.
La morta di Regina Volodka è stata accidentale.
È andata in overdose.
Non ha accennato a questi due segni nel suo referto.
Presumo che non li abbia visti?
Onestamente...
non ricordo.
Era morta da due giorni quando il corpo è stato trovato.
In base al livello di livor mortis...
potrebbero essere di tutto.
Lividi o punture d'insetto o...
decine di altre cose.
Vede, non siamo d'accordo.
In base alla dimensione e alla distanza crediamo siano bruciature...
- lasciate da un taser. - È stata stordita...
e poi qualcuno le ha iniettato una dose fatale d'eroina.
Era un omicidio e lei non se n'è accorta.
In base al referto, c'era solo un segno di iniezione su Regina...
perciò si bucava poco o niente quando è morta.
Non c'era nessun attrezzo vicino al corpo,
e in base al ristagno di sangue, è stata spostata qualche ora dopo il decesso.
- Non si è accorta nemmeno di questo. - Chi l'ha uccisa, l'ha fatta franca.
E ora sembra proprio che abbia ucciso sua sorella...
in aggiunta.
Che cosa?
È stata aggredita con un taser qualche giorno fa...
e poi soffocata.
Le bruciature sembrano corrispondere.
Si ricorda qualcos'altro di quando ha fatto l'autopsia a Regina?
Qualsiasi cosa che ci indichi quale direzione seguire?
No, non saprei come aiutarvi.
Ma forse conosco qualcuno che potrebbe.
Il mese scorso, ho incontrato un detective privato.
Baxter Lim.
Mi faceva domande riguardo Regina Volodka.
Voleva una copia del mio referto.
Ho pensato fosse per questioni assicurative, ma...
Ma magari è stata Kamile ad assumerlo.
Sospettava che si trattasse di un crimine.
Se Baxter ha visto ciò che avete visto voi un quelle foto...
e se avesse delle informazioni dalla sorella che voi non avete...
è possibile che abbia già qualche pista.
L'indirizzo dell'ufficio di Baxter Lim è al 1128/B.
La casa è al 1128.
Immagino che quello lì dietro sia l'ufficio.
In base alle transazioni di Kamile Volodka, i tecnici dicono...
che ha mandato a Baxter Lim 500 dollari qualche giorno prima di morire.
Una delle modelle diceva di aver sentito una telefonata
fra Kamile e qualcuno che le chiedeva 500 dollari, giusto?
Avevo ragione, ha assunto questo tizio per indagare sulla morte della sorella.
Baxter Lim? Polizia di New York.
Marcus.
Quelle sono mosche da cadavere.
Baxter Lim?
È morto da almeno un giorno, forse due.
Bruciature da taser.
Appena in tempo, no?
Meno di cinque ore prima che Bertram Iwan trasmetta il suo documentario.
Qual è il verdetto?
È per me questo?
È sicuro.
I suoi scagnozzi l'hanno già controllato.
Che cos'è?
È una pistola.
Acquistata di recente da Wesley Conrad.
L'ho segata in due.
Immagino tu non abbia fatto lo stesso con lui, vero?
Hai fatto bene a venire da me.
Da qui posso gestirla io.
No, non sono venuto qui per segnare il destino di Conrad.
Sono venuto qui per farle sapere...
che la situazione è sotto controllo.
Ovviamente, le mie informazioni erano corrette.
Sta progettando una sparatoria.
Forse.
O forse no.
Se è così, ci sono modi per fermarlo che non prevedono il suo assassinio.
Pensi onestamente che questo...
ci garantirà che non farà del male a nessuno?
Potrebbe avere altre pistole.
E se non ne avesse, non siamo in Inghilterra, potrebbe già averne presa un'altra.
Gli ho fatto visita.
L'ho messo in contatto con uno studio legale che lo aiuterà a risolvere la sua vertenza,
senza l'uso della violenza.
Mi hanno comunicato che ha chiamato...
e sembrava favorevole.
Secondo le sue e-mail, aveva già tentato la via legale, senza successo.
Si riferisce a vecchie informazioni.
Le sto dando informazioni nuove.
Le vuole prendere in considerazione?
Beh, è un peccato.
Ammetto che ha l'abilità di identificare persone che potrebbero essere un pericolo.
- Potrebbero? - Non sempre chi si arrabbia uccide.
E neanche chi compra una pistola, anche se a volte dà quell'impressione.
- Sherlock... - Sono d'accordo.
Conrad può essere pericoloso,
quindi ho fatto presente la mia preoccupazione alla polizia
e all'azienda che si occuperà della sicurezza nel cinema.
Se si avvicina a meno di cento metri, verrà fermato.
Diciamo che hai ragione.
Stasera, Bertram Iwan è al sicuro. Ma domani?
- O dopodomani? - Terrò d'occhio Conrad.
Potrei darti i nomi di cento probabili assassini.
Hai intenzione di tenere d'occhio anche loro?
Sono troppi per potermene occupare.
Sarebbe troppo per chiunque.
A parte, forse,
un miliardario molto influente che ha a disposizione le risorse di un piccolo stato.
Vuoi che cambi i miei metodi.
Che trovi un modo di controllare queste persone, di proteggerle da loro stesse.
Mi stai dicendo...
di affrontarli come hai fatto con Conrad,
di osservarli per anni. Servirebbero molte più risorse.
- Il rischio di essere esposto aumenterebbe. - Ucciderli è più facile, vero?
Beh, allora va tutto bene.
Sherlock.
Se prendessi in considerazione l'idea di rivedere i miei metodi...
tu e Joan mi aiutereste?
Chiamaci. Scoprilo.
Ehi, com'è andata?
Con Odin Reichenbach? Difficile dirlo. Con Wesley Conrad, finora tutto bene.
Quindi non è andato alla proiezione?
Sto tenendo d'occhio la casa dei genitori da ieri, è ancora lì.
Nel frattempo, Bertram Iwan sta rispondendo alle domande,
per mezzanotte dovrebbe essere su un aereo per Londra.
- Cos'è questo? - Screenshot e foto fatti da Baxter Lim.
L'investigatore privato defunto?
Sì. Io e Marcus ora siamo sicuri che lui e Kamile
sono morti perché indagavano su quello che è successo a Regina.
Volevamo dare un'occhiata ai suoi appunti sul caso...
Ma l'assassino li ha presi.
E ha preso anche il telefono e l'hard disk.
Eppure hai tutto questo. Erano nel cloud?
Sì. Beh, ce ne sono migliaia. Ho cliccato su "stampa tutto" un'ora fa.
Sto dividendo quelle
che penso abbiano a che fare con la sua indagine su Regina.
Un locale in cui ha lavorato,
l'organizzazione no-profit a cui si rivolgeva...
e il posto in cui è stata trovata.
- Questo è interessante. - Cos'è?
Una foto di lei con un personaggio di un parco divertimenti?
Leggi la didascalia. "Pandasalt, colosso della consolle, domina la scena".
È un DJ?
Molti di loro hanno preso l'abitudine di indossare maschere, ultimamente.
L'anonimato è di moda.
Come hai detto, quella sembra presa da internet...
tutte le altre sembrano scattate da Lim.
Pensi che si frequentassero?
Spiegherebbe perché Lim stava indagando su di lui.
Purtroppo, il nome di Pandasalt è un mistero tanto quanto il suo viso.
Nessuno al mondo sa chi è.
Ehi.
Che succede qui?
Watson, MC Autocat.
Autocat...
Watson.
Come Pandasalt, Autocat è un'artista della musica elettronica
che preferisce restare anonima.
È anche una musicologa esperta e mi sta aiutando a identificare Pandasalt
suonando artisti conosciuti con stili simili.
Pensi che uno di questi sia Pandasalt?
Beh, finora abbiamo ascoltato dei candidati promettenti.
Aspetta, conosco questa canzone.
Ieri sera stavo ascoltando qualche canzone di Pandasalt.
Questa sembra una delle sue. Qualcosa sul trash o una cosa del genere.
# Trash panda! #
# Ho dei diritti. #
Sì, è quasi uguale.
# Veranda! #
# Ascolta la mia propaganda! Trash panda! #
È un DJ di Long Island che si chiama Amos Deukmejian.
Direi che abbiamo trovato il nostro panda, no?
# Miranda! #
Sono Pandasalt.
E io e Regina siamo stati insieme per un po',
ma se pensate che le abbia fatto del male...
Non sapevo neanche che fosse morta finché non me l'avete detto.
"La mia ragazza mi fa diventare matto e a volte vorrei ucciderla".
L'ha postato lei, giusto?
Sì, ma non intendevo... letteralmente.
Regina aveva dei problemi, era dipendente da eroina.
E il suo assassino ha sfruttato la cosa dieci mesi fa,
facendo sembrare la sua morte un'overdose.
Pensate che fossi l'unico a sapere che si drogava?
Pensiamo che lei è l'unico che ha mai parlato di ucciderla.
Dieci mesi fa non ero neanche qui.
Stavo facendo un tour di dieci settimane in Sud America.
Lo sappiamo.
Abbiamo delle foto in cui suona in Brasile la notte in cui Regina è morta.
E allora che ci facciamo qui?
Ha scordato che si esibisce con una maschera?
Potrebbe essere chiunque in quelle foto.
Ho amici in Brasile.
Contattateli, lo confermeranno. Quella sera ero con loro nel backstage,
senza maschera.
Forse possono mandarvi anche delle foto.
- Nomi e recapiti. - No.
No, prima mi dite dov'è mia figlia.
Perché mai dovremmo saperlo?
La figlia di Regina, come preferite.
Qualche mese prima dell'esibizione in Brasile, ero a Lima.
Regina mi ha chiamato, mi ha detto che si era disintossicata e che era incinta.
Ha detto che era una bambina ed era mia.
Il medico legale che ha fatto l'autopsia di Regina non ha visto varie cose.
Forse non si è accorta che Regina era incinta.
No, non avete capito. Aveva già partorito.
Un attimo. Ha detto che l'ha chiamata a Lima, le ha detto che era incinta...
Sì, ha detto che non le serviva niente, voleva solo che lo sapessi.
Stava pensando di dare la bambina a qualche agenzia di adozioni privata.
Questo spiega dov'è sua figlia, no?
No, no, perché l'ho convinta a non farlo.
Le ho detto che avrei mantenuto la bambina. Tutto quello che voleva.
Ha risposto che ci avrebbe pensato. Poi...
quand'ero in Brasile, Regina mi ha chiamato di nuovo.
Ha detto che era in ospedale, aveva appena partorito.
Mi ha detto che aveva cambiato idea.
Che aveva detto all'agenzia che avrebbe tenuto la bambina.
E che mi avrebbe chiamato se avesse avuto bisogno di qualcosa.
Ci scusi un momento.
Ammesso che quello che dice è vero,
era in Brasile il giorno in cui Regina l'ha chiamato per dirgli che aveva partorito.
Stando alla nostra linea temportale, è lo stesso giorno in cui è morta.
Il che vuol dire che è stata uccisa poco dopo il parto.
Più precisamente, poco dopo aver detto all'agenzia che avrebbe tenuto la bambina.
Non avevamo movente per la morte di Regina.
Forse l'abbiamo trovato.
Chiunque l'abbia uccisa, voleva sua figlia.
Quindi non si tratterebbe solo di una serie di omicidi.
Ma anche rapimento.
Incinta?
Caspita.
Non so cosa dire.
Pensa gli avesse mentito?
Credo che stesse cercando di spillargli dei soldi.
La prima volta che lo ha chiamato, ha detto che non voleva niente.
Aveva già deciso per l'adozione.
Stando alla mia esperienza...
i tossicodipendenti sono eccellenti truffatori.
Forse stava preparando il terreno.
E la richiesta di soldi sarebbe arrivata in seguito.
Nei suoi appunti sul dossier, ha scritto di aver visto Regina l'ultima volta a ottobre.
La seconda chiamata all'ex ragazzo...
in cui gli diceva di aver appena partorito, è di novembre.
Esatto.
Non pensa che l'avrei notato se fosse stata incinta di otto mesi?
Che c'è?
L'ex di Regina ci ha fatto controllare le sue chiamate.
Siamo riusciti a confermare che Regina l'ha chiamato a metà novembre.
Quando abbiamo cercato la chiamata corrispondente nel telefono di lei,
il ripetitore la collocava nei pressi dell'ospedale.
Ci siamo andati. Hanno confermato che Regina ha partorito una bambina, quella notte.
Ci hanno anche dato l'accesso ai video delle telecamere di sicurezza.
Questa è una foto di lei che va a prendere Regina e sua figlia in ospedale,
dopo che sono state dimesse.
Stava facendo da tramite tra lei e l'agenzia di adozioni,
come ha fatto per altre tossicodipendenti incinte venute qui in cerca di aiuto.
Sta sorridendo in questa foto.
Immagino non le avesse ancora detto che avrebbe tenuto la bambina.
Poi l'ha fatto, ma lei naturalmente non voleva perdere la sua parte
della quota che i genitori adottivi dovevano pagare a Regina e all'agenzia, quindi...
l'ha uccisa. L'ha riempita di eroina...
e ha lasciato il cadavere dove sapeva che l'avrebbero trovato.
Sembrate tutti e tre sotto l'effetto di droghe.
Dovreste prendere una delle nostre brochure, considerare l'idea di farvi aiutare.
Ci stanno già aiutando.
I nostri colleghi stanno perquisendo casa sua in questo momento.
Stanno cercando il taser che ha usato su Regina, sulla sorella e su Baxter Lim.
Vista la sua espressione, credo lo troveranno.
Odin Reichenbach vuole vederci.
Beh, mi aspettavo di sentirla...
ma non così presto.
Ha pensato ai cambiamenti di cui abbiamo parlato?
Ho un aggiornamento su Wesley Conrad.
Beh, la proiezione del documentario di Iwan è andata liscia.
Stamattina è arrivato a Londra sano e salvo.
Conrad non è un pericolo per lui.
Hai ragione.
Wesley Conrad si è ucciso questo pomeriggio.
Subito dopo aver assassinato entrambi i genitori.
Ha usato un coltello da macellaio preso dalla cucina.
A quanto pare, avresti dovuto prendere anche quello.
Ho sbagliato ad assegnarvelo.
Avrei dovuto dare retta al mio istinto, agire come faccio sempre.
E ora, grazie a noi tre...
due innocenti sono morti.
Nei suoi dati non c'era nulla che indicasse che avesse problemi con i genitori.
No, ma indicavano che è un assassino, e avevo ragione a riguardo.
Mi hai chiesto se ho pensato di cambiare i miei metodi.
L'ho fatto. E ho deciso...
che non cambierò proprio niente.
E ora...
fuori di qui.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous