NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bugün soyumuzun
bütün prenslerini, aşiretlerin başbuğlarını
ve Cengiz Han'ın bütün varislerini topladık.
Gök Tanrı'ya dua ediyoruz ve bugün verilecek kararı
kutsamasını diliyoruz.
Beyaz barış sancaklarının önünde duran
Cengiz Han'ın kutsal ruh sancağını kutsamasını diliyoruz.
-Beyaz barış sancakları mı? -Bizi koru Gök Tanrı...
Sen barışın içine ettin.
Siyah sancakları çıkar diyorum. Savaş sancaklarını. Başladığın şeyi bitir.
Törene saygısızlık ediyorsun.
Sen bu törene savaşınla kara leke sürdün.
Hanlar Hanı.
Kurultay'a başlıyoruz.
Nayan'ın burada olamaması ne fena.
Kardeşin için çok üzgünüm.
Ordugâhımızdan babanı sen kaçırdın.
Neden dağlara kaçtınız?
Neden babanı Han'a götürmedin?
Onu ölüme götürmüş olurdum.
Bugün Han'ın hayatının en önemli günü
ve yanındaki tek oğlu solgun çiçek.
Diğerleri nerede acaba?
Bütün parapetlerde okçular var.
Giriş ve çıkışlar yasak.
-Emredildiği gibi. -Mükemmel, Sukh.
Önümde diz çök.
Bu büyük huzursuzluk döneminde gösterdiğin bağlılık ışığında
ve Hanlar Hanı'nın bana verdiği
Naip Vekilliği ve İkinci Başvezir yetkisiyle
sana orlok unvanı veriyorum.
Han'ın general ve ordularının komutanı olacaksın.
Adamlarını gönder.
Yerlerinize gidin.
Naip Vekili...
-Sana bir emir verildi, general. -Bu son derece sıra dışı.
Diline hâkim ol.
Moğol olmayan birinin Moğol olmayan birini orlok yapması
son derece sıra dışı.
Böyle bir şey vaki değil.
Sukh
kılıcını kınına sok.
General
adın ne?
Kasar.
Bu yaşadığımız sıra dışı dönemde
General Kasar'ın cesaretinin kırıldığı açık.
Cesaretim kırılmış değil.
Sadece kuşkucuyum.
Sukh kılıcını çekmekte haklı.
Normal koşullarda böyle bir kuşkuculuk kellene mal olur.
Belirtiğiniz gibi
normal bir dönem yaşamıyoruz, Naip Vekili.
O yüzden kaygımı anlamalısınız.
Tabii.
Kuşkularını gidermek için ne yapabilirim?
Bize Han'ın emirlerini gösterin.
Görev yerlerinize dönün, emirleri hemen göstereceğim.
Bu seni tatmin eder mi, Kasar?
-Uzaklaş. -Naip Vekili'nden bir isteğim var.
Uzaklaş.
Kapıları açın. Hemen.
Geri durun. Uzaklaşın.
Uzaklaşın.
İç.
Ne bu?
Su.
Teşekkür ederim.
İşin sonunu getirmek onurlu bir şey.
Oyları saydıklarında,
bana hiç oy çıkmazsa
bunun onuru nerede?
Baba, bütün oylar sana çıksa
ne olacak?
Orus'u geri getirecek mi?
Bir hizmette bulunabilir miyim, efendim?
Kapsayıcılık.
Bana yönelttikleri eleştiri bu.
Şikâyetlerinin başında bu geliyor.
Latin, bana hizmette bulunmak istiyorsan
kaybol.
Oğlumun yenilgisini yüzüne vuruyor.
Yenilgisini mi?
Bu senin hanedanın değil miydi?
Bu senin yenilgin.
Senin hatan.
Her şeyin sorumlusu sensin.
Bütün suç bende ve bundan gurur duyuyorum.
Göklerin kurdu mu seninle konuşuyordu yoksa kulağına fısıldayan Ahmet miydi?
Arap olmasaydı, babanı Kubilay'a meydan okumaya zorlamazdım.
Asla adil dövüşmeyecektin.
Başından itibaren.
Kazanamayacağın bir kavgayı niye başlatıyorsun?
Çünkü Orus öldü
ve babam mahvoldu.
Senin yüzünden.
Vücudun zamanla kendine gelecek.
Gevşeyecek ve süt akmaya başlayacak.
Onun için çok geç.
Her kadın farklıdır.
Artık yalanları aştık, anne.
Vücudum konuşuyor.
Anne olmadığımı söylüyor.
Herkese söylüyor.
Çocuklarını bütün dişi domuzlar doyurabilir.
Sen onları yetiştirmelisin.
Beyinlerini, han ve kraliçe olacak şekilde eğitmelisin.
Anne, git.
Hanına git.
Onun sana benden çok ihtiyacı var.
Kazanamazsa her şey boşuna olmuş olacak.
Sana ihtiyaçları var.
Kokachin onlar senin kanından ve canından.
Asla boşuna olamaz.
Buradayım.
Beni görüyor musunuz?
Bu kurultaya davet edildim ve geldim.
İnançla ve onurla
uzaklara gittim
ama isyan ve savaşla karşılaştım.
"Öfkeyle yapılan bir eylem başarısızlığa mahkûm bir eylemdir."
Büyükbabamız Cengiz Han böyle derdi.
Bizler göçebeyiz.
Ciğerlerimizde cüret yok mu?
Kanımızda ateş yok mu?
İnsanlarımız,
ülkemiz
ve yaşam biçimimiz tehdit altında olduğunda
savaşmaktan korkmayız.
"Eğer bedenim ölürse,
bırakın bedenim ölsün.
Ama Moğolistan'ın ölmesine izin vermeyin."
Acaba tekrar konuşsak mı diye düşünüyorum.
En son öngördüğün gibi Mavi Gökyüzü...
-Böyle derdi Cengiz Han. -...buzla kaplanmadı.
"Kurallara göre yaşayan insan muzaffer olamaz.
Kuralları yapan, kuralları düşmanlarına
kabul ettiren muzaffer olur."
Elinde kan pıhtısıyla doğan
gözleri alevler, yüzü ışık saçan böyle derdi.
Böyle derdi mavi kurttan ve kızıl geyikten doğan.
Göçebelerin ataları.
Kaydu bir yaşam biçiminden söz ediyor.
Sanki kanımı teslim etmişim gibi
göçebelerden konuşuyor.
Buraya bir at sırtında gelmedim mi?
"Dünyayı at sırtında fethetmek kolay.
Zor olan şey, attan inip yönetmek."
Koç Yılı'nda Cengiz Han böyle dedi.
Oğlun kaybettiğini anlamıyor.
-...bir insan fethetmekten... -Bir aile özelliği.
-...daha önemsiz bir sanat. -Senin de kocan şişman.
Bu da bir aile özelliği.
İnsan fethetmek insanın kendisini fethetmesiyle boy ölçüşemez.
Cengiz Han, "Bana içki içmeyen bir adam bulun
işte ordularımı o adam yönetecek" dememiş miydi?
Cengiz böyle dedi.
Ama Cengiz aynı zamanda,
"Aynı kafada ve inançta olun" dememiş miydi?
Han'ın şehrinde bütün dinlerin
kendi tapınakları olduğunu gözlerimle gördüm.
Çin'de, bunun adı "kapitülasyon"dur.
Hayır, Kaydu, adı "kıskanmak"tır.
Kendi ilişkilerimizi.
Altın ailemizi.
Yazgılıydık. Seçilmiştik.
Kenara itildin, unutuldun.
Sen de sıradansın.
Kanın soylu değil.
Bin çalınmış seçim bile bunu değiştiremez.
...kara yılanın dişleri bizi ısırmasın.
Yine de oğlum han olacak, ondan sonra da onun oğlu.
Her zaman birbirimize güvenelim.
Benim soyum kesin, seninki ise... Bu gece sona erecek.
Bunu sadece Moğollar olarak değil
Moğol imparatorluğundaki halklar olarak söylüyorum.
Kapıları yabancılara açarsanız sırlar açığa çıkar.
Kardeşim.
O mağarada kan kaybından ölmene izin vermeliymişim.
Muhtemelen
ama izin vermedin.
Neredeler?
Han'ın hangi oyuncakları benim için geldi?
Marco mu?
Byamba mı?
Yüz Gözlü mü?
Biri mi?
Hepsi mi?
Çevreye arama birlikleri gönder.
İşbirlikçilerini bul ve bana getir.
Sizi yalnız bırakmamı mı istiyorsunuz?
Onunla?
Beni öldürmeyecek.
Teslim olmamı sağlamaya çalışacak.
Dağılın. Onları bulun.
Bizi arıyorlar.
Gidelim.
Sıra sende, keşiş.
Köyü arayın.
Yüzlerine bakın.
Çekilin.
Çekilin dedim.
Emirlerimi uyguladıkları için onları azarlama.
Burada olmamalısın.
Onun sana önem verdiği kadar, sen de ona veriyorsan.
Bana söylediği şey
doğru mu?
Yalan söyleme.
Neden?
Çünkü bu senin için bir işaret mi?
Bu benim hayatım.
Korkunç bir şey yaptın.
Hepimizin dünyasına hoş geldin.
Han için babama ihanet ettim.
Konu, hizmetindekilerin fedakârlıklarına...
...teşekkür etmek olduğunda Kubilay hiçbir şeyin farkında değildir.
Ama ben öyle değilim.
-Evine dön. -Eve mi?
Unutuyorsun, imparatoriçem,
gidemem.
-Hanım izin vermez. -Kendini değiştiremezsin.
Kendisine zarar vereceğini anlayana kadar seni yanında tutacaktır.
O gün geldiğinde burada olmamalısın.
Sabah Han seni aradığında
izcilerimizin doğuya gittiğini rapor etmesini sağlayacağım.
Benim sırrımı koruduğun sürece
ben de seninkini koruyacağım.
Ona hoşça kal dediğimi söyler misin?
"Babanız hayattayken
elinizden geldiğince çok arkadaş edinin
elinizden geldiğince çok ülke görün" derdi.
Bu kelimeleri hatırlıyor musunuz?
Hatırlıyor musunuz?
Müsabakalar sona erdi.
İçki ve yemek tüketildi.
Edecek dua kalmadı.
Bu soylu başbuğlar adına sizlere birer soru sorma
onuru verildi bana.
Kaydu Efendi
dış güçlerle ittifak kurmak istemiyorsun
ama Hristiyanlarla ordu topladın
ve Hanını devirmek için Naip Vekili ile işbirliği yaptın.
Aynı Naip Vekili şu anda büyük imparatorluğumuzun başkentini
ele geçirmiş durumda.
Evet, yaptım.
Soru sorduğumu duyan var mı?
Bunlar tartışmasız gerçekler.
Soru şu.
Bu ihanet sırasında
Kubilay Han'ın sancağının arkasına saklanıp halkımı öldürdün mü?
Yaptığım her şey
onun tutarsız vizyonundan
kendimizi korumak, Hanlık'ı güvence altına almak içindi.
Soruyu cevapla.
O vizyonun yanlış olduğunu çok iyi biliyorsunuz.
Cevap ver.
Naip Vekili başkentimizi ele geçirmedi.
Evimizi.
Çocuklarımıza bırakacağımız miras Kubilay'ın dediği gibi orada değil.
Burada,
bu topraklarda
Gök Tanrı'nın altında,
bugün durduğumuz yerde.
Soruya
cevap ver.
Öldürdüm.
Kubilay Han,
Hanlar Hanı olarak kalacaksın.
Seçilince, onu ne yapacaksın?
Kaydu'yu
ve bütün ailesini
ve Ögeday Hanedanı'ndaki tüm sempatizanlarını
buraya, onun sevdiği toprağa
gömeceğim.
Demek kör keşiş duvarlardan böyle geçiyormuş.
Bütün efsaneler sona ermeli.
Silahlarınızı indirin.
-Size zarar vermek istemiyoruz. -İndirin yoksa sizden alırım.
Bir haine hizmet ediyorsun.
Hanımın emriyle Naip Vekili'ne hizmet ediyorum, keşiş.
Babam bizi onu durdurmak için yolladı.
İkinizin de yetkisi yok.
Silahlarınızı indirin, sizi Prens'e ve Naip Vekili'ne götüreyim.
Prens'le birlikte geldik.
Biz fark edilmeden girelim diye teslim oldu.
O bir tutsak.
Sence burada olmamız bir rastlantı mı?
O benim kardeşim. Bunun bir anlamı yok mu?
Kaydu'ya mı, Han'a mı
kime hizmet ettiğini bilmiyorum, piç.
Peki ya keşiş?
Onun Hanımıza sadakatini sorguluyor musun?
Biliyorsun, yüreğinin derinliklerinde.
Yüreğim sadece imparatorluğa hizmet etmeyi bilir.
Silahlarını alın.
Elimde bu aileyi kurtarabilecek bir mektup var.
Ahmet'in bir mektubu
hiç kuşkusuz sana yollanmış.
Pekâlâ
şu anda dikkatimi kesinlikle çekmiş bulunuyorsun.
Babam bunu başbuğlarına okursa, yeterli olabilir.
Neye yeterli?
Hanı yok etmeye.
Arap bizi yine kurtarıyor.
Kurtarıyor
veya kurtarmıyor.
Kurtuluşumuzu yakmak mı istiyorsun?
Yalanın ve sahtekârlığın sona ermesini istiyorum.
Böyle bir şey olmayacak.
Kubilay'ın terör egemenliğinin sürmesine izin verilirse
bizler, iftiracı yabancıların
ve suiistimalci memurların içinde bulunduğu potada boğulana kadar
daha fazla yalan ve sahtekârlık olacak.
Bu kadar acı ve ıstıraptan iyilik doğmaz.
-Yapmasını ben sağladım. -Ne?
Baban.
Babanın seni annenden kesip çıkarmasını sağladım.
Seni kurtarmak için onu öldürdüğünü bilmeni baban asla istemedi.
Onun için iyi bir şey olacak mısın?
Yoksa onca acı ve ıstırap boşuna mıydı?
Ögeday Hanedanı'nın, ailemizin geleceği
senin geleceğin.
İster yak
ister yakma.
Sana kalmış.
Hanlarının döndüğünü gören ordu seni savunur mu sanıyorsun?
Dönerse, artık onların hanı olmaz.
Gözcülerin ikiz ırmaktaki zaferimizi sana bildirmedi mi?
Bildirdi.
Bu gerçeği hayal dünyanla nasıl bağdaştırıyorsun?
Kimse fark etmeden bunca yıl dolaplar çevirmemi
sen nasıl yorumluyorsun?
Kubilay'ın yenmesi durumunda bir planım olmadığını mı sanıyorsun?
Bak ben neredeyim, sen neredesin.
Ahmet...
Bunu durdurmak için hâlâ vaktin var.
Benimle gel.
-Babana maniple edildiğini... -Beni kimse maniple etmedi.
Asla.
Ama bu gerçek olabilir.
Hainlerin sözüne karşılık oğlunun sözü.
Onun gerçek olmasını istemiyorum.
Anlamıyor musun?
Ebeveynlerinden ve yoksul mirasından
koparılan bir çocuğun
yükseldiğinin ve sessizce
dünyanın en kudretli adamını
mahvettiğinin, tartışmasız bir biçimde kayda geçmesini istiyorum.
Bu da beni dünyanın gelmiş geçmiş en kudretli adamı yapar.
Kendini kandırma.
Bu...
Bu bir barış görüşmesi değil.
Teslim olmam söz konusu değil.
Ve sen, kardeşim
buradan canlı çıkamayacaksın.
Beni mi çağırdın?
Çocuklarıma yatmadan önce
atalarımı anlatırdım.
Savaş
ihanet
ve onur hikâyeleri.
Bu hikâyeler dikkate alınması gereken uyarılar,
yaşam ve yönetim dersleriydi.
En sevdikleri hikâye, Börte'nin hikâyesiydi.
Hanların ilk karısı ve ilk annesinin.
Cengiz Han unvanıyla egemen olacak Timuçin'le nasıl evlendiğinin
gece yarısı üç Merkit tarafından nasıl kaçırıldığının hikâyesi.
Kocasının onu terk etmiş gibi
ormana kaçmasını nasıl izlediğinin hikâyesi.
Sekiz ay sonra o kocanın onu kurtarmak için
nasıl savaştığının ve katliam yaptığının hikâyesi.
Sekiz ay.
Timuçin'in evine döndüğünde, ilk çocuklarına hamileydi.
Bu hikâyelerin amacı beni uyutmak mı?
Fısıltılar başladı.
Ulu Cengiz'in bile durduramayacağı fısıltılar.
Bebeğin onların olamayacağı fısıltıları.
O çocuğun tahta çıkma şansını yok edecek fısıltılar.
Çünkü bütün kan dökmeleri,
hainlikleri,
kumpasları
fısıltılar bozabilir.
Naip Vekilin, Prenses Kokachin ile Toluy Hanedanı'nın
varislerini ilgilendiren bu mektubu kızıma yolladı.
Sana okuyayım mı?
İmparatoriçenin sana açıklaması daha iyi olur.
Oylama borusuna kadar vaktin var.
Moğol halkına tahttan feragat ettiğini söylemezsen
içeri girip herkesin duyacağı şekilde fısıldayacağım.
Kafanı hangi çılgınlık hasta etti?
Ya tahtını
ya da aileni koruyabilirsin.
Tercih senin.
Kokachin.
Veda etmeye geldin.
Neden bana söyledin?
-Sen olmalıydın. -Hayır.
Gözleri deniz rengi bebekler.
Hayır.
Prens Jingim'in kalbinde
sana karşı büyük bir sevgi var.
Beni sevdiğini söyle, Marco.
Nergüi'yi sevdiğini söyle.
Kokachin...
Git.
Kazandım.
Öyle yaptım.
İstediğin gibi.
Yalvardım, takas ettim.
Kuralına göre oynadım.
Ama şimdi oraya çıkıp hepsini vermeliyim.
Ona vermeliyim. Senin yüzünden!
İnkâr ederiz.
Dört karı ama hiçbir kanıtı yok, ta ki zamanı gelene kadar.
Söyle, tahtıma kimin oğlu çıkacak?
Kim?
Kimse.
Ailemizi mahvettim.
Gerekeni yaptın.
-Hayır. -Evet.
Zor olanı yaptın.
Ailemiz için.
Ve krallığımız için.
-Öfkeni hak ediyorum. -Hayır.
-Beni dövmeni hak ediyorum. -Hayır, Çabi.
Hayır.
Benim için yaptın.
Sensiz yapabileceğimi düşünmem
hataydı, karıcığım.
Ve şimdi
bitti.
Başka kim biliyor?
-Başka kim... -Biliyor?
Kokachin.
Marco.
Kim?
Onu Venedik'e,
ait olduğu yere gönderdim.
Hepimizi mahvedebilecek sırla mı?
Önemli değil.
Kime söyleyecek? Batıda kimin umurunda olur?
Başka kimse bilmiyor mu?
Şey
şimdi de Khutulun
ve Kaydu.
Gümüş ağaçtan şarap.
O şeyden nefret ediyorum.
Göze çarpıyor, değil mi?
Mongke hep...
Yetenekliydi.
Kardeşini böyle tarif etmek de mümkün.
Khutulun nerede?
Bu seninle benim aramda.
Peki o zaman.
Açık sözlü olup olmadığımı
başarı ve nüfuz kazanmak için
ödeyemeyeceğim bir bedelin olup olmadığını
hep bildim veya bilmek istedim.
Görünüşe göre bu bedel oğlum.
Bugün burada alınıp satılmayacak.
Evet,
halkı nasıl bilgilendireceğim?
Çıkacaksın
ve onlara Hanlar Hanı'nın ben olacağımı söyleyeceksin.
İnanmalarını sağlayacaksın.
Gidin ve geri gelmeyin.
Barışçı bir geçişe.
Böyle kazanmak istemedim.
Gerçekten mi?
Başından itibaren seni yok etmeye hazırlıklıydım.
Ama çevremdekiler tarafından o yoldan uzaklaştırıldım.
Şimdi anlıyorum ki, tavsiyeler
yanlış ve korkakçaymış
ve karşı tarafın işine yarıyormuş.
Senin tarafın.
Kazandın, Kaydu.
Eski tarzla.
Gereken her yolu kullanarak.
Kokachin.
Yanına geliyorum.
Kokachin
çok üzgünüm.
Önemli değil.
Anne.
Mahkûmları getirdim, Naip Vekili.
Çok iyi, general.
Han'a ve davasına
bağlılığından ötürü ödüllendirileceksin.
Sukh, mahkûmları hücreye götür.
Artık farklı yapabilirim.
Farklı yapabilirim, değil mi?
Yarın Hanlık senin olacak.
İstediğin şekilde yapabilirsin.
İç benimle.
Başından itibaren beni yok etmeye
hazırlıklıydın.
Goyo bitkisinin zehri.
Gitmeliyiz.
Hemen gitmeliyiz.
Onu bırakmak istemeyebilirsin.
Seni bir daha görmeyeceğimi düşünmüştüm.
-Düşündün mü, umdun mu? -Düşündüm.
Dönmeni umut ettim.
Sana ihtiyacım var.
Bana ihtiyacın mı var?
Cariyeler nasıl eğitilir bilir misin?
Anlat.
Aynalarla.
Aynalarla mı?
Onları aynalar bulunan bir odaya koyarlar.
Günlerce,
haftalarca.
Bir süre sonra zaman anlamını yitirir.
Neden ayna?
Duygu talimi yapmak için.
Neşeli.
Utangaç.
Kalbi kırık.
Yalnız.
Ama asla
göstermememiz gereken
bir duygu vardır.
Öfke.
Çünkü hiçbir erkek
kendisini tehdit eden bir kadını istemez.
Hayatta kalabilmek için
o duyguyu bastırmayı öğreniriz
uygun zamanı beklemek için.
Seni asla sevmezdim.
Ama seni desteklerdim.
Senin için savaşırdım.
Hatta belki hizmetinde ölürdüm.
Bir an kendimi yitirdim.
Kızımı satmak her zaman planının bir parçasıydı.
Böyle biteceğini bilseydim
gözlerinin önünde onun karnını deşerdim.
Öyleyse böyle bittiğine memnunum.
Kızımla kaçmaya devam edebilirdim.
Beni asla bulamazdın.
Nerede o?
Güneye gitti.
Bir koruyucuyla.
Asla geri dönme.
Cariyeyi kızına götüreceğim ve orada kalmasını sağlayacağım.
Babamın zaferini teyit ettikten sonra burada buluşalım.
Evde.