ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы собрались вместе:
все принцы крови, все главы родов
и все потомки Чингисхана.
Мы просим Синее небо благословить решение...
...которое мы примем сегодня.
Благослови священное знамя великого Чингиза,
которое стоит над белыми флагами мира.
-Белые флаги мира? -Благослови нас...
Ты нассал на этот мир.
Выноси черные знамена! Знамена войны. Закончи то, что начал.
Это неуважение к курултаю.
Ты опозорил курултай своими военными действиями...
...Хан ханов.
Мы начинаем курултай.
Жаль, Найян не смог приехать.
Мне жаль, что твой брат погиб.
Это ты выкрал своего отца из нашего лагеря.
Зачем ты прятался в горах?
Почему не отвез отца к хану?
Я бы обрек его на смерть.
Самый важный день в жизни хана...
...а из сыновей с ним только Бледный цветок.
Где же остальные?
Лучники стоят на всех парапетах.
Никого не впускают и не выпускают.
-Как приказано. -Отлично, Сух.
Встань на колени.
За преданную службу в эти неспокойные времена...
...властью, данной мне Ханом ханов...
...как вице-регент и Левая длань...
...даю тебе титул орлока.
Ставлю тебя над генералами и армиями хана.
Отпусти своих людей.
Возвращайтесь на посты.
Вице-регент...
Вы получили приказ, генерал.
Это крайне необычно.
Придержите язык.
Не-монгол делает другого не-монгола орлоком.
Это весьма необычно.
Такого еще не было.
Сух!
Меч в ножны.
Генерал...
...как ваше имя?
Казар.
Генерала Казара явно пугает
весьма необычное время, в котором мы живем.
Я не испуган.
Я сомневаюсь.
Сух правильно выхватил оружие.
В обычных обстоятельствах сомнения стоили бы вам головы.
Как вы сказали...
...обстоятельства необычны, вице-регент.
Так что мое беспокойство понятно.
Конечно.
Чем я могу развеять ваше беспокойство?
Покажите нам приказ хана.
Вернитесь на пост и защищайте его, а я скоро предъявлю приказ.
Это вас устроит, Казар?
-Назад. -У меня петиция к вице-регенту.
Назад.
Открыть ворота. Живо.
Не подходить!
Назад!
Попей.
-Что это? -Вода.
Спасибо.
Досидеть до конца - дело чести.
А когда сочтут голоса, и за меня не будет ни одного...
...это тоже будет честь?
А если бы все голоса были за тебя...
...что тогда?
Это вернуло бы Уруса?
Чем могу служить, государь?
Открытость.
Вот в чем меня обвиняют.
Это их главная жалоба.
Если хочешь послужить мне, иноземец...
...лучше исчезни.
Он тычет мне в нос поражением сына.
Его поражением?
Я думала, это твой дом.
Это твое поражение, твоя вина.
Все это - из-за тебя.
Да, вина моя, и я несу ее гордо.
Говорили ли с тобой Небо и Волк,
или все это время Ахмад шептал тебе в уши?
Если бы не араб, я бы не заставила твоего отца
бросить вызов Хубилаю.
Ты не собиралась бороться честно.
С самого начала.
-Зачем бороться, если не можешь победить? -Теперь Урус мертв...
...а отец уничтожен.
Из-за тебя.
Ты придешь в себя со временем.
Успокоишься, и молоко появится.
Слишком поздно.
Все женщины разные.
Ложь ни к чему, мама.
Мое тело говорит само.
Оно говорит, что я не мать.
Говорит всем.
Выкормить твоих детей может и свинья.
А ты должна их вырастить.
Ты должна сделать их настоящими ханом и ханшей,
сильными и неприступными.
Идите, мама.
К своему хану.
Вы ему нужны больше, чем я.
Все это будет зря, если он не победит.
Ты им нужна.
Они твои, Кокачин. Твоя плоть и кровь.
Они не могут быть ни к чему.
Я здесь.
Вы меня видите?
Меня вызвали на курултай, и я приехал.
Я ехал издалека...
...с честными намерениями...
...но меня встретили бунт... и война.
«То, что сделано во гневе, обречено на провал».
Так сказал наш дед Чингисхан.
Мы - кочевники.
Разве нет у нас мужества?
Огня в крови?
Когда что-то угрожает...
...нашему народу и образу жизни...
...мы не боимся начать войну.
«Если умрет мое тело - пусть умирает.
Но не дайте умереть Монголии».
Я гадала, встретимся ли мы снова.
И Синее небо не покрылось льдом...
Так сказал Чингиз.
...как ты предсказала.
«Побеждает не тот, кто живет по правилам...
...а тот, кто их устанавливает...
...кто навязывает врагам свои правила».
Так сказал рожденный с кровавым сгустком в кулаке,
огнем в глазах, светом на лице!
Рожденный от синего волка и красного оленя.
От предков кочевников.
Хайду говорит об образе жизни.
Он говорит о кочевниках, будто я предал свою кровь.
Разве я приехал не на коне?
«Завоевать мир верхом на коне нетрудно.
Трудно слезть с коня и править миром».
Так сказал Чингисхан в год Барана.
Твой сын не умеет понять, что проиграл.
...искусство...
Семейная черта.
...завоевать человека.
А твой муж толстый.
Тоже семейная черта.
Завоевать человека проще, чем завоевать себя.
Не сказал ли Чингиз: «Найди мне того, кто не пьет,
и я поставлю его вести мое войско»?
Так сказал Чингиз.
Но не сказал ли он также...
«Будьте едины в мнениях и вере»?
Я видел своими глазами...
...что у каждой веры есть свой храм в городе хана.
В Китае это называют капитуляцией.
Нет, Хайду. Это называется завистью.
От нашей родни!
-Внутри нашей золотой семьи. -Мы были избраны судьбой.
Вас оттеснили и забыли.
Ты простолюдинка. Твоя кровь не царская.
Никакие выборы этого не изменят.
...да не укусит нас черная змея.
И все же мой сын будет ханом, а потом - его сын.
Давайте доверять друг другу.
Судьба моего рода известна, а твоя...
Стоять вместе.
...сегодня закончится.
Не только как монголы
но как народ...
...Монгольской империи!
Открой ворота чужакам, и все твои тайны раскроются!
Брат.
Надо было бросить тебя истечь кровью в пещере.
Наверное.
Но ты не бросил.
Где они?
Кто из любимцев хана пришел за мной?
Марко?
Бьямба?
Стоглазый?
Никто?
Все?
Пошли людей в трущобы.
Найдите его сообщников и приведите ко мне.
Оставить вас наедине?
С ним?
Он меня не убьет.
Он попробует вынудить меня сдаться.
Вперед! Найдите их!
Они нас ищут.
Пошли!
Твоя очередь, монах.
Обыскать деревню!
Смотрите на лица!
С дороги.
Я сказал, с дороги.
Не упрекай их. Они выполняют мой приказ.
Тебе нельзя сюда.
Если она дорога тебе так же, как ты ей.
То, что она мне сказала... правда?
Не лгите.
Почему?
Ради твоего юношеского каприза?
Это моя жизнь.
Вы поступили ужасно.
Добро пожаловать в сообщество, в которое входим почти все мы.
Я предал отца ради хана.
А Хубилай в лучшем случае не ведает...
...о жертвах, которые приносят ему его слуги.
Но я не такая.
-Езжай домой. -Домой?
Вы забыли, что я не могу уехать.
-Мой хан меня не отпустит. -Ты не можешь изменить себя.
Он будет держать тебя при себе, пока не поймет, что это ему во вред.
Лучше не дожидайся этого дня.
Утром, когда хан тебя хватится,
разведчики доложат, что ты уехал на восток.
Я не выдам твоей тайны...
...если ты не выдашь моей.
Попрощаетесь с ней от меня?
Пока твой отец жив...
...заведи как можно больше друзей.
Посети как можно больше стран.
Помните эти слова?
Вы помните?
Игры закончены.
Угощение съедено и выпито.
Все молитвы произнесены.
Мне выпала честь задать один вопрос каждому из вас
от имени благородных глав родов.
Князь Хайду...
...ты говоришь, что не хочешь союза с чужаками,
но ты объединил войско с христианами
и сговорился с вице-регентом свергнуть твоего хана.
А теперь этот вице-регент закрылся в столице
нашей великой империи.
Это так.
Разве я задал вопрос?
Это факты. Бесспорные.
А вот вопрос.
В своем предательстве, поднял ли ты флаг Хубилая
и уничтожил мою семью?
Все, что я делал...
...было ради ханского трона...
...чтобы защитить нас всех от его ошибок.
Отвечай на вопрос.
Вы знаете, что вопрос с подковыркой.
Отвечай.
Вице-регент не захватил нашу столицу...
...наш дом.
Наследие, которое мы оставим детям, не там, где утверждает Хубилай.
Оно здесь, на этой земле...
...под Синим небом, где мы стоим сегодня!
Ответь... на вопрос.
Да, это так.
Хан Хубилай, ты останешься Ханом ханов.
Что ты сделаешь с ним после выборов?
Я возьму Хайду...
...всю его родню...
...и всех, кто еще останется на стороне дома Угэдэя...
...и зарою их здесь...
...в его любимую землю.
Так вот как слепой монах проходил сквозь стены?
Любой легенде приходит конец.
Бросьте оружие.
-Мы не хотим причинять вам вред. -Бросьте, или я его заберу.
Ты служишь предателю.
Я служу вице-регенту, монах, по приказу хана.
Отец прислал нас его остановить.
Ни у кого из вас нет полномочий.
Бросьте оружие, и я отведу вас к принцу и вице-регенту.
Мы приехали с принцем.
Он сдался, чтобы мы вошли незамеченными.
Он - пленник.
Думаешь, мы здесь случайно?
Он мой брат. Это что-то значит?
Хайду или хан?
Я не знаю, кому ты служишь, ублюдок.
А монах?
Ты сомневаешься в его верности хану?
В душе ты все знаешь.
Моя душа знает только долг перед империей.
Разоружите их.
У меня есть письмо, которое может спасти нас.
Послание от Ахмада.
Предназначенное для тебя.
Я тебя внимательно слушаю.
Если отец прочтет его главам родов, этого хватит.
Для чего?
Чтобы уничтожить хана.
Араб снова нас спас.
Или да...
...или нет.
Хочешь сжечь наше спасение?
Я хочу покончить с обманом.
Этого не случится.
Если позволить Хубилаю править и дальше,
обман будет множиться, пока мы не утонем в волне
чужаков-изменников и всяческих злодеяний.
Эти боль и гнев не принесут добра.
Знаешь, это я его заставила.
Что?
Твоего отца.
Заставила его вырезать тебя из чрева твоей матери.
Он не хотел, чтобы ты знала, что он убил ее ради тебя.
Принесешь ты ему добро?
Или эти боль и гнев были напрасными?
Будущее дома Угэдэев, нашей семьи...
...в твоих руках.
Сожги его...
...или не жги.
Решать только тебе.
Думаешь, армия защитит тебя, когда вернется их хан?
Если он вернется, то уже не будет ханом.
Тебе не донесли о победе у слияния рек?
Донесли.
И как ты соотнес реальность со своей фантазией?
А как, по-твоему, я действовал незамеченным...
...все эти годы?
Думаешь, у меня нет плана на случай победы Хубилая?
Взгляни, где я сижу и где стоишь ты.
Ахмад...
Еще не поздно остановиться.
Едем со мной.
-Скажи отцу, что тебя втянули... -Меня никто ни во что не втягивал.
Никогда.
Но это может быть правдой.
-Слово предателей против слова его сына. -Я не хочу такой правды.
Как ты не понимаешь?
Я хочу, чтобы в анналах было записано...
...что мальчик...
...отнятый у матери...
...поднялся из нищеты...
...и тихо уничтожил самого сильного человека в мире.
И тогда я стану самым сильным человеком в истории.
Не обманывайся.
Это...
Это не переговоры.
Нет условий, на которых я сдамся.
А ты, брат мой...
...не выйдешь отсюда живым.
Ты вызвал меня.
Укладывая детей на ночь...
...я рассказывал им о наших предках.
Истории о войне...
...о предательстве...
...о чести.
В этих историях был урок, предостережение,
напутствие как жить и править.
Они любили историю Борте.
Первой жены и матери ханов.
Как она вышла замуж за Темучина, который потом стал Чингисханом.
Как ее похитили три меркита среди ночи.
Как она видела, что ее муж покинул ее, убежав в лес.
Как этот муж нашел ее, боролся за ее свободу...
...и убил похитителей восемь месяцев спустя.
Восемь месяцев.
И она вернулась в дом Темучина, беременная их первенцем.
Этой сказкой ты хочешь и меня усыпить?
Люди стали шептаться.
Этот шепоток не мог остановить сам могучий Чингиз.
Шепоток, что ребенок не мог быть от него.
Шепоток, который не дал бы мальчику шанса усесться на престол.
Всё кровопролитие...
...удары в спину...
...все сделки...
Шепот может всё победить.
Моя дочь получила письмо от твоего регента
о принцессе Кокачин и твоих наследниках дома Толуя.
Прочесть его тебе?
Пусть лучше императрица тебе объяснит.
У тебя есть время до сигнала к голосованию.
Если монголы не услышат твоего отречения...
...я войду в шатер и прошепчу об этом при всех.
Что за безумие тебя обуяло?
Ты можешь защитить свой трон...
...или свою семью.
Выбирай.
Кокачин.
Ты пришел проститься.
Зачем ты мне сказала?
-Это должен был быть ты. -Нет.
-Дети с глазами цвета моря. -Нет.
Принц...
Сердце Чинкима принадлежит тебе.
Скажи, что любишь меня, Марко.
Скажи, что любишь Нергуй.
Кокачин...
Уходи.
Я выиграл.
Я победил.
Так, как ты хотела.
Молил, торговался...
Я играл по правилам.
А теперь я должен выйти и все отдать.
Отдать ему. Из-за тебя!
Мы не признаемся.
Четыре жены - и ничего, ровно до нужного момента!
Скажи мне, чей сын должен был сесть на мой трон?
Кто он?
Никто.
Он был никто.
Я погубила нашу семью.
Ты сделала то, что было нужно.
-Нет. -Да.
Ты сделала то, что трудно.
Ради семьи.
И ради империи.
-Я заслужила твой гнев. -Нет.
-Я заслужила побои. -Нет, Чаби.
Ты сделала это для меня.
Я был неправ, жена...
...думая, что могу жить без тебя.
А теперь...
...все кончено.
Кто еще знает?
-Кто еще... -Знает?
Кокачин.
Марко.
Я отправила его в Венецию, где ему место.
С тайной, способной нас погубить?
Это неважно.
Кому он скажет?
Кому это нужно на Западе?
Больше никто.
Теперь еще Хутулун...
Хайду.
Вино с серебристого дерева.
Ненавижу его.
Оно необычное, правда?
У Мунке всегда был... лоск.
Можно и так описать твоего брата.
Где Хутулун?
Это касается только нас.
Ну-ну.
Я всегда знал или надеялся, если уж честно...
что есть цена, которую я не готов платить...
...за свою власть и завоевания.
Эта цена, видимо - мой сын.
Сегодня его здесь не купят и не продадут.
Что ж...
...как мне сообщить людям?
Ты выйдешь к ним...
...и скажешь, что я стану новым Ханом ханов.
Так, чтобы они поверили.
Уходите. Не возвращайтесь.
За мирный переход.
Я не хотел так победить.
Правда?
Я был готов тебя уничтожить с самого начала.
Но меня сбили с пути те, кто был рядом.
Их совет, как я теперь понимаю...
...был малодушным...
...и работал на противника.
На тебя.
Ты выиграл, Хайду...
Старым добрым способом.
Не стесняясь в средствах.
Кокачин!
Я иду к тебе.
Кокачин...
Прости... меня.
Все хорошо...
Матушка...
Ваши пленники, вице-регент.
Отлично, генерал.
Вы будете награждены
за преданность хану и его делу.
Сух, уведи пленников в темницу.
Теперь я все буду делать иначе.
Я же смогу сделать все иначе?
Завтра ты будешь ханом.
Можешь делать все, что хочешь.
Выпей со мной.
Ты готов был меня уничтожить...
...с самого начала.
Яд растения гойо.
Надо уходить.
Надо уходить сейчас же.
Лучше оставь это.
Думал, больше тебя не увижу.
Думал или надеялся?
Думал.
Надеялся, что вернешься.
Ты мне нужна.
Я тебе нужна?
Знаешь, как обучают наложниц?
Расскажи.
Зеркала.
Зеркала?
Запирают в зеркальной комнате.
На долгие дни...
...недели.
Скоро ты теряешь счет времени.
Зачем зеркала?
Репетировать чувства.
Веселье.
Лукавство.
Отчаяние.
Одиночество.
Но было одно...
...чувство...
...которое нас учили не проявлять.
Гнев.
Потому что никому...
...не нужна опасная женщина.
Чтобы выжить...
...мы учились его подавлять.
Тянуть время.
Я бы не полюбила тебя.
Но я бы тебя поддержала.
Билась бы за тебя.
Может, даже умерла за тебя.
Это было минутное заблуждение.
Ты с самого начала собирался продать мою дочь.
Знал бы, чем кончится...
...выпустил бы ей кишки на твоих глазах.
Я рада, что все кончилось так.
Я могла и дальше скрываться с дочкой.
Вы бы никогда нас не нашли.
Где она?
Направляется на юг.
С защитником.
Не возвращайся.
Я сопровожу ее к дочери и прослежу, чтобы она там осталась.
Когда я буду знать, что отец победил, встретимся здесь.
Дома.
Перевод субтитров: Марина Замятина