1
00:01:20,955 --> 00:01:22,916
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:04:39,904 --> 00:04:43,741
วันนี้เรารวบรวมองค์ชายผู้มีเชื้อสาย

3
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
และหัวหน้าเผ่า

4
00:04:45,868 --> 00:04:49,247
และผู้สืบสายเลือดจากท่านเจงกิส ข่าน

5
00:04:49,747 --> 00:04:55,128
เราภาวนาต่อนภาสีฟ้า
และขอพรเพื่อการตัดสินใจ

6
00:04:55,211 --> 00:04:57,755
ที่จะเกิดขึ้นวันนี้

7
00:04:57,839 --> 00:05:01,676
ขอพรแก่ธงอันศักดิ์สิทธิ์
ของท่านเจงกิส

8
00:05:01,759 --> 00:05:05,722
ซึ่งตั้งอยู่เบื้องหน้า
ของธงขาวแห่งสันติ

9
00:05:05,805 --> 00:05:08,349
- ธงขาวแห่งสันติงั้นเหรอ
- เฝ้ามองเรา เทนกรี

10
00:05:08,433 --> 00:05:10,268
เจ้าล้อเล่นกับสันติภาพอยู่

11
00:05:11,019 --> 00:05:15,773
เอาธงดำออกมา ธงแห่งสงครามน่ะ
จงทำในสิ่งที่เจ้าเริ่มให้เสร็จ

12
00:05:15,857 --> 00:05:17,567
เจ้ากำลังดูหมิ่นพิธี

13
00:05:17,650 --> 00:05:20,653
เจ้าหมิ่นพิธีนี้ด้วยการทำศึกสงคราม

14
00:05:20,737 --> 00:05:23,239
ข่านแห่งอาณาจักรข่าน

15
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
ดังนั้น เราขอเริ่มเปิดสภาคูรูลไท

16
00:05:32,623 --> 00:05:35,626
น่าเสียดายที่นายานมาไม่ได้

17
00:05:38,129 --> 00:05:41,090
เสียใจด้วยเรื่องพี่ชายของท่าน

18
00:05:44,093 --> 00:05:48,431
เพราะเจ้านั่นแหละ
ที่แอบพาท่านพ่อออกจากค่ายเรา

19
00:05:51,684 --> 00:05:55,897
เหตุใดจึงหลบไปยังเนินเขา
ทำไมไม่พาท่านพ่อกลับไปหาข่าน

20
00:06:00,359 --> 00:06:02,111
งั้นก็เท่ากับว่าส่งเขาไปตาย

21
00:06:05,573 --> 00:06:07,867
เป็นวันสำคัญที่สุดในชีวิตข่าน

22
00:06:08,326 --> 00:06:11,704
แต่บุตรชายเพียงคนเดียวที่เคียงข้าง
กลับอ่อนแอ

23
00:06:12,246 --> 00:06:14,248
คนอื่นจะไปไหนกันได้ล่ะ

24
00:06:18,461 --> 00:06:20,755
นักธนูประจำอยู่ทุกเชิงเทิน

25
00:06:20,838 --> 00:06:22,632
ห้ามใครเข้าออก

26
00:06:23,091 --> 00:06:25,301
- ตามคำสั่งครับ
- ดีมาก ซุกห์

27
00:06:28,429 --> 00:06:29,347
คุกเข่าลง

28
00:06:41,400 --> 00:06:45,071
การทุ่มเทรับใช้
ในช่วงที่บ้านเมืองไม่สงบสุข

29
00:06:45,571 --> 00:06:49,408
และอำนาจที่ข่านแห่งอาณาจักรข่าน
มอบให้แก่ข้า

30
00:06:49,492 --> 00:06:52,495
ในฐานะรองผู้สำเร็จราชการ
และเสนาบดีหลวงฝั่งซ้าย

31
00:06:53,037 --> 00:06:56,499
ข้าขอมอบตำแหน่งออร์ล็อกให้เจ้า

32
00:07:00,419 --> 00:07:03,256
เจ้าจะบัญชาการเป็นแม่ทัพ
และกองทัพของข่าน

33
00:07:09,929 --> 00:07:11,013
ให้คนของเจ้าออกไป

34
00:07:16,769 --> 00:07:18,604
กลับไปประจำที่

35
00:07:19,897 --> 00:07:21,816
รองผู้สำเร็จราชการ

36
00:07:26,446 --> 00:07:30,450
- เจ้าได้รับคำสั่งแล้ว ขุนพล
- ทำแบบนี้มันผิดมหันต์เลย

37
00:07:30,533 --> 00:07:32,285
หุบปากซะ

38
00:07:32,368 --> 00:07:37,206
คนนอกเผ่ามองโกลแต่งตั้ง
คนนอกเผ่ามองโกลเป็นออร์ล็อก

39
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
ช่างผิดปกติยิ่งนัก

40
00:07:39,959 --> 00:07:41,377
ไม่เคยเกิดเหตุการณ์แบบนี้

41
00:07:42,962 --> 00:07:44,755
ซุกห์

42
00:07:44,839 --> 00:07:46,132
เก็บดาบซะ

43
00:07:59,312 --> 00:08:00,897
ท่านขุนพล

44
00:08:01,647 --> 00:08:02,815
เจ้าชื่ออะไร

45
00:08:05,151 --> 00:08:06,319
คาซาร์

46
00:08:09,197 --> 00:08:10,531
คาซาร์

47
00:08:10,615 --> 00:08:13,034
เห็นชัดว่าท่านขุนพลคาซาร์เสียขวัญ

48
00:08:13,117 --> 00:08:16,120
จากยุคสมัยประหลาด
ที่เราอาศัยอยู่กันนี้

49
00:08:23,878 --> 00:08:26,088
ข้าไม่ได้เสียขวัญ

50
00:08:26,756 --> 00:08:27,840
ข้าแค่สงสัย

51
00:08:30,426 --> 00:08:32,428
ซุกห์ทำถูกแล้วที่ชักอาวุธ

52
00:08:32,970 --> 00:08:37,016
ในสถานการณ์ปกติ
สงสัยเช่นนั้นอาจทำให้เจ้าหัวกุดได้

53
00:08:39,477 --> 00:08:41,938
อย่างที่ท่านกล่าว

54
00:08:42,021 --> 00:08:45,066
นี่ไม่ใช่สถานการณ์ปกติ
ท่านรองผู้สำเร็จราชการ

55
00:08:45,149 --> 00:08:47,527
ท่านคงทราบถึงความกังวลของข้า

56
00:08:50,196 --> 00:08:51,280
แน่นอน

57
00:08:52,281 --> 00:08:54,659
มีอะไรที่ข้าพอจะบรรเทาความสงสัย
ของท่านบ้างมั้ย

58
00:08:55,743 --> 00:08:57,787
แสดงบัญชาจากท่านข่าน

59
00:09:00,665 --> 00:09:05,670
กลับไปประจำที่ รักษาฐานที่มั่น
ข้าจะแสดงคำสั่งทันที

60
00:09:06,337 --> 00:09:08,130
ท่านจะพอใจหรือไม่ คาซาร์

61
00:09:35,575 --> 00:09:38,661
- ถอยไป
- ขอยื่นคำร้องแก่รองผู้สำเร็จราชการ

62
00:09:38,744 --> 00:09:40,580
ถอยไป

63
00:09:45,668 --> 00:09:48,087
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

64
00:09:52,258 --> 00:09:55,344
ถอยไป

65
00:09:58,389 --> 00:10:00,057
ถอยไป

66
00:10:08,149 --> 00:10:09,650
ดื่ม

67
00:10:11,652 --> 00:10:13,821
- คืออะไร
- น้ำเปล่า

68
00:10:27,960 --> 00:10:29,211
ขอบใจ

69
00:10:32,298 --> 00:10:35,217
การอยู่จนวินาทีสุดท้าย
ถือเป็นเกียรติ

70
00:10:35,301 --> 00:10:40,598
พอนับคะแนนเสียง
แล้วไม่มีใครลงให้ข้า

71
00:10:40,681 --> 00:10:42,516
ไหนล่ะเกียรติที่ว่า

72
00:10:45,144 --> 00:10:47,980
หากทุกคะแนนเสียงลงให้ท่าน ท่านพ่อ

73
00:10:48,439 --> 00:10:49,607
แล้วยังไงเหรอ

74
00:10:50,858 --> 00:10:52,360
โอรัสจะฟื้นขึ้นมาเหรอ

75
00:11:04,497 --> 00:11:06,415
จะให้ข้ารับใช้อะไรมั้ย ขอรับ

76
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
การเปิดรับโดยไม่แบ่งแยก

77
00:11:15,841 --> 00:11:18,219
นั่นคือข้อโจมตีข้า

78
00:11:19,970 --> 00:11:22,723
เป็นข้อแรกในคำร้องเรียน

79
00:11:23,599 --> 00:11:26,102
ถ้าอยากรับใช้ข้านะ

80
00:11:27,019 --> 00:11:28,354
หายตัวไปซะ

81
00:11:47,498 --> 00:11:50,876
เขาตอกย้ำความพ่ายแพ้ของลูกข้า

82
00:11:52,086 --> 00:11:53,796
ความพ่ายแพ้ของท่านพ่องั้นเหรอ

83
00:11:54,296 --> 00:11:55,840
นึกว่าเป็นของตระกูลท่านซะอีก

84
00:11:58,843 --> 00:12:02,555
ความพ่ายแพ้ของท่าน ความผิดของท่าน

85
00:12:02,638 --> 00:12:04,557
คนที่ต้องรับผิดก็คือท่าน

86
00:12:04,640 --> 00:12:08,352
ข้ายอมรับผิดแต่โดยดี
และยอมรับอย่างภาคภูมิ

87
00:12:08,436 --> 00:12:10,479
นภาแห่งหมาป่าเคยพูดกับท่านบ้างมั้ย

88
00:12:10,563 --> 00:12:13,858
หรือมีแต่อาเมด
ที่เป่าหูท่านอยู่ตลอดเวลา

89
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
หากไม่ใช่เพราะคนอาหรับ

90
00:12:15,276 --> 00:12:19,280
ข้าคงไม่บังคับพ่อเจ้า
ให้ท้าทายกุบไลตั้งแต่แรก

91
00:12:22,199 --> 00:12:24,660
ท่านคิดแต่จะสู้แบบลักไก่

92
00:12:26,412 --> 00:12:27,705
มาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

93
00:12:28,539 --> 00:12:30,541
จะเริ่มรบทำไมถ้าเอาชนะไม่ได้

94
00:12:30,624 --> 00:12:32,376
เพราะโอรัสตายแล้ว

95
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
และท่านพ่อถูกทำลาย

96
00:12:35,546 --> 00:12:37,173
ก็เพราะท่าน

97
00:12:48,517 --> 00:12:51,061
ร่างกายเจ้าจะฟื้นตัวในไม่ช้า

98
00:12:51,604 --> 00:12:54,523
มันจะผ่อนคลายและมีน้ำนมไหลออกมา

99
00:12:55,691 --> 00:12:57,276
สายไปแล้วเพคะ

100
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
หญิงแต่ละนางไม่เหมือนกัน

101
00:13:04,158 --> 00:13:05,993
เราโกหกต่อไปไม่ไหวแล้ว ท่านแม่

102
00:13:06,619 --> 00:13:09,079
ร่างกายข้ามันฟ้อง

103
00:13:09,163 --> 00:13:11,749
มันฟ้องว่าข้าไม่ใช่แม่คน

104
00:13:11,832 --> 00:13:13,792
มันฟ้องให้ทุกคนได้ยิน

105
00:13:13,876 --> 00:13:17,004
ลูกเจ้าดูดนมของผู้หญิงคนไหนก็ได้

106
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
เจ้าต้องเลี้ยงพวกเขา

107
00:13:20,090 --> 00:13:24,011
เจ้าต้องบ่มเพาะจิตใจพวกเขา
ให้โตขึ้นเป็นข่านและราชินี

108
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
ที่เพียบพร้อม

109
00:13:29,892 --> 00:13:30,851
ไปเถอะ ท่านแม่

110
00:13:32,311 --> 00:13:33,687
ไปหาข่านของท่าน

111
00:13:35,231 --> 00:13:37,024
ข่านต้องการท่านมากกว่าข้า

112
00:13:39,193 --> 00:13:41,570
ทุกอย่างจะสูญเปล่าหากข่านไม่ชนะ

113
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
พวกเขาต้องการเจ้า

114
00:13:55,084 --> 00:13:58,045
พวกเขาเป็นบุตรของเจ้า โคคาชิน
เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของเจ้า

115
00:13:58,587 --> 00:14:00,714
มันไม่มีวันสูญเปล่า

116
00:14:15,771 --> 00:14:17,189
ข้าอยู่นี่

117
00:14:18,232 --> 00:14:19,608
เห็นข้ามั้ย

118
00:14:21,694 --> 00:14:25,489
ข้าได้รับคำท้าให้มายังคูรูลไท
และข้าก็รับคำท้า

119
00:14:28,033 --> 00:14:32,079
ข้าเดินทางมาไกล
ด้วยศักดิ์ศรีและความศรัทธา

120
00:14:33,414 --> 00:14:37,376
แต่ข้ากลับเจอการกบฏและสงคราม

121
00:14:39,253 --> 00:14:44,508
"การกระทำด้วยความโกรธ
คือการกระทำที่ล้มไม่เป็นท่า"

122
00:14:45,509 --> 00:14:49,346
เจงกิส ข่านท่านปู่ของเราได้กล่าวไว้

123
00:15:01,400 --> 00:15:03,027
เราเป็นเผ่าเร่ร่อน

124
00:15:04,904 --> 00:15:07,114
เราไม่ได้ขี้ขลาดตาขาวกันไม่ใช่เหรอ

125
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
เรามีพลังอยู่ในสายเลือด

126
00:15:10,743 --> 00:15:14,330
เมื่อประชาชน ดินแดน

127
00:15:15,706 --> 00:15:17,708
และวิถีชีวิตของเราถูกคุกคาม

128
00:15:18,709 --> 00:15:21,128
เราก็พร้อมที่จะทำสงคราม

129
00:15:28,594 --> 00:15:32,389
"ถึงตัวข้าจะตาย ก็ปล่อยมันไป

130
00:15:33,557 --> 00:15:35,684
แต่อย่าปล่อยให้มองโกเลียตาย"

131
00:15:35,768 --> 00:15:39,063
สงสัยจังว่าเราควรพูดกันอีกมั้ย

132
00:15:39,146 --> 00:15:41,982
หิมะก็ยังไม่ตกจากท้องนภา

133
00:15:42,066 --> 00:15:46,028
- เจงกิส ข่านได้กล่าวไว้
- อย่างที่ท่านได้ทำนายครั้งก่อน

134
00:15:48,781 --> 00:15:51,992
"ชัยชนะไม่ได้ตกเป็นของคนที่ทำตามกฎ

135
00:15:52,952 --> 00:15:55,788
เป็นของผู้ที่สร้างกฎ

136
00:15:57,081 --> 00:15:59,458
คนที่บังคับใช้ต่อศัตรูต่างหาก"

137
00:16:00,042 --> 00:16:03,671
ผู้ที่เกิดมาเป็นนักสู้ได้กล่าวไว้

138
00:16:03,754 --> 00:16:07,758
คนที่มีไฟอยู่ในนัยน์ตา
ใบหน้าดูมีสง่าราศี

139
00:16:07,841 --> 00:16:10,928
คนที่เป็นลูกผสมของหมาป่าสีน้ำเงิน
และกวางแดง

140
00:16:11,845 --> 00:16:14,807
บรรพบุรุษแห่งชนเผ่าเร่ร่อน

141
00:16:20,688 --> 00:16:23,691
ไคดูพูดถึงวิถีชีวิต

142
00:16:23,774 --> 00:16:28,487
เขากล่าวถึงชนเผ่าเร่ร่อน
ราวกับข้าไม่สนใจใยดีวงศ์ตระกูล

143
00:16:29,571 --> 00:16:32,032
ข้าไม่ได้ขี่ม้าถ่อมาถึงนี่หรอกเหรอ

144
00:16:33,450 --> 00:16:36,996
"การยึดครองโลกบนหลังม้าน่ะง่าย

145
00:16:37,079 --> 00:16:40,874
แต่การลงจากหลังม้าและปกครองน่ะยาก"

146
00:16:40,958 --> 00:16:43,919
เจงกิส ข่านได้กล่าวไว้

147
00:16:45,921 --> 00:16:48,257
ลูกชายท่านดูจะไม่รู้ตัวว่าจะแพ้นะ

148
00:16:48,340 --> 00:16:50,384
- มีศิลป์น้อยกว่า
- เป็นกรรมพันธุ์สินะ

149
00:16:50,467 --> 00:16:52,928
- การเอาชนะคน
- ส่วนสามีเจ้าก็อ้วนเฟอะฟะ

150
00:16:53,012 --> 00:16:54,888
นั่นก็กรรมพันธุ์สินะ

151
00:16:54,972 --> 00:16:58,934
การเอาชนะคน
เทียบไม่ได้กับการเอาชนะตน

152
00:16:59,560 --> 00:17:03,772
เจงกิสไม่ได้กล่าวเหรอว่า
"หาคนที่ละเว้นการดื่มมาให้ข้า

153
00:17:03,856 --> 00:17:08,360
นั่นแหละคือคนที่จะนำทัพของข้า"

154
00:17:08,444 --> 00:17:09,486
เจงกิสได้กล่าวไว้

155
00:17:11,155 --> 00:17:14,241
แต่เจงกิสก็กล่าวไม่ใช่เหรอว่า

156
00:17:14,324 --> 00:17:17,619
"จงมีจิตใจและศรัทธาหนึ่งเดียว"

157
00:17:18,996 --> 00:17:21,373
ข้าเห็นมากับตา

158
00:17:21,457 --> 00:17:25,127
ทุกความเชื่อ
ล้วนมีศูนย์กลางอยู่ในอาณาจักรข่าน

159
00:17:25,627 --> 00:17:29,131
ในเมืองจีนนั่น
ต้องใช้คำว่า "การยอมจำนน"

160
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
ไม่ ไคดู
ต้องใช้คำว่า "อิจฉา" ต่างหาก

161
00:17:32,051 --> 00:17:34,011
จากเครือญาติของเราเอง

162
00:17:34,094 --> 00:17:35,971
จากคนในครอบครัวที่ใกล้ชิด

163
00:17:36,055 --> 00:17:38,474
ชะตากำหนดเรามาแล้ว เราได้รับเลือก

164
00:17:38,557 --> 00:17:41,894
ท่านถูกกีดกัน ถูกลืม

165
00:17:41,977 --> 00:17:45,814
ส่วนเจ้าเป็นสามัญชน
สายเลือดของเจ้าไม่ใช่กษัตริย์

166
00:17:45,898 --> 00:17:48,984
ต่อให้ต้องเลือกตั้งอีกกี่ครั้ง
ก็เปลี่ยนไม่ได้หรอก

167
00:17:49,068 --> 00:17:51,570
โดยเขี้ยวของงูดำ อย่าให้เราโดนกัด

168
00:17:51,653 --> 00:17:56,408
แต่ลูกของข้าจะเป็นข่าน
เช่นเดียวกับลูกของเขา

169
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
มาเชื่อใจกันเถอะ

170
00:17:58,702 --> 00:18:03,832
สายเลือดของข้าน่ะมั่นคง
แต่ของท่านจะสิ้นสุดคืนนี้

171
00:18:03,916 --> 00:18:06,794
ข้าไม่ได้พูดในฐานะชาวมองโกล

172
00:18:07,377 --> 00:18:11,298
แต่ในฐานะประชาชนในจักรวรรดิมองโกล

173
00:18:14,009 --> 00:18:17,096
เปิดประตูแก่คนนอก
ความลับจะแพร่งพราย

174
00:18:48,418 --> 00:18:49,419
ท่านพี่

175
00:19:03,642 --> 00:19:06,228
ข้าควรปล่อยให้เจ้า
นอนจมกองเลือดตายอยู่ในถ้ำนั่น

176
00:19:06,895 --> 00:19:08,230
ก็คงงั้น

177
00:19:09,106 --> 00:19:10,274
แต่ท่านไม่ทำ

178
00:19:20,242 --> 00:19:21,493
พวกมันอยู่ไหน

179
00:19:22,953 --> 00:19:25,831
ลูกกระจ๊อกของข่านคนไหนมาล่าข้าเหรอ

180
00:19:25,914 --> 00:19:27,040
มาร์โคเหรอ

181
00:19:28,208 --> 00:19:29,585
บียัมบาเหรอ

182
00:19:30,627 --> 00:19:32,129
นักสู้ร้อยเนตรเหรอ

183
00:19:33,005 --> 00:19:35,966
มีใครสักคนมั้ย หรือว่าหมดเลย

184
00:19:39,136 --> 00:19:41,138
ส่งคนไปค้นหาในสลัม

185
00:19:41,221 --> 00:19:44,057
หาผู้สมคบคิดกับมันและนำตัวมาหาข้า

186
00:19:44,141 --> 00:19:45,475
จะให้ข้าปล่อยท่านไว้

187
00:19:46,560 --> 00:19:47,853
กับเขาตามลำพังเหรอ

188
00:19:52,399 --> 00:19:53,859
เขาไม่ฆ่าข้าหรอก

189
00:19:55,235 --> 00:19:58,488
เขาจะพยายามบังคับให้ข้ายอมแพ้

190
00:20:42,074 --> 00:20:44,993
กระจายกำลัง หาพวกมันให้เจอ

191
00:20:45,702 --> 00:20:47,996
พวกมันกำลังตามหาเรา

192
00:20:48,080 --> 00:20:49,623
ไปเร็ว

193
00:20:49,706 --> 00:20:51,500
ตาท่านแล้ว นักบวช

194
00:20:51,583 --> 00:20:53,710
ค้นให้ทั่วหมู่บ้าน

195
00:20:54,211 --> 00:20:56,546
มองหน้าพวกมัน

196
00:21:36,962 --> 00:21:38,880
หลบไป

197
00:21:40,382 --> 00:21:42,342
ข้าบอกให้หลบ

198
00:21:42,426 --> 00:21:45,512
อย่าดุด่าพวกเขาที่ทำตามคำสั่งข้าเลย

199
00:21:48,598 --> 00:21:50,892
เจ้าไม่ควรอยู่ที่นี่

200
00:21:51,518 --> 00:21:55,605
ต่อให้เจ้าห่วงนาง
เหมือนที่นางห่วงเจ้า ก็ไม่สมควร

201
00:21:56,565 --> 00:21:59,609
ที่นางบอกข้าน่ะจริงเหรอ

202
00:22:00,319 --> 00:22:01,695
อย่าโกหก

203
00:22:03,613 --> 00:22:04,698
ทำไม

204
00:22:04,781 --> 00:22:07,993
มันจะเป็นลางบอกเหตุ
สำหรับชีวิตวัยหนุ่มของเจ้ารึไง

205
00:22:08,452 --> 00:22:10,662
นี่ชีวิตของข้า

206
00:22:10,746 --> 00:22:12,831
ท่านทำเรื่องเลวร้าย

207
00:22:12,914 --> 00:22:16,960
เช่นนั้น ข้าขอต้อนรับเจ้า
เป็นพวกเดียวกับเรา

208
00:22:20,714 --> 00:22:23,050
ข้าทรยศท่านพ่อก็เพื่อข่าน

209
00:22:24,217 --> 00:22:28,013
และกุบไลเมินเฉยอย่างที่สุด

210
00:22:28,096 --> 00:22:32,642
เขาไม่เคยรู้ถึงความเสียสละ
ของผู้ใต้บังคับบัญชา

211
00:22:32,726 --> 00:22:34,353
แต่ข้าไม่ใช่

212
00:22:35,687 --> 00:22:38,273
- กลับบ้านไปซะ
- บ้านเหรอ

213
00:22:39,149 --> 00:22:42,611
ท่านลืมแล้วเหรอ ท่านจักรพรรดินี
ข้ากลับไม่ได้

214
00:22:42,694 --> 00:22:46,281
- ข่านไม่ยอมปล่อยข้า
- เจ้าต้องทนรับสภาพนั้น

215
00:22:46,364 --> 00:22:51,453
เขาจะเก็บเจ้าไว้จนนึกขึ้นได้ว่า
เจ้านั่นแหละที่ทำร้ายเขา

216
00:22:51,536 --> 00:22:53,830
เจ้าไม่อยากอยู่จนถึงวันนั้นแน่

217
00:22:54,831 --> 00:22:57,459
ในตอนเช้า เมื่อข่านมองหาเจ้า

218
00:22:57,542 --> 00:23:00,545
ข้าจะให้ทหารสอดแนม
รายงานว่าเจ้าขี่ม้าไปทางตะวันออก

219
00:23:03,298 --> 00:23:07,302
ข้าจะกุมความลับของเจ้า
ตราบเท่าที่เจ้ากุมความลับของข้า

220
00:23:24,402 --> 00:23:26,154
ช่วยบอกนางหน่อยได้มั้ยว่าข้าลาล่ะ

221
00:23:45,841 --> 00:23:47,551
"ในขณะที่บิดาเจ้ายังมีชีวิต

222
00:23:48,593 --> 00:23:50,971
สร้างมิตรไมตรีให้มากที่สุด

223
00:23:51,054 --> 00:23:53,140
มองดินแดนให้มากที่สุด"

224
00:23:54,766 --> 00:23:59,604
จำคำเหล่านี้ได้มั้ย จำได้หรือไม่

225
00:24:10,949 --> 00:24:13,160
การแข่งขันจบแล้ว

226
00:24:13,243 --> 00:24:15,954
กินสุราและมื้อค่ำแล้ว

227
00:24:16,872 --> 00:24:19,457
บทสวดก็สวดไปหมดแล้ว

228
00:24:27,966 --> 00:24:31,178
ข้าได้รับเกียรติ
ให้ถามพวกท่านคนละหนึ่งคำถาม

229
00:24:31,261 --> 00:24:34,181
ในนามของหัวหน้าเผ่าผู้ทรงเกียรติ

230
00:24:34,264 --> 00:24:35,932
ท่านไคดู

231
00:24:36,016 --> 00:24:38,685
ท่านอ้างว่าไม่ต้องการพันธมิตร
จากภายนอก

232
00:24:38,768 --> 00:24:41,354
ทว่าท่านระดมกองทัพกับพวกคริสเตียน

233
00:24:41,438 --> 00:24:45,108
และสมคบคิดกับรองผู้สำเร็จราชการ
เพื่อล้มล้างข่าน

234
00:24:46,526 --> 00:24:51,573
และบัดนี้ รองผู้สำเร็จราชการคนนั้น
ยึดครองและปิดเมืองหลวง

235
00:24:51,656 --> 00:24:53,241
ของจักรวรรดิอันยิ่งใหญ่ของเรา

236
00:24:55,535 --> 00:24:56,453
ข้าทำจริง

237
00:24:57,871 --> 00:24:59,915
มีใครได้ยินคำถามหรือยัง

238
00:25:04,961 --> 00:25:09,257
เหล่านี้คือข้อเท็จจริง ห้ามโต้แย้ง

239
00:25:12,385 --> 00:25:13,887
นี่ต่างหากคือคำถาม

240
00:25:15,263 --> 00:25:19,768
ในการทรยศนี้
ท่านเอากุบไลข่านบังหน้า

241
00:25:19,851 --> 00:25:21,686
และฆ่าคนของข้าหรือไม่

242
00:25:25,482 --> 00:25:27,150
ทุกสิ่งที่ข้าทำ

243
00:25:29,277 --> 00:25:31,696
ก็เพื่อคุ้มกันอาณาจักรข่าน

244
00:25:31,780 --> 00:25:35,408
เพื่อปกป้องพวกเรา
จากวิสัยทัศน์อันดื้อดึงของเขา

245
00:25:35,492 --> 00:25:37,202
ตอบคำถามด้วย

246
00:25:41,122 --> 00:25:44,042
วิสัยทัศน์
ที่ท่านรู้แก่ใจว่าไม่ชัดเจน

247
00:25:44,125 --> 00:25:45,669
ตอบมาครับ

248
00:25:45,752 --> 00:25:51,383
รองผู้สำเร็จราชการ
ไม่ได้ยึดเมืองหลวง บ้านของเรา

249
00:25:52,259 --> 00:25:57,764
สิทธิที่เราจะทิ้งให้ลูกหลาน
ไม่ได้อยู่ข้างนอกเช่นกุบไลอ้าง

250
00:25:58,640 --> 00:26:01,768
มันอยู่ที่นี่ บนดินแดนนี้

251
00:26:01,851 --> 00:26:05,397
ใต้นภาสีฟ้า
ที่เรายืนอยู่ด้วยกันวันนี้

252
00:26:05,480 --> 00:26:08,692
ตอบคำถามมา

253
00:26:26,626 --> 00:26:27,669
ข้าทำจริง

254
00:26:43,893 --> 00:26:45,895
ท่านกุบไล

255
00:26:45,979 --> 00:26:47,897
ท่านจะยังเป็นข่านแห่งอาณาข่าน

256
00:26:50,442 --> 00:26:53,570
เมื่อได้รับเลือกเป็นข่าน
ท่านจะทำยังไงกับเขา

257
00:27:00,744 --> 00:27:02,454
ข้าจะเอาตัวไคดู

258
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
และเครือญาติทุกคน

259
00:27:06,791 --> 00:27:11,630
และผู้ฝักใฝ่
ที่ยังอยู่ในตระกูลโอโกเด

260
00:27:12,797 --> 00:27:15,592
ข้าจะฝังพวกมันไว้ที่นี่

261
00:27:16,259 --> 00:27:18,178
ในดินแดนอันเป็นที่รักของเขา

262
00:27:54,631 --> 00:27:58,468
นักบวชตาบอดเดินผ่านกำแพงเช่นนี้เอง

263
00:28:01,971 --> 00:28:04,182
ทุกตำนานต้องมีจุดจบ

264
00:28:19,739 --> 00:28:20,907
วางอาวุธลง

265
00:28:23,868 --> 00:28:27,580
- เราไม่อยากทำร้ายเจ้าและสมุน
- วางลง ไม่งั้นข้าจะยึดมา

266
00:28:28,331 --> 00:28:30,041
เจ้ารับใช้คนทรยศ

267
00:28:30,125 --> 00:28:33,336
ข้ารับใช้รองผู้สำเร็จราชการ
ตามคำบัญชาของข่าน

268
00:28:33,420 --> 00:28:36,005
ท่านพ่อของข้าส่งเรามาหยุดเขา

269
00:28:36,089 --> 00:28:38,758
พวกท่านทั้งสองไม่มีอำนาจ

270
00:28:39,342 --> 00:28:42,887
วางอาวุธลง ข้าจะพาท่านไปหาองค์ชาย
และรองผู้สำเร็จราชการ

271
00:28:42,971 --> 00:28:44,764
เราเดินทางมากับองค์ชาย

272
00:28:45,974 --> 00:28:48,935
องค์ชายยอมมอบตัว
เพื่อให้เราเข้ามาโดยไม่ให้ใครเห็น

273
00:28:49,519 --> 00:28:50,437
องค์ชายเป็นนักโทษ

274
00:28:51,187 --> 00:28:53,273
คิดว่าบังเอิญนักรึไงที่เรามาที่นี่

275
00:28:54,149 --> 00:28:56,276
เขาเป็นพี่ชายข้า มันไม่มีค่าเลยเหรอ

276
00:28:57,694 --> 00:28:59,404
ไคดูหรือข่าน

277
00:29:00,572 --> 00:29:02,574
ข้าไม่รู้ว่าท่านรับใช้ผู้ใด
ลูกนอกสมรส

278
00:29:02,657 --> 00:29:06,494
แล้วนักบวชล่ะ
เจ้าสงสัยความภักดีของเขาต่อข่านเหรอ

279
00:29:15,879 --> 00:29:18,590
เจ้ารู้อยู่แก่ใจ

280
00:29:21,593 --> 00:29:24,554
ข้าไม่รู้อะไรทั้งนั้น
เว้นแต่หน้าที่คอยรับใช้จักรวรรดิ

281
00:29:29,225 --> 00:29:30,602
ยึดอาวุธ

282
00:31:00,233 --> 00:31:03,319
ข้ามีจดหมายที่อาจช่วยครอบครัวได้

283
00:31:05,405 --> 00:31:07,532
จดหมายจากอาเมด

284
00:31:08,741 --> 00:31:10,451
ส่งถึงท่านแน่นอนล่ะ

285
00:31:11,452 --> 00:31:12,328
เอาล่ะ

286
00:31:13,204 --> 00:31:16,374
เจ้าทำให้ข้าสนใจได้แล้ว

287
00:31:16,457 --> 00:31:20,378
ถ้าท่านพ่ออ่านให้หัวหน้าเผ่าฟัง
มันก็คงพอ

288
00:31:20,461 --> 00:31:22,213
พอที่จะอะไร

289
00:31:23,590 --> 00:31:25,258
ทำลายข่าน

290
00:31:27,635 --> 00:31:29,804
คนอาหรับช่วยเราอีกครั้ง

291
00:31:31,097 --> 00:31:32,390
ช่วย

292
00:31:33,057 --> 00:31:34,309
หรือไม่ช่วย

293
00:31:36,269 --> 00:31:38,813
เจ้าจะทำลายทางรอดของเราเหรอ

294
00:31:38,897 --> 00:31:41,524
ข้าไม่อยากให้โกหกและหลอกลวงอีก

295
00:31:42,567 --> 00:31:44,319
มันจะไม่เกิดขึ้น

296
00:31:44,402 --> 00:31:47,405
ถ้ายังมียุคทรราชย์ของกุบไล

297
00:31:47,488 --> 00:31:49,908
คำโกหกและหลอกลวงก็จะเพิ่มมากขึ้น

298
00:31:49,991 --> 00:31:51,743
จนเราเวียนว่ายอยู่ในวังวน

299
00:31:51,826 --> 00:31:56,331
ของพวกคนนอกลอบกัดและพวกทุจริต

300
00:31:57,081 --> 00:32:01,002
สิ่งดีๆ ไม่ได้เกิดขึ้น
จากความเจ็บปวดและทุกข์ทน

301
00:32:03,046 --> 00:32:06,424
- ข้าบังคับให้เขาทำ
- บังคับอะไร

302
00:32:07,258 --> 00:32:08,718
พ่อเจ้า

303
00:32:08,801 --> 00:32:12,597
ข้าบังคับให้เขาผ่าเจ้าออกจากท้องแม่

304
00:32:15,600 --> 00:32:20,647
พ่อเจ้าไม่อยากให้เจ้ารู้ว่า
เขาฆ่าแม่เจ้าเพื่อช่วยเจ้า

305
00:32:21,773 --> 00:32:24,275
เจ้าจะเป็นสิ่งที่ดีของเขาหรือไม่

306
00:32:24,359 --> 00:32:28,237
หรือความเจ็บปวดและทุกข์ทนนั้นไร้ค่า

307
00:32:30,073 --> 00:32:33,576
อนาคตของตระกูลโอโกเด ครอบครัวของเรา

308
00:32:34,535 --> 00:32:36,037
เป็นของเจ้า

309
00:32:40,583 --> 00:32:41,709
จะทำลาย

310
00:32:42,627 --> 00:32:43,920
หรือไม่

311
00:32:44,462 --> 00:32:46,673
มันขึ้นอยู่กับเจ้า

312
00:33:02,438 --> 00:33:06,150
เจ้าหวังให้กองทัพปกป้องเจ้า
เมื่อข่านกลับมางั้นเหรอ

313
00:33:06,234 --> 00:33:08,903
หากกลับมา
เขาจะไม่ได้เป็นข่านอีกต่อไป

314
00:33:09,904 --> 00:33:13,324
ทหารสอดแนมของเจ้าไม่ได้รายงาน
ชัยชนะของเราที่แม่น้ำแฝดเหรอ

315
00:33:14,659 --> 00:33:15,535
รายงาน

316
00:33:17,120 --> 00:33:19,956
เจ้าจะจัดการกับความจริง
แล้วก็ความเพ้อฝันของเจ้ายังไง

317
00:33:21,207 --> 00:33:24,544
เจ้าคิดว่าข้าปฏิบัติการโดยไม่โดนจับ

318
00:33:24,627 --> 00:33:26,129
ตลอดหลายปียังไง

319
00:33:27,338 --> 00:33:31,968
เจ้าเชื่อจริงๆ เหรอว่า
ข้าไม่มีแผนหากกุบไลชนะ

320
00:33:34,846 --> 00:33:37,223
ดูที่ที่ข้านั่งและเจ้ายืนสิ

321
00:33:39,142 --> 00:33:40,518
อาเมด

322
00:33:42,395 --> 00:33:45,148
หยุดเถอะ

323
00:33:46,858 --> 00:33:49,652
มากับข้า
บอกท่านพ่อว่าเจ้าโดนปั่นหัว

324
00:33:49,736 --> 00:33:52,989
ไม่มีใครปั่นหัวข้า

325
00:33:53,072 --> 00:33:53,906
ไม่เคยมี

326
00:33:54,782 --> 00:33:56,492
แต่นั่นอาจเป็นความจริง

327
00:33:56,576 --> 00:33:58,953
คำจากคนทรยศกับคำจากบุตรชาย

328
00:33:59,037 --> 00:34:01,247
ข้าไม่อยากให้เป็นความจริง

329
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
เจ้าไม่เข้าใจเหรอ

330
00:34:03,916 --> 00:34:07,754
ข้าอยากให้บันทึกอย่างชัดแจ้งว่า

331
00:34:08,588 --> 00:34:12,383
เด็กชายที่ถูกพรากจากพ่อแม่

332
00:34:13,301 --> 00:34:15,803
จากสิทธิแต่กำเนิดอันน้อยนิด
ลุกขึ้นสู้

333
00:34:16,929 --> 00:34:17,972
และแอบทำลาย

334
00:34:18,056 --> 00:34:20,558
ผู้มีอำนาจที่สุดในประวัติศาสตร์

335
00:34:21,476 --> 00:34:26,522
ซึ่งจะทำให้ข้าเป็นผู้มีอำนาจที่สุด
ในประวัติศาสตร์

336
00:34:27,982 --> 00:34:29,817
อย่าหลอกตัวเองเลย

337
00:34:29,901 --> 00:34:33,404
นี่ไม่ใช่การเจรจา

338
00:34:35,156 --> 00:34:38,701
ข้าไม่มีเงื่อนไขให้ต้องยอมแพ้

339
00:34:41,037 --> 00:34:42,413
และท่าน ท่านพี่ของข้า

340
00:34:43,498 --> 00:34:45,374
จะต้องตายอยู่ในนี้

341
00:34:50,004 --> 00:34:52,799
เจ้าเรียกข้ามาเหรอ

342
00:34:57,386 --> 00:34:59,680
ก่อนข้าพาลูกเข้านอน

343
00:34:59,764 --> 00:35:03,309
ข้าเล่าเรื่องราวบรรพบุรุษ

344
00:35:04,102 --> 00:35:05,394
เรื่องสงคราม

345
00:35:07,313 --> 00:35:08,314
การทรยศ

346
00:35:10,650 --> 00:35:11,859
เกียรติ

347
00:35:12,568 --> 00:35:15,571
เรื่องราวที่เป็นบทเรียน
เพื่อบอกเล่าและเตือนใจ

348
00:35:15,655 --> 00:35:17,573
เพื่อเป็นแนวทางการใช้ชีวิตและเป็นผู้นำ

349
00:35:19,325 --> 00:35:21,285
ข้าชอบเรื่องของบอร์ทที่สุด

350
00:35:23,454 --> 00:35:25,873
ภรรยาและท่านแม่คนแรกของข่าน

351
00:35:25,957 --> 00:35:27,208
นางแต่งงานกับเทมูจิน

352
00:35:27,291 --> 00:35:30,044
ที่สักวันจะขึ้นปกครอง
ในนามเจงกิส ข่านได้ยังไง

353
00:35:30,128 --> 00:35:33,089
นางถูกชาวเผ่าเมอร์กิตสามคน
ลักพาตัวไปกลางดึกยังไง

354
00:35:35,216 --> 00:35:37,718
นางมองดูสามีราวกับทิ้งนาง

355
00:35:37,802 --> 00:35:39,720
ขณะเขาหนีเข้าป่ายังไง

356
00:35:39,804 --> 00:35:44,183
สามีผู้นั้นติดตามนาง
สู้เพื่ออิสระของนาง

357
00:35:44,267 --> 00:35:47,436
และฆ่าคนเพื่อชิงนางกลับ
ในแปดเดือนต่อมายังไง

358
00:35:48,604 --> 00:35:50,231
แปดเดือน

359
00:35:52,692 --> 00:35:57,947
และนางกลับไปยังบ้านเทมูจิน
อุ้มท้องบุตรคนแรก

360
00:36:00,324 --> 00:36:03,536
เจ้าเล่าเรื่องกล่อมข้าหลับเหรอ

361
00:36:05,746 --> 00:36:07,206
เริ่มมีข่าวลือต่างๆ นานา

362
00:36:07,957 --> 00:36:11,252
ข่าวลือที่แม้แต่เจงกิสผู้ยิ่งใหญ่
ก็ไม่อาจปกปิด

363
00:36:11,335 --> 00:36:15,089
ข่าวลือที่ว่าบุตรไม่มีทางเป็นของเขา

364
00:36:15,173 --> 00:36:17,800
ข่าวลือที่จะทำลายโอกาสของเด็ก

365
00:36:17,884 --> 00:36:20,052
ในการขึ้นสู่บัลลังก์ตามสิทธิของเขา

366
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
การหลั่งเลือดทั้งหมด

367
00:36:25,850 --> 00:36:27,602
การหักหลังทั้งหลาย

368
00:36:28,978 --> 00:36:30,396
การตกลงทั้งหมด

369
00:36:34,317 --> 00:36:37,278
มันล้มล้างได้ด้วยข่าวลือที่ว่า

370
00:36:40,198 --> 00:36:42,783
ลูกสาวข้าได้รับข่าว
จากรองผู้สำเร็จราชการ

371
00:36:42,867 --> 00:36:46,537
ว่าด้วยองค์หญิงโคคาชิน
และทายาทตระกูลโทลุอิ

372
00:36:46,996 --> 00:36:48,414
ให้ข้าอ่านให้ฟังหรือไม่

373
00:36:51,667 --> 00:36:54,003
ให้จักรพรรดินีอธิบายดีกว่า

374
00:36:58,507 --> 00:37:02,053
เจ้ามีเวลาถึงเสียงแตรเริ่มลงคะแนน

375
00:37:02,136 --> 00:37:05,556
หากประชาชนมองโกเลีย
ไม่ได้รับคำสละบัลลังก์

376
00:37:05,640 --> 00:37:10,561
ข้าจะเดินเข้าปะรำ
และกล่าวให้ทุกคนได้ฟัง

377
00:37:12,605 --> 00:37:15,566
เจ้าคิดบ้าอะไรอยู่กันแน่

378
00:37:24,951 --> 00:37:26,827
เจ้าจะปกป้องบัลลังก์

379
00:37:28,454 --> 00:37:30,081
หรือปกป้องครอบครัว

380
00:37:34,001 --> 00:37:35,127
เลือกเอา

381
00:38:30,016 --> 00:38:31,642
โคคาชิน

382
00:38:40,359 --> 00:38:41,944
ท่านมาบอกลา

383
00:38:46,449 --> 00:38:48,492
ทำไมถึงบอกข้าล่ะ

384
00:38:52,538 --> 00:38:54,915
- เจ้าสมควรได้รู้
- ไม่

385
00:38:54,999 --> 00:38:57,501
ทารกที่มีตาสีฟ้า

386
00:38:57,585 --> 00:38:58,502
ไม่

387
00:39:01,672 --> 00:39:03,424
องค์ชาย

388
00:39:04,175 --> 00:39:06,427
จิงอิมรักเจ้าจริงๆ

389
00:39:06,510 --> 00:39:08,471
บอกรักข้าหน่อย มาร์โค

390
00:39:11,140 --> 00:39:13,100
บอกสิว่าท่านรักเนอร์กุย

391
00:39:21,025 --> 00:39:21,942
โคคาชิน

392
00:39:29,450 --> 00:39:30,493
ไปได้แล้ว

393
00:39:51,472 --> 00:39:52,807
ข้าชนะ

394
00:39:53,891 --> 00:39:54,809
ข้าทำได้

395
00:39:56,685 --> 00:39:58,187
อย่างที่เจ้าต้องการเลย

396
00:40:02,066 --> 00:40:05,778
ขอร้อง ต่อรอง ข้าเล่นตามกฎ

397
00:40:06,904 --> 00:40:09,573
แต่ตอนนี้ข้าต้องออกไปสละทั้งหมด

398
00:40:10,658 --> 00:40:14,245
ต้องยกให้มัน เพราะเจ้าคนเดียว

399
00:40:14,829 --> 00:40:15,830
เราจะปฏิเสธ

400
00:40:17,498 --> 00:40:20,960
มีภรรยาถึงสี่นาง
ก็ไม่ช่วยอะไรจนถึงเวลาที่ต้องช่วย

401
00:40:23,421 --> 00:40:28,134
บอกข้าสิ บุตรของไอ้คนใด
ที่จะขึ้นครองบัลลังก์ข้า

402
00:40:30,636 --> 00:40:31,679
ใคร

403
00:40:42,189 --> 00:40:43,107
ไม่มีใคร

404
00:40:45,776 --> 00:40:47,987
ไม่ ไม่มีเลย

405
00:41:03,836 --> 00:41:06,380
ข้าทำลายครอบครัวเรา

406
00:41:48,797 --> 00:41:50,341
เจ้าทำเพราะมันจำเป็น

407
00:41:50,424 --> 00:41:53,969
- ไม่
- ใช่ๆ

408
00:41:54,053 --> 00:41:56,430
เจ้าทำเรื่องที่มันยากเย็น

409
00:41:57,181 --> 00:42:00,601
เพื่อครอบครัวเรา ดินแดนของเรา

410
00:42:00,684 --> 00:42:02,353
- ท่านสมควรโกรธข้า
- ไม่

411
00:42:02,436 --> 00:42:05,272
- ข้าสมควรโดนทุบตี
- ไม่ ชาบิ

412
00:42:05,356 --> 00:42:06,315
ไม่

413
00:42:09,944 --> 00:42:11,237
เจ้าทำเพื่อข้า

414
00:42:17,076 --> 00:42:18,911
ข้าผิดไปแล้ว เมียของข้า

415
00:42:20,704 --> 00:42:22,790
ที่คิดว่าอยู่ได้โดยไม่มีเจ้า

416
00:42:33,217 --> 00:42:35,094
และตอนนี้

417
00:42:36,095 --> 00:42:38,138
มันจบแล้ว

418
00:42:51,151 --> 00:42:53,153
มีใครอีกมั้ยที่รู้เรื่องนี้

419
00:42:53,988 --> 00:42:56,073
- ใครอีก
- ที่รู้เรื่องนี้

420
00:42:58,826 --> 00:43:00,244
โคคาชิน

421
00:43:00,828 --> 00:43:02,246
มาร์โค

422
00:43:02,746 --> 00:43:03,789
ใครนะ

423
00:43:03,872 --> 00:43:08,127
ข้าส่งเขากลับเวนิซซึ่งเป็นที่ของเขา

424
00:43:10,337 --> 00:43:12,381
กับความลับที่อาจทำลายเรางั้นเหรอ

425
00:43:12,464 --> 00:43:13,924
มันไม่สำคัญ

426
00:43:14,008 --> 00:43:17,845
เขาจะบอกใครได้
ใครในแดนตะวันตกจะใส่ใจล่ะ

427
00:43:21,307 --> 00:43:23,142
ไม่มีใครแล้วใช่มั้ย

428
00:43:27,938 --> 00:43:29,440
แล้วก็

429
00:43:31,275 --> 00:43:34,320
ตอนนี้ก็คูตูลัน

430
00:43:34,903 --> 00:43:35,904
ไคดู

431
00:44:08,520 --> 00:44:10,272
สุราจากต้นไม้เงิน

432
00:44:13,525 --> 00:44:14,860
ข้าเกลียดสิ่งนั้น

433
00:44:17,071 --> 00:44:18,781
มันโดดเด่นใช่หรือไม่

434
00:44:20,783 --> 00:44:23,952
มองเกอมักมีความโก้เก๋

435
00:44:25,496 --> 00:44:28,123
เป็นคำเดียวที่บรรยายถึงพี่ชายเจ้า

436
00:44:28,999 --> 00:44:30,042
คูตูลันอยู่ไหน

437
00:44:34,755 --> 00:44:36,507
เรื่องนี้เป็นเรื่องระหว่างเรา

438
00:44:37,424 --> 00:44:38,967
ก็ได้

439
00:45:02,199 --> 00:45:05,452
ข้ารู้มาตลอด ไม่ก็หวังว่าจะรู้

440
00:45:05,536 --> 00:45:07,246
ถ้าข้าจะพูดตรงๆ

441
00:45:08,330 --> 00:45:12,000
ซึ่งล้ำค่าจนข้าจ่ายไม่ไหว

442
00:45:12,084 --> 00:45:14,878
เพื่อสนองความสำเร็จและอำนาจ

443
00:45:16,547 --> 00:45:19,508
ราคานั้นดูเหมือนจะเป็นลูกชายข้า

444
00:45:20,968 --> 00:45:23,679
วันนี้เราจะไม่เอาเขามาซื้อขาย

445
00:45:28,559 --> 00:45:29,476
แล้ว

446
00:45:30,269 --> 00:45:32,563
ข้าจะบอกสาธารณชนยังไง

447
00:45:36,400 --> 00:45:37,651
เจ้าออกไป

448
00:45:39,945 --> 00:45:43,615
บอกพวกเขาว่า
ข้าจะเป็นข่านแห่งอาณาจักรคนต่อไป

449
00:45:45,325 --> 00:45:46,702
และทำให้พวกเขาเชื่อ

450
00:45:58,422 --> 00:46:01,467
ออกไป อย่ากลับมาอีก

451
00:46:58,232 --> 00:46:59,942
แด่การเปลี่ยนแปลงอันสงบสุข

452
00:47:18,585 --> 00:47:20,337
ข้าไม่อยากชนะแบบนี้

453
00:47:21,588 --> 00:47:22,464
จริงเหรอ

454
00:47:23,173 --> 00:47:26,385
ข้าเตรียมจะทำลายเจ้าตั้งแต่แรก

455
00:47:27,803 --> 00:47:30,806
แต่คนรอบกายข้าทำให้ไขว้เขว

456
00:47:32,641 --> 00:47:35,018
คำแนะนำที่ข้าได้รู้แล้วว่า

457
00:47:35,519 --> 00:47:37,813
มีเล่ห์เหลี่ยมและขี้ขลาด

458
00:47:39,398 --> 00:47:41,066
และได้ผลกับคนนอก

459
00:47:42,776 --> 00:47:43,735
พวกของเจ้า

460
00:47:47,155 --> 00:47:48,907
เจ้าชนะ ไคดู

461
00:47:49,825 --> 00:47:51,368
ชนะตามแบบขนบธรรมเนียม

462
00:47:52,661 --> 00:47:54,538
โดยทำทุกวิถีทาง

463
00:48:37,497 --> 00:48:38,582
โคคาชิน

464
00:48:43,086 --> 00:48:45,422
ข้าจะไปหาเจ้า

465
00:49:04,066 --> 00:49:05,400
โคคาชิน

466
00:49:13,367 --> 00:49:16,328
ข้าขอโทษ

467
00:49:25,128 --> 00:49:26,380
ไม่เป็นไรเพคะ

468
00:49:27,881 --> 00:49:28,840
ท่านแม่

469
00:51:01,683 --> 00:51:04,352
นักโทษของท่าน
ท่านรองผู้สำเร็จราชการ

470
00:51:06,104 --> 00:51:07,647
ทำได้ดีมาก ท่านขุนพล

471
00:51:12,652 --> 00:51:14,404
เจ้าจะได้รางวัลอย่างงาม

472
00:51:14,488 --> 00:51:17,449
สำหรับการอุทิศตนให้แก่ข่าน
และประโยชน์ของข่าน

473
00:51:20,243 --> 00:51:23,747
ซุกห์ นำนักโทษไปยังห้องขัง

474
00:51:33,048 --> 00:51:35,550
จากนี้ไป
ข้าจะทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

475
00:51:39,513 --> 00:51:42,057
ข้าจะทำเหมือน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ใช่มั้ย

476
00:51:47,646 --> 00:51:51,066
พรุ่งนี้อาณาจักรข่านจะเป็นของเจ้า

477
00:51:52,567 --> 00:51:54,694
เจ้าจะทำอะไรก็เชิญ

478
00:51:57,697 --> 00:51:58,782
ดื่มกันหน่อย

479
00:52:08,333 --> 00:52:11,419
เจ้าเตรียมจะทำลายข้า

480
00:52:12,879 --> 00:52:14,464
ตั้งแต่แรก

481
00:52:22,264 --> 00:52:24,266
พิษจากต้นโกโย

482
00:54:43,780 --> 00:54:45,657
เราต้องไปแล้ว

483
00:54:47,659 --> 00:54:49,995
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

484
00:55:17,230 --> 00:55:18,940
ท่านอาจยังอยากถือมันไว้

485
00:55:35,832 --> 00:55:37,709
นึกว่าจะไม่ได้เจอเจ้าอีกแล้ว

486
00:55:38,335 --> 00:55:41,421
- คิดหรือหวังล่ะ
- คิด

487
00:55:43,882 --> 00:55:45,342
ข้าหวังว่าเจ้าจะกลับมา

488
00:55:50,180 --> 00:55:51,348
ข้าต้องการเจ้า

489
00:55:52,390 --> 00:55:53,975
ท่านต้องการข้างั้นเหรอ

490
00:56:11,910 --> 00:56:14,662
ท่านรู้หรือไม่ว่า
นางสนมได้รับการฝึกมายังไง

491
00:56:15,830 --> 00:56:16,664
บอกข้าสิ

492
00:56:17,916 --> 00:56:19,125
กระจก

493
00:56:20,168 --> 00:56:21,169
กระจกเหรอ

494
00:56:21,753 --> 00:56:24,255
พวกมันขังเราไว้ในห้องกระจก

495
00:56:26,216 --> 00:56:27,550
เป็นวัน

496
00:56:28,551 --> 00:56:29,969
เป็นสัปดาห์

497
00:56:30,637 --> 00:56:33,431
ผ่านไปสักพัก เวลาจะเริ่มหมดความหมาย

498
00:56:37,894 --> 00:56:38,978
ทำไมต้องกระจกน่ะเหรอ

499
00:56:40,939 --> 00:56:42,273
เพื่อฝึกอารมณ์

500
00:56:46,653 --> 00:56:47,862
ร่าเริง

501
00:56:50,365 --> 00:56:51,408
เล่นตัว

502
00:56:53,034 --> 00:56:54,494
ใจสลาย

503
00:56:55,829 --> 00:56:57,080
อ้างว้าง

504
00:56:59,707 --> 00:57:03,628
แต่มีอารมณ์หนึ่ง

505
00:57:04,629 --> 00:57:07,507
ที่เราได้รับการสอนว่า
ไม่ให้แสดงออกมา

506
00:57:08,758 --> 00:57:10,927
นั่นก็คือความโกรธ

507
00:57:11,428 --> 00:57:16,141
เพราะไม่มีชายใด
ต้องการหญิงที่คุกคามเขา

508
00:57:17,767 --> 00:57:19,144
เพื่อการเอาชีวิตรอด

509
00:57:20,562 --> 00:57:22,355
เราเรียนรู้ที่จะอดทน

510
00:57:23,440 --> 00:57:26,025
เพื่อรอเวลา

511
00:57:31,156 --> 00:57:33,241
ข้าอาจไม่มีวันรักท่าน

512
00:57:36,119 --> 00:57:38,788
แต่ข้าอาจสนับสนุนท่าน

513
00:57:40,498 --> 00:57:42,000
สู้เพื่อท่าน

514
00:57:43,960 --> 00:57:46,588
แม้กระทั่งรับใช้ท่านจนตัวตาย

515
00:57:50,467 --> 00:57:53,344
มันเป็นการด่วนตัดสินใจ

516
00:57:54,053 --> 00:57:58,600
การขายลูกสาวข้า
อยู่ในแผนของท่านมาโดยตลอด

517
00:58:01,519 --> 00:58:03,229
ถ้าข้ารู้ว่าเรื่องจะจบแบบนี้

518
00:58:06,608 --> 00:58:09,402
ข้าคงชำแหละนางต่อหน้าเจ้าแทน

519
00:58:09,486 --> 00:58:12,780
งั้นข้าก็ดีใจที่จบแบบนี้

520
00:59:20,515 --> 00:59:22,850
ข้าอาจหนีไปกับลูกต่อไป

521
00:59:30,316 --> 00:59:32,277
ท่านอาจไม่มีวันเจอข้าอีก

522
00:59:33,278 --> 00:59:34,529
นางอยู่ไหน

523
00:59:34,612 --> 00:59:38,032
ไปทางใต้กับผู้พิทักษ์

524
00:59:46,541 --> 00:59:48,001
อย่าได้กลับมาอีก

525
00:59:51,296 --> 00:59:55,300
ข้าจะพาพระสนมไปหาบุตรสาว
และดูแลให้นางอยู่ที่นั่น

526
00:59:59,929 --> 01:00:04,017
เมื่อข้ารู้แน่ว่าท่านพ่อชนะ
เราจะพบกันที่นี่

527
01:00:05,184 --> 01:00:06,769
ที่บ้าน