‎NETFLIX 原創影集
‎今日我們聚集
‎所有皇族王子、各部落族長
‎以及成吉思汗的所有後裔
‎我們向永藍天祈禱，求它保佑
‎今日將有決定
‎願成吉思汗的神聖旌旗
‎在和平白旗之前矗立
‎-和平白旗？ ‎-騰格里，看看我們…
‎你對和平不屑一顧
‎還不如拿出代表戰爭的黑旗算了 ‎把你未了的事解決掉
‎-你不尊重程序 ‎-你用戰爭讓程序蒙羞
‎…眾汗之汗
‎庫魯塔會開始
‎可惜那顏不能來
‎妳兄長的事，我很遺憾
‎是你從我們營地偷走了你父親
‎何必從山上溜走呢？ ‎為何不帶你父親回去找汗？
‎那等於是讓他去送死
‎在汗生命中最有意義的一日…
‎他身邊唯一的兒子卻是個白人
‎其他兒子會去哪裡了呢？
‎弓箭手已部署在每個城牆上 ‎無人可以進出
‎-依你的吩咐 ‎-很好，蘇庫
‎對我下跪
‎看你在這段不安時期盡心奉獻
‎我以眾汗之汗賜予我
‎當副攝政和左大臣的權力
‎我授你歐勒克之職
‎你將領導汗的將軍和軍隊
‎撤掉你的手下
‎回到原崗位
‎副攝政…
‎將軍，你得到命令了
‎這樣很不尋常
‎你竟敢放肆
‎一位非蒙古人 ‎讓另一位非蒙古人當歐勒克…
‎這樣很不尋常
‎而且前所未見
‎蘇庫…
‎刀還鞘
‎將軍…
‎你叫什麼名字？
‎卡薩
‎卡薩將軍肯定很不安
‎我們處在如此不尋常的時代
‎我並非不安
‎我是懷疑
‎蘇庫拔刀並沒有錯
‎在這典型的情形下 ‎懷疑會讓你頭腦不清
‎如你所提的
‎這並非典型的情形，副攝政
‎所以你該感激我的憂慮
‎當然
‎我該如何消解你的擔憂？
‎把汗的命令給我們看
‎回到你的崗位，捍衛你的職守 ‎我會立刻拿出命令
‎卡薩，這樣你高興了嗎？
‎-退後 ‎-我要求見副攝政
‎退後
‎立刻開門！
‎退後！
‎喝吧
‎這是什麼？
‎水
‎謝謝
‎全程旁觀這場大會讓我與有榮焉
‎等他們數完票，卻沒人投給我…
‎哪有榮譽可言？
‎父王，就算所有票都給你
‎那又怎樣？
‎能讓歐勒斯回來嗎？
‎陛下，要我為您效勞嗎？
‎廣納外人
‎那是他們對我的抨擊
‎也是首則怨言
‎如果你想為我效勞，拉丁人
‎那就快快消失
‎他對我兒子的失敗幸災樂禍
‎妳兒子的失敗？
‎我以為是妳當家作主
‎這是妳的失敗，是妳不好
‎這一切全都要怪妳
‎全都歸咎於我，我樂意承受
‎到底是狼之天在指示妳 ‎還是一直都是阿哈馬在慫恿妳？
‎要不是因為他
‎我一開始就不會逼妳父親 ‎向忽必烈挑戰
‎妳本就不打算光明正大的行動
‎從一開始就這樣
‎何必展開贏不了的仗？
‎因為歐勒斯已死…
‎父王傷心欲絕
‎都是因為妳
‎妳的身體會復元的
‎會慢慢放鬆，然後就會有奶水流出
‎太遲了
‎每個女人都不同
‎母親，我們別再撒謊了
‎我的身體會說話
‎它說我不是母親
‎說得擲地有聲
‎隨便哪隻漲乳的母豬 ‎都能哺餵妳的孩子
‎但妳必須養大他們
‎妳必須陶冶他們的心智 ‎讓他們長成無懈可擊的…
‎汗和后
‎走吧，母后
‎去找妳的汗
‎他遠比我更需要妳
‎要是他沒獲勝，這一切全是徒然
‎他們需要妳
‎他們是妳的，闊卡真，妳的親骨肉
‎絕不會是徒然
‎我在這裡
‎看到我了嗎？
‎我接受挑戰參加本庫魯塔會 ‎我也來了
‎我帶著榮譽與信心長途跋涉
‎卻遭遇到叛亂與戰爭
‎“被憤怒支配的行動 ‎終將以失敗作結”
‎這是我們的祖父成吉思汗說的
‎我們是游牧民族
‎我們的肝裡沒有苦痛 ‎血液裡沒有火嗎？
‎當我們的人民、土地…
‎和生活方式受到威脅
‎我們不畏發起戰爭
‎“我的身體死了就死了
‎但絕不能讓蒙古死亡”
‎不知我們該不該交談
‎藍天並未如妳上次預言的…
‎-成吉思汗這麼說過 ‎-…結凍
‎“勝利不屬於遵守規則的人
‎而屬於制訂規則
‎將規則加諸於敵人之人”
‎說此話的人，出生時拳頭裡就有血塊
‎眼中有火焰，臉上有光！
‎他是藍狼與紅鹿之子
‎游牧民族的祖先
‎海都說的是生活方式
‎他說游牧民族 ‎好像我不是其中一分子
‎我沒在這裡騎過馬嗎？
‎“在馬背上佔領世界很容易
‎難的是下馬和統治”
‎成吉思汗在羊年曾經這樣說過
‎妳兒子不知道他失去了什麼
‎-…遠不及… ‎-家族遺傳
‎-…佔領人心 ‎-妳丈夫的肥胖也是家族遺傳
‎佔領人心比不上戰勝自我
‎成吉思汗不是說過 ‎“替我找到戒酒之人
‎我將讓他統領我的軍隊”？
‎成吉思汗的確說過
‎但他不也說過
‎“做個心靈與信仰合一的人”？
‎我親眼目睹
‎汗的城市裡，每種信仰都有寺廟
‎但在中國那邊，這叫“投降協定”
‎不，海都，這叫“嫉妒”
‎來自我們自己的親人和皇族
‎這是宿命，是我們命中注定
‎妳被摒棄、遺忘
‎妳是凡人，流的不是皇族的血
‎一千次偷來的選舉也改變不了這點
‎…我們別被黑蛇咬了
‎可是我的兒子會當汗 ‎兒子的兒子也會
‎讓我們互相信任
‎我的血統確立了 ‎妳的卻將在今晚終止
‎我這麼說，不只是以蒙古人的身分
‎也是以蒙古帝國人民的身分！
‎向外人敞開大門，祕密會洩漏出去！
‎兄長
‎我當初真該讓你在那山洞內失血而死
‎或許吧…
‎但你沒有
‎他們呢？
‎汗的哪一位弄臣來找我了？
‎馬可？
‎拜巴？
‎伯顏？
‎有嗎？全部？
‎派人去貧民窟找
‎揪出他的同謀，帶到我面前
‎你要我把你單獨留下…
‎和他獨處？
‎他不會殺我的
‎他只會想辦法迫我投降
‎散開！找人！
‎他們在找我們
‎走吧！
‎該你了，道士
‎搜全村！
‎看他們的臉！
‎退開
‎我叫你們退開
‎別怪他們聽從我的命令
‎你不該來這裡
‎要是你關心她像她關心你那樣 ‎你就不該來
‎她告訴我的是真話？
‎別撒謊
‎為什麼？
‎因為這對你來說 ‎意謂著青春熱血的一刻嗎？
‎這是我的人生
‎妳做了可怕的事
‎那就歡迎你加入幾乎所有人的行列
‎我為了汗背叛了我父親
‎充其量…忽必烈對於…
‎下屬的犧牲毫不放在心上
‎但我可不同
‎回家吧
‎家？
‎皇后，妳忘了，我不能離開
‎-汗不會放我走 ‎-你的身分無法更改
‎他會緊抓著你 ‎直到發現你的身分只會傷害他
‎那天來臨時，你最好別待在這裡
‎明天一早汗要找你時
‎我會確保哨兵說你往東騎走了
‎我不會說出你的祕密 ‎只要你也不說我的
‎妳會代我向她道別嗎？
‎你父王未死之時，盡可能交朋友
‎盡可能遊天下
‎你還記得這些話嗎？記得嗎？
‎狩獵結束了
‎餐飲用畢了
‎沒有要祈禱的禱詞
‎我很榮幸能夠代表這幾位 ‎德高望重的族長
‎各問你們一個問題
‎海都大人，你宣稱 ‎不想跟外來勢力結盟
‎但你卻召集基督軍隊
‎跟副攝政密謀推翻你的汗
‎現在這位副攝政佔領並封鎖了
‎我們偉大帝國的首都
‎是的
‎你們聽到問題了嗎？
‎這些是事實，無可爭議
‎現在我要發問
‎在這起叛亂中 ‎你是否躲在忽必烈汗的大旗之下
‎屠殺我的同胞？
‎我所做的一切…
‎都是為了保護汗國
‎保護我們免受他剛愎暴政的荼毒
‎回答問題
‎你們內心深處都知道 ‎汗國已經失真了
‎回答
‎副攝政並未佔領我們的首都和家園
‎我們留給子孫的天賦人權 ‎並不是忽必烈所說的那樣
‎而是在這片土地上
‎在永藍天之下 ‎就是今日我們聚集之處！
‎回答問題
‎是我
‎忽必烈大王…
‎你將會續任眾汗之汗
‎等選完後，你會怎麼處置他？
‎我會拿下海都…
‎還有他所有親戚
‎以及窩闊台家族中 ‎每一位同情他的人的首級…
‎我要把他們埋葬在此…
‎在他鍾愛的塵土中
‎這就是盲道士的穿牆術？
‎每個傳說都有終止之時
‎放下武器
‎-我們不想傷害你 ‎-放下武器，否則我就用搶的
‎你效忠的是叛國賊
‎道士，我是服從汗的命令 ‎效忠於副攝政
‎但我父王派我們來阻止他
‎你們誰都無權下令
‎放下武器 ‎我帶你們去見太子和副攝政
‎我們就是跟太子一起來的
‎他故意投降，好掩護我們進來
‎他是囚犯
‎你以為我們來這裡是巧合嗎？
‎他是我兄長，難道這不代表什麼嗎？
‎海都或是汗
‎私生子，我不知道你效忠於誰
‎那這位道士呢？ ‎你也懷疑他對我們汗的忠誠嗎？
‎你心裡很清楚
‎我心裡只有對帝國的責任
‎拿下他們的武器
‎我手上有一封信，可以拯救全家族
‎是阿哈馬的書信
‎無疑是寄給妳的
‎哦…
‎妳現在博得我的注意了
‎如果父王把信唸給族長聽 ‎可能就已經足夠
‎足夠怎樣？
‎毀掉汗
‎又是那阿拉伯人救了我們
‎救…
‎或是沒救
‎妳想燒掉我們的救星？
‎我想終止謊言和欺騙
‎但那不會終止
‎只要忽必烈的恐怖統治繼續
‎就會有更多謊言、更多欺騙
‎直到我們掉入熔爐
‎裡面是放冷箭的外人和各種瀆職之事
‎這種苦痛不可能會孕育出好事
‎是我叫他那麼做的，妳知道嗎？
‎什麼？
‎妳父王
‎我叫他剖開妳母親的肚子 ‎把妳救出來
‎妳父王一直不想讓妳知道 ‎他是為了救妳才殺了她
‎妳會帶給他好處嗎？
‎還是只會給他無謂的痛苦？
‎窩闊台家族的未來，我們的未來…
‎就在妳手中
‎燒掉…
‎或是不燒
‎全憑妳一念
‎汗歸返時，你期望士兵捍衛你嗎？
‎如果他歸返，就不再是汗
‎你的哨兵難道沒回報 ‎我們在雙子河打了勝仗？
‎有的
‎你的幻想要怎麼跟事實合一？
‎你又要如何理解 ‎這些年來我都能密謀叛國
‎而不被發現？
‎你真的以為若忽必烈凱旋歸來 ‎我會毫無應變之策？
‎看看你我的位置吧
‎阿哈馬…
‎你還有時間停止這一切
‎跟我來，告訴父王你被人操縱了…
‎我沒有被任何人操縱
‎從來沒有
‎但那可以是實話 ‎叛國者的言詞蒙蔽了汗之子的心
‎我不要那個當實話
‎你不懂嗎？
‎我要在史上清楚留名…
‎說一個男孩被迫離開他的父母
‎從與生俱來的卑微權力中竄升…
‎悄悄地摧毀了史上最有權力的人
‎然後我就成為史上最有權力的人
‎少欺騙自己了
‎這不是談判
‎我絕對不會投降
‎至於你，我的兄長…
‎不會活著離開此地
‎你召見我？
‎夜晚在我讓孩子入睡之前
‎我會說祖先的故事給他們聽
‎說戰爭…
‎叛亂…
‎榮譽
‎這些故事傳遞了教訓，提示了警告
‎是一張教人生存和領導的地圖
‎孛兒帖的故事最受歡迎
‎汗的第一位妻子，眾汗的第一位母親
‎她如何嫁給鐵木真
‎一位後來以成吉思汗之名 ‎統治天下的人
‎她如何在夜裡被三名蔑兒乞綁架
‎眼看丈夫拋棄自己、逃進樹林
‎八個月後又找到她，為她的自由奮戰
‎在戰場廝殺，終於帶她回家
‎八個月
‎她回到鐵木真家族 ‎懷了他們的第一胎
‎這故事是要哄我睡覺嗎？
‎謠言紛起
‎連最偉大的成吉思都無法平息
‎謠言說那孩子不可能是他們的
‎這謠言會毀掉那男孩登上王位的權利
‎那些殺戮…
‎放冷箭…
‎談條件…
‎謠言全都可以推翻
‎我女兒收到你的副攝政 ‎送來的這封快遞
‎事關闊卡真公主和你的子嗣
‎要我念給你聽嗎？
‎最好讓皇后跟你解釋
‎在號角響起、開始投票前 ‎你還有時間
‎如果大家沒聽到你退位的消息
‎我就走進棚子，把謠言念給大家聽
‎你的頭腦到底哪裡不對勁？
‎你可以保護王位…
‎或是保護家人
‎由你選擇
‎闊卡真
‎你是來道別的
‎妳為什麼要告訴我？
‎-本該是你的 ‎-不
‎眼睛如海洋的娃娃
‎不
‎太子他…
‎真金真的喜歡妳
‎馬可，告訴我你愛我
‎告訴我你愛無名氏
‎闊卡真…
‎你走吧
‎我贏了
‎我成功了
‎正如妳要我做到的那樣
‎乞求、交易…
‎我按照規矩來
‎現在我卻得出面放棄這一切
‎拱手讓給他，全都是因為妳！
‎我們否認
‎四個妻子都沒有子嗣 ‎直到正確時機來臨！
‎告訴我，會登上我的王位的 ‎是誰的兒子？
‎是誰？
‎無名小卒
‎是無名小卒
‎我毀了我們的家
‎妳做了該做的事
‎-不 ‎-是的
‎妳做了困難的事
‎為了我們的家
‎和我們的王國
‎-你應該發怒 ‎-不
‎-你應該打我 ‎-不，察必
‎不
‎妳這麼做是為了我
‎我錯了，我的妻…
‎不該以為沒有妳我也能活
‎現在…
‎一切都結束了
‎還有誰知道？
‎-還有… ‎-誰知道？
‎闊卡真…
‎馬可
‎誰？
‎我叫他去威尼斯，回他家鄉去
‎-帶著那個會毀掉我們的祕密？ ‎-沒關係的
‎他會告訴誰？在西方誰關心這個？
‎沒別人了嗎？
‎唔…
‎現在還有忽圖倫…
‎海都
‎銀樹上的酒
‎我最討厭那個
‎但很有代表性，不是嗎？
‎蒙哥就是有辦法
‎這樣說你兄長也行啦
‎忽圖倫呢？
‎這是你我的事
‎那好
‎我向來知道，或希望能知道
‎自己是否直率到…
‎付不出代價
‎來滿足我的成就和影響力
‎而那代價似乎就是我兒子
‎他今天不會被拿來交易
‎那麼…
‎我該如何告訴民眾？
‎你上臺去…
‎告訴他們我要當下一位眾汗之汗
‎讓他們信服
‎離開，別再回來
‎敬和平轉移
‎我並不想用這種方式獲勝
‎真的嗎？
‎我從一開始就準備要摧毀你
‎但周圍的人讓我偏離了那條路
‎現在我發覺，建言都是
‎扭曲、卑怯…
‎而且站在對手那邊的
‎你那邊
‎你贏了，海都…
‎按照傳統方式
‎任何必要手段
‎闊卡真！
‎我來了
‎闊卡真…
‎對不起
‎沒關係…
‎母親
‎副攝政，你的囚犯
‎將軍，幹得好
‎你對汗和他的理想的奉獻 ‎將得到豐盛的回報
‎蘇庫，把囚犯帶去囚室
‎從現在起我可以換方式做
‎可以換方式做，對吧？
‎明天汗國就是你的了
‎你想怎麼做都行
‎跟我喝一杯
‎你從一開始…
‎就準備摧毀我
‎果柚樹的毒藥
‎我們得走了
‎我們現在就得走
‎你最好別放下
‎我以為再也不會見到妳
‎以為還是希望？
‎以為
‎我希望妳會回來
‎我需要妳
‎你需要我？
‎你可知道妃子是怎麼訓練出來的？
‎告訴我
‎鏡子
‎鏡子？
‎你被帶進全是鏡子的房間
‎好幾天…
‎好幾週
‎一陣子之後，時間失去了意義
‎為何用鏡子？
‎來練習情感
‎歡樂
‎害羞
‎心碎
‎寂寞
‎但只有一種情感…
‎我們絕不准顯露
‎憤怒
‎因為沒有男人想看到 ‎威脅他們的女人
‎為了生存…
‎我們學會壓抑憤怒…
‎等待時機
‎我根本就不會愛上你
‎但我會支持你
‎為你奮鬥
‎甚至可能為你犧牲
‎那是一時判斷失誤
‎賣掉我女兒一直是你的計畫
‎要是我早知會演變成這樣…
‎我就會在妳面前把她開膛剖腹
‎那我很高興演變成這樣了
‎我大可繼續跟女兒逃命
‎你絕對不會找到我
‎她在哪裡？
‎往南方去了…有人保護她
‎不要再回來
‎我會陪妃子去找她女兒 ‎確保她待在那邊
‎等我確認父王的勝利
‎我們在此相會
‎在家裡