Tập trước "Elementary"...
Tôi đã cứu mạng hàng trăm người.
Điều gì làm anh nghĩ rằng
chúng tôi sẽ cân nhắc
tham gia vào đội ngũ đao phủ ổn định của anh?
Lần tới tôi có quyết định 80/20,
tôi sẽ gửi cho anh. Đó sẽ là quyết định của anh.
Gọi nó là bài tập xây dựng niềm tin.
2 tuần trước, 1 người tên Parker Landis
lái xe về nhà, và anh ấy bị đâm vào đuôi.
Người đó bắn anh ấy rồi bỏ chạy.
Landis đang âm mưu ngộ độc hàng loạt.
Nhưng anh ấy bị giết trước khi anh ấy có thể làm vụ đó.
Cô nghĩ Odin Reichenbach chịu trách nhiệm?
Joan Watson đang chọc ngoáy.
Cô ấy đã liên lạc văn phòng cảnh sát trưởng hạt Maricopa.
- Anh có muốn tôi... - Không.
Không. Tôi nghĩ tôi sẽ tự xử lý lần này.
Anh cần chạy nhanh hơn.
Nhanh hơn nữa.
Góc độ chính xác hơn tốc độ.
Nhảy!
Giả thiết được chứng minh.
Cô có thể báo giáo sư Soames rằng ngôi sao điền kinh,
anh Gilchrest, đã vào phòng cô ấy,
chụp hình bài kiểm tra cuối kì,
và rồi bán nó cho các sinh viên khác trong trường.
Tôi sẽ nói đúng về nó, sau lượt của tôi.
Chuyện gì vậy?
Tôi bị khóa rồi. Cô?
Có cảm giác đó là anh.
Xin lỗi về chuyện đó. Nhưng theo xu hướng
cố ghi âm cuộc trò chuyện riêng tư của ta...
Anh làm thế nào? Phá tín hiệu?
Thiết bị truy cập từ xa?
Dù nó là gì, tôi chắc nó đã được đăng ký nhãn hiệu
- công nghệ Odker... - Tôi sẽ đăng ký nhãn hiệu nó
nếu tôi muốn bất kì ai biết tôi có nó.
Tôi ở đây vì tôi biết Joan đã liên lạc
phòng cảnh sát trưởng hạt Maricopa
về cái chết của Parker Landis.
Nếu đó là một cảnh cáo,
hãy xem lại mình.
Anh đã cố lôi Cục Tình báo mật Anh vào tranh luận nhỏ của ta.
Cũng có bạn ở đó hả?
Anh nghĩ tôi chỉ cố cản sát nhân trên đất Mỹ sao?
Cục Tình báo mật sẽ không giúp anh.
Cả Mossad, và Interpol,
và bất kì cơ quan hành pháp toàn cầu
hay cơ quan tình báo nào mà anh có thể chỉ ra.
Mặc dù nhiều cơ quan trong đó coi trọng 2 người,
họ đánh giá cao tình bạn của tôi hơn.
Anh đến đây để đe dọa thêm.
Không hẳn. Tôi ở đây để thực hiện lời hứa.
Tôi đem quà đến.
Chúng ta mở nó cùng nhau nhé?
"Wesley Conrad."
Vậy đây là hồ sơ về người mà anh đã đánh dấu xử tử.
Hơn thế nữa.
Đó là lần thử cuối cùng để xem ta có thể làm chung không.
Lần cuối chúng ta nói chuyện,
tôi đã hứa lần sau tôi có 1 vụ
tôi không chắc 100%,
tôi sẽ đem nó cho anh và Joan xem xét.
Mà tôi chỉ
chắc chắn 80% Wesley Conrad cần ra đi.
Tôi đã không coi đó là một đề nghị nghiêm túc.
Anh biết tôi đã cố ghi âm anh.
Đúng. Nhưng tôi nói là làm.
Anh nói anh chỉ chắc 80%
về người này. Nên theo đó,
chúng tôi sẽ chứng minh anh đúng.
Và rồi chúng tôi sẽ là đồng lõa cho chuyện xảy ra tiếp theo.
Nếu cô không muốn điều tra vụ này,
tôi có thể đưa nó đến người mà tôi biết sẽ hiểu chuyện như tôi.
Vấn đề được giải quyết.
Anh Conrad không hại ai nữa,
và tôi sẽ biết cô và tôi
sẽ không thể là bạn bè.
Nhưng tôi nghĩ cô sẽ nói đồng ý.
1 cơ hội quá tốt để chứng minh tôi sai.
Cho tôi xem lỗi trong phương pháp của tôi.
Điều gì khiến anh chắc người này quá nguy hiểm?
Anh Conrad có 1 podcast về bí ẩn lịch sử.
Anh ấy tin 1 nhà làm phim người Anh tên là Bertram Iwan
đã đạo 1 show của anh ấy và dùng nó làm nền
cho phim tài liệu mới nhất của mình, The Devil's Foot.
Trên mạng xã hội,
anh Conrad đã thể hiện rõ ràng anh ấy tức giận.
Trong khi đó, anh Iwan sắp xuất hiện ở Manhattan
trong 2 ngày chiếu
The Devil's Foot, làm hỏi đáp.
Vậy tự nhiên anh nghĩ anh ấy sẽ xả súng 1 rạp chiếu phim?
Điều tôi nghĩ là không liên quan.
Mạng sống của anh ấy nằm trên tay anh rồi.
Hãy tự nghiên cứu.
Và rồi anh báo tôi...
tốt hơn là loại bỏ Conrad
hay cứ để anh ấy giết hàng chục người?
Án mạng. Đó là lý do ta đến đây, phải không?
Trong 2 tiếng tiếp theo, ta sẽ bước vào những nơi
có các án mạng khét tiếng nhất của thành phố New York.
Chúng tôi sẽ cho bạn xem cái lõi thối của Big Apple,
và... có lẽ ta sẽ thấy vài ngạc nhiên theo đó.
Hãy theo sát nhau. Chúng tôi không muốn mất ai.
Lần nữa.
Giờ điểm dừng đầu tiên của ta.
18 năm trước,
1 ngôi sao Broadway xinh đẹp tên Autumn Cleary
được tìm thấy bị bóp nghẹt trong chính sân này.
Vụ án chưa được phá, nhưng nghi phạm
là người trong giới sân khấu.
Để tôi kể câu chuyện của cô ấy.
Và ai biết,
có lẽ 1 trong các bạn sẽ phá vụ án của cô ấy.
Đó là ngày 20 tháng 8 năm 2001.
Có 1 cơn lạnh bất thường trong không khí
vào đêm Autumn chết.
Xin lỗi, xin phép một chút.
Hình như ta có vài người lang thang.
Xin lỗi?
Anh chị đang làm gì vậy?
Chụp vài tấm hình với "Autumn" ở đây.
Cái gì?
Đồng nghiệp của cô. Cô ấy sẽ nhảy ra
và dọa chúng tôi hay gì đó, phải không?
Cô nói sẽ có ngạc nhiên.
Tôi chưa từng gặp người này.
Cô ấy không có trong tour.
Phải rồi.
Tôi nghiêm túc đó.
Rồi. Đủ rồi. Cô đang làm bạn gái tôi sợ đấy.
Ngước lên và cho cô ấy thấy đây là diễn đi.
Ê. Tôi đang nói với cô đấy.
S07E10: The Latest Model (Người mẫu cuối cùng)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Theo cái này,
podcast bị đạo của Wesley Conrad
có nói về 1 lịch sử địa phương hơi mơ hồ
từ Cornwall, nước Anh.
Năm 1910, trong khi đánh bài,
4 anh chị em nhìn thấy 1 "con thú" kỳ lạ ngoài cửa sổ.
1 trong 4 người đó, 1 người tên Mortimer Tregannis,
đi ra xem,
thấy không có gì, và rồi về nhà.
Sau đó, có "thế lực bí ẩn"
làm 2 người anh trai điên lên
và giết cô em gái.
Chính quyền đổ tội cho ác quỷ.
Trên podcast của anh ấy,
Conrad đề xuất 1 giả thiết mới để giải thích sự kiện.
Anh ấy tin không có con thú nào.
Tregannis đã bịa ra. Tại sao?
Vì, trước khi anh ta bỏ ván bài đêm đó,
anh ta đã ném rễ của 1 loại cây độc, quý hiếm
vào lò sưởi, lắp đầy phòng bằng chất độc
trong âm mưu giết anh em của mình
và chiếm lấy gia tài.
Vậy, phim tài liệu của Iwan được dựa trên cùng giả thiết.
Conrad đã kiện Iwan.
Nhưng vụ kiện đang gặp khó.
Hình như anh ấy đã đe dọa Iwan trên mạng
vài chục lần.
"Anh đã trộm tác phẩm của đời tôi.
Anh đáng bị chuyện sắp đến."
Anh ấy cũng đã tìm kiếm
sơ đồ rạp phim
mà Iwan sắp có
buổi công chiếu phim tài liệu của mình.
Anh ấy cũng nghiên cứu nhiều loại súng.
Không có bằng chứng anh ấy đã mua 1 cái.
Có lẽ đó là lý do Odin chỉ chắc 80%
sẽ có một vụ xả súng hàng loạt.
Wesley Conrad đã rút tiền mặt rất lớn
từ ngân hàng vài tuần trước.
Ngay trước khi anh ấy có 1 chuyến đi đến Vermont.
1 tiểu bang khét tiếng với luật súng lỏng lẻo.
Tôi sợ là cho đến giờ tôi có hướng đồng tình với Odin.
Wesley Conrad có gan làm lắm.
Oh, là Marcus. Anh ấy muốn gặp ta ở nhà xác.
Tôi bảo không nhé?
Đừng.
Bertram Iwan không có ở New York
trong 3 ngày nữa.
Tôi đang dựng 1 kế hoạch.
Trong lúc đó, án mạng thật không được để chờ.
Hiện tại, cô ấy là Jane Doe.
Chúng tôi biết cô ấy đã bị bắn bằng 1 khẩu súng gây choáng.
Anh có thể thấy những dấu vết trên vai cô ấy ngay tại đó.
Sau đó, cô ấy bị đè ngạt thở, có lẽ bằng 1 cái gối.
Không phải là thứ anh mong muốn tìm thấy
nằm quanh trong sân.
Cô ấy bị giết ở chỗ khác, rồi bỏ ở đó.
Giống như Autumn Cleary 18 năm trước.
Anh nghĩ các vụ án có liên quan.
Autumn Cleary bị bóp cổ, không bị đè ngạt.
Nó vẫn là ngạt thở về mặt kỹ thuật.
Cả 2 nạn nhân đều là những phụ nữ trẻ hấp dẫn,
đều bị giết ở nơi khác
và bỏ lại ở sân đó.
Có thể là cùng hung thủ. Hoặc 1 kẻ bắt chước.
Hoặc nó có thể là ngẫu nhiên.
Không phải ngẫu nhiên.
Xem cái này đi.
Các sợi thảm được tìm thấy trên Jane Doe.
Nếu nhớ đúng, có sợi thảm màu xanh lá cây
được tìm thấy trên thi thể Autumn Cleary năm 2001.
Anh đang nghĩ họ bị giết ở cùng một nơi?
Nếu đúng, có khả năng
họ bị giết bởi cùng người.
Vụ án Jane Doe có thể mới hơn,
nhưng danh tính của cô ấy là một vấn đề.
Ta không thể xác định người muốn cô ấy chết
cho đến khi ta có thể nhận dạng cô ấy.
May là các điều tra viên đã nghiền ngẫm
vụ án Autumn Cleary nhiều năm.
Tôi nghĩ có 1 danh sách nghi phạm.
Nên ta điều tra họ để xem
ta có thể kết nối ai đến Jane Doe không.
Nếu may, ta có thể đóng cả 2 vụ án cùng lúc.
Ấn tượng đấy.
Nó như anh nói, có nghiên cứu 18 năm
về án mạng Autumn Cleary.
Và không chỉ bởi NYPD.
Nhà văn tội phạm, phóng viên điều tra.
Còn có chương trình 48 Hours nữa.
Còn anh?
Anh tìm được gì về cái anh đang tìm?
Có 1 buổi triển lãm súng ở Vermont vào cuối tuần
trong chuyến đi của Wesley Conrad.
Vậy anh ấy có thể đã mua súng.
Với luật súng của Vermont, anh ấy có thể đã mua 1 kho vũ khí.
Tôi nghĩ ta phải giả sử anh ấy có ý định
thực hiện 1 vụ tấn công.
Giờ sao giờ?
Theo lịch dạy của anh ấy,
anh ấy đang dạy môn văn.
Tôi định đến gặp anh ấy ngay.
Vậy, đó là người
có khả năng cao đã giết Autumn Cleary năm 2001 à?
Dustin Turco là 1 fan cuồng.
Cô ấy có một lệnh cấm
lên anh ấy 1 tháng trước khi cô ấy bị giết.
Sao gạch bỏ?
Anh ấy 51 tuổi và bị bệnh xương giòn.
Tôi không nghĩ anh ấy có hình thể
hay sức mạnh để bóp cổ ai.
Bạn trai cũ của cô ấy từ cấp 3... anh ấy đã đến New York
để giành lại cô ấy. Cô ấy không quan tâm.
Anh ấy đã gọi và e-mail cô ấy sau khi cô ấy chết.
Rõ ràng anh ấy tưởng cô ấy còn sống.
Đạo diễn của show mà cô ấy diễn...
Họ đã cãi nhau liên tục.
Anh ấy đã dọa giết cô ấy 1 lần, nhưng anh ấy có chứng cứ chắc như đá.
Để lại chúng ta người tình tin đồn
và diễn viên dự bị.
Đó là người tình. Hampton Vanderwey.
Để ý khuy măng sét.
Rất đặc biệt.
Đánh giá từ việc anh ta đeo nó
trong hầu hết mọi tấm hình ở đây,
có mùi khả nghi.
Nó là hình kim cương.
Và có vết xước trên cổ của Autumn.
Nếu anh ta bóp cổ cô ấy...
Nó sẽ để lại dấu cùng kích thước và hình dạng
của phụ kiện yêu thích của anh ta.
Tôi có 1 kẻ giết người hàng loạt tiềm năng để phỏng vấn.
Nhưng hình như cô đã tìm thấy hung thủ rồi.
Wesley Conrad. Tôi nói chuyện được không?
Anh là người Anh.
Đúng vậy.
Anh làm việc cho Bertram Iwan?
Không. Nhưng anh ta là lý do tôi muốn nói chuyện với anh.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp anh trong vụ kiện
mà anh kiện anh ta.
Anh là 1 nhà điều tra tư nhân?
Tôi thích "thám tử cố vấn" hơn, nhưng đúng.
Tôi rất ấn tượng với công việc của anh
về câu hỏi hóc búa Devil's Foot.
Giả thiết Mortimer Tregannis đầu độc
anh em mình bằng 1 cây độc
được trộm từ chồng chưa cưới của em gái mình rất thuyết phục.
Quá thuyết phục, Iwan đã cắp nó để làm phim tài liệu của mình.
Vài studio lớn đã mua bản quyền
để họ có thể chuyển thể thành phim.
Như thể ăn cắp ý của tôi không đủ tệ,
giờ anh ta sẽ kiếm cả triệu đô.
Một sự bất công thô thiển.
Và đó chính xác là lý do tại sao tôi muốn gặp anh.
Anh nói rằng anh muốn giúp đỡ vụ kiện của tôi.
Tôi-tôi không nghĩ còn việc gì khác để làm.
Tôi đã thuê luật sư ở Mỹ và Anh.
Tôi đã kiện ở 2 nơi, nộp lệnh cấm.
Tôi phải chuyển về nhà cha mẹ
để tôi có thể trả tiền cho tất cả.
Không có gì được.
Giờ, tôi-tôi không có tiền theo đuổi nữa.
Đường tìm công lý có thể gian nan.
Sao anh không để tôi giúp anh bắt nó?
Đây là 1 công ty luật mà tôi đã làm
vài việc với họ nhiều năm.
Họ có văn phòng ở London, New York, Hồng Kông.
Tôi đã thuyết phục họ tiếp nhận vụ của anh theo tiền công hoa hồng.
Anh sẽ không trả tiền gì đến khi anh thắng.
Nếu anh có hứng thú.
Bố của Hampton đã cho nó khuy măng sét đó.
Nó cũng là 1 đứa bất hiếu.
Anh nghĩ Hampton đã giết Autumn Cleary,
và vì anh nghĩ nó đã giết Autumn Cleary,
anh cũng nghĩ nó đã giết cô gái mà anh tìm thấy tối qua à?
Chỉ có 1 vấn đề.
Chồng bà đã chết 10 năm rồi. Chúng tôi biết.
Chúng tôi biết ngay trước khi chúng tôi gọi bà.
Nếu cô biết ông ta đã chết, sao lại gọi?
Vì nếu chúng tôi đúng về việc cậu ta giết Autumn Cleary,
có khả năng cậu ta không làm một mình.
Và có lẽ người đã giúp cậu ta
đã gây án đêm qua.
Chúng tôi hi vọng bà có thể chỉ chúng tôi
vào hướng người đó.
Cái gì trước nói trước.
Chồng tôi chắc chắn đã giết Autumn Cleary.
Ông ta đã thú nhận với bà à?
Không.
Nhưng tôi biết ông ta đang gặp cô ấy.
Và tôi biết,
hơn bất kì ai,
ông ta là 1 người bạo lực.
Ông ta đã hành hạ tôi nhiều năm.
Chúng tôi rất tiếc về điều đó.
Anh biết, ông ta sở hữu đất đai khắp thành phố, phải không?
Tên ông ấy vẫn còn trên các tòa nhà.
"Vanderwey này, Vanderwey kia."
Hóa ra, có 1 tòa nhà
mà ông ấy không để tên lên.
Tôi chỉ phát hiện về nó
sau khi ông ta chết.
Ông ta giữ 1 căn hộ ở đó.
1 nơi giấu tình nhân.
Tòa nhà nằm sát cái sân
mà thi thể Autumn Cleary được tìm thấy.
Giờ là 2 thi thể rồi.
Nếu bà nghĩ chồng bà đã giết Autumn,
sao bà không nói gì cho cảnh sát?
Ông ta chết rồi mà.
Tôi-tôi không muốn con tôi lớn lên nghĩ
bố nó là 1 sát nhân.
Nên tôi-tôi giữ bí mật.
Tôi loại bỏ tòa nhà ngay khi có thể.
Bọn trẻ giờ lớn rồi. Nếu sự thật cuối cùng
phải tiết lộ, thì cứ để lộ thôi.
Tôi chỉ xin lỗi nó sẽ không giúp
tìm người đã giết cô gái tội nghiệp đêm qua.
Thật ra, tôi không chắc nó không giúp được.
Trước khi bà bán tòa nhà, bà có đến đó không?
Tất nhiên có.
Có các buổi kiểm tra, họp hội người thuê nhà.
Bà có từng vào trong căn hộ
mà chồng bà giữ không?
Có.
Tôi không kiềm chế được.
Bệnh tò mò, tôi đoán vậy.
Và bà có nhớ
có trải thảm xanh lá cây bên trong không?
Phủ kín sàn nhà. Tại sao?
Vì vải thảm màu đó
được tìm thấy trên thi thể Autumn và thi thể của Jane Doe.
Chúng tôi sẽ muốn địa chỉ tòa nhà đó.
Okay, vậy bà Vanderwey nói căn hộ
mà ta đang tìm là cái cuối cùng ở bên phải.
Hey. Anh gần đến chưa?
Tôi ở đây rồi, theo 1 cách nói.
Tôi đang ở sân mà Autumn Cleary
và Jane Doe được tìm thấy. Tôi muốn tự xem nó.
Và?
Thật là lạ. Trong khi tòa nhà mà cô vào
ở sát khu này, nhưng không có đường vào trực tiếp.
Để đến đây, kẻ giết Jane Doe và Hampton Vanderwey
sẽ phải đưa nạn nhân đi gần 1 dãy nhà.
Anh chắc không?
Ừ, tôi chắc. Nên câu hỏi là,
sao không phải 1 mà là 2 sát nhân
muốn mạo hiểm như vậy?
Được rồi, tôi-tôi phải đi.
Gặp chúng tôi trên lầu khi anh xong.
Uh, ai vậy?
Cảnh sát đây, ma'am. Chúng tôi muốn nói chuyện với cô.
Vâng?
Tôi là thám tử Bell,
đây là đồng nghiệp của tôi Joan Watson.
Cô có nghe về thi thể được tìm thấy bên ngoài
tòa nhà đêm qua không?
Thi thể? Không. Có người chết sao?
Thật ra, có người bị giết.
Chúng tôi có lý do tin rằng họ có thể đã
ở trong căn hộ của cô tối qua.
Cô biết cô ấy.
Kamile. Cô ấy đã ở đây.
Tôi không biết cô ấy.
Cô ấy đã ở trong căn hộ của cô,
và cô không biết cô ấy sao?
Đây không phải căn hộ của tôi.
Và có nhiều người chúng tôi ở đây. 20 người là ít.
Khó mà theo dõi người này người kia.
Vào đi. Tôi sẽ chỉ anh chị xem.
Nơi này là gì vậy?
Đó là căn hộ người mẫu.
Nơi người mẫu đến và sống
khi họ đến New York làm.
Phải vậy không?
Kamile đã đến tuần trước.
Cô ấy đang làm show cho 1 bạn nhà thiết kế, Octavian.
Chúng tôi sẽ cần thông tin liên lạc của anh ấy, nếu cô có.
Anh chui ra từ đâu vậy?
Tôi tưởng anh ở dưới sân.
Đúng vậy. Và rồi tôi ở đây.
Có lẽ cho cô xem dễ hơn giải thích.
Đó là 1 thang máy à?
Tôi tìm thấy 1 lối vào bí mật trong sân.
Dẫn đến 1 hành lang, dẫn đến chỗ này.
Tôi cá rằng Hampton Vanderwey đã xây dựng nó để ông ta có thể gặp
tình nhân trên đây mà không bị nhìn thấy.
Đó cũng phải là đường mà ông ta đưa thi thể Autumn
ra sân năm 2001.
Và cách người giết Kamile
đưa thi thể cô ấy ra đây tối qua.
Đó là 2 bí ẩn được giải.
Tôi sẽ nói cái tiếp theo là: ai biết nó còn ở đây?
Sợi lấy từ thảm trùng với
loại được tìm thấy trên Autumn Cleary và cựu Jane Doe.
Tên cô ấy là Kamile Volodka.
Sinh ở Lithuania,
cô ấy đến đây khi cô ấy 15 tuổi.
Cô ấy được chị gái bảo trợ, Regina,
cũng là 1 người mẫu.
Không người thân khác ở Mỹ.
Chúng tôi đang cố tìm Regina,
nhưng đến giờ, chúng tôi không gặp may lắm.
Còn cô gái khác ở trong căn hộ?
Có ai trong họ biết chuyện xảy ra với Kamile không?
Sherlock và tôi sắp bắt đầu thẩm vấn,
nhưng, điều đáng chú ý,
tất cả họ đều khá ngạc nhiên
khi họ thấy thang máy ẩn.
Tôi không nghĩ ai trong họ biết nó ở đó.
Tôi thích nói chuyện với chủ sở hữu tòa nhà hơn.
Phải.
Cậu nghĩ người mua nơi đó từ Erika Vanderwey
phát hiện về nó?
Và họ dùng nó để di chuyển thi thể Kamile?
Vấn đề là tòa nhà được 1 công ty ma sở hữu.
Joan đang ở văn phòng đăng ký thành phố,
cố tìm hiểu thêm, nhưng tôi không nghĩ người chủ
muốn làm dễ cho người ta truy ra họ.
Có lý, phải không?
Thành phố xem xét căn hộ người mẫu là khách sạn không đăng ký.
Các thanh tra đang ra soát.
Họ nên vậy. Công ty người mẫu đặt các căn hộ
là nhà ở ngắn hạn khi họ ở trong thành phố làm việc,
và sau đó khấu trừ tiền thuê từ tiền lương của họ.
Các người mẫu đang lên không kiếm được nhiều,
nên tiền thuê chiếm rất nhiều tiền của họ.
Có lẽ Kamile có đủ.
Cô ấy phát hiện ai là chủ tòa nhà
rồi đe dọa công khai họ việc họ đang làm.
Bị giết vì rắc rối đó.
Nếu đúng vậy,
có lẽ cô ấy đã kể 1 trong các cô gái cô ấy đang làm gì.
Có khả năng.
Nhưng?
Các người mẫu có thể đều sống chung,
nhưng đến giờ tôi có thể nói,
họ hầu như không biết nhau.
Tôi không chắc có ai biết Kamile mất tích.
Anh phải hiểu cho,
các cô gái chuyển vào chuyển ra căn hộ
như chúng tôi mỗi ngày,
và không ai dành nhiều thời gian ở đó.
Đa số chúng tôi làm việc hoặc rời thị trấn.
Căn hộ đã khá đông người khi chúng tôi đến.
1 nhóm chúng tôi nghỉ ngơi giữa 1 show và 1 buổi tiếp khách.
Chúng tôi quyết định về nhà thay đồ,
đi chung với nhau.
Khám nghiệm tử thi nghĩ Kamile bị bóp ngạt ngày hôm kia,
từ 3 giờ đến 6 giờ chiều.
Vài người mẫu khác nói với chúng tôi rằng mọi người đã đến 1 show?
Kamile bỏ nó. Cô ấy không nói tại sao.
Chúng tôi hiểu 2 người không thân thiết,
nhưng cô có thấy nhân vật nào không lành mạnh trong cuộc sống cô ấy không?
Chúng tôi là người mẫu. Gần như mọi người đều gặp sở khanh.
Tôi có vô tình nghe cô ấy nói chuyện trên điện thoại vài ngày trước.
Nghe như ai đó đang xin tiền cô ấy.
Cô ấy nói như là,
"tôi mới cho 1000.
Sao cần thêm sớm vậy?"
Có trả giá này nọ,
rồi Kamile đồng ý gửi người đó
500 đô.
Khó tưởng tượng 500 đô là đáng giết người.
Ở nước tôi, người ta giết người vì ít tiền hơn.
Tôi xin lỗi. Đó là tất cả tôi biết.
Augustina? Không họ,
chỉ Augustina, cô tiếp theo.
Thám tử Bell?
Vâng?
Nếu buổi thẩm vấn là về Jane Doe
được tìm thấy 2 đêm trước,
cậu có thể muốn nói chuyện với thân chủ của tôi trước.
Là cô nào vậy?
Không phải gái. Ông ấy.
Tên ông ấy là Peyton Trask.
Ông ấy sở hữu tòa nhà mà nạn nhân ở.
Chúng tôi biết cậu đang tìm ông ấy.
Trước hết,
chúng tôi muốn làm rõ vấn đề.
Ông Trask là người quản lý quỹ đầu tư
đã mua tòa nhà đó như 1 vốn đầu tư.
Ông ấy hầu như không bao giờ đến đó.
Ông ấy chưa từng gặp người ở.
Ông ấy nhất định
chưa tương tác với cô Volodka.
Nên ông ấy không có động cơ giết cô ấy.
Nếu ông Trask muốn làm rõ vấn đề gì,
ông ấy sẽ phải nói ra.
Ông có thể nghĩ giữ im lặng
là có lợi nhất, ông Trask,
nhưng sự lo lắng của ông nói lên nhiều điều.
Ông rõ ràng đang giấu điều gì đó.
- Tôi-tôi không giết cô ấy, okay? - Peyton.
Nhưng tôi có di chuyển thi thể.
Tôi đến kiểm tra căn hộ
khoảng 9 giờ, lúc tôi nghĩ nó sẽ trống.
Đó là lúc tôi tìm thấy cô ấy.
Cô ấy đã chết rồi.
Ý ông "kiểm tra căn hộ" là sao?
Ý ông ấy là ông ấy đi săn lùng đồ lót.
Cái gì?
Vài người mẫu trong căn hộ đã báo đồ lót của họ bị mất.
Từ cách ông ngồi, rõ ràng ông đang mặc
1 cái thong dưới quần của ông.
1 cái của họ, phải không?
Ông mê đồ lót hả?
Có lẽ Kamile Volodka bước vào trong cuộc đột kích nhỏ bé của ông.
Ông giết cô ấy để không ai khác phát hiện ra.
Không. Các cậu hiểu sai rồi.
Không phải... đoạn đồ lót.
Đ-Đoạn mà tôi là hung thủ.
Tôi vào thang máy
lên căn hộ, và cô ấy đã ở đó, đã chết.
Không có dấu gì trên cô ấy, nên tôi nghĩ cô ấy chơi quá liều.
Tôi biết tôi nên gọi cảnh sát,
nhưng tôi không muốn thanh tra nhà ở bén mảng tới đây,
nên tôi đưa cô ấy ra ngoài.
Tôi cho rằng ông có thời điểm tử vong rồi.
Cứ cho là chúng tôi tò mò muốn biết ông Trask đã ở đâu
2 ngày trước từ 3 giờ chiều đến 6 giờ tối.
Tôi ở công ty của tôi cho đến sau 7 giờ.
Vài chục người có thể chỉ tôi ở đó, tôi thề.
Tôi đã mắc 1 sai lầm, okay?
Nhiều sai lầm, nhưng tôi-tôi thề tôi không hại cô gái đó.
Nếu có ích, tôi có thể đưa anh di động của cô ấy.
Ông có di động của cô ấy?
Nó trong túi cô ấy.
Tôi lấy nó và đem về nhà và bỏ vào sọt rác.
Ngày đổ rác chỗ tôi sống là đến thứ 6,
nên nếu anh muốn, nó là của anh.
Tôi xin lỗi. Anh nói anh tìm ra tôi nhờ điện thoại của Kamile Volodka?
Chúng tôi chưa thể mở khóa nó,
nhưng ứng dụng lịch của cô ấy đã đặt
hiện thông báo lên màn hình khóa.
Theo cái chúng tôi thấy,
cô gặp Kamile vào ngày cô ấy bị giết.
Đó là ngày cô ấy chết sao?
Cô ấy là bạn của cô à?
Thật ra, tôi chưa từng gặp cô ấy.
Anh biết công việc chúng tôi làm ở đây không?
Cô là một tổ chức từ thiện
giúp người ta cai ma túy.
Kamile là người mà cô điều trị hả?
Không. Chị của cô ấy cơ. Regina.
Chúng tôi đang cố liên lạc Regina.
Nếu cô có thông tin gì...
Tôi rất tiếc,
nhưng Regina đã chết do quá liều heroin gần 10 tháng rồi.
Kamile và Regina,
họ cắt liên lạc khi cơn nghiện của Regina
trở lên nặng.
Trước khi Regina chết, họ không nói chuyện trong nhiều tháng.
Kamile đã
mang nhiều tội lỗi.
Cô ấy làm người mẫu ở New York
chỉ để cô ấy có thể gặp tôi.
Cô ấy muốn biết có gì
cô ấy có thể làm để cứu chị cô ấy.
Tôi đã nói sự thật.
Nghiện thuốc phiện là 1 con quái vật.
Và đôi khi, không quan trọng ta làm gì,
ta sẽ mất người mà chúng ta quan tâm.
Kamile có lo lắng ngày đó không?
Có gì cho thấy cô ấy có thể trong nguy hiểm không?
Không.
Cô có để ý ai khả nghi trong nhà hàng không?
Có ai theo dõi cô ấy không?
Tôi để ý vài người đàn ông hỏi thăm cô ấy.
Cô ấy xinh đẹp,
nhưng không ai có ý đe dọa.
Nếu anh muốn, tôi có thể cho anh hồ sơ trường hợp của Regina.
Tôi đã kiểm tra nó với Kamile,
nhưng tôi sợ đó là tất cả cái tôi có.
Tôi xin lỗi tôi không thể giúp gì thêm.
Chào bà.
Oh, tôi có thể giúp gì cho cậu?
Vâng, tôi ở bên công ty gas.
Chúng tôi nhận 1 báo cáo rò rỉ trong vùng.
Tôi e là tôi sẽ phải kiểm tra nhà bà.
Oh, cậu phải làm ngay sao?
Vâng, tôi sợ là vậy. Chúng-chúng tôi có chỗ tích tụ,
có tia lửa ở sai nơi,
chuyện xấu có thể xảy ra, bà biết không?
- Chúng tôi không muốn điều đó. - Không ai muốn cả.
Vâng, tôi sẽ bắt đầu dưới đây, nếu bà thấy ổn.
Được. Cậu cứ thoải mái.
Cái đó để làm gì vậy?
Oh. Cậu biết podcast không?
Con trai tôi làm nó. Nó ghi âm dưới đây.
Phải. Về cái gì vậy?
Um, bí ẩn lịch sử, sự cố lạ.
Nó có thể giải thích tốt hơn tôi.
Nó nên về từ chỗ dạy hơn 1 tiếng nữa
nếu cậu tò mò.
Không, tôi-tôi nghĩ tôi sẽ không làm phiền bà nữa.
Tôi xin lỗi, tôi có thể xin ly nước không?
Được. Tôi sẽ quay lại ngay.
Cảm ơn bà.
Khá chắc cái túi đó không nặng như lúc anh đi.
Ừ.
Nó không chứa 1 khẩu súng ngắn
và vài hộp đạn khi tôi đi.
Anh tìm thấy nó ở nhà bố mẹ Wesley Conrad à?
Khẩu súng còn khá mới.
Tôi đoán anh ấy có nó trong chuyến đi Vermont.
Vậy anh nghĩ sao? Odin có đúng về anh ấy không?
Khá chắc Conrad có tâm lý giết người.
Nếu có, tâm lý có thể bị thay đổi.
- Sherlock... - Lấy súng
khỏi anh ấy chỉ là 1 phần trong kế hoạch của tôi.
Tôi chưa xong với anh ấy đâu, trên mọi hình thức.
Hồ sơ mà cô có về chị của Kamile Volodka,
có gì có ích không?
Có và không. Hồ sơ kể về 1 câu chuyện khá tương tự.
Regina muốn bỏ heroin, nhưng khó.
Cô ấy tái nghiện nhiều hơn 1 lần. Nhưng, nó khiến tôi nghĩ,
nhân viên xã hội mà giám sát trường hợp của cô ấy
nói rằng Kamile cảm thấy nhiều tội lỗi
về chuyện xảy ra với Regina.
Nên có lẽ đó là điều dẫn cô ấy đi tìm người
đã bán ma túy cho Regina mà đã giết cô ấy.
Và người đó nhận ra cô ấy theo đuổi.
Họ đến căn hộ người mẫu và giết cô ấy.
Regina từng bị bắt vì tội tàng trữ.
Tôi đã nhờ Marcus lấy thông tin mà cảnh sát có về cô ấy.
Tôi hi vọng cô ấy đã khai cảnh sát nơi cô ấy mua ma túy.
Và?
Báo cáo bắt giữ cũng như không.
Không có gì cả.
Báo cáo khám nghiệm về vụ quá liều của cô ấy, mặt khác,
xem đi. Tôi nghĩ anh sẽ có
cùng kết luận như tôi.
Regina Volodka đã bị giết 10 tháng trước,
có lẽ bởi cùng người
đã giết em cô ấy 10 đêm trước.
Tôi không biết nói gì nữa. Tôi làm đúng công việc của mình.
Cái chết của Regina Volodka là ngẫu nhiên.
Cô ấy bị quá liều.
Cô đã không ghi chú hai chỗ này trong báo cáo của mình.
Tôi cho rằng cô quên nó?
Nói thật, tôi không nhớ.
Cô ấy đã chết 2 ngày trước khi thi thể được tìm thấy.
Với mức độ hồ máu tử thi,
nó có thể là bất cứ điều gì.
Vết bầm tím hoặc vết cắn của côn trùng hoặc hàng tá thứ khác.
Thấy không, chúng tôi không đồng ý.
Với kích thước và khoảng cách, chúng tôi nghĩ đó là những vết bỏng
do súng điện gây ra. Cô ấy bị bắn gục,
rồi người khác tiêm cô ấy 1 liều heroin gây tử vong.
Đó là giết người và cô bỏ qua nó.
Theo báo cáo của cô, chỉ có
1 dấu kim tiêm duy nhất trên Regina,
nên cô ấy không dùng nhiều trước khi chết, nếu đúng.
Không có ống tiêm được tìm thấy với thi thể,
và dựa trên vũng máu,
cô ấy được di chuyển vài tiếng sau khi chết.
Cô cũng bỏ qua điều đó.
Kẻ giết Regina Volodka đã thoát tội.
Và giờ hình như hắn đã giết em cô ấy
với biện pháp tốt.
Cái gì?
Cô ấy bị tấn công bằng súng điện vài ngày trước,
rồi chết ngạt.
Dấu bỏng có vẻ trùng khớp.
Cô có nhớ gì khác
từ buổi sáng cô khám nghiệm Regina không?
Bất kì điều gì có thể chỉ cho chúng tôi vào hướng người đó?
Không, tôi không thể giúp anh.
Nhưng tôi có thể biết người có thể.
Tháng trước, 1 thám tử tư đến gặp tôi, Baxter Lim.
Anh ấy hỏi về Regina Volodka.
Anh ấy muốn 1 bản báo cáo của tôi.
Tôi cho rằng đó chỉ là vấn đề bảo hiểm, nhưng...
Nhưng có lẽ Kamile là người đã thuê anh ấy.
Cô ấy nghi bị chơi xấu.
Nếu Baxter thấy cái anh thấy trong hình này,
nếu anh ấy có thông tin từ người em mà anh không có,
có thể anh ấy đã lần theo dấu vết của ai đó.
Địa chỉ văn phòng của Baxter Lim là 1128 1/2. Nhà là 1128.
Tôi đoán văn phòng ở sau đó.
Tổ công nghệ nói, theo tài khoản Venmo của Kamile Volodka,
cô ấy đã gửi Baxter Lim 500 đô vài ngày trước khi chết.
1 trong các người mẫu đã khai cô ấy có nghe trộm 1 cuộc gọi
giữa Kamile và người đang xin
500 đô, phải không?
Chắc tôi đã đúng về việc cô ấy thuê người này
tìm hiểu cái chết chị cô ấy.
Baxter Lim? NYPD đây.
Marcus.
Đó là ruồi xác chết.
Baxter Lim?
Anh ấy đã chết ít nhất 1 ngày, có thể 2.
Dấu bỏng súng điện.
Anh có thời gian hạn hẹp hả?
Chưa đến 5 tiếng trước khi Bertram Iwan
chiếu phim tài liệu. Quyết định sao?
Cho tôi hả?
Nó an toàn.
Tay sai của anh đã kiểm tra nó.
Cái gì vậy?
Nó là 1 khẩu súng. Được Wesley Conrad mua gần đây.
Tôi đã cưa nó.
Tôi không cho rằng anh cũng đã cưa anh ấy nhỉ?
Anh đã đúng khi đến gặp tôi.
Tôi sẽ xử lý từ đây.
Không, tôi không đến để phán số phận của Conrad.
Tôi đến đây để cho anh biết
rằng tình hình đã nằm trong tay.
Rõ ràng, thông tin của tôi là đúng. Anh ấy đang lên kế hoạch xả súng.
Có thể. Có thể không.
Nếu đúng, có nhiều cách ngăn chặn anh ấy
mà không đòi hỏi việc giết người.
Anh thật sự nghĩ cái này
sẽ đảm bảo anh ấy sẽ không hại ai nữa à?
Anh ấy có thể có thêm súng.
Và nếu không có... Đây không phải nước Anh...
Anh ấy có thể đã có khẩu khác rồi.
Tôi đã gặp anh ấy.
Tôi cho anh ấy liên hệ với 1 công ty luật sẽ giúp anh ấy
giải quyết bất bình của anh ấy mà không có bạo lực.
Họ báo rằng anh ấy đã gọi và nghe có vẻ ủng hộ.
Theo e-mail của anh ấy, anh ấy đã thử các luật sư
và họ luôn từ chối anh ấy.
Anh đang đề cập đến dữ liệu cũ. Tôi đang cho anh dữ liệu mới.
Anh sẽ cân nhắc nó chứ?
Thật là đáng tiếc.
Tôi phải thừa nhận, anh có một sở trường
xác định những người có thể gây ra mối đe dọa.
"Có thể"?
Không phải ai giận lên là đi giết người.
Không phải ai mua súng là đi giết người,
thậm chí có cảm giác như vậy vài lần.
- Sherlock... - Tôi đồng ý
Conrad có thể vẫn nguy hiểm,
nên tôi đã bày tỏ lo ngại với cảnh sát
và với công ty cung cấp an ninh ở rạp phim tối nay.
Nếu anh ấy đến trong vòng 100 dặm, anh ấy sẽ bị cản lại.
Cứ cho anh đúng đi. Tối nay, Bertram Iwan an toàn.
Còn ngày mai? Hay ngày kia?
Tôi sẽ theo dõi Conrad.
Tôi có thể cho anh tên của 100 sát nhân tương lai ngay.
Anh cũng sẽ theo dõi họ chứ?
Cái đó hơn mức tôi có thể xử lý.
Cái đó hơn mức bất kì ai có thể xử lý.
Có lẽ ngoại trừ 1 ông trùm tỉ phú công nghệ
với tài nguyên của 1 quốc gia nhỏ.
Anh muốn tôi thay đổi cách của tôi.
Tìm cách trông nom những người này.
Bảo vệ họ khỏi chính họ.
Điều mà anh đang nói,
dàn xếp họ như cách anh đã dàn xếp Conrad,
quan sát họ nhiều năm,
nó sẽ yêu cầu thêm nhiều nhân lực.
Sẽ có nhiều rủi ro bùng nổ...
Giết người dễ dàng hơn, phải không?
Oh, tôi cho rằng điều đó là ổn.
Sherlock.
Hãy nói rằng
tôi sẽ xem xét sửa đổi cách tôi làm...
nếu anh và Joan sẽ giúp chứ?
Gọi chúng tôi. Tìm hiểu xem.
Hey, sao rồi?
Với Odin Reichenbach? Khó nói.
Wesley Conrad? Đến giờ vẫn tốt.
Vậy anh ấy tránh xa buổi chiếu phim tối nay?
Tôi đã gắn mắt trong nhà bố mẹ anh ấy
từ hôm qua; anh ấy vẫn ở đó.
Bertram Iwan, trong khi đó,
sắp xong màn hỏi đáp,
sẽ lên máy bay về London trước nửa đêm.
- Cái gì đây? - Đó là ảnh chụp màn hình
và ảnh được Baxter Lim chụp.
Thám tử tư mới qua đời?
Ừ. Marcus và tôi
giờ khá chắc anh ấy và Kamile bị giết
vì họ đang điều tra chuyện xảy ra với Regina.
Chúng tôi muốn xem ghi chú của anh ấy về vụ án.
Nhưng hung thủ đã bỏ trốn cùng nó.
Cùng với điện thoại và ổ cứng của Baxter.
Nhưng cô vẫn có tất cả cái này.
- Từ trên cloud hả? - Ừ.
Có hàng ngàn cái.
Tôi đã bấm "in tất cả" 1 tiếng trước.
Tôi vừa mới tách những người
mà tôi nghĩ có thể có liên quan với
cuộc điều tra vào Regina của anh ấy.
Quán bar mà cô ấy làm.
Tổ chức phi lợi nhuận mà cô ấy được tư vấn.
Và nơi cô ấy được tìm thấy.
Cái này hay đó.
Cái gì vậy?
Ảnh cô ấy với nhân vật ở công viên giải trí à?
Hãy chú ý dòng chữ.
"Pandasalt, titan bàn turntable,
xâm nhập hiện trường."
Anh ấy là DJ à?
Nhiều người trong họ
đã đeo mặt nạ gần đây.
Ẩn danh đã thành xu hướng.
Như cô nói, hình như nó từ Internet.
Số còn lại hình như do Lim chụp.
Anh nghĩ 2 người họ đang hẹn hò à?
Điều đó sẽ giải thích tại sao Lim đi điều tra.
Không may là tên của Pandasalt
là 1 bí ẩn lớn như mặt anh ấy.
Hoàn toàn không ai biết anh ấy là ai.
♪ Rock steady... ♪
Ê. Có chuyện gì trong đây vậy?
Watson, MC Autocat.
Autocat...
Watson.
Giống như Pandasalt, Autocat là 1 nhạc sĩ EDM
thích giữ ẩn danh.
Cô ấy cũng là một nhà âm nhạc học được đào tạo
và cô ấy đang giúp tôi nhận diện Pandasalt
bằng cách nghe các nhạc sĩ đã biết có phong cách tương tự.
Anh nghĩ 1 trong họ là Pandasalt sao?
Đến giờ, chúng tôi đã xem xét vài ứng cử viên hứa hẹn.
Khoan, tôi biết bài này.
Tôi đã nghe,
uh, nhạc của Pandasalt tối qua.
Nó nghe giống như 1 bài của anh ấy.
Cái gì đó về rác, hay gì đó.
♪ Trash panda ♪
♪ I got rights... ♪
Yep, gần chính xác.
♪ Veranda ♪
♪ Hear my propaganda
♪ Trash panda, trash ♪...
Đó là 1 DJ ở Long Island tên Amos Deukmejian.
Tôi đoán ta có con gấu của ta rồi, phải không?
♪ Miranda. ♪
Tôi là Pandasalt.
Regina và tôi đã ở bên nhau lâu rồi,
nhưng nếu anh nghĩ tôi sẽ hại cô ấy...
Tôi còn không biết cô ấy đã chết cho đến khi anh báo tôi.
"Bạn gái tôi làm tôi điên loạn và đôi khi
tôi muốn giết cô ấy."
Anh đã đăng nó, phải không?
Đúng, nhưng tôi-tôi không... có ý định như vậy.
Regina có vấn đề;
cô ấy là con nghiện heroin.
Sự thật mà kẻ giết cô ấy đã tận dụng tối đa 10 tháng trước;
làm cô ấy chết như bị quá liều.
Cái gì, anh nghĩ tôi là người duy nhất biết cô ấy chơi ma túy à?
Chúng tôi nghĩ anh là người duy nhất
mà từng nói về việc giết cô ấy.
10 tháng trước, tôi còn không ở trong nước.
Tôi đã, tôi đang đi tour 10 tuần ở Nam Mỹ.
Chúng tôi biết.
Chúng tôi có ảnh anh diễn ở Brazil
vào đêm Regina chết.
Vậy chúng ta còn làm gì ở đây?
Anh quên anh diễn với mặt nạ à?
Có thể là bất kì ai trong ảnh đó.
Tôi có bạn ở Brazil.
Hãy liên lạc họ, họ sẽ nói.
Tôi đã chơi với họ
ở hậu trường đêm đó mà không đeo mặt nạ.
Họ còn có thể gửi anh ảnh.
Tên và số điện thoại.
Không. Không, trước tiên anh hãy nói cho tôi con gái tôi ở đâu.
Sao chúng tôi biết con gái anh ở đâu?
Con gái của Regina, sao cũng được.
Vài tháng trước show ở Brazil, tôi đã ở Lima.
Regina đã gọi tôi, nói rằng cô ấy đã cai
và cô ấy có thai.
Cô ấy nói nó là con gái và đó là của tôi.
Khám nghiệm tử thi trên Regina
bị bỏ qua vài thứ; có lẽ cô ta đã bỏ qua
việc Regina có thai khi chết.
Không, cô hiểu sai rồi. Cô đã sinh con trước đó rồi.
Chờ chút đã.
Anh nói cô ấy gọi anh ở Lima, nói rằng cô ấy có thai...
Phải, cô ấy nói cô ấy không cần gì cả,
cô ấy chỉ muốn tôi biết.
Cô ấy nói cô ấy nghĩ về việc
trao đứa bé cho cơ sở nhận con nuôi.
Điều đó có thể giải thích nơi ở của con gái anh rồi. Phải không?
Không, không, vì tôi đã khuyên cô ấy bỏ ý định đó.
Tôi đã nói tôi sẽ ở đó vì cô ấy và hỗ trợ nuôi con cô ấy.
Bất kì điều gì cô ấy muốn. Cô ấy nói cô ấy sẽ nghĩ về nó.
Rồi,
khi tôi ở Brazil, Regina đã gọi lại tôi.
Cô ấy nói cô ấy ở trong bệnh viện.
Cô ấy mới sinh con.
Cô ấy nói rằng cô ấy đã đổi ý.
Cô ấy đã nói cơ sở nhận nuôi rằng cô ấy sẽ giữ nó.
Cô ấy nói cô ấy sẽ gọi tôi nếu cô ấy cần gì.
Chờ chúng tôi một chút.
Giả sử mọi điều anh ấy nói là đúng, anh ấy đã ở Brazil
cùng ngày Regina gọi để nói cô ấy đã sinh con.
Dựa trên móc thời gian, đó là cùng ngày cô ấy chết.
Thế có nghĩa là cô ấy bị giết không lâu sau khi sinh.
Cụ thể hơn, không lâu sau khi cô ấy nói
cơ sở nhận nuôi rằng cô ấy sẽ giữ đứa con.
Ta chưa từng có 1 động cơ cho cái chết của Regina.
Có lẽ giờ có rồi.
Kẻ giết cô ấy muốn con cô ấy.
Vậy đây sẽ không chỉ là 1 chuỗi án mạng.
Cũng có thể bắt cóc nữa.
Có thai? Wow.
Tôi còn không biết phải nói gì với điều đó.
Cô nghĩ cô ấy nói dối anh ấy sao?
Dự đoán của tôi là
cô ấy đang cố đào tiền anh ấy.
Lần đầu cô ấy gọi, cô ấy nói cô ấy không muốn gì hết.
Cô ấy đã liên hệ cơ sở nhận nuôi.
Theo kinh nghiệm của tôi, người nghiện là trùm lừa đảo.
Có lẽ cô ấy đã sắp đặt.
Việc xin tiền sẽ đến sau đó.
Ghi chú trong hồ sở mà cô cho cộng sự của tôi,
cô nói lần cuối cô gặp Regina là tháng 10.
Điện thoại thứ 2 của cô ấy gọi cho bạn trai cũ,
cái mà cô ấy kể anh ấy là cô ấy vừa sinh con,
có cuộc gọi vào tháng 11.
Chính xác. Anh không nghĩ tôi sẽ chú ý
cô ấy đã có thai 8 tháng sao?
Sao?
Bạn trai cũ của Regina đã cho chúng tôi xem lịch sử cuộc gọi của anh ấy.
Chúng tôi có thể xác nhận cô ấy đã gọi anh ấy
vào giữa tháng 11.
Khi chúng tôi dò vị trí cuộc gọi
trong lịch sử của cô ấy,
dữ liệu tháp viễn thông
chỉ cô ấy vào vùng lân cận của 1 bệnh viện.
Chúng tôi đã đến đó. Họ đã xác nhận rằng
Regina đã sinh 1 bé gái tối đó.
Họ cũng cho chúng tôi xem
phim camera an ninh của họ.
Đây là ảnh cô đón cô ấy
và con cô ấy ở bệnh viện,
sau khi họ được cho xuất viện.
Cô đang hành động như là cò cho cô ấy
và cơ sở nhận nuôi, như cô đã làm
cho các con nghiện có thai đến đây nhờ giúp đỡ.
Cô đang cười trong ảnh đó.
Tôi cho rằng cô ấy chưa nói cô rằng cô ấy sẽ giữ đứa con.
Khi cô ấy nói, cô rõ ràng không muốn mất phần
chi phí mà gia đình nhận nuôi
đồng ý trả cho Regina và cơ sở.
Nên, cô đã giết cô ấy.
Tiêm cô ấy đầy heroin,
bỏ thi thể cô ấy ở nơi mà cô biết sẽ được tìm thấy.
Cả 3 người ăn nói nghe như phê đá vậy.
Anh nên lấy tờ quảng cáo của chúng tôi.
Hãy nghĩ về việc nhận giúp đỡ.
Oh, chúng tôi có giúp đỡ chứ.
Đồng nghiệp của chúng tôi đang lục soát nhà cô khi chúng ta nói chuyện.
Họ đang tìm súng điện mà cô dùng trên Regina,
em gái cô ấy và Baxter Lim.
Dựa trên vẻ mặt đó, tôi nghĩ ta sẽ tìm thấy nó.
♪ There in the wheat... ♪
Odin Reichenbach muốn gặp chúng ta.
♪ I don't know the size... ♪
Tôi đã mong tin từ anh.
Nhưng không quá sớm.
Anh đã nghĩ về những sửa đổi mà chúng ta đã thảo luận chưa?
♪ Patriot... ♪
Wesley Conrad... tôi có 1 cập nhật.
Buổi chiếu phim tài liệu của Iwan
đã diễn ra mà không có sự cố.
Chúng tôi xác nhận sáng nay anh ấy đã trở về London an toàn.
Anh ấy không gặp nguy hiểm từ Conrad.
Cô nói đúng.
Wesley Conrad đã tự sát vào trưa nay.
Ngay sau khi anh ấy giết cả bố mẹ mình.
♪ A hungry mouth ♪
♪ Something for... ♪
Anh ấy dùng dao chặt thịt từ bếp.
Có vẻ anh cũng nên lấy nó khỏi nhà nữa.
Tôi đã sai khi chỉ định anh ấy cho anh.
Tôi nên làm theo dự cảm của tôi,
làm như cách tôi luôn làm.
Và giờ, nhờ có 3 chúng ta,
2 người vô tội đã chết.
Không có gì trong dữ liệu mà anh cho chúng tôi
cho thấy có vấn đề giữa anh ấy và bố mẹ.
Không, nhưng nó có nói anh ấy là 1 sát nhân
và tôi đã đúng về điều đó.
Anh đã hỏi tôi nghĩ về
việc thay đổi cách tôi làm việc.
Tôi đã nghĩ. Và tôi quyết định...
tôi sẽ không thay đổi gì.
Giờ... mời về cho.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan