EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
We zijn vandaag bij elkaar...
...als prinsen met koninklijk bloed en stamhoofden van de hordes...
...en afstammelingen van Heer Dzjengis Khan.
We bidden tot de Blauwe Hemel en vragen om het besluit te zegenen...
...dat vandaag zal worden genomen.
Gezegend zij het heilige vaandel van Heer Dzjengis...
...dat voor de witte vaandels der vrede staat.
Witte vaandels der vrede? -Waak over ons, Tengri...
Je hebt op de vrede gespuugd.
Laat de zwarte oorlogsvaandels komen. Maak af waar je aan begonnen bent.
Je toont geen respect voor het proces. -Jij maakte het te schande met oorlog.
...Khan der Khans. We beginnen met de Kurultai.
Jammer dat Nayan er niet bij kan zijn.
Ik vind het erg van je broer.
Jij hebt je vader uit ons kamp ontvoerd.
Waarom vluchtte je naar de heuvels? Waarom bracht je hem niet naar de Khan?
Dan zou ik hem ter dood veroordelen.
De belangrijkste dag in het leven van de Khan...
...en de enige zoon die bij hem is, is de blanke.
Waar zouden de anderen zijn?
Boogschutters staan bij de borstweringen. Er komt niemand in of uit.
Volgens bevel. -Uitstekend, Sukh.
Kniel voor me.
Vanwege je toewijding in deze onrustige tijden...
...en met de macht die de Khan der Khans me heeft toevertrouwd...
...als viceregent en linkerkanselier...
...geef ik je de titel Orlok.
Je hebt het bevel over de generaals van de Khan en hun legers.
Laat je mannen gaan.
Keer terug naar jullie post.
Viceregent...
Je kreeg een bevel, generaal.
Dit is heel ongebruikelijk. -Zwijg.
Een niet-Mongool die een andere niet-Mongool uitroept tot Orlok...
...dat is heel ongebruikelijk.
Het is nog nooit vertoond.
Sukh, steek je zwaard weg.
Generaal.
Hoe heet je?
Kasar.
Generaal Kasar is duidelijk verontrust...
...door de ongewone tijden waar we nu in leven.
Ik ben niet verontrust. Ik ben sceptisch.
Dat Sukh zijn wapen trok, was juist.
Onder normale omstandigheden zou je scepsis je het hoofd kosten.
Zoals u al zei...
...zijn dit geen normale omstandigheden, viceregent.
U begrijpt vast dat ik bezorgd ben.
Natuurlijk.
Wat kan ik doen om je twijfels weg te nemen?
Toon ons de bevelen van de Khan.
Keer terug en verdedig je post, dan kom ik snel met die bevelen.
Is dat goed genoeg, Kasar?
Terug. -Ik wil de viceregent spreken.
Terug.
Doe de poort open. Nu.
Blijf daar. Terug.
Terug.
Drink iets.
Wat is het?
Water.
Het is eervol om door te zetten.
Als de stemmen geteld zijn en er is niet op mij gestemd...
...hoe eervol is dat?
Als alle stemmen voor jou zijn, wat gebeurt er dan?
Zou dat Orus terugbrengen?
Kan ik iets voor u doen, sire?
Inclusiviteit. Dat is hun aanklacht.
De belangrijkste aanklacht.
Als je me wilt helpen, Latijn, moet je weggaan.
Hij wrijft mijn zoon zijn nederlaag in.
Zijn nederlaag? Dit is toch jouw huis?
Dit is jouw nederlaag, jouw schuld. Het is allemaal jouw schuld.
De schuld komt mij volledig toe en ik draag haar met trots.
Heeft de lucht van de wolf ooit gesproken of was het Ahmad altijd al?
Als hij er niet was geweest, had ik je vader nooit gedwongen Kublai uit te dagen.
Je was niet van plan om eerlijk te vechten.
Vanaf het begin al niet.
Waarom beginnen als je niet kunt winnen?
Omdat Orus dood is...
...en vader in de vernieling.
Vanwege jou.
Je lichaam komt wel tot rust.
Het ontspant zich en dan gaat de melk stromen.
Daar is het te laat voor.
Elke vrouw is anders.
Er zijn geen leugens meer tussen ons.
Mijn lichaam spreekt.
Het zegt dat ik geen moeder ben. Iedereen kan het horen.
Elke zeug kan je kinderen voeden.
Jij moet ze grootbrengen.
Jij moet hun geest voeden zodat ze een Khan en koningin worden...
...van onbesproken karakter.
Ga maar, moeder.
Naar uw Khan.
Hij heeft u nu harder nodig dan ik.
Het zal allemaal voor niets zijn als hij niet wint.
Ze hebben je nodig.
Ze zijn van jou, Kokachin. Jouw vlees en bloed.
Dat kan nooit voor niets zijn.
Ik ben hier.
Zien jullie me?
Ik ben uitgedaagd tot deze Kurultai en ik ben gekomen.
Ik ben van ver gekomen, eervol en in goed vertrouwen...
...maar werd begroet met rebellie en oorlog.
'Een daad gesteld uit boosheid is een daad gedoemd te mislukken.'
Aldus onze grootvader, Dzjengis Khan.
We zijn nomaden.
Hebben we geen gal in onze levers? Vuur in ons bloed?
Als ons volk, ons land...
...en onze manier van leven worden bedreigd...
...aarzelen we niet om een oorlog te beginnen.
'Als mijn lichaam sterft, laat het dan sterven.
Maar laat Mongolië niet sterven.'
Ik vroeg me al af of we elkaar weer zouden spreken.
En de Blauwe Hemel is nog niet bedekt met ijs.
Dat zei Dzjengis Khan. -Zoals je voorspelde.
'De winst is niet voor hem die volgens de regels leeft.
Zij is voor hem die de regels maakt...
...die zijn vijanden de regels opdringt.'
Dat zei de man geboren met bloed op zijn vuist...
...met vuur in zijn ogen, licht op zijn gezicht.
Hij, geboren uit de blauwe wolf en het rode hert.
Voorouders van de nomaden.
Kaidu spreekt over een levensstijl.
Hij spreekt over nomaden alsof ik mijn bloed heb verloochend.
Ben ik hier niet naartoe gereden op een paard?
'Te paard de wereld veroveren is makkelijk.
Afstijgen en regeren is moeilijk.'
Dat zei Dzjengis Khan in het jaar van de Ram.
Je zoon weet niet wanneer hij verslagen is.
...is minder knap... -Familietrekje.
...dan een man overwinnen. -Je man is dik. Ook een familietrekje.
Een man overwinnen is niet zo moeilijk als jezelf overwinnen.
Zei Dzjengis niet: 'Zoek een man die niet drinkt.
Dat is de man die mijn legers zal leiden.'
Dat zei Dzjengis.
Maar zei Dzjengis niet ook: 'Deel één geest en één geloof'?
Ik heb met mijn eigen ogen gezien...
...dat elk geloof een tempel heeft in de stad van de Khan.
In China gaat het om capitulatie. -Nee, Kaidu. Het gaat om jaloezie.
Van onze eigen bloedverwanten. Onze gouden familie.
Wij waren uitverkoren. Gekozen.
Jullie zijn terzijde geschoven. Vergeten.
Jij bent niet hooggeboren. Je bloed is niet koninklijk.
Duizend gestolen verkiezingen veranderen daar niets aan.
...door een zwarte slang. Laat hem ons niet bijten.
Maar mijn zoon zal Khan zijn, en zijn zoon na hem.
Laat ons elkaar altijd vertrouwen.
Mijn bloedlijn is gegarandeerd en die van jou eindigt vanavond.
Niet alleen als Mongolen...
...maar als volk onder het Mongoolse rijk.
Als je de poorten opent voor buitenstaanders, lekken er geheimen.
Broer.
Ik had je moeten laten doodbloeden in die grot.
Waarschijnlijk wel, maar dat heb je niet gedaan.
Waar zijn ze?
Wie van de Khans speeltjes komt me halen? Marco?
Byamba?
Honderd Ogen?
Een van hen? Allemaal?
Doorzoek de krottenwijken.
Zoek zijn handlangers en breng ze naar me toe.
Wilt u dat ik u alleen laat, met hem?
Hij zal me niet doden.
Hij gaat proberen me over te halen om me over te geven.
Verspreiden. Zoek ze.
Ze zoeken ons.
Vooruit. -Jouw beurt, monnik.
Doorzoek het dorp.
Bekijk hun gezichten.
Opzij.
Opzij, zei ik.
Berisp ze niet omdat ze mijn bevelen volgen.
Je mag hier niet zijn.
Niet als je net zo om haar geeft als zij om jou.
Is het waar wat ze me verteld heeft?
Lieg niet.
Waarom? Omdat dit een belangrijk moment in je jonge leven is?
Dit is mijn leven. -U hebt iets vreselijks gedaan.
Nu ben je hetzelfde als wij allemaal.
Ik heb mijn vader verraden voor de Khan.
En Kublai is op zijn best niet op de hoogte...
...van de offers die degenen onder hem voor hem brengen. Maar ik niet.
Ga naar huis.
Naar huis?
U vergeet, keizerin, dat ik niet weg kan.
Dat laat mijn Khan niet toe. -Je kunt niet helpen wie je bent.
Hij zal je aan zijn hart drukken tot hij beseft dat wie je bent hem kan schaden.
Je wilt hier niet zijn als die dag aanbreekt.
Morgenochtend, als de Khan je zoekt...
...zullen de verkenners zeggen dat je oostwaarts reed.
Ik bewaar jouw geheim, als jij het mijne bewaart.
Brengt u haar mijn afscheid over?
Maak zo veel vrienden als je kunt terwijl je vader nog leeft.
Bezoek zo veel landen als je kunt.
Herinneren jullie je die woorden?
De spelen zijn voorbij.
De drank en het voedsel zijn genuttigd. Er zijn geen gebeden meer om te bidden.
Aan mij de eer om jullie allebei één vraag te stellen...
...namens deze nobele stamhoofden.
Heer Kaidu, u wilt geen bondgenootschappen met buitenlandse machten...
...maar u formeerde een leger met de christenen...
...en zwoer samen met de viceregent om uw Khan ten val te brengen.
Diezelfde viceregent heeft nu de hoofdstad van ons grote rijk bezet.
Dat klopt.
Heeft iemand een vraag gehoord?
Dat zijn onbetwistbare feiten.
Dit is de vraag.
Hebt u zich tijdens dat verraad achter de vaandels van Kublai Khan verscholen...
...en mijn volk afgeslacht?
Alles wat ik gedaan heb...
...was om het khanaat veilig te stellen...
...om ons te beschermen tegen zijn onvoorspelbare visie.
Geef antwoord op de vraag.
Jullie weten in je hart dat die niet helder is.
Geef antwoord.
De viceregent heeft onze hoofdstad, ons thuis, niet overgenomen.
Het geboorterecht voor onze kinderen is niet daar, zoals Kublai zegt.
Het is hier. Op deze grond.
Onder de Blauwe Hemel, waar we vandaag samen zijn.
Geef antwoord.
Dat heb ik gedaan.
Heer Kublai, u blijft Khan der Khans.
Wat doet u met hem wanneer u verkozen bent?
Ik zal Kaidu en zijn bloedverwanten...
...en elke sympathisant die zich nog in het huis Ögödei bevindt...
...hier begraven...
...in zijn geliefde grond.
Dus de blinde monnik heeft zich zo door muren verplaatst?
Elke legende eindigt ooit.
Wapens neer.
We willen je geen pijn doen. -Leg ze neer of ik pak ze af.
Je dient een verrader.
Ik dien de viceregent, monnik, op bevel van mijn Khan.
Mijn vader heeft ons gestuurd om hem te stoppen.
Jullie hebben geen van beiden gezag.
Leg je wapens neer. Ik breng je naar de prins en de viceregent.
We reisden samen met de prins.
Hij gaf zich over zodat wij ongezien binnen konden komen.
Hij is een gevangene.
Denk je dat het toeval is dat we er zijn?
Hij is mijn broer. Betekent dat niets voor je?
Kaidu of de Khan.
Ik weet niet wie jij dient, bastaard.
En de monnik? Trek je zijn loyaliteit aan onze Khan in twijfel?
In je hart weet je het.
Mijn hart kent alleen maar zijn plicht aan het rijk.
Pak hun wapens af.
Ik heb een brief in mijn hand die deze familie kan redden.
Een officieel schrijven van Ahmad.
Vast bedoeld voor jou.
Je hebt mijn aandacht.
Als vader dit de stamhoofden voorleest, is dat misschien genoeg.
Waarvoor?
Om de Khan te ruïneren.
De Arabier heeft ons weer gered.
Dat doet hij, of hij doet het niet.
Wil je onze verlossing verbranden?
Ik wil dat de leugens en het bedrog ophouden.
Dat gebeurt niet.
Als Kublais wrede heerschappij voortgezet wordt...
...volgen meer leugens en bedrog, tot we verdrinken in een smeltkroes...
...van achterbakse buitenstaanders en allerlei soorten corruptie.
Er kan niets goeds voortkomen uit zo veel pijn en leed.
Ik heb hem ertoe gedwongen, weet je.
Je vader. Ik dwong hem jou uit je moeder te snijden.
Je vader wilde niet dat je wist dat hij haar gedood had om jou te redden.
Zul je iets goeds voor hem betekenen? Of was al die pijn en dat leed voor niets?
De toekomst van het huis Ögödei, van onze familie, ligt in jouw handen.
Verbrand het, of doe dat niet.
Het is jouw beslissing.
Verwacht je dat het leger je verdedigt als de Khan terugkeert?
Als hij terugkeert, is hij de Khan niet meer.
Hebben je verkenners onze zege bij de twee rivieren niet gemeld?
Jawel.
En hoe verzoen je die realiteit met je droombeeld?
Hoe verklaar jij dat ik al die jaren ongemerkt kon manipuleren?
Denk je dat ik geen plan heb voor als Kublai wint?
Kijk waar ik zit en waar jij staat.
Je kunt hier nog mee stoppen.
Kom mee. Zeg tegen vader dat je gemanipuleerd werd...
Ik werd door niemand gemanipuleerd.
Nooit.
Dat kan de waarheid zijn. Het woord van verraders tegen dat van zijn zoon.
Ik wil niet dat dat de waarheid is. Begrijp je het niet?
Ik wil dat volledig duidelijk is...
...dat een jongen, gestolen van zijn ouders...
...van zijn schrale geboorterecht, opgestaan is...
...en stilletjes de machtigste man aller tijden ten val bracht.
Dat maakt van mij de machtigste man aller tijden.
Maak je maar niets wijs. Dit is geen onderhandeling.
Er zijn geen voorwaarden voor mijn overgave.
En jij, broeder, zult hier niet levend wegkomen.
Jij laat mij ontbieden?
Voor ik ze 's avonds naar bed bracht...
...vertelde ik mijn kinderen verhalen over onze voorouders.
Verhalen over oorlog...
...over verraad...
...over eer.
Het waren lessen, waarschuwingen.
Een gids voor het leven en het leiderschap.
Het verhaal van Börte was favoriet.
De eerste vrouw en eerste moeder van Khans.
Hoe ze met Temüjin trouwde, de man die ooit als Dzjengis Khan zou heersen.
Hoe ze 's nachts door drie Merkits werd ontvoerd.
Hoe ze toekeek toen haar man haar leek te verlaten en het bos in vluchtte.
Hoe die man haar opspoorde, voor haar vrijheid vocht...
...en mensen afslachtte om haar acht maanden later vrij te krijgen.
Acht maanden.
Ze keerde terug naar Temüjins huis, zwanger van hun eerste kind.
Is het doel van die verhalen me in slaap te sussen?
De geruchten begonnen.
Geruchten die zelfs Dzjengis niet kon onderdrukken.
Geruchten dat het kind onmogelijk van henzelf kon zijn.
Geruchten waardoor die jongen geen kans meer op de troon zou hebben.
Al het bloedvergieten...
...alle achterbaksheid...
...alle deals...
Geruchten kunnen dat allemaal verwoesten.
Mijn dochter ontving dit bericht van je viceregent...
...over prinses Kokachin en je erfgenamen. Zal ik het voorlezen?
De keizerin kan het vast beter uitleggen.
Het stemmen begint als er op de hoorn geblazen wordt.
Als je dan nog geen afstand van de troon hebt gedaan...
...zal ik in het paviljoen deze geruchten verspreiden.
Ben je helemaal gek geworden?
Je kunt je troon beschermen...
...of je familie.
Aan jou de keus.
Je komt vaarwel zeggen.
Waarom heb je het verteld?
Jij had het moeten zijn.
Baby's met ogen als de zee.
De prins...
Jingim geeft echt om je. -Zeg dat je van me houdt.
Zeg dat je van Nergüi houdt.
Ga nu maar.
Ik heb gewonnen. Het is gelukt.
Hoe jij het wilde.
Gesmeekt, onderhandeld. Volgens de regels.
En nu moet ik het allemaal weggeven.
Aan hem geven. Allemaal door jou.
We ontkennen het.
Vier vrouwen. Geen resultaat, tot het juiste moment.
Vertel op. Wiens zoon zou mijn troon overnemen?
Van wie is hij?
Van niemand.
Het was niemand.
Ik heb onze familie verwoest.
Je hebt gedaan wat nodig was.
Je hebt iets moeilijks gedaan.
Voor onze familie. En ons koninkrijk.
Ik verdien je boosheid. Ik verdien je klappen.
Je hebt 't voor mij gedaan.
Ik had het mis, mijn vrouw...
...toen ik dacht dat ik zonder je kon.
En nu...
...is het voorbij.
Wie weet het nog meer?
Wie... -Weet het?
Wie?
Ik heb hem terug naar Venetië gestuurd, waar hij hoort.
Met het geheim dat ons kan verwoesten? -Dat maakt niet uit.
Wie gaat hij het vertellen? Wie zou er in het westen iets om geven?
Niemand anders?
Nu Khutulun...
...en Kaidu.
Wijn van de zilverboom.
Ik haat dat ding.
Hij valt wel op.
Möngke had wel stijl.
Dat is één manier om je broer te beschrijven.
Waar is Khutulun?
Dit is iets tussen jou en mij.
Ik heb altijd geweten, of gehoopt, als ik eerlijk ben...
...dat er een prijs bestond die ik niet zou kunnen betalen...
...om mijn verworvenheden en invloed te behouden.
Het lijkt erop dat die prijs mijn zoon is.
Hij wordt hier vandaag niet verraden.
Hoe vertel ik het het volk?
Je loopt naar buiten...
...en zegt dat ik de volgende Khan der Khans ben.
En zorg dat ze het geloven.
Vertrek. En keer niet terug.
Op een vreedzame overgang.
Ik wilde zo niet winnen.
Echt niet?
Vanaf het begin was ik al bereid om je te gronde te richten.
Maar de mensen om mij heen brachten me van die koers af.
Ik besef nu dat dat advies verwrongen en laf was...
...en van de vijandelijke kant kwam.
Jouw kant.
Jij hebt gewonnen, Kaidu...
...op de ouderwetse manier.
Met alle mogelijke middelen.
Ik kom naar je toe.
Het spijt me.
Het is goed...
...moeder.
We hebben gevangenen voor u, viceregent.
Goed werk, generaal.
Je wordt rijkelijk beloond voor je toewijding aan de Khan.
Sukh, breng de gevangenen naar een cel.
Vanaf nu kan ik het anders doen.
Ik kan het toch anders doen?
Vanaf morgen is het khanaat van jou.
Je kunt ermee doen wat je wilt.
Drink met me.
Je was vanaf het begin al bereid me te verwoesten.
Vergif van de Goyo-plant.
We moeten gaan.
We moeten nu gaan.
Hou dat maar bij je.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. -Dacht je dat of hoopte je dat?
Dat dacht ik.
Ik hoopte op je terugkeer.
Ik heb je nodig.
Jij hebt mij nodig?
Weet je hoe bijvrouwen opgeleid worden?
Vertel het me.
Met spiegels.
Spiegels? -Ze zetten je in een ruimte vol spiegels.
Dagenlang.
Wekenlang.
Na een tijdje ken je geen tijd meer.
Waarom spiegels?
Om emoties te oefenen.
Vrolijk.
Koket.
Diepbedroefd.
Eenzaam.
Maar er was één emotie...
...die we nooit mochten tonen.
Boosheid.
Geen enkele man wil een vrouw die een bedreiging is.
Om te overleven...
...leren we het te onderdrukken, om ons moment af te wachten.
Ik had nooit van je gehouden.
Maar ik had je wel gesteund.
Voor je gevochten.
Misschien was ik zelfs voor je gestorven.
Het was een korte dwaling.
Mijn dochter verkopen maakte altijd al deel uit van je plan.
Als ik had geweten dat het zo zou eindigen...
...had ik haar opengereten waar je bij was.
Dan ben ik blij dat het zo eindigt.
Ik had kunnen blijven vluchten met mijn dochter.
U had me nooit gevonden.
Waar is ze?
Naar het zuiden. Met een bewaker.
Keer hier nooit terug.
Ik breng de bijvrouw naar haar dochter en zorg dat ze daar blijft.
Zodra ik mijn vaders zege heb bevestigd, komen we hier bijeen.
Thuis.