Negli episodi precedenti...
Devi dirlo all'FBI.
Se non fosse stato per te,
la mia bambina non sarebbe un'assassina.
Sono l'unico che poteva confessare e non rischiare la prigione.
Gli inglesi non vogliono estradarlo. Sono stati molto chiari.
Non potrà mai più mettere piede negli Stati Uniti.
Sherlock Holmes non è più un problema dell'America.
Tutto quello che è andato storto tra te, Sherlock e Joan...
- devi superarlo. - Marcus...
No. Si sono sempre comportati benissimo con noi.
Li chiamerò domani... per scusarmi.
- Capitano. - No, sono io...
Marcus.
Scusate se vi chiamo così.
Il capitano... gli hanno sparato.
È grave.
Banksy ti fa un baffo, yo.
Che cavolo è stato?
Ma che fai?
Chiamo il 911.
Ma sei matto? Guardati le mani.
- Capiranno che i graffiti li hai fatti tu. - Non possiamo lasciarlo in questo stato.
Guidava ubriaco, è stata colpa sua.
No, amico, guardagli la schiena.
Penso sia un foro di proiettile.
Come ti pare, bello, mi chiamo fuori.
Ovviamente, ho chiamato.
Polizia e ambulanza sono arrivati in fretta.
All'improvviso sono arrivati altri poliziotti,
poi altri ancora, e ho pensato...
Cavolo...
ecco cosa succede quando sparano a un bianco.
Ho saputo dopo che era un poliziotto.
Sa che ho già detto tutto ai poliziotti, ieri sera, vero?
Sì, ma la...
vittima della sparatoria...
è mio amico.
Volevo parlarti di persona.
Per ringraziarti.
Scusami un attimo, Tremaine.
Aspettami qui.
Ehi.
Sono arrivata direttamente dall'aeroporto.
Scusa se ti ho interrotto.
No, non c'è problema, è...
lui che ha trovato il capitano.
Volevo assicurarmi che i colleghi non si fossero persi niente.
Quindi?
Quello che ti ho già detto al telefono è tutto quello che sappiamo.
Il capitano sta migliorando?
Sempre uguale.
Non ha ripreso conoscenza e continuano a fargli trasfusioni.
Pensano abbia un'emorragia interna.
Forse lo riapriranno.
Voglio vederlo, ma anche dare una mano con le indagini.
Speravo proprio lo dicessi.
Se pensi che sia un problema, visto quanto successo l'anno scorso...
Ehi, non sei stata tu a confessare l'omicidio di Michael Rowan, è stato Sherlock.
Se qualcuno ha dei problemi perché sei qui, venisse da me.
A proposito, lui come sta?
Il tuo partner. Deve essere dura, per lui, stare a Londra.
Non sai quanto.
Ma l'accordo fatto con l'FBI è piuttosto chiaro.
Se torna negli Stati Uniti verrà arrestato.
Lo terrò aggiornato, e farà quello che potrà da là.
Non era il modo in cui volevo rivederti, ma...
sono felice che tu sia qui.
Anch'io sono felice di essere qui.
Allora?
Se l'è bevuta?
Sì.
Se l'è bevuta.
Elementary 7x02 Gutshot
Traduzione: Nicotiana, Wyrji Lore Mipsum, Base
Revisione: Lore Mipsum
Non funziona nemmeno il gas.
Ho appena parlato con Wiggins.
Mi ha detto che le utenze saranno riallacciate entro sera.
E per i mobili? Ha detto se ci avrebbe noleggiato qualcosa?
Per quanto ne sa, noleggerà qualcosa a te, crede che io sia in Inghilterra.
Avremo letti in cui dormire stanotte o no?
Il mobilio dovrebbe arrivare non più tardi delle 17:00.
Ricordami perché non siamo da un'altra parte.
Questa è stata più di una casa per sei anni.
È stato il nostro laboratorio, il nostro sanctum sanctorum.
Dove affrontare un caso così importante?
Non saprei, magari dove c'è un bagno funzionante?
Voilà.
Ancora non capisco perché non vuoi che Lin venda questa casa.
Chiunque venda immobili a New York quando non è obbligato, è un pazzo.
Inoltre, questo posto è la tua eredità.
Sì, però...
hai detto che le condizioni del capitano sono invariate?
E le indagini?
Temo che la prognosi sia difficile anche in questo senso.
Tutto quello che sa Marcus...
è quanto ha detto al telefono.
Stava andando a casa dalla centrale.
Nel tragitto si è fermato ed è sceso dalla macchina.
C'è stata una sparatoria.
Gli hanno sparato un colpo all'addome e uno alla schiena.
È rientrato in auto, si è allontanato per poi schiantarsi nel Flushing.
Non hanno identificato la scena del crimine.
Non sanno esattamente dove gli abbiano sparato.
Forse chi gli ha sparato lo ha convinto ad accostare,
o gli hanno teso un agguato quando si è fermato.
In ogni caso, quello su cui tutti concordano, è che non è stato casuale.
Immagino ci sia altro su cui si possa concordare...
un capitano di polizia con decenni di anzianità a New York
deve essersi fatto migliaia di nemici.
La rosa dei sospettati è enorme.
Marcus come sta?
Tutto sommato, bene.
- Ha parlato dei Marshal? - Li ha contattati ieri.
Li ha avvisati che la prossima settimana non inizierà l'addestramento. Non se la sente
di lasciare la centrale in un momento così.
Beh...
peccato per loro, meglio per noi.
È Paige, le ho chiesto quando potevo andare a trovare il capitano.
Dice che posso andare adesso.
- Ti direi di venire, ma... - Sono ricercato dall'FBI per omicidio.
Fa niente, ripercorrerò il tragitto dalla centrale all'incidente.
Se ho fortuna troverò anche la scena della sparatoria.
Sicuro di volerlo fare?
Stare a New York. Se i federali capiscono che sei qui...
Non credevi che avrei superato la dogana con un passaporto falso, eppure...
E comunque non rimarremo a lungo. Troveremo chi ha sparato al capitano.
Guideremo Marcus verso lui, o lei, e ce ne torneremo a Londra.
Visto che siamo noi, ci metteremo, quanto? Tre giorni?
Quattro come limite massimo.
Mi chiama ogni sera mentre rientra.
Lo abbiamo deciso quando ci siamo sposati.
Se lui mi chiama...
so che sta bene.
Che ha superato un'altra giornata.
E non devo più preoccuparmi.
L'altra sera ha suonato il telefono.
Mi sono rilassata.
Solo che non era lui.
Era Marcus...
mi chiamava per avvisarmi...
Il giorno dell'accaduto, ha detto qualcosa a proposito
di fermarsi da qualche parte mentre rientrava a casa?
- No. - I suoi ultimi casi?
Ha parlato di problemi con qualcuno, di minacce?
No.
Ma se qualcuno l'avesse minacciato...
non credo me l'avrebbe detto.
Non gli piace portare il lavoro a casa.
Nemmeno a me, quando lavoravo.
Da quando è accaduto, sei più tornata a casa?
Hannah mi porterà qualcosa, starò bene.
Mi piacciono i capelli.
Ti donano.
Grazie.
Anch'io quest'anno ho cambiato look.
- Nel caso non si capisse. - Torpore alle gambe?
È la sclerosi multipla...
ti regala di continuo cose nuove.
Come sta il tuo partner?
Bene.
Vorrebbe essere qui.
So che non siete poliziotti, ma anche il vostro lavoro è pericoloso.
Assicurati che stia attento...
mentre sei lontana, okay?
Grazie.
Sono certa che sta bene.
Niente?
No, bello, niente.
Ti alzi, adesso?
Ricostruire gli elementi di un incidente traumatico
può aiutare a rinfrescare la memoria dei testimoni.
Ma te l'ho detto, non sono stato testimone di nulla.
Non ho visto l'incidente, l'ho solo sentito.
Poi, cosa dovrei ricordare?
Un odore...
un suono.
Qualsiasi cosa per capire da dove veniva prima dell'incidente.
Se avessi sentito odore di pizza saresti andato nelle pizzerie vicine?
- Hai sentito odore di pizza? - No...
era solo un esempio.
La vittima è partita dall'11esimo distretto.
Ho rifatto la strada due volte, ma non ho capito dove gli hanno teso l'agguato.
Perché è importante?
Potrebbe esserci qualcosa utile ad identificare l'aggressore.
DNA, impronte digitali.
Posso andare?
- Ti ho pagato per un'ora. - Lo so.
Ma ti ho detto tutto quello che so.
Così come l'ho detto ai poliziotti, due volte.
Ho sentito una frenata, uno schianto,
ho visto il tipo per terra e ho chiamato il 911.
- Hai sentito una frenata. - Allora?
- Non avevi mai parlato di frenate, prima. - Certo che sì.
No, invece; inoltre, qui non ci sono segni di frenata.
L'auto del capitano si è schiantata contro quella colonna senza rallentare.
Infatti.
Ho sentito la frenata qualche istante prima.
Quanti secondi prima?
Forse tre?
Tre.
Ehi, ma...
Credi siano del tuo amico
Nota la curvatura.
Andava a forte velocità prima di entrare in curva,
poi ha frenato.
Allora stava peggio di quanto credessi.
Stava andando contromano.
Non mi stupisce che andasse contromano mentre scappava per salvarsi.
Mi stupisce che i segni indichino che non veniva dall'11esimo distretto...
ma da una direzione diversa.
Cercavamo la scena della sparatoria sulla strada sbagliata.
Immagino che non abbiamo ancora la corrente.
Mi hanno assicurato che la riattacheranno domani entro mezzogiorno.
Sai che quando dicono "domani", in realtà intendono "la prossima settimana", vero?
- Dove sono tutti i mobili affittati? - In ritardo.
Ma non temere.
Sono andato in un negozio dell'esercito e ho preso un paio di brande.
Nuove o usate?
Cosa importa?
Come sta il capitano?
Male.
Non è cambiato niente, la situazione è ancora critica.
È difficile vederlo così.
Devi aver ricevuto il mio messaggio.
Non ha fatto la solita strada dal distretto a casa, la sera che gli hanno sparato?
La polizia presumeva di sì,
perché l'incidente è avvenuto in un punto lungo quel tragitto, ma...
oltre alle tracce di pneumatici trovati qui...
ho trovato una macchina con la fiancata ammaccata...
qui.
L'incidente è recente.
La vernice lasciata dall'auto che l'ha colpita combacia
con quella di una Crown Victoria blu notte.
La stessa del capitano.
Si può supporre che non sia stato costretto ad accostare,
mentre tornava a casa, ma che si sia fermato da qualche parte.
Qualche parte ad almeno un chilometro dalla solita strada.
Il fatto è che non possiamo sapere da dove venisse, prima di urtare l'altra auto.
Andava verso sud prima di girare sulla via in cui ha colpito l'auto.
Marcus mi ha dato una copia di tutto quello che ha la polizia.
Questo è quello che il capitano indossava,
la sera della sparatoria.
La scientifica ha fotografato tutto prima di inviarlo in laboratorio.
Credono che anche questo sia sangue, ma...
il colore non mi convince.
Difficile dirlo da una foto, ma a me sembra terra rossastra, forse argilla.
Forse un po' di tutte e due. Questo è un campo da baseball.
La maggior parte dei campi usa un mix di argilla e terra nel percorso tra le basi.
E se quella sera il capitano fosse stato lì?
È di una .380, come quella che ha colpito il capitano.
Quindi, chi ha sparato...
era proprio qui?
E ha sparato al capitano che era...
dove?
Laggiù.
Pare che non tutti i proiettili abbiano raggiunto il capitano.
Questa macchia è di quello che lo ha colpito.
Quindi, gli hanno sparato qui...
ha risposto al fuoco ed è scappato di là,
è inciampato vicino alle basi...
è entrato in macchina e se n'è andato via.
Devo chiamare Marcus e dirgli che abbiamo trovato la scena del crimine.
Beh, potremmo fare così...
oppure, potremmo rimanere qui...
per cercare di capire che ci faceva qui il capitano.
Ovviamente, non c'era nessuna partita.
Ci sarebbero stati molti testimoni, qualcuno avrebbe chiamato la polizia.
Cosa c'è?
Annusa.
Soda caustica?
Scusami.
Non posso esserne certo...
ma credo che questo c'entri con la visita del capitano.
Mi sento un po' in colpa a doverlo chiudere di nuovo.
La buona notizia è che lo abbiamo identificato.
Tim Bledsoe.
Ragazzo di qui, andava al college nel Queens.
Bledsoe... Lo conosco?
Ti ricorderai il poster di quando è scomparso.
Sua madre ha denunciato la scomparsa otto mesi fa.
Il detective del caso mi dato il dossier e ho controllato.
Le impronte dentali combaciano perfettamente.
La decomposizione è nella norma. La morte è dovuta a ferite multiple da arma da fuoco.
Hai estratto un proiettile .380 dal cranio.
Stesso calibro di quello tolto al capitano.
Combacia con quello che pensavamo.
Era andato a cercare il corpo di Tim, ma glielo hanno impedito.
Sarebbe bello chiedergli com'è arrivato al campo da baseball.
Scusate.
Dovremmo andare anche noi, abbiamo del lavoro da fare.
Dovrò convocare tutti quelli coinvolti nella scomparsa giù in centrale.
Dovrò parlare con la ditta edile che ha costruito il bar nel campo.
Io vado dalla madre.
Se ha sporto denuncia di scomparsa,
avrà avuto molto tempo per pensare a chi avrebbe potuto far male al figlio.
Cosa voleva chiedermi, signor...
mi scusi, non sono in me. È la signorina Watson e...
Harlan Emple.
Siamo consulenti del dipartimento.
Scusate, c'è stato via vai di gente per tutta la mattinata.
Ma certo, il caso di suo figlio per noi è molto importante.
Non lo era mai stato, prima.
Ma forse era meglio così, se solo avessi...
lasciato perdere, il capitano con cui ho parlato non si sarebbe fatto niente.
Volevamo proprio parlarle di lui.
Ci chiedevamo come fosse arrivato al caso.
Diceva che è andata lei da lui?
Sì, due settimane fa, ho letto del ritrovamento di una ragazza.
Da parte della Crimini Maggiori.
Ho pensato che avrebbero potuto cercare il mio Tim.
I detective, all'inizio...
non ho mai pensato che lo cercassero sul serio.
Non hanno mai ascoltato me, solo il mio ex.
- È un loro collega. - Sarebbe il padre di Tim?
Marty Bledsoe.
È un sergente del 16esimo distretto.
Quando Tim è scomparso Marty diceva a tutti:
"Oh, è solo scappato via".
Sembrava così sicuro e io volevo credergli, ma poi...
è passato il compleanno di Tim...
poi il mio...
da lui nessuna parola e ho iniziato a crollare.
Doveva...
essergli accaduto qualcosa di terribile.
E i detective del caso non erano d'accordo?
L'anno scorso è stato brutto per Tim. Faceva a botte...
beveva, forse faceva anche uso di droghe.
Molta gente credeva che Tim fosse il tipo di ragazzo...
che scappa e sparisce nel nulla.
Qualcuno della sua cerchia era solito a episodi violenti?
Non lo so.
Tutti quanti.
Tim non ne parlava molto,
ma quelli con cui stava non erano bravi ragazzi.
Era anche per questo che Tim e Marty litigavano...
e litigavamo anche io e Marty.
È la seconda volta che nomina il suo ex.
Pensa che sia stato lui, vero?
Il capitano Gregson voleva andarci piano.
Ecco perché ha gestito il caso di Tim personalmente.
Ma per otto mesi sono andata a letto pensando la stessa cosa:
Marty ha fatto un ottimo lavoro nell'impedire alla polizia di cercare per bene Tim.
È uno scherzo di pessimo gusto...
chiamarmi qui come fossi un criminale.
La sua ex moglie ha chiesto al mio capo di occuparsi del caso di suo figlio...
e di controllarla.
Ora è in rianimazione al St. Bede.
Già.
Una delle cose che fanno di oggi il peggior giorno della mia vita, è sapere che Elise
creda che potrei aver fatto del male a nostro figlio.
Perché crede che lo pensi?
Non lo so.
Mi ha sempre incolpato perché affrontavo la realtà.
Lei era troppo debole per farlo.
E qual era la verità?
Che Tim era un poco di buono.
Realizzare
che non ci fosse modo per recuperarlo, mi ha spezzato il cuore, ma era così.
Nel dossier di scomparsa sono nominate le persone con cui Tim aveva avuto problemi.
Piccoli incidenti a scuola.
Non vedo niente che dica che era un poco di buono.
Per quello può ringraziare me.
Insomma...
avere come padre un sergente di polizia aiuta.
Non so dire quante volte ho stroncato le accuse...
vandalismo...
ubriachezza molesta...
furto d'auto.
Come ho detto...
un poco di buono.
Ed era un bambino così dolce.
Ma io ed Elise...
l'abbiamo perso molto tempo fa.
Cosa sa dirmi di otto mesi fa?
Vuole proprio saperlo? E va bene.
Volevo bene a quel ragazzo.
Fino a che lui l'ha reso impossibile.
Ma anche allora... andiamo.
Non gli avrei mai fatto del male.
E non l'ho fatto.
Insomma, se servono degli alibi, ce li ho.
Più di uno?
Per Tim e per il vostro capitano.
La settimana che Tim è scomparso ero a pesca in Canada...
con un paio di amici.
E giovedì scorso, all'ora della sparatoria, ero a casa con la mia ragazza.
Può chiederlo a lei.
Dovrebbe andare a casa.
Senta, se vuole...
ho qualche nome che probabilmente non c'è su quella lista.
Persone con cui dovrebbe parlare.
Come ho detto, ho ripulito parecchi suoi casini.
Stanley Veek.
Insegno al Goldbriar, Tim Bledsoe seguiva il corso
di Introduzione alla contabilità.
Può chiamarmi Patrick.
Non sono più il tenente Meers. Ho lasciato l'esercito l'anno scorso.
Apprezzo sia venuto. Come le ho accennato al telefono,
il ritrovamento di Tim Bledsoe ci ha dato motivo di rivedere il caso,
parlare con chi aveva problemi con lui, signor...
Godel.
Jacob Godel.
E non voglio intralciare le indagini, ma preferisco non aiutarvi.
Perché?
Perché non mi interessa se l'assassino di Tim non viene trovato.
Perché ce l'aveva con lui?
Mi ha dato uno schiaffo.
Davanti a tutta la classe.
Mi aspettavo dicesse: "No, dottor Veek, non so la differenza
tra LIFO e FIFO", invece...
mi ha dato uno schiaffo.
Stavo bevendo al bar con un amico...
e Tim era seduto su uno sgabello vicino.
Mi ha sentito dire che vendevo la macchina e mi ha chiesto di poterla vedere.
Siamo andati fuori...
e ha attaccato briga.
Mi ha chiamato gay, mi ha colpito, e boom.
Sono grosso.
Ne è uscito peggio lui.
Quando è arrivata la polizia ho detto di lasciar perdere.
Sono anche tornato dentro per finire il bicchiere.
Era un demonio.
Il figlio del diavolo.
Potrebbe essere più preciso?
Mi ha picchiato.
Volevo denunciarlo, ma il padre è un poliziotto.
Ho riferito dello schiaffo. È stato sospeso.
Fine della storia.
Sì, a volte ho pensato di vendicarmi.
Ma...
ero in viaggio in Argentina con i miei quand'è sparito.
Mi dispiaceva per lui.
Aveva problemi. Insomma, si vedeva.
Un pazzo.
Uno di quei ragazzi senza qualche rotella, ha presente? Lui e il suo amico.
Immaginavo sarebbe stato il suo amico a finire in guai seri.
Nessuno ha accennato al fatto che Tim avesse amici stretti.
Ne aveva uno.
Si sedevano in fondo all'aula. Era inquietante da morire.
Dylan...
Halleran.
È così che si chiama.
Hai spostato la branda.
Mi serviva un posto per sedermi.
Ne vuoi parlare?
In realtà, al momento ho ben poco da dire sull'omicidio di Tim Bledsoe.
Visto come si comportava, l'unico mistero è perché non sia stato ucciso anni fa.
Non parlavo del caso, ma del capitano.
In questi ultimi giorni, è successo tutto in fretta.
Marcus ha chiamato, abbiamo fatto i bagagli,
siamo venuti qui di corsa.
Non abbiamo nemmeno parlato.
Di cosa dovremmo parlare?
Di te e del capitato, di tutto quello che è successo prima che andassi a Londra.
Se la memoria non mi inganna, Watson...
ne abbiamo discusso fino alla nausea, prima che tu stessa partissi per Londra.
Lo so, ma ora è diverso.
Perché?
Perché qualcuno ha cercato di ucciderlo?
Ha scelto di proteggere la figlia a tuo discapito.
Questo non cambierà, non importa quante volte gli sparino.
Hai fatto un viaggio lungo per venire ad aiutarlo.
- Era la cosa giusta da fare. - Stai rischiando la prigione.
Non ti sembra da me?
Poco fa mi ha chiamato Paige. Ha passato una brutta nottata.
Se non mostra miglioramenti...
Cosa?
Dovresti andarlo a trovare.
Chiamalo addio, chiamalo come ti pare...
ma dovresti parlargli prima che sia troppo tardi.
Non è cosciente.
Non sarebbe per lui, ma per te.
Beh, l'hai detto tu stessa: sono ricercato dall'FBI.
Non posso presentarmi in ospedale.
Potrebbe anche essere nel seminterrato del Pentagono,
se volessi, troveresti il modo di entrare e uscire senza che nessuno se ne accorga.
Ciao, Marcus, che succede?
Abbiamo un sospettato. Dylan Halleran.
- Non ricordo questo nome nel fascicolo. - Non c'era.
Nessuno di quella lista sembra promettente, ma lui sì: era l'unico amico di Tim.
Pensi sia stato lui ad ucciderlo?
Diciamo che ne sarebbe capace.
Voglio scoprire i suoi precedenti minorili, ma ne ha fatte tante anche dopo i 16 anni.
Tre arresti, di cui uno per possesso di arma da fuoco.
Lo hanno beccato con ketamina e merce rubata e aveva la .380 del padre.
- Mi sorprende che non sia dentro. - Dovrebbe, ma ha tagliato la corda.
Il giudice ha firmato un mandato per il suo arresto.
Te l'ho appena girato.
Grandioso.
Se lo troviamo.
Metà della polizia gli sta dando la caccia.
Bene, mi unirò a loro.
Amico, questo non è un telefono. È un lettore MP3. Fa cagare, amico.
Ma che diavolo! Aspettate, fermi, tornate indietro.
Dylan Halleran, ti stavamo cercando.
Per meglio dire, stanavamo gli spacciatori delle zone che, stando al tuo fascicolo,
ti piace frequentare.
Cosa volete?
La verità su quanto accaduto a Tim Bledsoe.
Non lo vedo da una vita.
- Lo state cercando? - Sappiamo dov'è. All'obitorio.
Ammazzato con una .380, come la tua.
Aspettate, cosa?
- Tim è morto? - Otto mesi fa.
Credevo se ne fosse andato o simili, invece era morto.
Credete sia stato io?
Quando lo hai visto l'ultima volta?
Otto mesi fa più o meno.
Me lo ricordo perché è stato poco prima che mi rubasse l'auto.
- So cosa state pensando, okay. - Il furto d'auto è un movente per omicidio.
Sì, è stato uno stronzo, ma non l'avrei ucciso per quello.
Di recente, sei stato interrogato da un capitano di polizia di nome Tom Gregson?
Chi? No.
Gli hanno sparato giovedì sera.
Stesso calibro.
No, no, no, no, no, non avrei mai...
Hai detto giovedì?
Giovedì sono morto.
Overdose da ketamina.
All'ospedale hanno detto che il mio cuore ha smesso di battere per un minuto.
Ho tenuto il braccialetto, nel caso ci fossi dovuto tornare.
Per quanto riguarda Tim, volevo lo ritrovassero tanto quanto gli altri...
per fargliela pagare.
Dopo avermi rubato l'auto, l'ha parcheggiata accanto ad un idrante nel Bronx.
Ci ho messo una vita per mettere da parte i soldi e recuperarla dal deposito.
L'ho ripresa la scorsa settimana.
Quindi la macchina è rimasta inutilizzata dal momento della scomparsa.
Sì.
- Credo di sì, perché? - È qui vicino?
Scusa se te lo dico, Dylan, ma non mi sembri tipo da vacanze nel Connecticut,
- ne sai qualcosa di questo? - Che roba è?
Un biglietto della Bridgeport Ferry, datato 23 Ottobre 2018.
Stesso periodo in cui Tim è sparito.
Il giorno dopo essere stato visto l'ultima volta.
Con quello poteva salire a bordo con l'auto
e attraversare il Long Island Sound fino a Port Jefferson. È di Tim?
Mio non è di sicuro.
Ha mai parlato di fare un viaggio?
Non a me.
Odore pungente.
Lo so amico, me l'ha fatta grossa.
Che vuoi dire?
Ha mollato l'auto dove sapeva che l'avrebbero sequestrata.
Ha riempito il bagagliaio con un quintale di fertilizzante.
Me ne sono sbarazzato, ma non mi libererò mail della puzza.
Non credo volesse farti uno scherzo, Dylan.
Sono detonatori quelli?
Da utilizzare col fertilizzante, immagino.
Credo che Tim Bledsoe volesse far affondare il traghetto per Long Island...
e qualche centinaio di passeggeri con esso.
Il ragazzino che hai trovato nel muro pianificava un attacco terroristico?
Tecnicamente, è solo una teoria.
Ma aveva tutto il necessario per una bomba al fertilizzante nell'auto che aveva rubato.
Dall'odore, sono abbastanza sicura che il laboratorio lo confermerà.
Troveranno tracce di fertilizzante al nitrato d'ammonio nel bagagliaio.
Stessa roba usata per l'attacco bomba ad Oklahoma City.
Ne aveva abbastanza per affondare la nave?
Stando a Dylan, l'auto era piena, almeno 300 chili.
È abbastanza per fare un buco in quasi qualsiasi cosa.
Beh, la storia avrebbe senso se Tim fosse una specie di aspirante terrorista.
Perché guidare dal Queens al Connecticut
e poi tornare indietro, fino a Port Jefferson, altrimenti?
Chiamerò la compagnia per sapere l'esatto numero di passeggeri,
ma, nell'ipotesi migliore,
la nave sarebbe affondata con 200 persone a bordo quel giorno.
Invece, Tim Bledsoe viene ammazzato e nascosto in un muro
il giorno prima del preventivato attacco.
Non posso credere sia una coincidenza.
Il che ci porta ad altre domande. Il piano era di Tim?
Lavorava per qualcuno? Aveva un complice che ci ha ripensato?
Ci ho pensato, il tizio che gli ha sparato ha fatto un gran favore al mondo.
Ma se stiamo parlando di un eroe che ha scoperto i piani di Tim,
perché non chiamare la polizia? Perché sparare ad un poliziotto per nasconderli?
Sono d'accordo, non ha senso.
Qualcuno doveva sapere del piano di Tim.
Informo i federali e vediamo se lo stavano tenendo d'occhio.
Immagino tu non voglia venire.
In realtà voglio riparlare con la madre di Tim. Non credeva fosse cattivo.
Voglio capire se mentiva a me o solo a me stessa.
Credete che Tim volesse uccidere delle persone?
Sappiamo che è dura sentirlo, ma non abbiamo una spiegazione migliore per il momento.
Le viene in mente un motivo per cui volesse comprare un biglietto della Bridgeport Ferry?
Avete parenti o amici in Connecticut?
Non ho idea del perché avrebbe voluto guidare fino a lì...
ma voi state parlando...
di una bomba?
È impossibile.
Lo avrei saputo.
Forse una parte di lei inconsciamente lo sapeva?
Sta cercando di coprirlo?
È ridicolo.
Mio figlio non era un dinamitardo.
Forse no. Siamo tutt'altro che sicuri che agisse da solo.
Un piano del genere richiede molta pianificazione,
preparazione e competenze tecniche.
Diceva che Tim era entrato in un brutto giro.
Le viene in mente qualcuno in particolare che potesse averlo convinto?
Qualcuno che sapeva come realizzare una bomba col fertilizzante?
Lei sa qualcosa.
No, io no, ma...
avete detto fertilizzante.
Esatto, ne aveva molto.
Poco prima che Tim sparisse, circa una settimana, ho perso la carta di credito.
O almeno credevo. Non volevo credere che fosse stato Tim.
C'erano questi strani addebiti.
Ho chiamato per reclamare. Ho detto che era una truffa
e loro li hanno cancellati.
Ma era Tim.
Ha comprato anche tante altre cose.
Ma potrebbe anche essere solo una coincidenza, no? Poteva essere una truffa.
Dobbiamo vedere quegli addebiti.
L'indagine sulla tua aggressione procede rapidamente.
Sono sicuro che troveremo il responsabile.
Comunque...
Ciao.
Mi è parso di capire che, nonostante le tue condizioni...
potresti capire qualcosa, se non tutto, di ciò che sto dicendo.
Ovviamente è più probabile che io stia solo parlando a me stesso.
Quello che hai fatto a Watson...
Hai messo tutto a rischio, sì.
Lo so...
Hannah è tua figlia, per questo...
avrei capito.
Ti avrei aiutato.
E voglio che tu sappia che ti perdono.
Ovvio che ti perdono.
Se ti fossi fatto sparare prima, avremmo risolto tutto subito.
Quanto hai sentito?
Sono arrivata a "Ti perdono".
Come hai fatto a passare i poliziotti nel corridoio?
Mi dispiace, non sarei dovuto venire.
No, sono felice che tu sia qui.
Credo che lo sarebbe anche lui.
Non so cosa sia successo tra di voi l'anno scorso...
non veramente...
ma so che gli manchi.
Ogni giorno.
TI vuole bene.
Non può dirtelo, ora.
E probabilmente non lo direbbe comunque, neanche se fosse sveglio...
ma è così.
Gli hai detto tutto quello che volevi?
932 bigliettoni.
- Costa così poco costruirsi un'autobomba? - Se usi materiali da giardinaggio.
Ma ti ho mostrato la ricevuta per un altro motivo. Guarda i movimenti evidenziati.
Tutti gli acquisti che per la madre di Tim erano truffe, provengono dal Bronx.
Vedi tutti i piccoli importi da Natty G's?
È una tavola calda vicino all'ostello della gioventù di Morris Heights.
Perciò sai dove risiedeva Tim prima che morisse.
Meglio ancora. Ho il filmato di Tim...
che viene rapito.
Perciò è successo all'ingresso...
la sera prima di imbarcarsi per il Connecticut.
Nessuno l'aveva visto prima?
Si era registrato sotto falso nome, nessuno sapeva dove guardare.
Ma l'edificio dall'altra parte della strada
ha una telecamera di sicurezza che ha ripreso tutto. Erano le 22:34.
Okay. Ecco Tim.
Per un attimo alla fine puoi intravedere il tizio, ma si vede chiaramente
che ha un pistola. Qui.
Dovrebbe bastare per un'identificazione facciale.
A dire il vero non ci serve. Ho incontrato quel bastardo ieri.
Tesoro, vado al negozio.
Ci serve altro oltre al detersivo e all'affettato?
No, credo sia tutto.
Tessa, fagli fare lo scoiattolo questa volta.
Pat, hai dimenticato qualcosa?
A tutte le unità, attenzione, il soggetto sa che siamo qui fuori.
Ci ha sentiti. Ne sono quasi certi.
Là dentro ha sei pistole registrate e due ragazzini.
Okay, di' ai tuoi uomini di ritirarsi. Parlerò con lui.
Patrick Meers.
Venga fuori con le mani in alto.
Non vogliamo che si faccia male nessuno, Patrick.
Tutte le mie armi sono a terra vicino alla porta.
Per favore, dentro c'è la mia famiglia.
Non ti muovere.
Vedete se ci sono altre armi.
Non so se vi devo firmare qualcosa o...
se devo confessare e basta, ma...
sono stato io.
Signor Meers, per essere chiari, confessa di aver ucciso Tim Bledsoe e...
Già.
Sì, vi dirò tutto.
Ve lo meritate, come minimo.
Non volevo davvero sparare a quel poliziotto...
al capitano.
Non volevo, ma aveva capito tutto.
Iniziamo dal principio.
Ieri mi ha detto che Tim Bledsoe era solo...
un tizio che l'ha presa a pugni.
Parleremo del perché fra un minuto,
ma stento a credere che si tratti solo di questo.
È stato stupido. Okay? Avrei...
avrei dovuto lasciar perdere.
Ma non l'avevo presa bene.
Un teppista mi salta addosso e se la cava con niente?
Non si aspetterà che crediamo si tratti di una rissa da bar?
Pensavo che la polizia l'avrebbe accusato di aggressione...
ma suo padre l'ha fatto uscire.
Non era giusto.
Immagino di...
aver voluto vendicarmi, se così si può dire.
Se non conosceva questo ragazzino,
finché non l'ha provocata in un bar...
come ha fatto poi a trovarlo?
La gente al bar, quando sono tornato, mi ha detto dove stava.
Avevo la mia pistola, così l'ho sorpreso mentre usciva.
L'ho fatto salire in macchina per parlarci.
Non so neppure di cosa avremmo parlato, ma...
non abbiamo neanche iniziato. Ha cercato di rubarmi la pistola.
Perciò gli ha sparato.
E così aveva un corpo di cui sbarazzarsi.
E l'ha portato al campo da baseball.
Sono un elettricista.
Ho un socio, Scott Darnell.
Lui non c'entra nulla con tutto questo...
ma è da lui che ho saputo del campo.
Arbitra le partite da quelle parti nel Queens...
e suo fratello è il sovrintendente, o qualcosa del genere.
Stava aiutando a finire il bar.
Ho saputo dalla lega che quel campo è stato costruito dall'Impresa Hansen.
Hanno solo gettato le fondamenta e poi hanno lasciato il lavoro.
Scotty lo stava finendo gratis.
Avevamo una foto del taglio del nastro in ufficio.
È per questo che ora siamo qui.
Quando il capitano è venuto a parlarle.
Già, ha visto la foto
e la data impressa, la stessa settimana della scomparsa di Tim.
Ha detto che avrebbe riaperto il caso, parlando con tutti quelli coinvolti.
Non ha insistito, ma...
sono certo che si fosse accorto del mio nervosismo.
Così dopo l'ho seguito.
Mi si è chiuso lo stomaco quando si è diretto al campo.
Avrebbe trovato Tim. Dovevo fermarlo.
Provarci almeno. Ha risposto al fuoco.
È così che è riuscito a tornare all'auto. Quando ho raggiunto la mia, era già sparito.
Questa è tutta la storia.
Per ciò che può valere...
- mi dispiace molto. - Sta mentendo.
Cosa?
Ci sono un paio di ingredienti chiave mancanti nella sua storia.
- Non capisco cosa intenda. - Sì, invece.
Tim Bledsoe avrebbe fatto saltare in aria il traghetto per Bridgeport il giorno dopo.
Cosa?
Vuota il sacco, amico.
In che modo era coinvolto?
Mi spiace, ma non so di cosa stiate parlando.
- Voleva far saltare in aria un traghetto? - Lei lo sapeva.
No. Vi sbagliate, okay? È la prima volta che ne sento parlare.
Perciò adesso che succede? Mi serve un avvocato?
Sta mentendo.
Sta, quanto meno, celando una verità più grande. Ho indagato sul signor Meers.
È, in apparenza, un perfetto boy scout.
Ha servito due anni in Afghanistan prima del congedo con onore.
Ha due figli piccoli e una moglie contabile, con il profilo sui social media...
più banale del mondo.
Mai riconsegnato un libro in ritardo alla biblioteca e l'unica notizia su di lui
è perché ha inseguito un borseggiatore
che aveva scippato la moglie dell'Imam fuori da una moschea a Brooklin.
Insomma, non il curriculum di chi uccide per una rissa da bar vecchia di un mese.
Dicevi che il caso è chiuso?
È ciò che vuole il dipartimento.
Non si è mai contraddetto e non ci sono prove
che sapesse dei piani di Tim Bledsoe di far saltare il traghetto...
ma lo sapeva.
Ce l'aveva scritto in faccia.
Forse si sono messi a parlare quella sera al bar.
Tim si è ubriacato, ha scoperto le sue carte...
e Patrick ha deciso di fare l'eroe.
Un mese dopo?
E senza dire nulla alla polizia?
Forse Tim Bledsoe non è il lupo solitario che credevamo.
Magari fa parte di una cellula terroristica, assieme a Meers.
Il gruppo dubitava del piano di Tim o della sua lealtà...
e hanno mandato Meers per eliminarlo.
Beh...
la salute mentale di Tim non era il massimo, chiaramente.
Magari si è radicalizzato.
E Patrick non è il primo veterano tornato dall'Afghanistan con nuovi ideali malati.
Se hai ragione, ci potrebbero essere altri attacchi in programma a New York.
Chiamerò Marcus domani mattina per metterlo a conoscenza della cosa.
Nel frattempo, vado a fare le valigie.
Dovresti fare lo stesso.
Un'auto ci verrà a prendere domani mattina alle 6.
- Non fare le valigie. - Cosa?
Non fare le valigie. Rimani.
Il dipartimento può aver finito con Meers, ma tu e Marcus potete andare avanti.
Potrebbe farti bene. Dicevi che ti mancava stare qui.
- Sì, ma... - Rimani.
Assicurati che non ci siano altre cellule terroristiche attive.
E tu, invece?
Potrei rimanere anch'io.
No.
Assolutamente no. Non rimarrò qui con te, preoccupandomi di continuo che ti arrestino.
Allora me ne andrò.
Fai quello che fingevi di fare: tienimi aggiornato a Londra...
e io ti aiuterò da lì.
Sei sicuro?
No...
ma quali alternative abbiamo?
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA DELL'FBI
Signore.
Cosa sta facendo?
Sono qui per costituirmi. Mi chiamo Sherlock Holmes.
Sono ricercato per l'omicidio di Michael Rowan.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous