UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Neste dia, reunimos
todos os príncipes de sangue real, chefes das hordas
e todos os descendentes do Senhor Gengis Khan.
Rezamos ao Céu Azul e pedimos que abençoe a decisão
que for tomada neste dia.
Que seja abençoado o estandarte do espírito sagrado do Senhor Gengis
que se ergue perante os estandartes brancos da paz.
- Os estandartes brancos da paz? - Protege-nos, Tengri...
Troçaste da paz.
Tragam os estandartes negros, digo eu. Os da guerra. Acaba o que começaste.
- Desrespeitais a cerimónia. - Desgraçaste-a com a guerra.
... Khan de todos os Khans.
Assim damos início ao Kurultai.
É pena que o Nayan não possa estar aqui.
Lamento muito pelo teu irmão.
Foste tu quem tirou o teu pai do nosso acampamento.
Porquê fugir para as colinas? Porque não levaste o teu pai ao Khan?
Estaria a entregá-lo à morte.
O dia mais importante da vida do Khan
e o único filho ao seu lado é a flor pálida.
Onde poderão estar os outros?
Há arqueiros em todos os baluartes. Ninguém entra nem sai.
- Como ordenado. - Excelente, Sukh.
Ajoelha-te perante mim.
À luz do teu serviço dedicado nestes tempos conturbados
e pelos poderes que me foram concedidos pelo Khan dos Khans,
como Vice-rei e Chanceler-mor,
concedo-te o título de Orlok.
Comandarás os generais do Khan e os seus exércitos.
Desmobiliza os teus homens.
Regressem aos vossos postos.
Vice-rei...
Foi-vos dada uma ordem, general.
Isto é muito invulgar.
Tento na língua.
Um não-mongol a ordenar Orlok outro não-mongol
é bastante invulgar.
Sem precedentes.
Sukh,
embainha a tua espada.
General,
qual é o vosso nome?
Kasar.
O general Kasar está claramente enervado
por estes tempos muito invulgares que estamos a viver.
Não estou enervado.
Estou cético.
O Sukh teve razão em sacar da espada.
Em circunstâncias normais, tal ceticismo ter-vos-ia custado a cabeça.
Tal como haveis sublinhado,
estas circunstâncias não são normais, Vice-rei.
Como tal, podeis compreender a minha preocupação.
Claro.
O que posso fazer para aliviar os vossos temores?
Mostrai-nos as ordens do Khan.
Regressai ao vosso posto, defendei a vossa posição e mandar-vos-ei as ordens.
Isso descansa-vos, Kasar?
- Para trás. - Requisito uma audição com o Vice-rei.
Para trás.
Abram os portões. Imediatamente!
Não avancem! Para trás!
Para trás!
Bebei.
O que é?
Água.
Obrigado.
Há honra em passar por isto.
E quando contarem os votos e nenhum for para mim,
onde estará a honra nisso?
Se todos os votos fossem para vós, pai,
como seria?
Isso traria o Orus de volta?
Posso ajudar, Senhor?
Inclusão.
É com isso que me atacam.
A queixa número um.
Se me quiseres ajudar, Latino,
desaparece.
Ele está a esfregar a derrota do meu filho na cara dele.
A derrota dele?
Achava que esta era a tua casa.
Esta derrota é tua, a culpa é tua.
És a culpada disto tudo.
Sou a culpada de tudo e tenho orgulho nisso.
O céu do lobo alguma vez te falou ou foi sempre o Ahmad a sussurrar-te ao ouvido?
Se não fosse o árabe,
nunca teria forçado o teu pai a desafiar o Kublai.
Nunca irias lutar com honestidade.
Desde o início.
Porquê começar uma luta que não vamos vencer?
Porque o Orus está morto
e o pai despedaçado.
Por tua causa.
O teu corpo vai adaptar-se.
Vai relaxar e o leite começará a jorrar.
É demasiado tarde para isso.
Todas as mulheres são diferentes.
Ultrapassámos as mentiras, mãe.
O meu corpo fala.
Diz que não sou uma mãe.
Diz para todos ouvirem.
Qualquer porca prenhe pode alimentar os teus filhos.
Tu tens de os criar.
Tens de moldar as suas mentes para se tornarem num Khan e numa Rainha
de caráter inexpugnável.
Ide, mãe.
Ide ao vosso Khan.
Ele precisa mais de vós do que eu.
Se ele não vencer, terá sido tudo em vão.
Eles precisam de ti.
São teus, Kokachin. Carne da tua carne.
Nunca terá sido em vão.
Estou aqui.
Estão a ver-me?
Fui desafiado para este Kurultai e vim.
Vim de longe, em boa-fé e honra,
mas fui recebido com rebelião e guerra.
"Uma ação feita com raiva é uma ação destinada ao falhanço."
Assim disse o nosso avô, Gengis Khan.
Somos nómadas.
Não temos ousadia no nosso fígado? Fogo no nosso sangue?
Quando o nosso povo, a nossa terra
e o nosso modo de vida são ameaçados,
não tememos incitar a guerra.
"Se o meu corpo morrer, deixem-no morrer.
Mas não deixem a Mongólia morrer."
Perguntei-me se deveríamos voltar a falar.
E o Céu Azul não congelou.
- Assim disse Gengis Khan. - Como tu previas.
"A vitória não chega a quem se rege pelas leis.
Chega a quem dita as leis,
a quem as impõe aos seus inimigos."
Assim disse aquele que nasceu com um coágulo de sangue no punho,
com fogo nos olhos, luz no rosto!
Ele, nascido do lobo azul e do veado-vermelho.
Antepassados dos nómadas.
O Kaidu fala de um modo de vida.
Ele fala de nómadas como se eu tivesse rendido o meu sangue.
Não vim até aqui num cavalo?
"Conquistar o mundo montado num cavalo é fácil.
Desmontar e governar é que é difícil."
Assim disse Gengis Khan no Ano do Carneiro.
O teu filho não percebe quando perdeu.
- ... é menos uma arte... - É de família.
- ... do que conquistar um homem. - O teu marido é gordo. É de família.
Conquistar um homem não se compara a conquistarmo-nos a nós mesmos.
Gengis não disse: "Encontrem-me um homem que não beba
e esse homem conduzirá os meus exércitos"?
Assim disse Gengis.
Mas Gengis também não disse:
"Sejam de uma só mente e uma só fé"?
Vi com os meus olhos
que todas as fés têm um templo na cidade do Khan.
Na China, a palavra é "capitulação".
Não, Kaidu, a palavra é "inveja".
Dos nossos parentes. Dentro da nossa família dourada.
Estávamos destinados. Fomos escolhidos.
Foste posta de lado, esquecida.
E tu és plebeia. O teu sangue não é real.
Mil eleições roubadas não mudam isso.
... não nos deixemos morder por uma serpente negra.
E no entanto, o meu filho será Khan e o filho dele a seguir.
Confiemos sempre uns nos outros.
A minha linhagem é certa, a tua acabará esta noite.
Digo isto, não apenas como Mongóis,
mas como pessoas sob o Império Mongol!
Se abrirmos os portões aos forasteiros, os segredos serão contados!
Irmão.
Devia ter-te deixado a sangrar naquela gruta.
Provavelmente,
mas não deixaste.
Onde estão eles?
Qual dos brinquedos do Khan me veio buscar?
O Marco?
O Byamba?
O Cem Olhos?
Algum deles? Todos?
Envia patrulhas de busca aos bairros pobres.
Encontra os que conspiraram com ele e trá-los até mim.
Quereis que vos deixe a sós
com ele?
Ele não me vai matar.
Ele vai tentar convencer-me a render-me.
Espalhem-se! Encontrem-nos!
Estão à nossa procura.
Vamos!
É a tua vez, monge.
Vasculhem a aldeia!
Olhem para a cara deles!
Afastem-se.
Eu disse para se afastarem.
Não os reproves por cumprirem as minhas ordens.
Não devias estar aqui.
Não se gostas dela como ela gosta de ti.
É verdade, o que ela me disse?
Não me mintais.
Porquê?
É algum momento de iluminação juvenil para ti?
Isto é a minha vida.
Fizestes uma coisa horrível.
Bem-vindo à irmandade a que quase todos pertencemos.
Traí o meu pai pelo Khan.
E o Kublai ignora, na melhor das hipóteses,
os sacrifícios daqueles que o servem.
Mas eu não.
Vai para casa.
Casa?
Esqueceis, minha Imperatriz, não posso partir.
- O meu Khan não mo permitiria. - Não podes evitar quem és.
Ele vai ficar contigo até perceber que quem tu és só lhe pode fazer mal.
Não vais querer estar aqui quando esse dia chegar.
De manhã, quando o Khan te procurar,
asseguro-me de que os batedores dirão que foste para oriente.
Protegerei o teu segredo, desde que protejas o meu.
Podeis dizer-lhe que me vim despedir dela?
Enquanto o teu pai for vivo, faz os amigos que puderes,
vê as terras que puderes.
Recordam estas palavras? Recordam?
Os jogos terminaram.
A bebida e a comida foram consumidas.
Já não restam mais orações.
Tenho a honra de fazer uma pergunta a cada um de vós
em nome destes nobres chefes.
Senhor Kaidu, afirmais não querer alianças com forças estrangeiras.
No entanto, haveis reunido um exército com os Cristãos
e conspirado com o Vice-rei para derrubar o vosso Khan.
E agora, esse mesmo Vice-rei mantém ocupada e fechada
a capital do nosso grande império.
Assim fiz.
Alguém ouviu uma pergunta?
Estes são factos. Indiscutíveis.
A questão é esta.
Nesta traição, escondestes-vos atrás do estandarte de Kublai Khan
e chacinastes o meu povo?
Tudo o que fiz...
... foi para manter o Khanate seguro,
para nos proteger da sua visão excêntrica.
Respondei à pergunta.
Uma visão que todos vocês sabem estar toldada.
Respondei.
O Vice-rei não tomou a nossa capital, o nosso lar.
A herança que deixamos aos nossos filhos não está lá fora, como diz Kublai.
Está aqui, nesta terra.
Sob o Céu Azul, onde estamos hoje!
Respondei à pergunta.
Assim fiz.
Senhor Kublai,
vós ides permanecer o Khan dos Khans.
Quando eleito, o que fareis com ele?
Eu pegarei no Kaidu,
em toda a sua família...
... e em todos os simpatizantes da Casa de Ögödei...
... e vou enterrá-los aqui...
... na sua amada terra.
Então era assim que o monge cego atravessava paredes?
Todas as lendas acabam.
Baixem as armas.
- Não vos queremos fazer mal. - Baixem-nas, senão terei de vos desarmar.
Estais a servir um traidor.
Estou a servir o Vice-rei, monge, às ordens do meu Khan.
E o meu pai enviou-nos para o pararmos.
Nenhum dos dois detém qualquer autoridade.
Pousem as armas. Vou levar-vos ao Príncipe e ao Vice-rei.
Viemos com o Príncipe.
Ele entregou-se para que conseguíssemos entrar sem ser vistos.
Ele é prisioneiro.
Achais que é uma coincidência estarmos aqui?
Ele é meu irmão. Isso não significa nada?
O Kaidu ou o Khan.
Não sei quem serves, bastardo.
E o monge? Questionais a sua lealdade ao nosso Khan?
Vós sabeis, no vosso coração.
O meu coração apenas sabe servir o império.
Tirem-lhes as armas.
Tenho nas mãos uma carta que poderá salvar esta família.
Uma missiva do Ahmad.
Sem dúvida, dirigida a ti.
Bem,
conseguiste a minha atenção.
Se o pai ler isto aos chefes, poderá ser suficiente.
Suficiente para quê?
Para destruir o Khan.
O Árabe voltou a salvar-nos.
Talvez sim
ou talvez não.
Queres queimar a nossa salvação?
Quero que as mentiras e os enganos acabem.
O que não acontecerá.
Se o reino de terror do Kublai continuar,
haverá mais mentiras e mais enganos,
até nos afogarmos numa amálgama
de forasteiros maledicentes e toda a espécie de prevaricações.
Nenhum bem poderá advir de tanta dor e angústia.
Fui eu que o obriguei a fazê-lo, sabias?
O quê?
O teu pai.
Obriguei-o cortar-te dela, cortar-te da tua mãe.
E o teu pai nunca quis que soubesses que a matou para te salvar.
Vais ser algo de bom para ele?
Ou terá sido toda aquela dor e angústia em vão?
O futuro da Casa de Ögödei, da nossa família,
é teu.
Queima-o
ou não.
É contigo.
Esperas que o exército te defenda quando o seu Khan voltar?
Se voltar, já não será o Khan.
Os teus batedores não te informaram da nossa vitória nos rios gémeos?
Sim.
E como adaptas essa realidade à tua fantasia?
Como te conformas que eu tenha conseguido manobrar sem ser apanhado
durante todos estes anos?
Achas mesmo que eu não tenho um plano caso o Kublai vença?
Olha onde eu estou e onde tu estás.
Ahmad...
... está na hora de parares com isto.
Vem comigo, dizes ao pai que foste manipulado...
Não fui manipulado por ninguém.
Nunca.
Mas pode ser a verdade. É a palavra de traidores contra a do filho dele.
Não quero que seja essa a verdade.
Não percebes?
Quero que fique claramente registado
que um rapaz arrancado aos seus pais,
à sua mísera herança, cresceu
e silenciosamente derrubou o homem mais poderoso da história.
O que faria de mim o homem mais poderoso da história.
E não te enganes.
Isto não é uma negociação.
Não há condições para a minha rendição.
E tu, meu irmão,
não vais sair daqui vivo.
Convocaste-me?
Antes de os deitar à noite,
conto histórias dos nossos antepassados aos meus filhos.
Histórias de guerra...
... de traição...
... de honra.
Estas histórias eram lições, avisos.
Um mapa de como viver e liderar.
A história de Börte era das preferidas.
A primeira mulher e primeira mãe de Khans.
Como ela casou com Temüjin,
o homem que, um dia, iria reinar como Gengis Khan.
Como ela foi raptada por três merkits durante a noite.
Como ela viu o marido fugir para o bosque parecendo abandoná-la.
Como esse marido a procurou, lutou pela liberdade dela
e matou para a ter de volta oito meses mais tarde.
Oito meses.
E ela voltou para a casa de Temüjin grávida do seu primeiro filho.
O propósito destas histórias é adormecer-me?
Os rumores começaram.
Rumores que nem o grandioso Gengis podia silenciar.
Rumores de que a criança não podia ser deles.
Rumores que impediriam o rapaz de subir legitimamente ao trono.
Apesar de todo o derramamento de sangue,
de todas as facadas nas costas,
de todos os acordos...
Os rumores podem mudar tudo.
A minha filha recebeu esta missiva do vosso Vice-rei
acerca da Princesa Kokachin e dos vossos herdeiros.
Quereis que a leia?
É melhor deixar a Imperatriz explicar-vos.
Tendes até a trombeta soar pelo início das votações.
Se o povo não tiver recebido a vossa abdicação ao trono,
entrarei no pavilhão e espalharei o rumor para todos ouvirem.
Que loucura te atingiu a cabeça?
Podeis proteger o vosso trono...
... ou a vossa família.
A escolha é vossa.
Kokachin.
Vieste despedir-te.
Porque me contaste?
- Devias ter sido tu. - Não.
Bebés com olhos da cor do mar.
Não.
O Príncipe...
O Jingim tem um afeto verdadeiro por ti.
Diz-me que me amas, Marco.
Diz-me que amas a Nergüi.
Kokachin...
Agora vai.
Eu venci.
Eu consegui.
Como querias.
Implorei, fiz acordos,
joguei de acordo com as regras.
E agora, tenho de ir ali, abdicar de tudo.
Dar-lhe tudo. Tudo por tua causa!
Nós negamos.
Quatro mulheres. Nada para mostrar, até chegar o momento certo!
Diz-me, de quem é o filho que iria ascender ao meu trono?
De quem?
De ninguém.
Não era ninguém.
Destruí a nossa família.
Fizeste o que era preciso.
- Não. - Sim.
Fizeste o que era difícil.
Pela nossa família.
E pelo nosso reino.
- Mereço a tua raiva. - Não.
- Mereço a tua ira. - Não, Chabi.
Não.
Fizeste-lo por mim.
Eu estava errado, minha esposa...
... por pensar que poderia estar sem ti.
E agora...
... acabou-se.
Quem mais sabe?
- Quem mais... - Sabe?
A Kokachin
e o Marco.
Quem?
Mandei-o para Veneza, que é o lugar dele.
- Com o segredo que nos pode destruir? - Não importa.
A quem poderá contá-lo? A quem importará no Ocidente?
Mais ninguém?
Bem...
... agora, a Khutulun...
... e o Kaidu.
Vinho da árvore de prata.
Odeio isso.
Destaca-se, não é verdade?
O Möngke sempre teve elegância.
É um modo de descrever o vosso irmão.
Onde está a Khutulun?
Isto é entre nós os dois.
Bem.
Sempre soube, ou esperava saber,
se é que estou a ser direto,
que existia um preço que eu não podia pagar
para satisfazer o meu alcance e influência.
Esse preço, ao que parece, é o meu filho.
Ele não vai ser comprado e vendido aqui hoje.
Portanto,
como informo o público?
Vais lá fora...
... e dizes-lhes que eu vou ser o próximo Khan dos Khans.
E fazes com que acreditem.
Vão. Não voltem.
A uma transição pacífica.
Não queria vencer assim.
A sério?
Eu estava pronto para te destruir desde o início.
Mas fui convencido a não o fazer por quem estava à minha volta.
Conselho esse, agora percebo,
que foi deturpado e cobarde
e jogava a favor do outro lado.
Do teu lado.
Venceste, Kaidu,
à moda antiga.
Fazendo o que for preciso.
Kokachin!
Vou ter contigo.
Kokachin...
Lamento.
Está tudo bem...
... mãe.
Prisioneiros para vós, Vice-rei.
Muito bem, general.
Sereis ricamente recompensado pela dedicação ao Khan e à sua causa.
Sukh, leva os nossos prisioneiros para uma cela.
Posso agir de modo diferente de agora em diante.
Posso agir de modo diferente, não posso?
Amanhã, o Khanate é teu.
Podes fazer como quiseres.
Bebe comigo.
Estavas pronto para me destruir...
... desde o início.
Veneno da planta de Goyo.
Temos de ir.
Temos de ir já.
É melhor não largares isso.
Achava que nunca mais te voltava a ver.
Achavas ou esperavas?
Achava.
Esperava que regressasses.
Preciso de ti.
Precisas de mim?
Sabes como são treinadas as concubinas?
Diz-me.
Espelhos.
Espelhos?
Põem-te numa sala de espelhos.
Durante dias,
semanas.
Pouco depois, o tempo deixa de fazer sentido.
Para quê espelhos?
Para praticar emoções.
Alegre.
Tímida.
Devastada.
Solitária.
Mas havia uma emoção
que nos ensinaram a nunca mostrar.
Raiva.
Porque nenhum homem quer uma mulher que o ameace.
Para sobreviver,
aprendemos a suprimi-la,
a esperar pela nossa oportunidade.
Nunca te teria amado.
Mas ter-te-ia apoiado.
Lutado por ti.
Talvez até tivesse morrido para te servir.
Foi um erro do momento.
Vender a minha filha sempre fez parte do teu plano.
Se soubesse que iria acabar deste modo...
... tê-la-ia esventrado à tua frente, em vez disso.
Então, ainda bem que acaba deste modo.
Podia ter continuado a fugir com a minha filha.
Nunca me iriam encontrar.
Onde está ela?
A ir para sul, com alguém que a protege.
Nunca regresses.
Acompanho a concubina ao encontro da filha e asseguro-me de que fica lá.
Quando tiver confirmado a vitória do meu pai,
encontramo-nos aqui.
Em casa.