LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Hôm nay chúng ta tập hợp tất cả hoàng tử cùng chung huyết thống
và tộc trưởng các bộ lạc Hãn quốc
cùng tất cả hậu duệ của Thành Cát Tư Hãn.
Chúng ta cùng cầu nguyện tới Trời Xanh và mong được ban phước cho quyết định
được đưa ra hôm nay.
Cảm tạ lá cờ tinh thần thiêng liêng của Thành Cát Tư Hãn
tung bay trước những lá cờ trắng của hòa bình.
- Lá cờ hòa bình à? - Phù hộ chúng con, thần Tengri...
Ngươi cóc thèm hòa bình.
Ta nói đem lá cờ đen ra. Ngọn cờ chiến tranh. Kết thúc điều ngươi bắt đầu.
Ngài đang không tôn trọng nghi lễ.
Ngươi báng bổ các nghi thức này với hành động gây chiến của mình.
...Hãn của các vị Hãn.
Do vậy chúng ta sẽ bắt đầu hội nghị kurultai.
Thật đáng tiếc khi Nayan không ở đây.
Tôi rất tiếc vì cái chết của đệ cô.
Ngươi là kẻ đã bắt cha mình từ trại của bọn ta.
Sao phải trốn lên đồi? Sao không mang cha ngươi về giao lại cho Đại Hãn?
Tôi sẽ tiễn ông ấy về cõi chết.
Ngày quan trọng nhất trong đời của Đại Hãn...
và đứa con trai duy nhất bên cạnh ông ta là một gã da trắng.
Những tên khác đâu rồi?
Cung thủ cắm tại từng bờ tường.
Không ai có thể vào hay ra.
- Như lệnh ngài. - Tốt lắm, Sukh.
Quỳ xuống trước ta.
Vì sự phục tùng tận tụy của ngươi trong khoảng thời gian bất ổn này,
và nhân danh quyền lực ban cho ta từ Hãn của các vị Hãn,
với tư cách là Phó Nhiếp Chính và tả thừa tướng,
ta ban cho ngươi tước danh đại nguyên soái.
Ngươi sẽ chỉ huy các tướng lĩnh và quân đội dưới quyền.
Cho quân của ngươi lui.
Trở về vị trí.
Phó Nhiếp Chính...
- Ngươi có một mệnh lệnh, tướng quân. - Điều này cực kỳ bất thường.
Câm miệng ngươi lại.
Một kẻ ngoại lai lại sắc phong cho một kẻ ngoại lai làm đại nguyên soái...
thì đúng là bất thường.
Chưa từng có tiền lệ.
Sukh...
thu kiếm lại.
Tướng quân...
tên ngươi là gì?
Kasar.
Tướng quân Kasar rõ ràng đã nhụt chí
trong thời điểm cực kỳ bất thường mà chúng ta đang sống này.
Ta không nhụt chí.
Ta chỉ nghi ngờ.
Sukh làm đúng khi rút kiếm ra.
Trong tình cảnh bình thường, hoài nghi như thế có thể khiến ngươi mất đầu đấy.
Như ngài đã chỉ rõ,
đây không phải là tình cảnh bình thường, Phó Nhiếp Chính.
Vì vậy, ngài có thể nhận thức được lo ngại của tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Ta có thể làm gì để giảm bớt nỗi lo lắng của ngươi?
Cho chúng tôi thấy mệnh lệnh của Đại Hãn.
Quay về vị trí, bảo vệ nơi ấy, và ta sẽ đưa ra mệnh lệnh đó ngay.
Điều đó có khiến ngươi nguôi ngoai, Kasar?
- Lùi lại. - Ta muốn thỉnh cầu Phó Nhiếp Chính.
Lùi lại.
Mở cổng ra. Ngay bây giờ.
Đứng đó. Lùi lại.
Lùi lại.
Uống đi.
- Gì đây? - Nước.
Cảm ơn.
Làm được đến cùng cũng là vinh dự.
Và khi họ đếm phiếu bầu và không ai bầu ta...
vậy thì vinh dự gì chứ?
Còn nếu tất cả đều chọn cha, phụ thân,
khi đó thì sao?
Điều đó có khiến Orus sống lại?
Thần có thể hầu hạ gì ngài không, Bệ hạ?
Không ưu tiên người Mông Cổ.
Đó là điều chúng công kích ta.
Đứng đầu trong những lời phàn nàn.
Nếu ngươi muốn hầu hạ ta, Latinh...
biến khỏi tầm mắt đi.
Hắn lấy sự thất bại của con ta ra chế nhạo.
Sự thất bại của ông ấy?
Cháu tưởng đây là gia tộc của bà.
Đây là thất bại của bà...là lỗi của bà.
Mọi điều đều do bà.
Ta hoàn toàn có lỗi và ngẩng đầu nhận nó.
Con sói trên trời cao có nói với bà không,
hay chỉ là Ahmad thì thầm vào tai bà vậy?
Nếu không phải do gã Ả rập,
lúc đầu ta đã không bao giờ bắt cha ngươi thách thức Hốt Tất Kiệt.
Bà chưa bao giờ định đấu công bằng.
Ngay từ đầu.
Sao bắt đầu trận đấu ngươi không thể thắng?
Bởi vì Orus đã chết...
và phụ thân suy sụp.
Là do bà.
Cơ thể của con sẽ dần hồi phục.
Nó sẽ thư giãn, và sữa sẽ chảy ra.
Quá muộn rồi.
Mọi phụ nữ đều khác nhau.
Chúng ta còn gì để nói dối nữa, mẫu hậu.
Cơ thể con lên tiếng.
Nó nói con không phải là một người mẹ.
Nó nói cho tất cả mọi người nghe thấy.
Bất cứ bầu ngực căng nào cũng có thể cho con của con uống.
Con phải nuôi dạy chúng.
Con phải nuôi nấng tâm hồn cho chúng lớn lên thành một vị Hãn và hoàng hậu
với khí chất bất phàm.
Xin mẫu hậu đi đi.
Tới chỗ Đại Hãn của người.
Ông ấy cần người hơn con.
Tất cả sẽ chẳng là gì nếu ông ấy không thắng.
Chúng cần con.
Chúng là của con, Kokachin, máu mủ ruột thịt con.
Sẽ không bao giờ vô nghĩa cả.
Ta ở đây.
Các ngươi có thấy ta không?
Ta bị thách thức tới hội nghị kurultai này, và ta đã đến.
Ta đã đi một chặng đường xa, trong niềm tin và vinh dự lớn lao...
nhưng ta lại phải đối mặt với nổi loạn và chiến tranh.
"Một hành động thực thi khi giận dữ tất sẽ dẫn đến thất bại."
Thành Cát Tư Hãn, ông của chúng ta, đã nói vậy.
Chúng ta đều là dân du mục.
Chúng ta chưa nằm gai nếm mật sao?
Giận sôi máu?
Khi người dân và vùng đất của chúng ta...
và lối sống của chúng ta bị đe doạ...
chúng ta không sợ khơi mào chiến tranh.
"Nếu thân xác ta chết, hãy để nó ra đi.
Nhưng đừng để Mông Cổ diệt vong."
Ta băn khoăn liệu chúng ta có nên nói chuyện lại không.
Và đấng Trời Xanh vẫn chưa rải đầy băng đá...
- Lời của Thành Cát Tư Hãn. - ...như lần trước bà tiên tri.
"Chiến thắng không đến với kẻ sống theo phép tắc.
Nó đến với người đặt ra quy tắc...
người áp đặt quy tắc lên kẻ thù của mình."
Người nói điều này khi sinh ra tay còn nắm một cục máu,
với lửa trong ánh mắt, và hào quang trên gương mặt.
Người, là hậu duệ của sói xanh và hươu đỏ.
Những tổ tiên của dân du mục.
Hải Đô nói về lối sống chúng ta.
Về dân du mục như thể ta đã chối bỏ dòng máu của mình.
Ta chẳng phải đã cưỡi ngựa tới đây sao?
"Chinh phục thiên hạ trên lưng ngựa thì dễ.
Xuống ngựa và trị vì mới khó."
Thành Cát Tư Hãn đã nói vậy trong năm Mùi.
Con trai bà có vẻ không biết mình đã thua.
- ...kém khéo léo... - Đặc trưng gia đình.
- ...hơn thu phục lòng người. - Chồng ngươi thì béo.
Cũng là một đặc trưng gia đình.
Chinh phục lòng người không sánh được với chinh phục bản ngã mình.
Chẳng phải Thành Cát Tư Hãn đã nói, "Tìm cho ta một tên không uống rượu,
và kẻ đó sẽ lãnh đạo quân đội của ta" sao?
Người đã nói thế.
Nhưng không phải Thành Cát Tư Hãn cũng nói,
"Hãy chỉ có một lý trí và một niềm tin" sao?
Ta đã tận mắt thấy
rằng mỗi lòng tin đều có một ngôi đền trong thành phố của Đại Hãn.
Dưới đó, ở Trung Hoa... khẩu hiệu là "thỏa ước."
Không, Hải Đô, cái đó gọi là "đố kỵ."
Từ chính những người thân của mình.
Từ trong gia tộc hoàng kim của chúng ta.
Chúng tôi được định sẵn. Chúng tôi được chọn.
Bà bị đẩy sang một bên, bị quên lãng.
Còn ngươi là thường dân. Máu của ngươi không phải của hoàng tộc.
Có bầu cử cả ngàn lần cũng không thay đổi được điều đó.
...bằng nọc độc của rắn đen, đừng để chúng ta bị cắn.
Nhưng con trai ta vẫn sẽ là Hãn, và con của nó sau đó.
Hãy để chúng ta luôn tin tưởng lẫn nhau.
Dòng dõi của ta được bảo đảm, còn của bà...sẽ mất trong tối nay.
Ta nói vậy không chỉ như người Mông Cổ
mà còn như người sống dưới đế quốc Mông Cổ.
Mở cửa cho lũ ngoại bang, bí mật sẽ lộ ra ngoài.
Tiểu đệ.
Ta nên để ngươi lại đó chết dần trong cái hang đó.
Có lẽ...
nhưng đệ đã không làm vậy.
Chúng đâu?
Món đồ chơi nào của Đại Hãn đến tìm xử ta đây?
Marco à?
Hay Byamba?
Bách Nhãn?
Kẻ nào? Hay tất cả?
Cử trinh sát lục soát các khu ổ chuột.
Tìm những kẻ đồng phạm của hắn và mang chúng về cho ta.
Ngài muốn tôi để ngài lại một mình...
với hắn sao?
Hắn sẽ không giết ta đâu.
Hẵn sẽ thử ép buộc ta đầu hàng.
Tỏa ra. Tìm chúng.
Chúng đang tìm chúng ta.
Đi thôi.
Đến lượt ông đấy, đạo sĩ.
Lục soát ngôi làng.
Nhìn từng gương mặt.
Tránh ra.
Ta nói, tránh ra.
Đừng trách chúng khi tuân lệnh ta.
Ngươi không nên ở đây.
Đừng ở đây nếu ngươi quan tâm con bé cũng như nó quan tâm ngươi.
Có đúng không...điều cô ấy kể với thần?
Đừng nói dối.
Tại sao?
Vì đây là điềm gở mới gì đối với ngươi sao?
Đây là cuộc sống của ta.
Người đã làm một việc tồi tệ.
Và giờ để ta chào đón ngươi vào hội bằng hữu của hầu hết tất cả chúng ta.
Thần đã phản bội cha thần vì Đại Hãn.
Và Hốt Tất Liệt không biết gì... trong viễn cảnh tốt nhất...
về cách đền đáp những hy sinh của những người phục vụ ông ấy.
Nhưng ta thì biết.
- Về nhà đi. - Nhà ư?
Người quên rồi, Hoàng hậu, thần không thể đi.
- Đại Hãn thần không cho phép. - Ngươi không tránh được bản chất mình.
Ông ấy sẽ giữ ngươi ở bên đến khi nhận ra bản chất ngươi chỉ có hại cho ông ta.
Ngươi không muốn ở đây tới ngày đó đâu.
Buổi sáng, khi Đại Hãn tìm ngươi,
ta sẽ đảm bảo lính trinh sát báo là ngươi đã đi về hướng đông.
Ta sẽ bảo vệ bí mật của ngươi... miễn sao ngươi giữ bí mật cho ta.
Người chuyển lời từ biệt của tôi nhé?
"Khi cha ngươi còn sống...
hãy kết bạn nhiều nhất có thể...
đến nhiều vùng đất nhất có thể."
Các ngươi có nhớ những lời này không? Có nhớ không?
Trò chơi đã kết thúc...
đồ uống và bữa tối đã dùng xong.
Không còn lời nguyện cầu nào nữa.
Ta được nhận vinh dự đưa ra cho mỗi người một câu hỏi
đại diện các tộc trưởng ưu tú ở đây.
Ngài Hải Đô...
ngài nói không cần bang giao với nước ngoài,
nhưng lại tập trung quân đội với người Cơ-đốc
và âm mưa cùng Phó Nhiếp Chính lật đổ Đại Hãn của ngươi.
Và giờ chính Phó Nhiếp Chính đang chiếm đóng và phong tỏa thủ đô
của đế chế hùng mạnh của chúng ta.
Đúng vậy.
Có ai nghe thấy câu hỏi không?
Đó là sự thật, không thể chối cãi.
Đây mới là câu hỏi.
Giữa sự phản bội này, ngài có trốn đằng sau lá cờ của Hốt Tất Liệt Hãn
và tàn sát người của ta dưới nó không?
Tất cả những việc ta làm...
đều để bảo vệ Hãn quốc,
để bảo vệ chúng ta khỏi tầm nhìn bất thường của ông ta.
Hãy trả lời câu hỏi.
Cái tầm nhìn mà tận trong tim các người biết đã bị mù quáng.
Hãy trả lời đi.
Phó Nhiếp Chinh không chiếm kinh đô của chúng ta...nhà của chúng ta.
Quyền thừa kế truyền lại cho con cái không nằm ngoài đó, như Hốt Tất Liệt nói.
Nó nằm ở đây trên mảnh đất này...
dưới vòm Trời Xanh, nơi chúng ta đang cùng đứng hôm nay.
Trả lời...câu hỏi.
Ta đã làm vậy.
Ngài Hốt Tất Liệt...
ngài sẽ vẫn là Hãn của các vị Hãn.
Khi được chọn, ngài sẽ làm gì ông ta?
Ta sẽ bắt Hải Đô...
và toàn gia tộc hắn...
và từng kẻ ủng hộ vẫn còn trong Oa Khoát Đài thị...
và ta sẽ chôn chúng ở đây...
trong lớp đất hắn dấu yêu quý.
Vậy, đây là cách đạo sĩ mù đi xuyên tường.
Mọi huyền thoại đều có hồi kết.
Hạ vũ khí xuống.
- Chúng tôi không muốn làm ai bị thương. - Hạ xuống hoặc ta sẽ đoạt lấy.
Ngươi đang phục vụ một tên phản tặc.
Ta đang phục vụ Phó Nhiếp Chính, nhà sư, theo mệnh lệnh của Đại Hãn.
Và cha ta cử ta tới đây để ngăn hắn.
Cả hai đều không giữ chức trách gì.
Hạ vũ khí, và ta sẽ mang ngươi về chỗ Hoàng tử và Phó Nhiếp Chính.
Bọn ta đi cùng hoàng tử.
Hoàng tử lộ diện để bọn ta có thể vào mà không ai thấy.
Đệ ấy là tù nhân.
Ngươi nghĩ bọn ta ngẫu nhiên ở đây sao?
Tiểu đệ ta đó. Điều đó không có ý nghĩa gì à?
Hải Đô hay Đại Hãn...
ta không biết ngươi phục tùng ai, con hoang.
Còn nhà sư? Ngươi nghi ngờ lòng trung thành của ông ta với Đại Hãn à?
Trong tim ngươi, ngươi biết.
Tim ta chẳng biết gì ngoài phận sự cho đế quốc này.
Tước vũ khí của chúng.
Trong tay cháu có lá thư có thể cứu sống cả gia đình này.
Một lá thư từ Ahmad...
không nghi ngờ gì là gửi cho bà.
Chà...
ngươi làm ta chú ý rồi đó.
Nếu phụ thân đọc cái này cho các tộc trưởng, có thể là đủ rồi.
Đủ cho cái gì?
Để hạ bệ Đại Hãn.
Tên Ả-rập lại cứu chúng ta lần nữa.
Ông ấy cứu...
hoặc không.
Ngươi muốn đốt lá bùa hộ mệnh sao?
Cháu muốn chấm dứt mọi dối trá và lừa lọc.
Điều sẽ không xảy ra.
Nếu triều đại kinh hoàng của Hốt Tất Liệt tiếp tục,
sẽ còn nhiều dối trá và lừa lọc thêm nữa,
tới khi ta chìm trong một cái vạc
đầy những kẻ ngoại bang đâm sau lưng và những tên vô lương đủ loại.
Chẳng có gì tốt đẹp đến từ nỗi đau và sự thống khổ hết.
- Ta bắt nó làm vậy, cháu biết mà. - Làm gì?
Phụ thân ngươi.
Ta bắt nó cắt ngươi khỏi cô ta, khỏi mẫu thân ngươi.
Và cha ngươi không bao giờ muốn ngươi biết hắn đã phải giết bà ta để cứu ngươi.
Ngươi sẽ là một thứ tốt đẹp cho hắn chứ?
Hay mọi đau đớn và khổ sở đó chỉ là vô nghĩa?
Tương lai của Oa Khoát Đài thị, của gia tộc chúng ta...
là trong tay ngươi.
Đốt nó...
hoặc không.
Tất cả tùy thuộc vào ngươi.
Huynh nghĩ quân đội sẽ bảo vệ huynh khi Đại Hãn quay về à?
Nếu có quay về, ông ta cũng không còn là Đại Hãn nữa.
Trinh sát của huynh không báo lại chiến thắng của chúng ta ở sông đôi sao?
Chúng có báo.
Và sao huynh dung hòa thực tại với ảo tưởng của mình được?
Đệ nghĩ làm sao ta có thể âm mưu không bị phát hiện
suốt bao năm qua?
Đệ thực sự tin ta không có kế sách trong trường hợp Hốt Tất Liệt thắng sao?
Nhìn nơi ta ngồi và chỗ đệ đứng đi.
Ahmad...
vẫn còn thời gian để dừng việc này lại.
Đi cùng đệ đi. Nói với phụ hoàng rằng huynh đã bị lôi kéo...
Không ai lôi kéo ta cả.
Chưa bao giờ.
Nhưng đó có thể là sự thật.
Lời của kẻ phản đồ trên lời của đứa con trai.
Ta không muốn đó là sự thật.
Đệ không hiểu sao?
Ta muốn lược sử ghi lại... thật rõ ràng...
rằng một cậu bé bị cướp khỏi cha mẹ...
từ quyền kế thừa ít ỏi, đã vươn lên...
và lặng lẽ hạ bệ
người đàn ông quyền lực nhất lịch sử.
Điều đó sẽ biến ta thành kẻ quyền lực nhất trong toàn bộ lịch sử.
Và đừng tự đánh lừa mình nữa.
Đây...Đây không phải một cuộc đàm phán.
Không có điều kiện đầu hàng nào đâu.
Và ngươi, tiểu đệ...
sẽ không còn sống mà rời khỏi đây đâu.
Ngươi cho gọi ta?
Trước khi ta cho bọn trẻ ngủ hàng đêm,
ta có kể chúng nghe những câu chuyện về tổ tiên chúng ta.
Những câu chuyện về chiến chinh...
về mưu phản...
về danh dự.
Đó là những bài học được truyền lại, những lời cảnh báo...
bản đồ chỉ dẫn cách sống và cách lãnh đạo.
Câu chuyện về Bột Nhi Thiếp rất được yêu thích.
Người vợ và người mẹ đầu tiên của các vị hãn.
Khi bà cưới Thiết Mộc Chân,
người sau này trị vì dưới cái tên Thành Cát Tư Hãn.
Khi bà bị ba tên Miệt Nhi Khất bắt đi vào giữa đêm.
Khi bà nhìn thấy chồng mình dường như bỏ rơi mình
lúc ông chạy trốn vào rừng.
Khi người chồng săn tìm, chiến đấu vì tự do của bà
và tàn sát để giành lại bà tám tháng sau.
Tám tháng.
Và bà đã về ngôi nhà của Thiết Mộc Chân mang thai đứa con đầu lòng của họ.
Kể mấy câu chuyện này để ru ta ngủ à?
Những lời xì xào bắt đầu.
Xì xào đến cả Đại Hãn cũng không thể dập tắt.
Xì xào rằng đứa bé có thể không phải kết tinh giữa họ.
Rằng điều đó có thể cướp đi của thằng bé mọi cơ hội
nhận lấy ngôi vị mà nó đáng được hưởng.
Tất cả sự đổ máu...
tất cả những lần đâm sau lưng...
tất cả những thỏa hiệp...
những lời thì thầm đều có thể xóa bỏ tất cả chúng.
Con gái ta nhận được thư này từ Phó Nhiếp Chính
về Công chúa Kokachin và đứa bé thừa kế Đà Lôi thị của ngươi.
Ta có nên đọc cho ngươi không?
Để hoàng hậu giải thích cho ngươi thì tốt hơn.
Ngươi có đến khi tù và thổi báo bắt đầu bỏ phiếu.
Nếu ngươi không thoái vị trước người dân Mông Cổ,
ta sẽ ra sảnh đường...và thì thầm điều này cho tất cả cùng nghe.
Đầu óc ngươi phát rồ rồi à?
Ngươi có thể bảo vệ ngôi vị của mình...
hoặc bảo vệ gia đình của mình.
Đó là lựa chọn của ngươi.
Kokachin.
Ngươi đến để từ biệt.
Sao người lại nói cho ta?
- Đáng ra nên là ngươi. - Không.
Đứa bé có màu mắt của biển cả.
Không.
Hoàng tử...
Chân Kim thật tâm thương mến người.
Hãy nói yêu ta đi, Marco.
Nói ngươi yêu Nergüi.
Kokachin...
Đi đi.
Ta đã thắng.
Ta đã làm được.
Như cách nàng mong muốn.
Van xin, trao đổi...Ta chơi theo luật.
Và giờ ta phải ra ngoài đó, từ bỏ tất cả.
Nhường lại cho hắn. Tất cả là vì nàng!
Chúng ta phủ nhận nó.
Bốn người vợ, không được gì cho tới đúng thời điểm này.
Nói ta nghe, con trai kẻ nào sẽ trèo lên ngai vàng của ta?
Ai?
Không ai cả.
Không...ai cả.
Thiếp đã hủy hoại gia đình ta.
Nàng chỉ làm điều cần thiết.
- Không. - Đúng mà.
Nàng đã làm một việc khó khăn.
Cho gia đình chúng ta. Và cả vương quốc.
- Thiếp đáng bị ngài giận. - Không.
- Thiếp đáng bị đánh chửi. - Không, Sát Tất.
Không.
Nàng đã làm vì ta.
Ta đã sai rồi, phu nhân...
khi nghĩ mình có thể không có nàng ở bên.
Và giờ...
mọi chuyện xong rồi.
Còn ai biết nữa?
- Còn ai...? - Biết?
Kokachin...
Marco.
Ai?
Thiếp đã cho hắn tới Venice, nơi hắn thuộc về rồi.
Với bí mật có thể hủy hoại chúng ta sao?
Không quan trọng.
Hắn sẽ nói cho ai được? Ở phương Tây ai mà quan tâm chứ?
Không ai khác?
Chà...
giờ Khutulun...
Hải Đô.
Rượu từ cây bạc.
Ta ghét thứ đó.
Nó nổi bật, đúng không?
Mông Kha luôn có...kiểu cách.
Đó là một cách miêu tả huynh của ngươi.
Khutulun đâu?
Đây là chuyện giữa ta và ngươi.
Ôi, chà.
Ta luôn biết, hoặc hy vọng được biết,
nếu nói thẳng...
rằng có một cái giá ta không thể trả
để đổi lại những thứ ta đạt được và sức ảnh hưởng của ta.
Cái giá đó, dường như, là con trai ta.
Nó sẽ không bị mua hay bán ở đây hôm nay.
Vì vậy...
ta thông báo với đám đông thế nào đây?
Ngươi đi ra ngoài đó...
và nói với họ ta sẽ là Hãn của các Hãn tiếp theo.
Và phải khiến họ tin điều ấy.
Đi đi. Đừng quay lại.
Chuyển giao trong hòa bình.
Ta không muốn thắng theo cách này.
Thật ư?
Ta sẵn sàng tiêu diệt ngươi ngay từ khi bắt đầu.
Nhưng ta bị những người xung quanh thuyết phục bỏ cách đó.
Lời khuyên, giờ ta nhận ra...
bị bóp méo và hèn hạ...
và để phục vụ cho phe kia.
Phe của ngươi.
Ngươi đã thắng, Hải Đô...
theo cách cũ rích.
Bằng mọi thủ đoạn cần thiết.
Kokachin.
Mẹ đến với con đây.
Kokachin...
Ta xin lỗi.
Không sao...
Mẫu hậu.
Tù nhân của ngài, Phó Nhiếp Chính.
Tốt lắm, tướng quân.
Ngươi sẽ được trọng thưởng
vì cống hiến của ngươi cho Đại Hãn và đại nghiệp.
Sukh, đưa tù nhân đến phòng giam.
Từ giờ ta có thể làm cách khác.
Ta làm khác được, đúng không?
Ngày mai Hãn quốc là của ngươi.
Ngươi có thể làm theo bất cứ cách gì ngươi muốn.
Uống với ta đi.
Ngươi sẵn sàng tiêu diệt ta...
ngay từ khi bắt đầu.
Thuốc độc từ cây Goyo.
Chúng ta phải đi thôi.
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Ngài có thể muốn giữ nó đấy.
Ta nghĩ không bao giờ gặp lại cô nữa.
- Nghĩ hay mong? - Nghĩ.
Ta đã mong cô quay lại.
Ta cần cô.
Ngài cần tôi sao?
Ngài biết phi thiếp được huấn luyện thế nào không?
Nói ta nghe.
Những tấm gương.
Những tấm gương sao?
Họ đặt ngài vào một căn phòng toàn gương.
Hàng ngày...
hàng tuần.
Sau một thời gian, thời gian không còn ý nghĩa gì cả.
Sao lại là gương?
Để rèn luyện cảm xúc.
Phấn chấn.
E lệ.
Đau khổ.
Đơn độc.
Nhưng có một...cảm xúc...
chúng tôi được dạy không bao giờ được bộc lộ.
Giận dữ.
Vì không người đàn ông nào...muốn một người phụ nữ đe dọa mình.
Để sống sót...
bọn tôi học cách kìm nén nó...
để chờ thời cơ.
Tôi sẽ không bao giờ yêu ngài.
Nhưng tôi sẽ ủng hộ ngài.
Chiến đấu vì ngài.
Có thể chết khi phục vụ ngài.
Đó là một sai sót nhất thời.
Bán con gái tôi luôn là một phần kế hoạch của ngài.
Nếu ta biết mọi chuyện kết thúc thế này...
thay vì thế ta đã moi ruột nó trước mặt cô.
Vậy tôi mừng là nó kết thúc thế này.
Tôi có thể tiếp tục chạy trốn với con gái mình.
Ngài sẽ không bao giờ tìm được tôi.
Con bé đâu?
Đi về phía nam...với một người bảo vệ.
Đừng bao giờ trở lại.
Ta sẽ đưa ả phi thiếp tới chỗ con gái cô ta và đảm bảo cô ta ở đó.
Một khi ta xác nhận chiến thắng của cha ta, chúng ta gặp mặt ở đây...
ở nhà.
Dịch bởi: Phạm Thu Thuỷ