Tập trước trên "Elementary"...
Đại úy, ông ấy bị bắn.
Tôi đến thẳng từ sân bay.
Đó là đại úy Dwyer.
Ông ấy sẽ lo việc cả 2 đồn,
đến khi ta biết thêm về đại úy Gregson.
Tên tôi là Carmen Zelaya.
Video được đưa cho anh cô ấy, Halcon Zelaya,
người điều hành băng Mara Tres.
Cô muốn gì?
Tôi biết ai giết em gái anh.
Cậu có thể gọi tôi là Patrick. Không còn là trung úy Meers nữa.
Tôi đã rời quân đội năm ngoái. Tôi đã làm.
Tôi không muốn bắn cảnh sát đó, đại úy...
Tôi không muốn, nhưng ông ấy đã phát hiện ra.
Ông ta không dao động từ lời khai, và không có cách nào để chứng minh
ông ta biết về kế hoạch cho nổ phà của Tim Bledsoe.
Patrick Meers không hành động một mình.
Ai đó hoặc nhóm nào đó đang giật dây.
Đại úy có khỏe hơn không?
Vẫn chưa lấy lại ý thức.
Các bác sĩ nghĩ có thể còn chỗ
còn chảy máu.
Ông ấy là một người phi thường.
Tôi-tôi biết 2 người thân thiết, cậu và Tommy.
Cậu không chỉ mất đại úy của cậu, cậu còn mất người bạn của cậu.
Nhưng tôi muốn cậu biết
rằng miễn tôi là sếp ở đồn 11,
cậu và cộng sự của cậu sẽ luôn có 1 ngôi nhà để v...
Dừng.
Dừng cái gì?
Nói. Ông đang làm phiền tôi.
Tôi đang cố an ủi cậu đấy.
Không.
Ông không phải thật.
Không có gì là thật.
Tôi từng có giấc mơ này.
Thường thì, đó là Watson tiếp cận tôi,
đôi khi là Marcus.
Có lần, đó là một chú hề đáng sợ với một cái rìu.
Đây là lần đầu ông xuất hiện.
Có lẽ do ông và tôi đã gặp nhau trong thực tế
lần đầu vài tiếng trước.
Tôi thật sự thất vọng.
Ý tôi là không phải ông, mà là bản thân tôi, tiềm thức của tôi.
Ông nghĩ có thể tìm được cách mới
để bày tỏ mối quan tâm của tôi cho bạn của tôi.
Cậu nghĩ đây là 1 giấc mơ sao?
Ừ, tôi đang ngủ ở nhà.
Và đại úy còn trong bệnh viện.
Và còn chú hề đáng sợ với một cái rìu?
Cậu ta quay lại rạp xiếc chết chóc à?
Biết gì không? Tôi rút lại.
Cậu và cộng sự của cậu không được chào đón ở đồn 11.
Cậu là đồ dở hơi.
Anh đến nhanh vậy.
Cô nói ông ấy muốn gặp tôi?
Paige nói ông ấy hỏi 2 chúng ta lúc ông ấy dậy.
Bà ấy ở đây à?
Dưới lầu. Bà ấy chưa ăn,
nên... tôi nói tôi sẽ ngồi với ông ấy đến khi bà ấy quay lại.
Ông ấy đã nói mọi điều ông ấy muốn nói với tôi.
Đến lượt anh.
Hey.
Thật tốt được gặp ông.
Joan nói cậu đã làm sòng phẳng với liên bang.
Không ai sẽ bắt cậu ra khỏi đây với còng tay.
Những ngày làm kẻ chạy trốn của tôi đã qua.
Paige đã kể là cậu đến gặp tôi.
Tôi không biết cậu nói gì,
nhưng, uh, tôi cảm kích là cậu không rút dây điện.
Thật, thật tốt được gặp ông.
Cái đó, uh... đã được cân nhắc.
Tôi có cái cân nhắc để dành cho ngày hôm nay.
Tôi muốn cậu biết rằng...
trước khi tất cả chuyện này xảy ra, tôi định gọi cậu.
Nó kết thúc rồi.
Chuyện không may giữa chúng ta, nó đã là quá khứ.
Một ngày như hôm nay? Tôi muốn nhìn về phía trước.
Tôi cũng muốn vậy.
♪ This song is not for you ♪
♪ If you never cried a river ♪
♪ Or had your heart broke in two... ♪
Tui tự đi được.
Không. Chế cứ đùa.
Oh, thôi mà.
♪ The skies are blue ♪
♪ But this is for anyone... ♪
Yeah.
Tui nhìn vẫn tỉnh.
- Tui nhìn ổn mà. - Không quá tệ.
♪ But you try ♪
♪ And you try ♪
Cái...? Cái gì vậy?
Giữ cậu ấy đi. Và gọi 911.
Hey, anh ổn chứ?
Ừ, tôi ổn. Tôi ổn. Tôi ổn.
Hey, tôi là y tá.
Um, bạn anh cần chăm sóc y tế.
Anh giúp tôi được không?
Tôi cần giúp mở cửa.
Hey! Tôi nói tôi cần giú...
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S07E04: Red Light, Green Light (Đèn đỏ, đèn xanh)
Đội phá bom nói hình như chiếc van là VBIED,
viết tắt của "Vehicle Borne Improvised Explosive Device." (Phương tiện chở thiết bị nổ được cải tiến)
Họ vẫn đang kiểm tra mảnh vụn,
nhưng họ nghĩ chất nổ là xăng,
vài trăm gallon được giấu ở sau.
Anh nói là 2 người đã bị giết hả?
Tài xế chiếc van và 1 cô gái cố giúp đỡ.
Theo bạn cô ấy, xe tải đi qua lúc đèn xanh,
chiếc van lao vào ngã tư
và đâm ngang phần toa móc.
Tài xế chiếc van bị kẹt sau tay lái,
nhưng hành khách thì có thể thoát ra.
Anh ta bỏ chạy, và bùm.
Vậy, hoặc là quả bom vô tình nổ,
hoặc hành khách đã kích hoạt nó khi chạy.
Không có cách nào biết được đích đến của họ là đâu,
nhưng đây là New York.
Không phải là ta thiếu những nơi để nổ tung.
Tôi sẽ liên lạc với cô và Sherlock bằng mọi cách,
nhưng sau tất cả mọi chuyện ta đã trải qua với Patrick Meers...
Sao, anh nghĩ nó có liên quan à?
Các cô là người đã nghĩ ông ta
và Tim Bledsoe có thể là phần tử khủng bố.
Bledsoe đã dùng phân bón trên xe, không phải xăng.
Nhưng nó vẫn là xe bom.
Trong khi đó, bạn của cô gái đã chết nói là
hành khách có tóc đen và nước da sẫm.
Điều đó làm FBI nghĩ là al-Qaeda hoặc ISIS.
Nếu đó là 1 trong các nhóm đó,
họ muốn phát động nhiều cuộc tấn công.
Có thể có nghĩa là còn nhiều xe bom ngoài đó.
Anh nói Sherlock đã ở đây rồi à?
Đó là tài xế hả?
Ừ. Những gì còn lại.
Mặc cho mô tả mà anh đã được đưa ra,
Tôi hầu như có thể đảm bảo với anh là người này không là
thành viên của al-Qaeda hay ISIS.
Tôi đang nghe đây.
Nhìn vào khóa thắt lưng.
Mặc dù đã hóa than, anh có thể thấy khá rõ
đó là một chữ thập màu trắng trên nền màu xanh dương.
Kẻ cực đoan Hồi giáo nào đeo thánh giá chạy ra đường
nổ tung chính mình cho đại sự?
Hơn nữa, trong khi nó có thể là
từ cờ của Hy Lạp thế kỷ 19,
nhiều khả năng là phù hiệu của I. Libertad,
1 quân của El Salvador.
Anh nói nhân chứng mà anh đã nói chuyện đã mô tả
nhìn thấy những vết sẫm màu trên khuôn mặt của người đàn ông bỏ chạy.
Ừ. Cô ấy nghĩ nó là dầu nhớt hay gì đó, từ vụ va chạm.
Ừ, biết đâu đó không phải nhớt? Nó là hình xăm thì sao?
El Salvador, hình xăm trên mặt, vậy anh nghĩ người này
và bạn anh ấy là thành viên của băng Mara Tres.
Trong khi có thể là 2 thành viên của 1 băng đảng đường phố độc ác
được khủng bố thu nạp, nhưng nhiều khả năng
quả bom mà họ mang theo là dành cho 1 băng đối thủ.
Có lý.
Ý tôi là lần cuối ta đối đầu với băng Mara Tres,
họ đã tàn sát một loạt các thành viên băng SBK.
Họ thích làm lớn.
Tôi sẽ nói chuyện với đại úy Dwyer và FBI.
Nói với họ đó là điều chúng ta cần xem xét.
Vậy tôi biết FBI không muốn bắt chúng ta nữa,
nhưng nếu anh xong rồi, tôi không muốn nán lại.
Bằng chứng đã lên tiếng, Watson, và nó nói "Mara Tres."
Chính quyền có thể đến đây bằng mọi cách họ muốn.
Cô và tôi đã có một người nằm bên trong.
Có luôn hả?
Halcon Zelaya?
Đó là người nằm vùng của anh.
Tôi thấy rõ là cô không phải fan.
"Không phải fan"? Tên này chịu trách nhiệm
cho hàng chục vụ giết người, chưa kể đến việc
lần cuối chúng ta gặp hắn
hắn chở em gái đã chết của mình chạy quanh trong một cái thùng.
Hắn đang đau buồn.
Và, công bằng mà nói, hắn không bỏ cô ấy trong thùng,
kẻ giết cô ấy làm thế.
Okay. Cứ cho là anh đúng đi.
Mara Tres chịu trách nhiệm cái bom.
Halcon là sếp của họ ở New York. Sao hắn sẽ kể cho anh chứ?
Cứ cho là 2 lính của hắn đã bị khủng bố hóa.
Hắn có thể là tội phạm, nhưng hắn sống chân thật.
Tôi nghĩ hắn sẽ giúp chúng ta nhận dạng họ.
Anh nói có khả năng quả bom là dành cho băng đối thủ.
Thế có nghĩa là hắn là kẻ đứng sau quả bom.
Nếu đúng, và hắn nói dối tôi, tôi sẽ biết.
Thì ít nhất ta sẽ biết ta đang đi đúng đường.
Dù sao, hắn vẫn chưa đáp lại
tin nhắn của tôi.
Hắn có số của cô, phải không?
Đó là đại úy.
Ông ấy nói ông ấy đang theo mọi chuyện đã diễn ra
sau khi Patrick Meers bắn ông ấy.
- Ông ấy muốn nói chuyện với chúng ta. - Đi đi.
Tôi sẽ tiếp tục tìm Halcon mà không có cô.
Anh chắc chứ?
Nếu tôi lướt đi trong 1 cái thùng,
cô sẽ biết tôi đã nên ở lại một mình là đủ.
Ugh. Cảm ơn đã đến.
Không có gì. Sherlock cũng định đến,
nhưng có 1 vụ nổ ở Harlem tối qua.
Ừ. Tôi có nghe.
Tôi nên biết là 2 cô đang giúp.
Không sao. Chuyện đang xử lý.
Nghĩ là nó có liên quan đến tên này không?
Chúng tôi cũng nghĩ thế, nhưng không.
Không có vẻ liên quan.
Đó có phải lý do ông muốn gặp chúng tôi không?
Không. Không phải.
Tôi phải vặn tay Marcus để có được cái này,
nhưng tôi muốn biết
mọi chuyện thế nào sau khi tôi bị bắn.
Cái mà cô tìm được về Tim Bledsoe?
Quả bom mà cậu ta chế? Cái đó là tin mới với tôi.
Tôi đã xem xét Meers với lý do tương tự
như Marcus. Tôi nghĩ cậu ta đã giết Bledsoe
sau khi họ đánh nhau ở bên ngoài quán bar.
Meers khai là ông đã đến gặp ông ta ở văn phòng.
Có 1 tấm hình của quán ăn nhanh
mà cộng sự của ông ta đã giúp xây.
Ông nghĩ đó có thể là nơi thi thể Bledsoe được giấu,
nên ông đã đến đó, Meers đi theo, rồi ông ta bắn ông.
Cậu ta đã khai tất cả chuyện xảy ra vào cùng đêm đó,
chỉ là không phải.
Ý ông là sao?
Tôi đi gặp Meers vào hôm trước.
Và tấm hình đó?
Nếu nó ở trên tường, tôi chưa từng thấy nó.
Tôi tìm thấy nó trên mạng vào hôm sau.
Tôi đang tìm tên của Meers,
và một trong những tấm hình xuất hiện.
Nó ở trong website công ty xây dựng của cậu ta.
Đó... là lúc tôi đến sân bóng chày.
Vậy, hơn 24 giờ trôi qua
giữa lúc ông nói chuyện với Meers, và ông ta bắn ông?
Tại sao cậu ta nói dối điều đó?
Mấy đứa đã làm được, đàn chó của ta.
Đám quân kia đã cố chiếm lấy chúng ta,
nhưng mấy đứa không lùi bước.
Mấy đứa lao vào chúng.
Mấy đứa đã trừng phạt chúng vì tính kiêu ngạo của chúng.
Vì đó là cách chúng ta làm, phải không?
Được rồi, đếm đến 3, cho ta "bulldogs."
1, 2, 3.
Bulldogs!
Được rồi, mẹ của Tristan có cam trong xe.
Nhớ bỏ rác vào thùng.
Thầy không muốn thấy vỏ cam trên sân.
Ê, hôm nay em đã chơi tốt.
Được rồi, thầy hơi tự hào về con, mijo?
Ra ăn cam đi. Đi, đi, đi, đi, đi!
Anh chơi với 5 tiền đạo, 3 tiền vệ và 2 hậu vệ.
Đội hình đó gây khó chịu thật.
Thì, bọn trẻ tuổi này... Càng nhiều cầu thủ anh có
đá bóng vào gôn đối phương càng tốt.
Nhưng tôi cá là anh không ở đây để bàn về bóng đá.
Lúc tôi không thể liên lạc anh bằng cách truyền thống,
tôi đã tiếp cận người cấp tin đường phố.
Hãy tưởng tượng tôi ngạc nhiên thế nào khi họ nói là
anh đã biến mất 2 năm trước,
và Mara Tres đã có lãnh đạo mới từ lúc đó.
Cậu ấy nói có tin đồn rằng anh đã trả được đường rút.
Nói đi, Halcon...
Anh đã trả bằng tiền hay máu?
Halcon chết rồi, Holmes.
Giờ tôi chỉ là Danny.
Tôi là 1 dân thường.
Sau khi em tôi bị giết, anh biết đó, tôi chỉ
không thể chịu được nữa, anh biết không? Cuộc sống mà.
Nên, tôi phải làm gì đó.
Tôi gặp vận may, biến mất, tôi cưới bạn gái của tôi.
Tôi chuyển đến Connecticut với cô ấy và con trai tôi.
Tuyệt lắm, phải không?
Tôi không biết ai đã xóa hình xăm của anh,
- nhưng tôi rất ấn tượng. - Ừ.
Không rẻ đâu.
Vậy làm sao anh tìm được tôi?
Tôi đã thăm mộ của em anh.
Nó được bảo quản rất tốt, như tôi mong đợi, và được trang trí
bằng hoa tươi.
Tôi đến người bán hoa địa phương,
kiếm được thông tin thẻ tín dụng
về danh tính mới của anh, "Danny Hurtado."
Luôn nghĩ anh thông minh mà.
Nhưng 1 người thông minh sẽ để 1 con chó ngủ như tôi nằm yên.
Tại sao anh đến đây?
Anh có nghe về vụ nổ ở New York chứ?
Chúng tôi nghĩ băng cũ của anh có thể chịu trách nhiệm.
Cái gì?
Họ nói trên bản tin rằng họ nghĩ là khủng bố mà.
Hmm. Lính của tôi là đám chém thuê, đúng,
nhưng khủng bố? Thôi nào.
Không có tiền công đâu.
Có thể 2 người tham gia là lính đánh thuê.
Dù sao, tôi cần tên của họ.
Holmes, tôi nói rồi.
Tôi đã kết thúc với Mara Tres.
Anh còn lại mối quan hệ tốt,
nên phải có ai đó anh có thể gọi.
Nếu anh muốn, tôi có thể gọi chính quyền địa phương
và nói chuyện với họ
về quá khứ đầy màu sắc của HLV Hurtado.
Phụ thuộc vào anh.
Được rồi.
Tin xấu là tôi chỉ có thể cho anh 1 cái tên.
Nhưng tin tốt là anh đã đúng.
Chiếc van phát nổ không liên quan đến tấn công khủng bố.
Nó không phải bom.
Đó là xăng lậu.
Và tài xế... người bị giết...
Tên cậu ấy là Bosco Jimenez.
Chiếc van là công cụ, có mấy cái túi lớn,
thùng chứa, cậu ấy và cộng sự của mình
sẽ đi từ trạm xăng này đến trạm xăng khác
dùng số thẻ tín dụng bị trộm
và đổ đầy thùng chứa.
Khi nó được 400 hay 500 gallon,
rồi họ đến trạm khác
và bán hạ giá.
Chuyện đó không xảy ra tối qua, phải không?
Không, do tên tài xế ngu dốt kia vượt đèn đỏ, Bosco đâm ngang luôn.
Ai nói tài xế vượt đèn đỏ?
Người tôi vừa gọi.
Cậu ấy nói người theo Bosco đã khai vậy.
Kẻ theo Bosco nói dối,
vì xe tải đi đúng đèn xanh.
Nhân chứng vụ tai nạn đã xác nhận điều đó.
Không, không, không thể nào. Tôi quen Bosco, okay?
Cậu ấy là 1 huyền thoại.
Cậu ấy là người lái xe giỏi nhất.
Cậu ấy đã lái chiếc van đó và vận chuyển ma túy
từ Mexico, chạy qua hàng chục điểm dừng,
hết tất cả mà không bị bắt.
Không giấy phạt, không tai nạn, không có gì.
Không đời nào cậu ấy sẽ lái chiếc van
đầy xăng vượt đèn đỏ.
Không, chắc là người khác.
- Không nhất thiết. - Anh gọi tôi là nói dối à?
Tôi nói là có 1 khả năng
rằng mọi người có liên quan đang nói thật.
Không phải Bosco hay tài xế xe tải vượt đèn đỏ,
do cả 2 đèn đều xanh.
Anh nghĩ đèn bị hư à?
Đó là 1 khả năng.
Khả năng khác là nó bị hack.
Tôi bị điên,
hay ta có cả đống người liên bang trong phòng họp vậy?
Tôi thấy FBI, DEA, ICE.
Phải, đó là Lực lượng đặc nhiệm liên ngành
cho băng Mara Tres.
Sherlock và Joan nhờ tôi mời họ qua
để nói về chiếc van phát nổ.
Tôi cần vào không?
Ông có thể, nhưng khá chắc họ sẽ không ở đó lâu.
Vậy, nói cách khác, vụ tai nạn không phải là tai nạn?
Ai đó đã hack đèn giao thông ở đó
và cho chiếc van tông xe tải?
Ngoài việc xác nhận
cả 2 đèn đều xanh,
chúng tôi cũng đã xác nhận mọi điều mà người cấp tin của tôi đã nói.
Tài xế chiếc van là chính là Bosco Jimenez,
người lái xe xuất chúng.
Giờ anh ta và cộng sự
dùng chiếc van để mua lậu xăng,
nhưng họ chưa từng có ý định cho nổ nó.
Nhưng người phá đèn giao thông đã làm thế?
Tôi không tin.
Mara Tres là 1 băng đảng đường phố.
Không kẻ thù nào của họ đủ tinh vi
để chiếm lấy mạng lưới giao thông.
Tôi có thể nghĩ về một đối tượng.
Các vị.
Cứ cho chúng tôi chưa từng phát hiện
về vụ mua bán xăng lậu. Hầu hết mọi người sẽ giả định
rằng Mara Tres đang làm vụ xe bom.
Và đó có thể là tất cả những gì các vị cần
để họ công khai hoạt động khủng bố.
Điều đó sẽ có nghĩa là thêm tiền vào ngân sách của các vị,
trang bị tốt hơn.
Và được phép sử dụng bất kỳ số lượng
các biện pháp chống khủng bố hà khắc lên họ.
Sự sụp đổ của họ sẽ được đảm bảo.
Các cậu đang nói gì vậy?
Anh ấy đang nói anh ấy nghĩ
rằng khủng bố thật sự
là chúng ta.
Trước khi tôi bắt đầu nhận cuộc gọi từ các sếp
của từng đặc vụ mà cô cậu vừa xúc phạm ở đó, tôi muốn biết,
cô cậu đang nghĩ cái quái gì vậy?
Chúng tôi nghĩ rằng,
với hiểu biết mới của chúng tôi về các sự kiện,
chúng tôi đã nói chuyện với nhóm nghi phạm rất có thể
đã gây ra vụ tai nạn.
Chúng tôi muốn xem họ phản ứng thế nào.
Khi đã xong rồi,
chúng tôi không còn nghĩ bất kì ai trong họ có liên quan.
Ý tôi là, đó vẫn là tiến triển,
vì giờ chúng tôi đã loại trừ Lực lượng đặc nhiệm,
chúng tôi có thể tiếp tục với các nghi phạm khác.
Tôi tưởng họ là nghi phạm duy nhất của cô cậu.
Thật ra, giả thiết của chúng tôi còn cho người khác,
các thành viên quyền lực hơn của chính phủ Hoa Kỳ.
Cấp trên của Lực lượng đặc nhiệm
tại Sở Tư pháp, hoặc có lẽ là tổng chưởng lý.
Tổng chưởng lý?
Ta cũng nên cho Bell mời họ xuống đây.
Oh, tôi không biết họ quen nhau.
Nghe này, tôi không biết
cô cậu có thỏa thuận gì với Tommy.
Đơn giản lắm... Bắt tội phạm,
thậm chí phải trả giá bằng tình cảm của họ.
Mời vào.
Một chút tin tốt tin xấu đây.
Đã cố dàn xếp mọi thứ,
nhưng có vẻ bên liên bang hơi khó khăn những ngày này
về danh dự của họ bị nghi ngờ.
Hầu hết họ giận dữ bỏ đi.
Còn tin tốt?
Người duy nhất ở lại là 1 đặc vụ FBI tên Dia Tanyag.
Cô ấy nói Sherlock và Joan có thể có hứng thú.
Đầu tiên,
theo tôi biết, không ai trong chúng tôi dàn xếp vụ tai nạn đó.
Những người duy nhất tôi thậm chí có thể tưởng tượng đi xa đến vậy
sẽ là 2 cao bồi ta có từ ICE,
nhưng tôi nói thế này, họ ngu đến mức không thể làm được.
Ngay cả khi không phải vụ này,
chúng tôi không cần phải giết bất cứ ai để có lợi thế trên Mara Tres.
Chúng tôi đã có rồi.
Ý cô là sao?
Trong vài năm qua, chúng tôi đã có thể
ăn nhiều quân cờ của Mara Tres trên bàn.
Hầu hết các lãnh đạo của chúng đã bị bắt giữ, trục xuất,
buộc phải chạy trốn hoặc về vườn.
Vậy cô đang nói thành trì Mara Tres đang sụp đổ,
- cùng với giả thiết của chúng tôi. - Không phải tất cả.
Tôi nghĩ các anh có thể đã đúng
về ai đó đã phá đèn giao thông.
Vài tháng trước, ai đó đã đặt
1 virus Trojan horse vào hệ thống kiểm soát giao thông thành phố.
Họ dùng đoạn code đó để chiếm hàng chục đèn giao thông
để 1 nhóm cướp ngân hàng có thể có đường chạy trốn an toàn.
Tôi có thể giúp anh liên lạc
đặc vụ phụ trách,
nhưng lần cuối tôi nghe, họ vẫn chưa tìm được chúng,
hay hacker đã tạo virus.
Tất cả cái chúng tôi có là biệt danh của hắn:
"Overlord."
Nếu các anh muốn
tìm nhóm đã gây ra vụ tai nạn,
tôi sẽ bắt đầu với anh ấy.
Gelatin để làm gì vậy?
Đó là 1 món quà từ những hacker vui vẻ giúp đỡ ở Everyone.
- Oh, họ tốt đấy chứ. - Thật ra là ngược lại.
Đổi lại việc tìm danh tính thật sự của Overlord,
Tôi được yêu cầu bỏ từng ounce bột này
vào buồng cách ly của tôi.
Họ đã yêu cầu video bằng chứng trong vòng một giờ.
Cái đó thật ra khá buồn cười.
Để xem cô thấy nó buồn cười thế nào
khi cô cần dùng phòng tắm sau đó,
vì buồng của tôi không phải là bể nước duy nhất
mà tôi được yêu cầu gelatin hóa.
Trong khi đó, Marcus đang tiếp cận
Sở giao thông
để biết thêm về virus đã nhiễm vào hệ thống của họ.
Cuộc điều tra lại vào Patrick Meers sao rồi?
Tôi nghĩ tôi đã phát hiện tại sao Meers nói dối
về lúc đại úy đến gặp ông ta rồi.
Ông ta đang bảo vệ 1 đồng phạm.
Vào ngày ông ta thú tội, ông ấy đã khai với tôi và Marcus
rằng ông ta đã theo đại úy từ văn phòng của ông ta
đến sân bóng chày.
Điều đó là nói dối. Ông ta đã theo dõi ông ấy
từ đồn đến sân bóng chày.
Anh sẽ nghĩ vậy.
Nhưng theo tổ công nghệ, vài ứng dụng trên di động của Meers
có tính năng theo dõi vị trí theo thời gian thực.
Tất cả nó chỉ ông ta ở nhà cho đến 10 phút
trước khi đại úy bị bắn.
Cô nghĩ người khác đã theo dõi đại úy vào đêm đó.
Người đó đã theo ông ấy đến sân bóng chày
và rồi gọi Meers đến hiện trường.
Điều đó sẽ xác minh ý tưởng
rằng có một âm mưu đang diễn ra.
Có bằng chứng Meers nhận cuộc gọi hoặc tin nhắn không?
Không, nhưng nó không có ý nghĩa gì nhiều.
Ông ta và cộng sự có thể đã dùng điện thoại dùng một lần.
Lần cuối cô gặp Meers,
tiên lượng bệnh của đại úy là đáng lo ngại.
Giờ ông ấy đang hồi phục.
Meers sẽ không bị phạt tội giết cảnh sát,
và ông ta có thể có cơ hội nhận khoan hồng
nếu ông ta khai người mà ông ta hợp tác.
Tôi có một buồng cách ly để báng bổ.
Nhưng nếu tôi là cô,
tôi sẽ nghĩ về việc thăm ông ta.
Xin lỗi đã để anh chờ, anh Halevi.
Thật ra là Maranek-Halevi.
Vợ tôi gạch nối tôi.
- Ý tưởng của cô ấy. - Không có đánh giá gì đâu.
Thì tôi đã thích anh hơn anh trai tôi.
Nó đây hả?
Mọi thứ Sở giao thông có
về virus mạng giao thông của Overlord?
Tất cả 920 trang.
Cộng với sơ đồ mọi mẫu đèn giao thông
mà bọn trộm phá hoại trên đường đi của họ
đến 1 kỷ lục tốc độ trên mặt đất thành phố New York.
Anh biết tôi đã làm một bản của cái này
- cho FBI 5 tháng trước nhỉ? - Xin lỗi,
đã bắt anh làm cái này 2 lần, nhưng FBI
chỉ có vụ án trong một phút.
Đặc vụ lo nó nói với tôi rằng NSA đã nhảy vào
và tiếp quản, do họ có "thẩm quyền kỹ thuật"
- trong các vụ hack. - Để tôi đoán.
NSA không quá mạnh về chia sẻ.
- Nói một cách nhẹ nhàng. - Tôi sẵn sàng giúp đỡ.
Tên Overlord này đã làm nhục chúng tôi ở Sở giao thông.
Tôi không nói hắn là kẻ địch của tôi hay gì đâu, nhưng...
nếu giúp anh nghĩa là hắn sẽ đụng đèn đỏ,
tôi sẽ chấp nhận... Đặc biệt nếu hắn là
kẻ đã gây ra tai nạn đêm kia.
Anh nói "nếu." Thế có nghĩa là
các anh chưa tìm thấy virus của Overlord trong hệ thống lần này?
Chúng tôi không tìm thấy nó lần đầu.
Con Trojan Horse của hắn là 1 đoạn code khó chịu.
Nó không chỉ tàn phá mạng lưới của chúng tôi,
nó còn tự xóa nó khi nó xong việc.
Vậy anh không nghĩ có gì trong dữ liệu
sẽ giúp chúng ta lấy 1 cái tên hay mặt tên này à?
Phải mất vài tuần để tìm thấy ngay cả dấu vết code của hắn.
Và đó không phải là những gì anh gọi là hữu ích.
Nó chỉ là biệt danh hacker của Overlord
và cái GIF về... giơ ngón giữa.
Xin lỗi, tôi... ước gì có thêm nữa.
Jane, phải không?
Không, Joan.
Tôi biết ta chỉ gặp một lần đó,
nhưng tôi luôn khá tốt về khoản nhớ tên.
Tôi cảm ơn ông đã dành thời gian nói chuyện với tôi.
Thời gian là tất cả cái tôi đang có, Joan.
Thật ra, tôi không nghĩ điều đó đúng.
Đó là lý do tôi ở đây.
Cảnh sát mà ông bắn,
đại úy Gregson, ông ấy sẽ sống.
Thật sao?
Ông có vẻ thất vọng.
Tại sao tôi thất vọng?
Tôi đã nói tôi cảm thấy sợ về điều đó.
Người duy nhất mà tôi từng muốn giết
là Tim Bledsoe.
Vì cậu ấy đấm ông bên ngoài quán bar?
Phải.
Lý do tôi ở đây, ông Meers,
là do tôi nghĩ nó còn nhiều hơn thế.
Tim Bledsoe đã chế 1 quả bom, và ông biết về nó.
Tôi đã khai hết rồi.
Tôi không biết cậu ta định làm gì.
Tôi đã bắn cậu ta lúc đó, đó là 1 trùng hợp ngẫu nhiên.
Đại úy đã có ý thức lại và nói chuyện được,
nên chúng tôi biết là ông đã nói dối về lúc ông ấy đến gặp ông.
Cái chúng tôi không biết là tại sao.
Giờ, tôi đoán là:
ông đang bảo vệ ai đó.
Đại úy sống... Điều đó tốt cho ông.
Nên tổng chưởng lý có thể sẵn sàng
xem xét 1 thỏa thuận biện hộ.
Ông khai sự thật về mọi thứ ông biết,
và ông có thể không cần dành
cả đời còn lại sau song sắt.
Tôi ước tôi có thể giúp cô, Joan.
Thật sự đấy.
Nhưng tôi đã nói tất cả điều tôi sẽ nói.
Còn vợ ông thì sao?
Con ông.
Ông có quan tâm rằng chúng sẽ lớn lên mà nghĩ rằng
bố chúng là 1 tên khủng bố?
Khủng bố?
Ông đang làm với Tim, phải không, đó là cách ông biết về quả bom?
Không.
Các ông đã ở trong cùng một nhóm, hoặc phòng.
Có chuyện xảy ra,
nên kế hoạch của ông thay đổi.
Nên Tim và quả bom của cậu ta phải biến mất.
- Không. - Ai đó trong nhóm
nhận ra rằng đại úy
sẽ tìm ra thi thể của Tim,
nên hắn, hoặc ả, nhắn ông
đến sân bóng chày ngay.
Tôi đã nói tôi không phải là khủng bố, chết tiệt!
Tôi nói xong rồi.
Anh là Sherlock Holmes?
Anh là NSA?
Đặc vụ Heller.
Và đây là Overlord.
Nhưng chúng tôi chủ yếu chỉ gọi anh ấy là Phil.
Phải.
Trước khi chúng tôi giao anh ấy,
đặc vụ McNally đã nhờ tôi hỏi anh:
Làm sao anh biết là chúng tôi, uh, đã đưa anh ấy vào diện giám sát?
Chỉ cần nói rằng NSA không có độc quyền
trong việc kết bạn với những tin tặc nguy hiểm.
Bên tôi được giao nhiệm vụ xác định danh tính Overlord.
Họ đã thất bại dựa trên đoạn code của anh ấy,
nhưng vấp phải một cuộc chiến rực lửa
giữa anh ấy và hacker khác, Mouse Queen, trên trang nhắn tin.
Mọi thứ trở nên cá nhân, và vị trí
của nốt ruồi bộ phận sinh dục đã được đề cập,
và tôi nhận ra đó là cuộc cãi vã của một gặp đôi yêu nhau.
Và trong khi bạn của anh không thể nhận dạng Phil đây,
họ có thể nhận dạng Mouse Queen.
Cô ấy không chỉ cho tôi tên thật của Phil,
mà cô ấy còn thừa nhận là người
giao anh ấy cho cơ quan của anh.
Khoan? Cái gì? Các anh chưa từng nói tôi về vụ đó.
Phil đã nhận thỏa thuận.
Anh ấy làm việc với chúng tôi trong tương lai gần,
và không đi tù vì bất kỳ vụ hack nào của anh ấy.
Nhưng có cái này.
Anh ấy bị theo dõi rất nhiều, và đã được nhiều tháng.
Nghĩa là không có cách nào anh ấy chịu trách nhiệm
cho vụ tai nạn mà anh đang điều tra.
Tôi giả sử như vậy. Nhưng điều đó không loại trừ
khả năng đoạn code của anh ấy được 1 người bạn sử dụng.
Phil?
Chỉ là...
người mà tôi gửi nó, họ là bạn của tôi.
Và trước khi tôi loại bỏ nó,
tôi chỉ cần biết code của tôi
đã gây ra vụ tai nạn.
Có thể có bao nhiêu mã phá hoại đèn giao thông?
Anh sẽ ngạc nhiên.
Anh nói là Sở giao thông
đã cho anh và cảnh sát một đống dữ liệu
- từ đêm nó xảy ra, phải không? - Ừ.
Cho tôi xem nó. Tôi sẽ biết đó là
code của tôi đã được dùng, và nếu đúng,
thì tôi sẽ cho anh
tất cả cái tên anh muốn.
Okay, tôi cần anh lấy phim giao thông
- từ đèn khác... Sẵn sàng chưa? - Mm-hmm.
Khu D-41.
9:42 tối.
Số serial TC-311-899.
Okay. Đang lấy phim của đèn đó... ngay.
Tại sao anh xem mọi đèn
trong khu vực trừ cái gây ra vụ tai nạn?
Vì theo dữ liệu từ Sở giao thông,
cả chục đèn đêm đó bị hack.
Tôi nghĩ ta nên kiểm tra tất cả.
Hóa ra kẻ đã làm
đã thử nhiều hơn 1 lần để phá hoại chiếc van đêm đó.
Tin tốt là
không phải bạn tôi.
Sao anh có thể chắc như vậy?
Khi virus của tôi
điều khiển đèn giao thông,
đèn sẽ nhấp nháy hai lần.
Đó là bug. Nhưng đèn mà chúng ta
đang xem cả đêm, không cái nào nhấp nháy.
Anh nói có nhiều hơn 1 lần để phá chiếc van.
Oh, phải.
Hãy xem tất cả đèn dọc Broadway.
Nó cũng bị hack.
Nó cứ chuyển xanh,
cái này sau cái khác. Nó chỉ là vấn đề thời gian
trước khi chiếc van đó biến thành sắt vụn.
Không phải.
Đoạn đường mà anh đánh dấu
không phải là đường đi của chiếc van, nó là đường đi của xe tải.
Khoan. Vậy có nghĩa là tên hacker
không nhắm vào Mara Tres.
Hắn nhắm vào tài xế xe tải.
Chúng ta đã tiếp cận sai hết rồi.
Thật điên rồ.
Anh có chắc tôi là người mà họ nhắm vào không?
Nếu anh xem bản đồ, anh có thể thấy, anh có
một chuỗi đèn xanh từ cầu George Washington
vào Harlem.
Điều đó cho anh thấy thoải mái.
Và rồi ở đây, 60 giây trước khi va chạm
với chiếc van, anh và 1 xe buýt thành phố
có đèn xanh cùng lúc.
Đó là lần thử đầu tiên của hacker
- để hãm hại anh. - Ngoài việc kiểm soát
đèn giao thông, chúng tôi khá chắc
hắn đã xâm nhập camera giao thông trong vùng.
Hắn đã theo dõi anh, cố dàn xếp anh vào 1 vụ tai nạn.
Đoạn phim từ ngã tư
cho thấy xe buýt đang đập phanh, nhưng anh,
- mặt khác, không để ý. - Chắc là vậy.
Nhạc được mở lớn.
Tôi đang hát.
Tôi đã có tâm trạng tuyệt vời đêm đó: tất cả đèn xanh,
- Tôi tưởng tôi đã đổi vận. - Ý anh là sao?
Ý tôi là lái xe vào thị trấn đó
khủng khiếp trong vài tháng qua.
Tôi không bao giờ được đèn xanh.
Chỉ đỏ, cái này nối tiếp cái kia.
Anh có thể nghĩ ra ai muốn hại anh không?
- Không ai. - Nghĩ đi, Jarius.
Nghe này, nghe có vẻ tự hào,
tôi là một người tốt.
Biết sợ trời. Tôi đi nhà thờ.
Không nhậu nhẹt, không cờ bạc.
Có vợ cũ không?
Tình địch?
- Không. - Có chính sách bảo hiểm cho anh không?
- Không. - Anh có thấy gì
anh không nên thấy,
ở chỗ làm hay hàng xóm không?
Hàng xóm của chúng tôi tuyệt vời. Những người tôi làm việc cũng vậy.
Tôi cảm ơn Chúa vì họ mỗi ngày.
Và nếu tôi đã thấy một cái gì đó bất hợp pháp ở đâu đó,
tôi đã đến đồn cảnh sát rồi.
Nghe này, tôi nói thế này,
không có ai muốn tôi chết cả.
Trong trường hợp đó,
anh chở hàng gì vào tối hôm đó?
Tôi không biết chính xác. Sao vậy?
Vì nếu anh không phải là mục tiêu,
thì chúng tôi phải giả sử đó là xe tải của anh.
Mọi thứ ở trong thùng lớn.
Không ai nói cho tôi có gì trong đó.
Nhưng tôi chở nó đến...
công trường xây dựng ở phía tây đường 57.
Tôi đoán đó là đồ mà họ cần
để xây tòa nhà của họ, một tòa nhà chọc trời lớn.
Tôi đã chở nó cho họ nhiều tháng.
Nhưng tại sao có người muốn cho nổ
một đống vật liệu xây dựng?
Đó là 1 câu hỏi hay.
Và nó phụ thuộc vào cái có trong những cái thùng đó.
Thang máy. Đó là cái xe tải đó đang giao.
Thang máy?
Loại tốt nhất mà tiền có thể mua.
Hãy tưởng tượng bay lên trăm tầng trong chưa đến 40 giây.
Khách hàng của tôi muốn tòa tháp được nhắc đến cùng thời với Trung tâm Thương mại Một Thế giới.
Thấy được 4 trong các thang máy nhanh nhất thế giới sẽ làm điều đó.
Mỗi chiếc có giá 3 triệu đô.
Nếu anh đúng, nếu vụ tai nạn đêm kia
là cố ý...
điều đó có nghĩa là ai đó đang cố phá hoại tôi.
Cứ cho là vậy đi, ông Dewashe.
Ngân sách xây dựng có quỹ dư gắn liền
với tiêu tốn vượt mức, phải không?
Và các thang máy đó phải được bảo hiểm.
Nên nếu ai đó đang hại ông,
đây có đúng là cách tốt nhất để làm không?
Trong thời gian ngắn, không. Không, cậu nói đúng,
bảo hiểm sẽ trả cho thang máy mới.
Nhưng... nó sẽ tốn thời gian.
Công việc sẽ trì trệ,
nhưng lần tới sẽ có thể không xảy ra.
Ý ông là sao?
Vài tháng trước, tôi đã thắng thầu để làm tòa nhà này.
Đây là một phần của Hudson Yards.
Trị giá hàng tỷ đô.
Nhưng giá thầu phụ thuộc vào việc
tôi hoàn thành công việc hiện tại đúng hạn.
Ông có biết ai là người trả giá cao nhất tiếp theo không?
1 công ty tên là Maranek Construction.
Maranek?
- Cậu đã nghe về họ hả? - Công ty,
không, nhưng...
tôi biết cái tên.
Marcus.
Hey. Tôi vừa xong việc
với giám đốc công ty xây dựng.
Ông ấy xác thực xe tải của mình đã bị nhắm vào.
Ông ấy nghĩ đó là đối thủ, Maranek Construction.
Có cái là tôi đã gặp 1 Maranek hôm kia.
Người từ Sở giao thông. Người đã đem cho tôi
mọi thứ họ có về vụ hack của Overlord.
Tên anh ta là Saul Maranek-Halevi.
Tôi đã tìm kiếm. Hóa ra anh ta là con rể
của người sở hữu Maranek Construction.
Anh ta là người gây tai nạn. Khá là chắc kèo.
Không có virus trong hệ thống của Sở giao thông.
Anh ta có thể làm chuyện đó từ bàn của mình.
Ê, anh có đó không?
Có, và tôi nghĩ anh đã đúng về mọi thứ.
Tốt. Tôi sẽ đón anh, và ta sẽ đi gặp anh ta.
Thật ra, tôi đang ở với anh ta.
- Vậy hả? - Có tin lướt qua máy dò đài của tôi
mà tôi nghĩ tôi nên xem nó.
Nghi là hoạt động của Mara Tres.
Hai tay súng xăm trổ nhiều bắn chết một người đàn ông
bên ngoài nhà anh ta.
Đừng nói là.
Phải.
Saul Maranek-Halevi chết rồi.
Mọi chuyện xảy ra trong vài tuần qua,
không... không có lời giải thích gì.
Nhưng nếu có một điều
mà tôi có thể nói cho cô một cách chắc chắn, một điều
mà tôi biết trong thâm tâm,
là Patrick không phải khủng bố.
Thì làm sao cô có thể giải thích việc ông ấy bắn Tim Bledsoe
một ngày trước khi cậu ấy sẽ cho nổ phà?
Patrick nói đó là trùng hợp.
Tôi tin anh ấy.
Okay,
cô muốn biết tại sao anh ấy gia nhập quân đội không?
Bố anh ấy là lính cứu hỏa.
Ông ấy ở trong South Tower ngày nó sập. (Ngày 11/9)
Patrick học cấp 3.
Điều anh ấy đã trải qua ngày đó, anh ấy sẽ không bao giờ
cho người khác trải qua điều đó. Không bao giờ.
Patrick về từ Afghanistan vài tháng
trước khi ông ấy bắn Tim.
Có khó khăn cho ông ấy không, việc điều chỉnh ấy?
Có, có chứ.
Nhưng nó khó cho nhiều người.
Ông ấy có dành thời gian với bạn mới nào không?
Như là "bạn sẽ cho nổ 1 cái phà" hả?
Không.
Sự thật là anh ấy phần lớn khép mình.
Nếu anh ấy không làm việc hoặc ở với bọn trẻ, anh ấy sẽ ở đó,
chơi game của ông ấy.
Game của ông ấy?
Đó là trò... bắn súng.
Tôi không thích nó, nhưng anh ấy bị ghiền.
Anh ấy chơi hàng tiếng.
Tôi xem được không?
Tại sao cô muốn xem nó?
Cô nói Patrick không dành thời gian với người mới.
Game như thế này thường có chức năng chat
để cô có thể nói chuyện với người chơi khác.
Và khi chúng tôi không tìm thấy gì bất thường
trong tin nhắn hay e-mail của Patrick...
Nên cô nghĩ cô sẽ kiểm tra trong game?
Cô biết ai là R00kR3d không?
Không.
Hình như anh ta đang online.
Ê. Sao rồi? Lâu rồi không gặp.
R00kR3d đã xóa bạn khỏi danh sách bạn bè.
A lô.
Ê. Tôi đây, gọi lại cho anh.
Anh đã đúng.
Mara Tres đã bắn cậu đó.
Tôi có thể hỏi tại sao không?
Một trong tụi nó nhận điện sáng nay.
Người ở đầu dây bên kia, cậu ta không nói đó là ai...
Chỉ có 1 Saul Maranek-Halevi
là người làm Bosco chết trong vụ tai nạn đó.
Và bạn cũ của anh tin luôn, phải không?
Oh, không, không. Họ có kiểm tra.
Thấy là Maranek-Halevi làm ở Sở giao thông,
và có thế thôi.
Hey,
anh muốn đem công lý cho cậu ấy, phải không?
Mara Tres đã làm trước anh rồi.
Nghe này, tôi biết anh đã rút khỏi trò chơi giết người lâu rồi,
nhưng anh có nghĩ bạn cũ của anh đã nhận được chỉ điểm
bởi 1 kẻ ngây thơ hay...
bởi 1 người đồng mưu của Maranek-Halevi
muốn lợi dụng họ để cắt đầu mối không?
Có.
Tôi hiểu ý anh.
Tôi phải nói, tôi, uh...
tôi hơi xấu hổ, yo.
Nên vậy đi.
Nếu tôi đúng, người chết chỉ là một con rối.
Người giật dây
sẽ thoát mọi tội lỗi.
Aw, vào đi. Julie ở trong.
Mấy đứa ở đây sẽ có ý nghĩa nhiều với nó.
Cameron Maranek?
Tôi là thám tử Bell.
Đây là anh Holmes.
Chúng tôi đang điều tra chuyện xảy ra
với con rể ông, Saul.
Chúng tôi hi vọng chúng tôi có thể thảo luận vụ án với ông.
Chúng ta phải làm bây giờ sao?
Ý tôi là, con gái tôi đang đau khổ bên trong.
- Tôi có cả gia đình ở đây. - Chúng tôi xin lỗi
vì đã xen vào, nhưng có thể có 1 cách mà ông có thể giúp chúng tôi
bắt người chịu trách nhiệm cho cái chết của Saul.
Người chịu trách nhiệm? Nghe nói đó là 1 băng nhóm giết người,
rằng đó chắc là vụ ngẫu nhiên.
1 băng nhóm đã ra tay, đúng,
nhưng chúng tôi nghĩ có người có thể đã hướng họ vào nó.
Đây là thời gian khá nhạy cảm.
Và như chúng tôi nói, chúng tôi có thể cần ông giúp.
Có thể có nơi nào riêng tư chúng ta có thể nói chuyện không?
Vậy,
Saul đã phá đèn giao thông để gây ra
vụ tai nạn để thang máy trong xe tải bị hư?
Và công ty của ông Dewashe sẽ lần lượt mất việc
mà họ đã đấu thầu thành công ở Hudson Yards.
Chuyện là chúng tôi không nghĩ Saul
từng có ý định phá hủy thang máy.
Lúc anh ấy cho chiếc van đèn xanh,
không có cách nào anh ấy có thể biết nó được lái
bởi 2 lính của Mara Tres
- hay nó có đầy xăng. - Mm.
Có khả năng anh ấy chỉ muốn trì hoãn thang máy
trong khi vụ tai nạn được điều tra.
Chỉ 1 hoặc 2 ngày sẽ khiến Dewashe khổ sở đáng kể.
Khi bản tin lan truyền
rằng tài xế đã chết là thành viên của Mara Tres,
người làm việc với Saul đã nhìn thấy một cơ hội.
Hắn chỉ điểm băng nhóm về danh tính của Saul,
và họ đã giết anh ấy mà không nhận ra
họ đang tiếp tay cho cộng sự của anh ấy.
Saul. Mm.
Có phải ông không thích con rể của ông không?
Không. Đừng hiểu sai tôi.
Ý tôi là nó tử tế với Julie,
và đó là tất cả điều quan trọng.
Nhưng...
con bé có thể đã làm tốt hơn.
Vậy, uh,
cậu nói có cách tôi có thể giúp cậu?
Kẻ đứng sau tất cả vụ này,
việc họ đã làm khá thông minh.
Với cái chết của Saul, không có cách nào cho chúng tôi nhận dạng hắn.
Chúng tôi đã nghĩ vậy.
Nhưng rồi anh Holmes ở đây nghĩ về 1 cách chúng tôi có thể ép hắn ra.
Phải, tình cờ là tôi từng điều tra
một vấn đề cho công ty Nhật Bản
sản xuất thang máy bị hư hỏng.
Để trả ơn tôi, họ đồng ý gọi cho công ty của ông Dewashe
sáng nay và hứa thay thang máy
trước chiều mai.
Ah. May cho Dewashe.
Đúng vậy, nếu nó là sự thật.
Xin lỗi?
Công ty Nhật Bản đồng ý nói tất cả những điều này,
nhưng không có gì là sự thật. Nó không phải như vậy.
Nó chỉ cần nghe đúng với gián điệp của ông bên trong
- công ty của Dewashe. - Không, không, không.
- Cậu hãy bình tĩnh lại một chút. - Không có cách nào
phủ nhận nó, ông Maranek.
Chúng tôi còn biết gián điệp đó là ai.
Tên cô ấy là Sandra Bay,
và cô ấy là điều phối viên vận chuyển của Dewashe.
Theo lịch sử điện thoại của công ty,
cô ấy đã gọi nhiều lần vào điện thoại dùng một lần
vài tháng qua.
Mỗi lần cô ấy gọi,
Dewashe sẽ dính 1 trở ngại lịch trình
bí ẩn trong cùng ngày.
Nó gần như là chính mạng lưới giao thông đang âm mưu
chống lại họ, mà hóa ra là đúng như vậy.
Con rể ông đã can thiệp vào các xe tải
đi đến công trường của Dewashe
trên đường 57 nhiều tháng.
Có lẽ ông đã ép anh ấy thao túng
đèn giao thông bằng tống tình,
hứa hẹn ông sẽ chấp nhận anh ấy là người một nhà.
Hoặc có lẽ ông và anh ấy đã có dàn xếp tài chính.
Tôi cho rằng không có cách nào chúng tôi sẽ thực sự biết.
Trừ khi ông khai cho chúng tôi.
Mà ông sẽ có nhiều thời gian để bị giam giữ.
Tôi cho rằng tôi nên nói với ông cách chúng tôi có Sandra.
Điện thoại dùng một lần mà tôi nhắc đến,
nó cũng được dùng để giao chỉ điểm ẩn danh cho Mara Tres.
1 người cấp tin bên trong băng đã cho anh Holmes số điện thoại.
Chúng tôi có trát tòa để kiểm tra hoạt động của nó.
Và, bùm, nó ở đây:
tất cả các cuộc gọi đến và từ Sandra.
Chúng tôi đã theo dõi cô ấy từ lúc đó.
Ở đây nói rằng cô ấy vừa nhận được tin về thang máy mới
và cô ấy đang ra ngoài để gọi điện.
Ông sẽ trả lời nó chứ?
Xem ai ra ngoài được kìa.
Nửa đường rồi.
Đó là tiến triển. Tôi phải sẵn sàng.
Họ sẽ đuổi tôi ra vào tuần tới.
Ông đã khỏe hơn rồi.
Tôi mượn ông ấy được không?
Tôi đã nhận tin nhắn của cô.
Tổ công nghệ có may mắn nhận dạng được R00kR3d không?
Không, không có dấu vết về hắn trên máy chủ của Kill Zombies Dead.
Cứ như là hắn chưa từng ở đó.
Đoán là ai đó đã vào hệ thống của họ
và xóa hắn.
Hoặc có lẽ 1 đơn vị tên Kill Zombies Dead
không giữ được thành tích tỉ mỉ nhất.
Có chuyện sắp xảy ra.
Điều gì đó lạ lắm.
Ý tôi là Meers hoàn toàn biết
Bledsoe định làm gì.
Nhưng tôi tin ông ta
lúc ông ta nói ông ta không phải là khủng bố.
Joan, tụi ISIS cũng không nghĩ chúng là khủng bố.
Chúng nghĩ chúng là người tốt.
Chúng ta sẽ phải theo sát cậu ta.
Chúng ta sẽ tìm ra được.
Okay!
♪ Shivering so ♪
♪ Come in from the cold ♪
Sao vậy?
Lính gác quấy rầy nữa hả?
Không.
Không, em nghĩ...
em nghĩ em đã phạm sai lầm.
1 thám tử đến nhà. 1 người phụ nữ.
Tên cô ấy là Joan hả?
Em không khai gì cả.
Em không... em không biết gì cả.
Không hẳn.
Nhưng cô ấy yêu cầu xem hệ thống chơi game của anh,
và em đã cho phép cô ấy. Em biết.
Em xin lỗi. Em không nên...
Không sao đâu.
Cô ấy cũng đến gặp anh.
Anh đã mong đợi điều như thế này.
Trò chơi đó.
Đó là cách anh nói chuyện với họ sao?
Okay, họ-họ sẽ không bao giờ hại bọn trẻ,
phải không?
Anh cần em dũng cảm lên.
Em có thể dũng cảm lên không?
♪ I've got a bad, bad ♪
♪ Feeling
Báo họ: Joan Watson. Rắc rối.
♪ I've got a bad, bad
Vâng.
Em có thể dũng cảm.
♪ I've got a bad
♪ Bad feeling ♪
♪ About this ♪
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan