Phần trước Elementary...
Mina Davenport.
- Cô biết vụ án à? - Tất nhiên.
Cô bé bị bắt cóc năm 2004.
10 năm sau cô bé trốn thoát và về nhà.
Mina.
Mọi chuyện ổn chứ?
Cơ bản là cô gái này không thể lớn lên
thành cô gái này.
Cháu là một trong những kẻ nói dối giỏi nhất mà chú từng gặp,
và điều đó cho thấy điều gì đó.
Tên thật của cháu là Cassie, nhưng chú có thể gọi cháu là Mina nếu dễ hơn.
Chú nghĩ cháu đã giết đặc vụ FBI đó.
Cháu nghĩ cháu có thể nói dối tìm đường thoát không?
Có.
Giờ hãy cho cháu biết...
cháu có nói dối không?
Anh Weller, cảm ơn anh đã quay lại.
Thế là bao nhiêu, 3 lần à?
Nói thật, các buổi thẩm vấn
bắt đầu giống như quấy rối rồi đó.
Tôi đã thừa nhận chuyện xảy ra
giữa tôi và Summer.
Đó là chuyện xảy ra một lần.
Phải. Cô Voss là nhà vật lý trị liệu của anh,
chuyện trở nên thô bạo. Nhưng, anh biết đó...
Điều tra án mạng... Chúng tôi muốn được kỹ lưỡng.
Từ lúc nào nó là án mạng?
Cô ấy chết trong 1 vụ tai nạn xe. Và tôi đã
đứng lớp đầy học sinh khi chuyện đó xảy ra.
Như tôi nói trên điện thoại, chúng tôi chỉ có
thêm một chuyện nữa cần xem qua.
Đừng sợ, anh Weller. Không như quả bóng yoga
mà anh dùng để giết Summer Voss,
cái này sẽ không hại ai cả.
Phải đối chiếu với anh nữa.
Ban đầu chúng tôi không biết làm sao anh làm được.
Chúng tôi chỉ biết anh có động cơ sau khi bạn cô ấy kể chúng tôi
cô ấy đã đe dọa tiết lộ chuyện chăn gối của anh cho vợ.
Rồi chúng tôi để ý
một vết cắt nhỏ trên quả bóng yoga xì hơi
mà cảnh sát tìm thấy trong xe của Summer.
Phòng xét nghiệm đã xét nghiệm quả bóng
và tìm thấy dấu vết carbon monoxit bên trong.
Anh biết Summer đi làm mấy giờ.
Và anh biết loại bóng yoga
cô ấy giữ trong xe, nên anh đã mua một cái giống hệt
và thổi carbon monoxit vào.
Anh có thể dùng khí
từ phòng thí nghiệm hóa học của nhà trường.
Anh đã tạo 1 lỗ rò rỉ chậm
rồi anh đổi bóng của anh ngay trước khi
Summer vào trong xe.
Khí lắp đầy buồng khi cô ấy lái,
và cô ấy ngạt thở sau tay lái.
Chúng tôi lấy ảnh của anh cho người tính tiền xem
ở cửa hàng đồ thể thao gần trường anh.
Anh ấy nhận dạng được anh, và anh ấy xác nhận anh đã mua
1 quả bóng giống như cái này.
Anh may là vụ tai nạn không giết người khác.
Như thế, anh chỉ nhìn vào 1 bản án chung thân.
Đó là khách hàng mới từ London, Nathan Garrideb.
Anh ấy đã hạ cánh, muốn biết anh ấy có thể ghé qua
thẳng từ sân bay không.
Nói không đi.
Thực tế, nói là cả 3 người họ Garrideb đó phải chờ.
Có chuyện bức xúc hơn xuất hiện.
Đó là...
Kẻ từng mạo danh là Mina Davenport.
Xin chào.
Đã lâu rồi.
Chưa đủ lâu.
Chú sẽ khen cháu.
Cháu nói cháu sẽ thoát tội
giết đặc vụ Underhill, và cháu đã làm được.
Vì cháu không gây án.
Cô chú biết rồi nhỉ?
Bọn cô biết về sự thật.
1 nhóm các tay buôn ma túy đã hoạt động
gần khoảng trống nơi Underhill được tìm thấy.
1 trong họ thú nhận giết anh ấy. Hắn nói rằng 1 người
có phù hiệu FBI đi lang thang
vào sân của họ, vì vậy họ đã làm những gì họ phải làm.
Nên, đúng.
Bọn chú chấp nhận cháu không giết anh ấy bằng tay cháu.
Nhưng sao...
chú nghĩ cháu gửi anh ấy đến đó hi vọng họ sẽ giết anh ấy
vì cháu nghĩ anh ấy nghi ngờ cháu à?
Cháu đang mạo danh Mina Davenport
để chiếm quỹ tín dụng của cô ấy.
Underhill đang điều tra lại vụ của cháu.
Và cháu đã nhận tội lừa đảo cho việc đã làm
và đã thụ án.
Nghe này.
Cháu đã ngồi ngoài này lâu rồi.
Cháu có thể vào trong và giải thích tại sao cháu ở đây không?
Vậy, Cassie Lenue
là tên mà cháu dùng ngày này, phải không?
Cassie là tên thật của cháu.
Ít nhất, đến giờ cháu có thể nhớ.
Lenue chỉ là cái mà tòa đặt.
LNU.
Nghĩa là "last name unknown." Phiên bản John Doe của tòa án.
Đôi khi họ đọc nó
đúng phát âm và đôi khi nó chỉ châm chọc.
Cháu duy trì trong suốt quá trình tố tụng
rằng cháu không biết tên thật của cháu.
Đó là sự thật. Cháu...
vào và ra các nhà nuôi cả đời rồi.
Nó bị mất ở đâu đó.
Rõ ràng,
cháu không thể thuyết phục chú.
Không, cháu không thể. Nên hãy báo việc của cháu đi.
Có phải nhà tạm trú cháu ở đã đá cháu ra đường
vì cựu tù khác thấy cháu quá không đáng tin hả?
Không, nó không giống như vậy.
Người cháu quan tâm bị giết.
Cháu muốn thuê chú phá án.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S07E08: Miss Understood (Cô gái thấu hiểu)
"Án mạng người phụ nữ ở Passaic vẫn chưa được phá."
Ở đây ghi tên nạn nhân là Heather Foley.
Cô ấy bị bắn trong 1 bãi đậu xe 3 tuần trước
ở 1 cửa hàng quần áo trẻ em.
Không có nhân chứng. Chồng cô ấy đang yêu cầu
manh mối từ công chúng.
Nó nói rằng cô ấy là 1 người mẹ nuôi.
Cô ấy là mẹ nuôi của cháu.
Lâu rồi, lúc cháu khoảng 14.
Đây.
Có lẽ nếu cháu ngứa miệng,
cháu sẽ không nói dối như vậy.
Sao chú ác ý vậy?
Vì chú không nghĩ cháu đã nói
1 từ thành thật nào từ câu "Xin chào."
Bọn cô đã đọc hết hồ sơ tòa án của cháu.
Cháu khẳng định rằng cháu đã chia sẻ mọi thứ
mà cháu biết về quá khứ của cháu.
Mọi trại mồ côi, mọi nhà nuôi mà cháu có thể nhớ.
Cháu chưa từng nhắc về cô gái này. Tại sao không?
Vì cháu không muốn Heather biết
về rắc rối cháu mắc phải.
Cháu thấy xấu hổ.
Bọn chú đã thấy nhiều bằng chứng
rằng cháu không có khả năng xấu hổ.
Khi bọn cô kiểm tra hồ sơ nhận nuôi của New Jersey,
bọn cô sẽ tìm thấy 1 hồ sơ về nơi này chứ?
Không, nó... nó không chính thức.
Cháu đã bỏ trốn khỏi nơi
cháu đang sống. Cháu gặp Heather
trong hàng lấy đồ ăn, và cô ấy nhận cháu.
Sau vài tháng,
cháu gặp rắc rối lần nữa,
nên cháu chuyển đi.
Thật tiện lợi...
Một câu chuyện không thể kiểm chứng nữa.
Không được đâu, nhóc.
Không dễ cho cháu đến gặp chú.
Cháu biết chú coi cháu thế nào, nhưng...
Heather là 1 trong những người duy nhất
trong đời cháu mà quan tâm đến cháu.
Và cô chú là giỏi nhất rồi.
Cô ấy mua quần áo cho trẻ nhận nuôi
khi cô ấy bị bắn.
Dù chú tin lời cháu nói hay không...
không có nghĩa là người ta đáng có công lý sao?
Hey, anh nhận bài báo tôi gửi chưa?
Rồi, nhưng trước tiên ta sẽ nói về Mina
hay Cassie hay tên nó là gì
vừa xuất hiện ở nhà cô.
Tôi đoán các cô đã giấu đồ bạc rồi?
Và sổ séc nữa.
Cô nói con bé quen người phụ nữ trong bài báo, Heather Foley?
Tôi nói con bé nói con bé biết cô ấy.
Cô nghĩ đây là 1 cú lừa.
Tôi nghĩ không thể nào biết được.
Hiện tại, chúng tôi sẽ theo. Chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ
điều tra vụ án Heather Foley.
Tìm hiểu xem con bé có ý định gì.
Tôi đã để lại lời nhắn cho thám tử
ở Passaic đang điều tra vụ án.
Tôi sẽ cho cô biết khi tôi có hồi âm.
Trong khi đó, tôi đã đào hết có thể.
Theo hồ sơ vụ án đến giờ,
mọi thứ trong bài báo là đúng.
1 vết thương đạn bắn duy nhất vào đầu,
đạn 9 li, đạn đạo không có kết quả.
Không có đầu mối khác.
Cái nhìn cảnh sát của tôi
nhắm vào người chồng, nhưng đã loại anh ấy.
Cassie bóc lịch 20 tháng ở Taconic, phải không?
Ừ.
Tôi biết tôi không cần nói cho cô cái này,
nhưng cẩn thận. Nhà tù là 1 nơi tốt
cho người như con bé học chiêu trò mới.
Tôi hứa, chúng tôi sẽ không để con bé khỏi tầm mắt.
Thực tế, Sherlock đang ở với con bé, ổn định chỗ ở.
Phải, trong phạm vi điều tra,
cháu sẽ sống dưới mái nhà này.
Bọn chú sẽ biết cháu ở đâu và cháu làm gì mọi lúc.
Cháu sẽ giữ cái này bên mình mọi lúc.
Nó được kích hoạt để gửi và nhận cuộc gọi
chỉ với Watson và chú.
Cháu sẽ không có thiết bị điện tử nào khác.
- Cháu sẽ giữ nguồn mở... - Để chú có thể theo dõi vị trí của cháu bằng nó.
- Có vấn đề gì không? - Không.
Việc cháu dẫn bọn chú vào vụ án này
cho chú biết cháu đang âm mưu gì đó.
Cháu có thể có đồng phạm.
Cháu có thể có ý định làm hại ai đó.
Nên cho đến khi chú biết trò chơi của cháu là gì,
cháu có thể từ bỏ mọi kỳ vọng về sự riêng tư.
Cháu đã từng ở tù.
Nên nó sẽ dễ.
Cũng được.
Và cảm ơn.
Cháu cảm kích chú đã nhận vụ này.
Sao?
Chú sẽ tìm ra cháu định làm gì.
Ý chú là bên cạnh cố tìm ra
ai đã giết người mà cháu quan tâm?
Ừ, bên cạnh việc đó. Giờ, có gì cần giải quyết
thì cháu cần làm nhanh lên.
Watson đang tiếp khách nước ngoài.
Cháu và chú sẽ thăm chồng của Heather Foley.
Hey.
Cháu quay lại rồi.
Cháu nói cháu sẽ đến mà.
Và cháu đem theo giúp đỡ.
Judd Foley, Sherlock Holmes.
Tôi xin chia buồn về mất mát của anh.
Cassie nói con bé có bạn làm thám tử.
Tôi hi vọng con bé đã giải thích tôi không thể trả nhiều tiền.
Cháu đã nói chú ấy là cháu cá
chú nhận vụ án miễn phí.
Oh, thì, miễn phí mà.
Sẽ không muốn nói dối về Cassie.
Mời vào.
Nhắc tôi nhớ đi, Cassie sống ở đây với anh bao lâu rồi?
Judd và Heather không ở chung hồi đó.
Cháu chỉ ở với Heather.
Chúng tôi đã, uh, kết hôn 4 năm.
- Vậy 2 người gặp mặt khi nào? - Mới tuần trước.
Nhưng tôi cảm thấy tôi đã quen con bé từ lâu rồi.
Cháu đã đọc chuyện xảy ra trên mạng
và cháu đã đến để tỏ lòng kính trọng.
Tôi đã rất ngạc nhiên...
Cassie còn nhớ rất nhiều.
Con bé đem hoa lily hồng sọc, hoa yêu thích của Heather.
Con bé nhớ Heather yêu Destiny's Child đến nhường nào.
Cô ấy sẽ nghe nó trong khi cô ấy tập thể dục.
Rồi ăn Yodels và phàn nàn cô ấy đã phá hoại tất cả công sức.
Thật là thoải mái...
khi gặp người mà Heather có ý nghĩa nhiều.
Heather để lại dấu ấn lên người khác.
Cô ấy đã làm nhiều điều tốt.
Tôi đã đọc về chuyện xảy ra.
Trong bi kịch đó, dường như cái chết của Heather
có thể chỉ là 1 vụ trấn lột, hoặc 1 hành động bạo lực ngẫu nhiên.
Với lời kêu gọi của anh với công chúng,
rõ ràng anh nghĩ nó còn nhiều hơn thế.
Vậy...
cái gì không được đưa lên báo?
Vài tháng trước, Heather nhận các cuộc gọi
mà cô ấy không muốn tôi nghe.
Với lại, cô ấy ra ngoài
"chạy việc vặt" nhiều giờ.
Anh nghĩ cô ấy đang ngoại tình?
Anh có báo cảnh sát không?
Họ nói họ đã điều tra nhưng không tìm thấy gì.
Anh có chất vấn Heather nghi ngờ của anh không?
Cô ấy nói tất cả là công việc.
Cô ấy làm việc gì?
"Formula-Share."
Đó là, uh, công ty mà cô ấy làm.
- Họ mua và bán sữa bột trẻ em. - Hmm.
Không hét lên "cuộc họp đêm muộn", phải không?
Và nghe này,
nếu cô ấy lừa dối tôi, biết được thì sẽ đau như cắt tiết,
nhưng tôi chỉ muốn kẻ đã làm thế với cô ấy bị bắt.
Cháu không nhớ cái này.
Cháu tưởng Heather làm cho 1 vườn ươm cây.
Hồi đó thì đúng.
Đây là việc cô ấy làm từ 2 năm trước.
Đôi khi bọn chú nuôi trẻ sơ sinh,
và đôi khi bọn chú dư sữa bột.
Nên Heather bắt đầu bán online.
Hóa ra có cả 1 thị trường.
Người có dư,
người không có tiền mua tại cửa hàng.
Sau một thời gian, cô ấy liên kết với Formula-Share.
Cảnh sát có xem cái này không?
Họ đã copy toàn bộ ổ đĩa,
nên tôi đoán họ đã xem tất cả.
Tại sao, gì vậy?
1 lần trao đổi giữa Heather và người mua,
1 "Meredith S."
Heather bày tỏ mối quan tâm về một người bán tiềm năng.
Rõ ràng, anh ta có quá nhiều sữa bột để bán
đến nỗi cô ấy lo ngại về xuất xứ.
Meredith đề nghị lấy thông tin chi tiết và xem xét nó.
Lo ngại về xuất xứ? Anh...
Anh nghĩ Heather đã mắc vào kẻ cướp?
Tôi nghĩ có thể.
Nhưng nếu cảnh sát đã xem cái này, tôi chắc họ đang xem xét nó.
Các e-mail giữa Heather và người mua,
nó có ý nghĩa với chú hơn mức cho phép.
Điều gì mà chú không muốn Judd biết?
Cái gì?
Kẻ nói dối giỏi nhất thường tạo ra người phát hiện nói dối giỏi nhất.
Cảm ơn?
2 người đó là ai?
- Họ là cảnh sát. - Phải.
Các e-mail mà chú xem làm theo kịch bản cổ điển.
Một người trung gian nói với người mua rằng họ biết người bán
có thể cung cấp nhiều sản phẩm,
nhưng vì lý do gì đó,
người trung gian không muốn xử lý nó.
- Đó là lừa đảo. - Ừ.
Chiêu trò được giới hành pháp sử dụng để giới thiệu 1 tội phạm
cho 1 gián điệp bí mật.
Người mua, theo dự đoán, đề nghị giao dịch với người bán trực tiếp.
Chỉ có người bán là cảnh sát, và suốt thời gian đó,
người mua nghĩ rằng liên hệ với cảnh sát là ý tưởng của chính họ.
Ừ. Xin chào.
DEA, FBI?
Tôi là thám tử Owen Calabrissi, cảnh sát bang New Jersey.
Đây là thám tử tổ án mạng Rhea Farrad,
văn phòng công tố quận Passaic.
Tôi đã nói chuyện với đồng nghiệp của anh, Marcus Bell?
Anh ấy đã báo tin cho tôi, nói là anh sẽ ở đây.
Anh chị đang điều hành cuộc điều tra
có liên quan đến cô Foley quá cố?
Đúng rồi đó.
Ông đang điều tra cái gì?
Sữa bột trẻ em là vỏ bọc cho ma túy?
Nó không là vỏ bọc cho gì cả.
Sữa bột mới là vấn đề. Nóng lắm.
Anh đang nói Formula-Share là 1 nhóm tội phạm có tổ chức
- buôn bán sữa bột ăn trộm? - Ừ.
Và anh đã biến cô Foley thành người cấp tin,
cố nắm được sếp cô ấy?
Nhưng nếu chị thuộc tổ án mạng,
và 2 người đang làm chung...
Họ nghĩ rằng
đồng phạm của cô Foley đã phát hiện,
và điều đó làm cô ấy bị giết.
Giống như các anh đang điều tra Five Families
hơn là người trộm sữa bột trẻ em.
Kiếm tiền phi pháp là phi pháp.
Sữa bột trẻ em thì đắt, dễ vận chuyển.
Cho người ta động lực để trộm.
Và động lực để bảo vệ bản thân khỏi bị bắt.
Anh không ở xa khi anh so sánh chúng
với tụi mafia.
Tổ chức là như nhau, có cấu trúc trong các tầng.
Nhân viên bán hàng ăn cắp sữa bột từ nhà thuốc, siêu thị.
Các quân phó, như Heather Foley, đưa nó cho người mua.
Người mua bán lại nó
trên chợ đen
cho các nhà bán lẻ ít uy tín.
Trên toàn quốc, một cây vợt như thế này...
vớt hàng tỷ mỗi năm.
Và anh đang theo đuổi họ giống như cách anh làm với mafia?
Người ở tầng đáy
là mục tiêu dễ nhất.
Anh bắt họ, lật họ,
dùng họ để leo thang, và lặp lại.
Vậy, Sherlock đã đúng.
Anh đã lật Heather Foley,
và cô ấy sẽ giúp anh có 1 cảnh sát chìm
- đứng trước sếp của cô ấy. - Ocasio là lính chìm.
Heather đã sắp xếp 1 cuộc gặp
giữa cậu ấy và người phụ nữ này, Meredith Sagehorn.
Vấn đề là chứng minh rằng ông chủ biết sản phẩm bị đánh cắp.
Kế hoạch là tôi sẽ đeo máy nghe khi tôi gặp Sagehorn.
Làm rõ rằng sữa bột tôi bán là hàng hot.
Hi vọng cô ấy sẽ tin luôn.
Và khi anh có Sagehorn trên băng
đồng ý mua hàng trộm,
anh sẽ bắt cô ta và ép cô ta
khai phần còn lại của băng.
Nhưng anh nghĩ Sagehorn đã biết
Heather bị lật mặt, nên cô ta đã giết cô ấy?
Hoặc cho cô ấy bị giết.
Cô ta có 1 chứng cứ, nhưng chúng tôi vẫn thích cô ta.
Đó là lý do đây là 1 chiến dịch liên hiệp giữa cảnh sát bang New Jersey
và tổ án mạng quận Passaic.
Vấn đề là chúng tôi bị bí.
Hoạt động nằm vùng của họ bị lộ,
nên họ không có hàng ngũ trong đó.
Và đến giờ, chúng tôi không thể chứng minh Sagehorn đã ra lệnh giết.
Tôi vẫn không hiểu mối quan tâm của NYPD.
Hãy gọi nó là liên kết cá nhân đi.
Nhưng chúng tôi không muốn can thiệp.
Quên nó đi.
Đến mức này là tốt cho chúng tôi.
Chú không vào đó sao?
Chú biết họ đang nói gì.
Với lại, chú có thể đọc khẩu hình miệng,
nên chú biết cuộc điều tra sẽ có trong tay.
Chú ở ngoài đây... tập trung vào 1 bí ẩn đáng sợ hơn.
Cháu thích chú nghĩ cháu nguy hiểm thế nào.
Cháu chưa từng giải thích làm sao máu của đặc vụ Underhill
có trong xe cháu 4 năm trước.
Ít nhất, cháu đã ở hiện trường vụ án anh ấy,
và cháu giữ bí mật.
Vậy, là sự thận trọng của chú đặt không đúng chỗ à?
Có thể không.
Chú đã thực hiện 1 thí nghiệm tối qua sau khi cháu đi ngủ.
Chú đã cố lấy mọi thông tin mà cháu tuyên bố
nhớ về Heather Foley, từ nguồn online.
Mạng xã hội của cô ấy, hình ảnh được đăng, lời khen của bạn bè.
- Và? - Oh, cháu biết câu trả lời mà.
Đó là một thành công thuần túy.
Cháu đã lừa Judd Foley,
như cháu đã lừa nhà Davenport trước đó.
Cháu có thể lừa được họ, nhưng cháu không lừa được chú đâu.
Chú có vấn đề về tin tưởng.
Cháu có vấn đề về chân lý.
Hồi nhỏ chú như thế nào vậy?
Cháu cá là chú sống trong một biệt thự.
Rất nhiều người hầu với găng tay trắng và chổi lông gà.
Như phim trên TV.
Cháu cá là chú chưa từng ở một mình.
Có lẽ Heather có ý nghĩa với cháu.
Có thể kết nối với một người, ngay cả trong một thời gian ngắn,
là quan trọng.
Nhưng cháu đoán đó là điều mà chú sẽ không hiểu.
Oh, anh đang bận.
Okay, tôi nhận ra những gương mặt này.
Mafia sữa bột của New Jersey.
Nhưng những người này là ai?
Đó là băng ma túy chịu trách nhiệm cho cái chết của đặc vụ Underhill.
Tôi để ý trong khi nghiên cứu nhóm sữa bột
có một số người bán hàng là tội phạm ma túy có tiền án
vì sở hữu, giao dịch ma túy, vân vân.
Thế thì có lý.
Ý tôi là họ đã có kinh nghiệm buôn bán hàng bất hợp pháp.
Và, như ta thấy trước đó,
Cassie có thể mắc nợ băng ma túy
vì đã loại bỏ đặc vụ Underhill.
Vậy, anh đang cố tìm sự trùng lặp
giữa 2 nhóm này.
Anh nghĩ Cassie làm việc cho băng.
Họ muốn con bé tìm hiểu mọi điều
mà cảnh sát bang biết.
Con bé dùng chúng ta làm đường vào.
Tôi có nghĩ điều đó, nhưng tôi thấy không có trùng lặp.
Hơn nữa, vài thành viên của băng
đã bị bắt từ đêm đó.
Tôi đã xem lại lời khai của họ và không có dấu hiệu nào
cho thấy ai trong số họ đã nghe nói về Cassie.
Vậy có lẽ con bé không liên quan gì
đến cái chết của Underhill.
Nó đâu?
Con bé đang ở trong phòng dự phòng. Nói là cần nghỉ ngơi.
Hôm nay con bé sao?
Rõ ràng, khó nói
con bé có nói gì là đúng không.
Có lúc sáng nay con bé ra vẻ chân thật.
Tôi thắc mắc có lần nào con bé chán nói dối không.
Vậy, bất chấp tất cả...
tất cả lời nói dối đó, tất cả những điều xấu con bé đã làm...
anh thích con bé, phải không?
Con bé sở hữu một trí tuệ kỳ dị.
Thật tiếc khi thấy nó bị lãng phí.
Và anh có chỗ nhạy cảm cho trí tuệ kỳ dị.
Con bé không phải là Moriarty.
Chưa đến lúc thôi.
Là Marcus.
Tôi đề nghị anh ấy và thám tử Farrad
thẩm vấn Meredith Sagehorn.
Cô ấy sống ở New York, nên ta sẽ gặp ở đồn 11.
Tôi sẽ đi quan sát.
Sao cô không dẫn Cassie theo đi?
Tôi sắp xong ở đây rồi.
Tôi đang nghĩ sẽ đến nhà tạm trú
mà con bé ở.
Có lẽ tôi có thể tìm thấy 1 manh mối cho lịch trình của con bé ở đó.
Người cư trú của cô không được phép tự trang trí phòng của họ nhỉ?
Họ được phép. Cassie chỉ không làm.
Chúng tôi có 1 phòng chung ở tầng dưới.
Uh, cô bé dành nhiều thời gian ở đó,
nếu anh muốn.
Cô bé khép mình, thậm chí khi cô bé ở dưới đây.
Tôi nghĩ cô bé không muốn kết bạn
với con gái khác, nhưng cô bé không hòa nhập.
Nên chủ yếu cô bé chỉ ngồi trước máy tính và lướt web.
Cô có giữ lịch sử họ xem gì không?
Có chứ.
Mỗi người có tài khoản của họ.
Cách đó chúng tôi có thể kiểm tra lịch sử trình duyệt của họ nếu chúng tôi cần làm.
Đây.
Đó là, uh, tất cả ghi chép tội phạm của cô bé.
Người chết. Khá ám ảnh.
Không lành mạnh, phải không?
Câu hỏi mà tôi muốn bắt đầu, các thám tử,
là tại sao cô Sagehorn vẫn là
nghi phạm trong án mạng cô Heather Foley.
Chúng tôi chỉ đang cố có 1 bức tranh về cuộc sống của cô Foley.
Cô ấy giao tiếp rất nhiều
với thân chủ của ông.
Chúng tôi thấy, nếu cô ấy có phàn nàn với bất kì ai,
chị là người được biết.
Heather và tôi giao tiếp nhiều
vì chúng tôi không chỉ làm chung.
Con tôi chơi với trẻ nuôi của cô ấy.
Chúng tôi còn đi du lịch chỉ con gái với nhau.
Heather và tôi là bạn bè.
Đó là điều đôi khi chúng tôi nói ra.
Và do họ là bạn thân, thân chủ của tôi sẽ
tình nguyện khai báo từ đầu.
Vậy, có điều gì hơn là một cuộc thám hiểm câu cá?
Tôi không thấy tại sao ông coi đây là đối đầu, thưa luật sư.
Tôi chắc chắn rằng thân chủ của ông muốn chúng tôi làm kỹ lưỡng,
vì bạn cô ấy.
- Có gì sai hả? - Không.
Chỉ là, cháu luôn ở bên kia căn phòng.
Cháu luôn thắc mắc bên đây như thế nào.
Mm. Thật buồn cười khi cháu nên nói điều đó.
Tại sao?
Vì nếu Heather có ý nghĩa nhiều với cháu như cháu nói,
và kẻ tình nghi giết người của cô ấy đang ngồi ngay đó,
cô không tin cháu thậm chí có chú ý căn phòng này, nhưng...
hey, theo sát câu chuyện của cháu đi.
Được.
Cô muốn biết lý do thật sự cháu xuất hiện ở cửa nhà cô không?
Cháu sẽ nói. Cô phải hứa
cô không nói cho Sherlock trước cháu.
Nói cái gì?
Chú ấy có từng nhắc về 1 người phụ nữ tên Pamela Fremont chưa?
Chưa.
Chú có thể không nhớ bà ấy.
Bà ấy, um,
không còn nữa, nhưng bà ấy là một nhà phân tích chứng khoán,
và hồi những năm 90, bà ấy bay nhiều
giữa London và New York.
Họ đã gặp nhau trên 1 chuyến bay.
9 tháng sau...
cháu được sinh ra.
Cháu đang cố nói cho cô rằng Sherlock là bố cháu à?
Hay lắm.
Tôi đã từng nói rồi.
Tôi ở 1 cửa hàng sách lúc Heather bị giết,
xếp hàng chờ
ký tặng sách. Phải có cả trăm người ở đó.
Đúng, và chúng tôi đã xác nhận nó.
Nhưng chị là 1 nữ doanh nhân có hiểu biết.
Nếu chị muốn hại Heather, chị có thể đã tìm
người khác làm cho chị.
Cuốn sách là quà cho Heather.
Cô ấy thích nó, uh, gọi là gì nhỉ,
"sử thi ngôn tình," sách lãng mạn
với mấy anh không mặc áo trên bìa.
Tại sao tôi ra ngoài mua 1 cuốn
được ký tặng cho cô ấy nếu tôi biết cô ấy sẽ chết chứ?
Cô ấy đang nói thật.
Cô ấy vô tội.
Cô sẽ không nhảy đến kết luận.
Giờ cô lại bịa chuyện rồi.
Thám tử Farrad có thể đúng.
Cô ấy cho người khác giết Heather,
và rồi tự tạo chứng cứ bằng cách đi mua quà cho Heather.
Nếu đúng, cô ấy sẽ không chọn món quà đó.
Lần đầu cháu đi thăm Judd,
cháu đã rình mò một chút. Không phải vì cháu lừa ông ấy,
mà cháu đang hồi tưởng về Heather,
và cháu đã lục qua đồ của cô ấy.
Vấn đề là cháu thấy vài cuốn sách mà cô ấy đang nhắc đến.
Nó được giấu sâu trong ngăn kéo,
như cô ấy xấu hổ về nó.
Cô ấy có lẽ chỉ kể cho Meredith vì họ là bạn bè.
Nếu cháu chọn món quà
để chứng minh rằng cháu không giết người,
cháu sẽ chọn cái mà mọi người biết cô ấy thích,
không phải cái cô ấy giữ bí mật.
Hey, đã nhận tin nhắn của anh.
Sao anh muốn gặp dưới đây vậy?
Khách của ta ở trên hả?
Ừ. Sao? Chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ tôi biết con bé định làm gì.
Tại sao con bé ở đây.
Đó là tất cả bài báo mà con bé đã nghiên cứu trên máy tính
ở nhà tạm trú.
Tất cả là về các án mạng gần đây.
Kể cả vụ Heather Foley.
Nó có nhiều điểm chung hơn thế.
Nó đều là các vụ chưa được phá
ít nhất là công khai, mà cảnh sát bị bí.
Về mặt địa lý, tất cả đều ở gần, nhưng không quá gần
để cho NYPD dính vào.
Họ đều là những nạn nhân đáng mến. Có 1 y tá,
có 1 mẹ nuôi, 1 lính cứu hỏa,
tất cả các tình huống về nhận nuôi mà con bé có thể giả mạo để lọt vào.
Vậy ta đã đúng. Nó không liên hệ gì đến Heather.
Nó chỉ bịa chuyện dựa trên tin tức.
Hơn nữa, tiêu chí mà
con bé chọn câu chuyện cho tôi biết tại sao.
Ta đã nghĩ ta là ống dẫn
để Cassie hi vọng đạt được mục đích cuối cùng.
Nhưng ta không phải ống dẫn, ta là mục đích.
Mục tiêu của Cassie là chúng ta.
Giờ cháu hiểu lý do thật sự
mà chú cho cháu điện thoại này.
Nó là để chú có thể triệu hồi cháu khi chú...
muốn.
Đúng, đó là các bài báo mà cháu đã nghiên cứu,
để rồi cháu đã chọn vụ án Heather Foley.
Cháu chọn vụ của cô ấy vì sự phù hợp của nó để thu hút bọn chú.
Cụ thể hơn, để thu hút chú.
Chú nói đúng. Chú bắt được cháu rồi.
Cháu đã đọc về chú và gia đình chú
lúc cháu trong tù.
Chú thì, kiểu, đại gia.
Cháu tìm cách đào mỏ chú.
Không. Cháu vẫn nói dối.
Cái gì? Cháu-cháu vừa thừa nhận...
Nó không phải vì tiền.
Đó là về sự cô đơn.
Lúc cháu và chú tương tác 4 năm trước,
chú nhận ra cháu không như người khác.
Và chú, và chú rất nghi ngờ cháu cảm nhận được
chú cũng không giống người khác.
Chú tin một điều mà cháu nói hôm qua là đúng,
việc tạo kết nối cũng quan trọng với cháu
vì nó rất hiếm.
Và đó là điều khiến cháu tìm cách đến đây, phải không?
1 kết nối.
Nó như chú nói.
Chú thật sự khác biệt.
Chú khác biệt.
Cháu đã sai về gia đình chú.
Mẹ chú chết lúc chú còn trẻ.
Bố chú chưa từng là 1 người bố.
Ở mức độ này hay mức độ khác, chú luôn một mình.
Nhưng chú có Joan.
- Những người mà chú làm chung. - Ừ.
Nhưng trong hệ thống vật chất khổng lồ,
sự hiện diện của họ trong cuộc sống của chú là một sự phát triển mới.
Đó là điều chú coi trọng.
Và trong khi họ xứng đáng được chia sẻ
công sức trong đó,
đó cũng là nhờ một điều mà chú đã làm.
Chú trở thành 1 thám tử tư vấn.
Chú, trong một thời gian, từng là người duy nhất trên thế giới.
Chú đã phát minh ra một vai diễn cho chính mình,
Chú đã tìm ra cách lấy sự khác biệt của mình
và biến nó thành cái mà chú có thể dùng để đóng góp.
Cứ cho là chú đúng về cháu đi.
Cháu muốn thay đổi, cháu muốn "đóng góp."
Chú nói cháu phải trở thành 1 thám tử à?
Không, đó là giải pháp của chú.
Của cháu thì sẽ khác.
Vậy cháu trở thành cái gì?
Chú không biết.
Nhưng nếu cháu thật sự muốn là người tốt hơn,
chú có thể giúp cháu tìm ra.
Vậy cậu không nghĩ Meredith Sagehorn giết Heather Foley.
Chúng tôi nói xác suất khá mỏng manh. Thám tử Farrad đồng tình.
Tuy vậy, chúng tôi vẫn có thể cần anh giúp.
Ngay cả khi Sagehorn không gây án,
ai đó trong tổ chức của cô ta thì có thể, vì lý do tương tự.
Heather đang họp tác với anh.
Nghĩa là cô ấy là 1 mối đe dọa cho toàn bộ hang ổ.
Bất kì ai trong đó
sẽ lo về việc mất thu nhập,
hay vào tù.
Chúng tôi cũng nghĩ tương tự.
Sagehorn hay không, kẻ giết Heather Foley,
chúng tôi phải giả sử vỏ bọc của tôi đã bị lộ,
và người bên trong tổ chức đó
có thể đã tăng cảnh giác.
Thế nghĩa là các anh rút lui?
Từ giờ thôi.
Đủ lâu
để cho tổ chức cảm thấy thoải mái lần nữa.
Rồi chúng tôi có thể cố lôi kéo tay sai khác
với 1 đặc vụ chìm khác.
Bằng mọi giá, chúng tôi muốn giúp cậu,
tôi chỉ không biết làm sao thôi.
Farrad đã loại trừ
tất cả thành viên đã biết khác của tổ chức
là nghi phạm trong án mạng Foley.
Đó là lý do chúng tôi muốn điều tra các thành viên
mà anh chưa biết.
Cộng sự của tôi và tôi để ý các bức ảnh
lần cuối chúng tôi ở đây. Nó được chụp
bởi camera an ninh tại các cửa hàng bán lẻ, phải không?
Những công ty đó đang giúp anh xác định người bán hàng.
Nếu các anh sẵn sàng giới thiệu,
chúng tôi muốn tiếp cận, tự xem qua
phim an ninh của họ.
Chúng tôi có thể nhận dạng người mà họ bỏ qua.
Leehoven có hơn 1000 cửa hàng
trong khu vực 3 bang.
400 cái ở riêng New Jersey.
Chúng tôi phối hợp phòng chống trộm cắp cho toàn bộ công ty ở đây,
và đội tôi giữ 1 bộ sưu tập liên tục
về bất kì ai mà chúng tôi thấy chôm sữa bột.
Và cái các cậu đang xem ở đây là 3 tháng trước.
Chúng tôi chia sẻ hình ảnh giữa các cửa hàng.
Và gần đây, cảnh sát bang.
Leehoven rất chủ động
trong việc hợp tác với cơ quan hành pháp.
Ông đã thêm người đó vào bộ sưu tập chưa?
Tại sao? Cô thấy cậu ta trộm đồ à?
Không, nhưng anh ta muốn lắm.
Anh ta đọc các hộp khác nhau
của một loại ngũ cốc nhiều lần, như là mãi mãi.
Việc cậu ta thực sự đang làm là chờ hành lang trống trải
trước khi cậu ta có thể ra tay.
Bắt hay lắm.
Tôi sẽ cho người theo dõi cậu ta.
Đó là ông, phải không?
Phải.
Tôi đi thăm cửa hàng 1 lần 1 tuần.
Việc nhất thời là do tôi làm chứng
trước thượng viện tiểu bang ngày hôm đó.
- Oh, vậy hả? Về việc gì? - Việc xảy ra đó,
sữa bột trẻ em.
Bang tặng voucher tiền mặt
cho các bà mẹ nghèo để giúp nuôi con.
Sữa bột là một trong những thực phẩm được bảo hiểm.
Tại sao ông phải làm chứng?
Điều đó không có vẻ rất gây tranh cãi.
Cô sẽ ngạc nhiên.
Nhờ sữa bột miễn phí cho rất nhiều khách hàng,
giá được tăng gượng gạo,
và giá cao khuyến khích tội phạm.
Nên bang đang cân nhắc
bỏ sữa bột khỏi chương trình.
Đoán là cháu có khả năng phát hiện trộm nhỉ?
Giờ chú nói câu như là:
trộm cắp chỉ là một hình thức nói dối khác, phải không?
Không, cháu có 1 tài năng đó.
Uh, điều mà chú nói trước đó,
cháu, um, cháu phải nghĩ về nó.
- Đúng vậy. - Vậy khi ta về nhà chú,
chú muốn chia phim không?
Không.
Nhưng chỉ vì chú không nghĩ nó cần thiết.
Chú đang xem xét một giả thiết mới về tội ác.
Heather Foley đã gần giới thiệu
1 thám tử chìm cho Meredith Sagehorn.
Nếu anh ta thành công
đạt được niềm tin của cô ấy, 1 cuộc triệt phá toàn bộ hoạt động
sẽ nhanh chóng diễn ra.
Phải, vậy nó là 1 giả thiết mới như thế nào?
Vì chú đang tập trung vào thời điểm.
Theo điều Bendix nói,
thượng viện bang sẽ sớm bỏ phiếu về việc trợ cấp sữa bột trẻ em.
Khi cảnh sát bang thi hành lệnh
về tổ chức tội phạm của cô Sagehorn,
điều đó sẽ tạo ra các tiêu đề báo,
và các tiêu đề đó cũng có thể ảnh hưởng đến việc bỏ phiếu
với các khoản trợ cấp.
Nhưng nhiều người kiếm tiền từ các bà mẹ
- đang nhận sữa bột miễn phí mà. - Ừ.
Hãy tưởng tượng những mất mát nếu người ta dừng mua sữa bột cùng lúc.
Chú nghĩ người ta giết Heather
để trì hoãn cuộc điều tra cho đến sau cuộc bỏ phiếu.
Tôi có nghe đúng rằng 1 trong các khách hàng của ta,
John Garrideb, đã bị bắt không?
Đúng vậy. Hóa ra John Garrideb
chỉ đoán chắc Nathan Garrideb
đến đây để tìm Howard Garrideb,
để bạn của John có thể trộm 1 gia tài
từ nhà của Nathan trong khi anh ấy đi xa.
Scotland Yard đã bắt đồng phạm ở London.
John sẽ vào tù, và Nathan đang về nhà.
Chuyện ở đây thì sao?
Cũng khả quan.
Đang giải giả thiết mới mà tôi nhắn cô,
Cassie và tôi đã rút 1 danh sách nghi phạm.
Giám đốc điều hành hàng đầu tại các công ty
sản xuất sữa bột trẻ em
và chủ của các công ty bán nó.
Vậy người hưởng lợi từ giá cao của nó.
Mm. Và trong khi chúng tôi chưa có bằng chứng,
trọng tâm của chúng tôi nhanh chóng thu vào
Mack Leehoven,
người sáng lập và Giám đốc điều hành của Siêu thị Leehoven.
1, đế chế của ông ấy
mới có phần thích hợp. Đa số các cửa hàng là ở New Jersey,
vì vậy điều đó làm cho ông ấy đặc biệt dễ bị tổn thất
do ảnh hưởng của cuộc bỏ phiếu.
2, nghiên cứu của tôi tiết lộ rằng ông Leehoven
đích thân hạ mình
để đảm bảo sự hợp tác của công ty
với cảnh sát bang.
Điều đó có vẻ phản logic.
Anh đang nói là người hỗ trợ mạnh nhất
của cuộc điều tra cũng là kẻ phá hoại nó.
Tôi cho rằng mục tiêu thực sự của ông Leehoven
là đảm bảo cho mình một hàng ghế đầu
trong tiến trình điều tra.
Okay, nhưng như anh nói, không có bằng chứng.
Đó là lý do tôi đã yêu cầu hội hacker yêu thích của ta
tìm xem.
Cassie và tôi đồng tình rằng nhiều khả năng
ông Leehoven đã thuê ai đó xử tử Heather
hơn là tự tay làm.
Tôi đang hi vọng sẽ có vài bằng chứng
trong hồ sơ tài chính hay lịch sử di động.
Tôi đang hi vọng nghe tin sớm.
Cassie đi ngủ rồi hả?
Hình như các anh có 1 đội hợp ý.
Không phải tôi ghen đâu. Tôi nghĩ nó tốt.
Ý tôi là tôi hiểu là cuộc trò chuyện với con bé tốt đẹp chứ nhỉ?
Điều cô nói về con bé chưa phải là 1 kẻ chủ mưu tội phạm
cứ bám lấy tôi,
nên tôi đã cố gắng cung cấp cho con bé một con đường thay thế.
Tôi dám khẳng định tôi có thể đã truyền đạt được.
- Cảm giác đó chắc tốt lắm. - Không lâu trước đó
cô và tôi đã đứng nghe
bài phát biểu sai lầm của Odin Reichenbach
về việc chặn tội ác trước khi nó xảy ra.
Theo suy nghĩ của tôi, đây có thể là loại phòng ngừa đúng đắn.
"Cửa sổ phòng khách mở"?
Ông là 1 người xấu, ông Leehoven.
Cô là ai?
Người biết ông đã làm gì.
Ông đã cho giết Heather Foley.
Nhưng tôi sẵn sàng không nói cho ai.
Đổi lại,
khoảng 2 triệu đô?
Có nhà nhận nuôi nào mà cháu ở
có 1 cuốn Truyện ngụ ngôn Aesop không?
Nghe này...
Một câu chuyện cụ thể xuất hiện trong đầu tối nay
về 1 nông dân và 1 con rắn.
Người nông dân đi qua cánh đồng của mình vào một buổi sáng mùa đông.
Trên mặt đất có một con rắn, đông cứng vì lạnh.
Người nông dân biết con rắn có thể độc thế nào,
nhưng anh ấy vẫn cầm nó lên,
và bỏ nó vào lòng ấm áp của mình.
Khi con rắn sống lại,
nó cắn người nông dân đã tử tế với nó,
và khi anh ấy nằm giãy chết, người nông dân nói,
"Đáng đời cho ta, đi thương hại cho một thứ vô lại."
Cháu nói được chưa?
Chú nghĩ là không cần đâu. Chú đã biết hết rồi.
Cộng sự của chú ở Everyone không tìm thấy gì
bất kỳ bằng chứng buộc tội Mack Leehoven.
Tuy nhiên, họ đã
báo chú rằng đã có 1 vi phạm hệ thống báo động
ở nhà ông ấy tối nay.
Chú thấy nó quá trùng hợp, cho nên chú đã kiểm tra phòng cháu.
Chú đã đúng. Leehoven đã làm nó. Cháu đã thấy tận mặt ông ta.
Chú không biết chú mong chờ điều gì.
Dù nó là gì, chú đã phí hơi của mình.
Theo mặt tích cực,
không xe cứu thương cũng không nhân viên điều tra
được cử đến nhà Leehoven tối nay,
nên chú hiểu là cháu chỉ rung cây nhát ông ấy.
Cháu kiếm được bao nhiêu?
1 triệu? Hay 2?
Chú là người thông minh nhất, luôn như vậy.
Chú đã phát hiện tất cả.
Trừ 1 câu hỏi mà chú chưa nghĩ đến.
Tại sao cháu quay lại?
Chú đoán đúng, okay?
Leehoven không tự giết Heather.
Ông ta trả tiền người ta làm giúp.
- Ông ấy xác nhận nó à? - Không.
Nhưng người mà cháu vừa gặp, ông ta chưa từng tự giặt đồ.
Ta đã thảo luận về khả năng ông ấy có một người hối lộ,
người lo vấn đề của ông ấy giúp ông ấy.
Cháu không lấy tiền của Leehoven.
Cháu đã thu xếp 1 cuộc gặp để lấy tiền của ông ta,
khoảng 4 tiếng sau từ bây giờ.
Cháu đã tự tạo ra vấn đề cần được khắc phục.
Thế chú có muốn xem ai sẽ xuất hiện hay không?
Calabrissi là người hối lộ của Leehoven.
Leehoven trả tiền cho anh ta để cập nhật thông tin
về diễn biến điều tra của cảnh sát bang.
Cụ thể, họ đã bắt kèo Heather như thế nào
và cô ấy sẽ giúp họ triệt phá toàn bộ tổ chức như thế nào.
Và do Leehoven muốn làm chậm cuộc điều tra,
ông ta cho Calabrissi giết Heather.
Sherlock và Cassie đã đánh động
để Leehoven nghĩ Cassie tống tiền ông ta để giữ im lặng.
Họ đã sắp xếp 1 cuộc gặp ở 1 bãi đất
trong Red Hook, và Leehoven đã cử Calabrissi đi thay.
Anh ta có 1 khẩu 9 li
trên người khi chúng tôi bắt,
không đăng ký theo tên anh ta.
Đang lấy đạn đạo gấp,
nhưng tôi cá nó sẽ là vũ khí
được dùng để giết Heather.
Từ điều tôi nghe, Calabrissi đã
đề nghị khai Leehoven trên đường về đây.
Và tất cả được gài như thế nào?
Đó là ý tưởng của Sherlock và Cassie.
Khi chúng tôi nắm được Leehoven, chúng tôi gọi Marcus.
Tôi liên lạc thám tử Farrad,
và chúng tôi làm từ đó.
Và thế nghĩa là gì?
Cassie Lenue sẽ là người tốt à?
Nói thật hả? Tôi không biết Cassie sẽ là gì nữa.
Chú nghe cháu đã bỏ học cấp 3
tương đương lớp dự bị.
Chú điều tra cháu à?
Theo thỏa thuận của chúng ta.
Cháu định kể chú mà.
Cháu đã biết mọi điều
mà họ dạy, nên cháu quyết định bỏ học
và nộp đơn xin thi.
Chú cho cháu cái này.
Như, 1 món quà ạ?
Việc cháu không biết tên của chính mình gây phiền toái cho chú.
Nếu chúng ta muốn cháu cần
1 vị trí trên thế giới, thì cháu cần biết cháu là ai.
Cháu hơn cả 1 Lenue.
Nếu chú tìm được tên của bố mẹ thật của cháu
hay cái tương tự như vậy...
chuyện đã xảy ra,
tại sao họ bỏ cháu,
cháu...
cháu không muốn biết.
Cháu đoán cháu luôn biết
đó không phải là câu chuyện mà cháu muốn nghe.
Chú cũng biết vậy.
Ý chú là nếu cháu muốn biết, cháu đã tự tìm hiểu rồi.
Và chú không nghĩ cháu cần được định nghĩa từ quá khứ,
nên, uh, cái chú đem đến chỉ là 1 tờ đơn.
Nó giống như cái mà cháu đang điền,
nhưng cháu có thể muốn điền cái đó trước.
Đơn xin đổi tên cháu?
Cháu sẽ cần phải ký tên với sự có mặt của 1 công chứng viên
và nộp cho tòa án,
nhưng nó sẽ cho phép cháu
quyết định cháu là ai.
♪ The bridges you're walking, the bridges you've burned ♪
Chú sẽ nói gì...
đặt tên cùng nhau đi?
♪ Some go high, some go low. ♪
♪ Keep in mind the places you'll go. ♪
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan