SIRI ASLI NETFLIX
Kita berkumpul hari ini
bersama semua putera, ketua puak
dan keturunan Raja Genghis Khan.
Kami berdoa kepada Langit Biru dan meminta restu untuk keputusan...
yang akan dibuat pada hari ini.
Berkatilah panji suci Raja Genghis
yang berada di depan panji putih keamanan.
- Panji putih keamanan? - Lindungilah kami...
Kamu dah cemarkan keamanan itu.
Baik keluarkan panji hitam. Panji untuk perang.
Tamatkan apa yang kamu mulakan.
Tuanku tak hormat protokol majlis.
Kamu telah hina majlis ini dengan tindakan perang kamu.
...Raja Khan kepada segala Khan.
Dengan itu, marilah kita mulakan kurultai ini.
Sayang sekali Putera Nayan tak datang.
Saya simpati atas kematian abang awak.
Awak yang culik ayah awak dari kem kami.
Kenapa awak bawa dia lari ke bukit?
Kenapa tak bawa ayah awak jumpa Raja Khan?
Kalau saya buat begitu, dia akan mati.
Hari paling bermakna dalam hidup Raja Khan
dan orang luar yang berada di sisi baginda.
Di mana anak-anak baginda?
Pemanah dah ditempatkan di seluruh tembok.
Tiada sesiapa boleh masuk atau keluar.
- Seperti diarahkan. - Bagus, Sukh.
Melutut di depan saya.
Atas dedikasi kamu menjalankan tugas dalam masa sukar ini...
dan dengan kuasa yang diberi oleh Raja Khan segala Khan...
sebagai Naib Pemangku Raja dan Canselor Kiri...
saya kurniakan kamu darjah kebesaran orlok.
Kamu akan pimpin jeneral Raja Khan dan tentera mereka.
Arahkan orang kamu bersurai.
Kembali ke tempat bertugas.
Naib Pemangku Raja
Awak sudah diberi arahan, jeneral.
Hal ini sangat luar biasa.
Jaga mulut awak.
Bukan orang Mongol kurniakan orlok kepada bukan orang Mongol yang lain.
Sangat pelik...
tak pernah dibuat sebelum ini.
Sukh!
Simpan belati kamu.
Jeneral...
siapa nama kamu?
Kasar.
Jeneral Kasar nampaknya terkejut
dengan keadaan luar biasa yang berlaku sekarang.
Saya tak terkejut.
Saya curiga.
Tindakan Sukh keluarkan senjatanya itu betul.
Dalam keadaan biasa, rasa curiga itu akan buat kamu terbunuh.
Seperti yang tuan kata...
ini bukan keadaan biasa, Naib Pemangku Raja.
Jadi tuan tentu faham kebimbangan saya.
Ya, saya faham.
Apa saya boleh buat untuk kurangkan rasa curiga kamu?
Tunjukkan arahan Raja Khan kepada kami.
Kembali ke tempat bertugas,
pertahankan tempat itu dan saya akan tunjukkan arahan itu.
Itu senangkan hati kamu, Kasar?
- Beri saya masuk! - Kami nak jumpa Raja Khan!
- Berundur. - Saya nak jumpa Naib Pemangku Raja.
Berundur.
Buka pintu itu. Sekarang.
Berundur!
Minumlah.
- Apa ini? - Air.
Terima kasih.
Ada maruah dalam menghadapi semua ini.
Kalau mereka kira undi dan tiada undian untuk ayah...
maruah apa yang ada?
Kalau mereka semua undi untuk ayah pula,
bagaimana?
Orus akan hidup semula?
Boleh patik bantu, tuanku?
Serangan menyeluruh.
Itu serangan mereka terhadap beta.
Nombor satu dalam aduan mereka.
Kalau kamu mahu bantu beta, orang Latin.
pergi dari sini.
Dia sedang meraikan kekalahan anak nenek.
Kekalahan ayah?
Bukankah ayah keturunan nenek?
Semua ini kekalahan nenek, salah nenek.
Nenek patut dipersalahkan.
Memang nenek yang bersalah dan nenek tak peduli.
Langit serigala pernah cakap dengan nenek
atau hanya Ahmad yang berbisik di telinga nenek?
Kalau bukan sebab si Arab itu, nenek takkan paksa ayah kamu
untuk cabar Kublai.
Nenek memang takkan bertanding secara adil.
Dari awal lagi.
- Kenapa bertanding kalau tak menang? - Sebab Orus sudah mati
dan ayah sudah rebah.
Disebabkan nenek.
Badan kamu akan pulih nanti.
Badan kamu akan kembali segar dan susu akan ada.
Semuanya dah terlambat.
Setiap wanita berbeza.
Kita tak boleh buat apa-apa, ibunda.
Badan patik menunjukkan tanda.
Tanda yang patik bukan ibu.
Tanda supaya semua orang tahu.
Mana-mana khinzir bunting boleh susukan anak kamu.
Kamu mesti besarkan mereka.
Kamu mesti asuh mereka menjadi Raja Khan dan permaisuri
yang tak dapat disentuh.
Pergi, ibunda.
Pergi kepada Raja Khan ibunda.
Baginda lebih perlukan ibunda.
Semuanya akan sia-sia kalau dia kalah.
Mereka perlukan kamu.
Mereka anak kamu, Kokachin. Darah daging kamu.
Semua ini takkan jadi sia-sia.
Beta ada di sini.
Kamu semua nampak beta?
Beta dicabar untuk sertai kurultai ini dan beta telah datang.
Beta telah mengembara jauh dengan niat yang baik...
tapi beta disambut dengan pemberontakan dan perang.
"Tindakan yang dibuat dalam keadaan marah ialah tindakan yang akan gagal."
Seperti yang dikatakan nenda kita, Raja Ghenghis Khan.
Kita orang nomad.
Bukankah kita ada kepahitan dalam diri?
Kemarahan dalam diri?
Apabila orang dan tanah kita...
serta cara hidup kita terancam...
kita tak takut untuk berperang.
"Jika tubuh saya mati, biarkan tubuh saya mati.
Tapi jangan biarkan Mongolia mati."
Tak tahulah sama ada kita patut saling menyapa.
Langit Biru pun tak menebal menjadi ais...
- Seperti kata Raja Genghis Khan. - seperti yang kamu ramal.
"Kejayaan tak datang kepada orang yang ikut peraturan.
Ia datang kepada orang yang membuat peraturan...
orang yang kenakan peraturan kepada musuhnya."
Kata orang yang lahir dengan darah beku di genggamannya,
dengan api pada matanya dan cahaya pada wajahnya!
Dia, keturunan serigala biru dan rusa merah.
Nenek moyang orang nomad.
Kaidu bercakap tentang cara hidup.
Dia bercakap tentang nomad seolah-olah beta tidak ingat asal usul.
Bukankah beta menunggang kuda ke sini?
"Menakluki dunia dari atas kuda itu mudah.
Turun dan mentadbir yang sukar."
Seperti kata Raja Genghis Khan pada Tahun Biri-biri Jantan.
Nampaknya anak kamu tak tahu bila dia kalah.
- ...bukan seni... - Sifat turun-temurun.
- berbanding menakluk orang. - Suami tuanku gemuk
juga sifat turun-temurun.
Menakluki seseorang tak setanding dengan menakluk diri sendiri.
Bukankah Raja Genghis pernah berkata, "Cari orang yang tak minum
dan orang itulah yang akan memimpin tenteraku"?
Seperti kata Raja Genghis.
Tapi Raja Genghis juga berkata,
"Tetapkan fikiran dan kepercayaan kamu"?
Saya dah lihat dengan mata sendiri,
setiap kepercayaan ada kuil tersendiri di bandar milik Raja Khan.
Di China, perkataannya ialah "penyerahan".
Bukan, Kaidu. Perkataannya ialah "cemburu".
Daripada keluarga sendiri.
Dari dalam keluarga.
Ini takdir kami. Kami telah dipilih.
Kamu sudah diketepikan, dilupakan.
Tuanku pula rakyat biasa. Tuanku bukan berdarah diraja.
Seribu pemilihan palsu takkan dapat mengubahnya.
...oleh taring ular hitam, moga tak dipatuk.
Walaupun begitu,
anak beta akan jadi Raja Khan, begitu juga anaknya.
Mari kita saling mempercayai.
Keturunan beta sudah pasti, tapi keturunan kamu
- Bersatu padu. - akan tamat malam ini.
Beta katakan ini bukan hanya sebagai orang Mongol,
tapi sebagai rakyat empayar Mongol!
Buka pintu kepada orang luar, rahsia akan terbongkar!
Adik.
Saya patut biarkan awak mati di gua itu.
Mungkin ya.
Tapi awak tak buat begitu.
Mereka di mana?
Orang Raja Khan yang mana datang nak bunuh saya?
Marco?
Byamba?
Seratus Mata?
Salah seorang daripada mereka atau kesemuanya?
Hantar pasukan mencari ke kawasan setinggan.
Cari rakan subahat dia dan bawa kepada saya.
Awak mahu saya tinggalkan awak
dengan dia?
Dia takkan bunuh saya.
Dia akan cuba paksa saya menyerah diri.
Berpecah! Cari mereka!
Mereka mencari kita.
Ayuh!
Giliran awak, sami.
Periksa kawasan kampung!
Lihat muka-muka mereka!
Ke tepi.
Saya kata, ke tepi.
Jangan marah mereka sebab ikut arahan beta.
Kamu tak patut ada di sini.
Kalau kamu benar-benar ambil berat tentangnya
seperti dia ambil berat tentang kamu.
Betulkah apa yang dia beritahu patik?
Jangan tipu.
Kenapa?
Sebab perkara ini penting bagi kamu?
Ini hidup beta.
Tuanku telah lakukan perkara buruk.
Inilah cara hidup kami.
Patik khianati ayah patik demi Raja Khan.
Kublai pula memang jahil...
dalam menghargai pengorbanan orang yang berkhidmat untuknya.
Tapi beta bukan begitu.
- Pergilah balik ke rumah. - Rumah?
Tuanku lupa, patik tak boleh pergi.
- Raja Khan takkan benarkan. - Kamu jadi diri kamu sendiri.
Dia akan bersama kamu hingga dia sedar kewujudan kamu boleh menyakiti dia.
Kamu tak mahu ada di sini ketika itu.
Pada waktu pagi, apabila Raja Khan cari kamu,
beta akan pastikan peninjau laporkan kamu pergi ke arah timur.
Beta lindungi rahsia kamu selagi kamu lindungi rahsia beta.
Boleh ucapkan selamat tinggal bagi pihak patik?
Sementara ayah kamu hidup,
berkawanlah dengan ramai orang.
Lawatlah sebanyak mana kawasan.
Kamu ingat kata-kata ini?
Kamu ingat tak?
Pertandingan sudah tamat.
Minuman dan makanan sudah dinikmati.
Tiada doa untuk dilafazkan lagi.
Saya diberi penghormatan untuk bertanya kepada kamu berdua
bagi pihak semua ketua puak.
Tuan Kaidu,
awak mahu menutup hubungan dengan kuasa luar,
tapi awak kumpulkan askar dengan orang Kristian
dan berkomplot dengan Naib Pemangku Raja untuk gulingkan Raja Khan.
Sekarang, Naib Pemangku Raja itu telah menawan dan menutup
ibu negara empayar kita.
Ya, betul.
Ada sesiapa dengar soalan?
Ini satu fakta yang tak boleh disangkal.
Ini soalannya.
Dalam pengkhianatan ini, adakah awak menggunakan panji Kublai Khan
dan membunuh orang saya?
Semua yang saya buat,
adalah untuk dapatkan takhta
untuk melindungi orang kita daripada wawasan sesat baginda.
Jawab soalan saya.
Kepada sesiapa yang ragu-ragu.
Jawablah.
Naib Pemangku Raja tak merampas ibu negara kita, rumah kita.
Hak kelahiran untuk anak kita bukan di sana seperti yang Kublai dakwa.
Ia berada di tanah ini...
di bawah Langit Biru tempat kita berkumpul hari ini!
Jawab...
soalan saya.
Ya, benar.
Tuan Kublai, tuanku akan kekal sebagai Raja Khan segala Khan.
Selepas dipilih, apa yang tuanku akan buat pada dia?
Beta akan ambil Kaidu...
seluruh keluarga dia,
serta semua yang bersimpati dengan Kerabat Ögödei...
beta akan tanam mereka di sini,
di tanah kesayangan dia.
Jadi beginilah cara sami buta melepasi tembok?
Semua legenda pasti ada pengakhiran.
Letakkan senjata.
- Kami tak mahu sakiti kamu semua. - Letak atau saya rampas.
Awak berkhidmat untuk pengkhianat.
Saya berkhidmat untuk Naib Pemangku Raja, atas arahan Raja Khan.
Ayah saya hantar kami untuk halang dia.
Kamu berdua tak ada kuasa.
Letakkan senjata, saya bawa awak jumpa putera dan Naib Pemangku Raja.
Kami datang bersama putera.
Dia serah diri supaya kami dapat menyelinap masuk.
Dia tahanan. Awak rasa, kami di sini secara kebetulan?
Dia adik saya. Itu tak bermakna apa-apa?
Kaidu atau Raja Khan?
Saya tak tahu awak berkhidmat untuk siapa.
Sami ini pula?
Awak persoalkan kesetiaannya kepada Raja Khan?
Awak sendiri tahu.
Saya hanya tahu berkhidmat kepada empayar.
Ambil senjata mereka.
Saya ada surat yang boleh selamatkan keluarga kita.
Surat rasmi daripada Ahmad.
Ia ditujukan kepada nenek.
Kamu dapat perhatian nenek sekarang.
Kalau ayah bacakan kepada ketua puak, ia mungkin cukup.
Cukup untuk apa?
Hancurkan Raja Khan.
Si Arab itu selamatkan kita lagi.
Ya...
atau tidak.
Kamu mahu bakar penyelamat kita?
Saya mahu penipuan dan helah dihentikan.
Itu takkan berlaku.
Kalau kita biarkan saja pemerintahan Kublai,
akan ada lebih banyak penipuan dan helah hingga kita lemas
dengan pembelotan orang luar dan penyalahgunaan jawatan.
Tiada kebaikan daripada kesakitan dan kesedihan.
Nenek yang arahkan dia, tahu?
Apa?
Ayah kamu.
Nenek arahkan dia keluarkan kamu daripada perut ibu kamu.
Ayah kamu tak mahu kamu tahu yang dia bunuh isterinya untuk selamatkan kamu.
Kamu akan jadi anak yang baik?
Atau semua kesakitan dan kesedihan itu sia-sia?
Masa depan Kerabat Ögödei, keluarga kita...
di tangan kamu.
Bakar surat itu
atau tidak.
Itu keputusan kamu.
Awak rasa, tentera akan lindung awak selepas Raja Khan kembali?
Kalau baginda kembali, baginda bukan lagi Raja Khan.
Peninjau awak tak laporkan kejayaan kami di sungai kembar?
Ya, mereka laporkan.
Bagaimana awak terima realiti itu dengan fantasi awak?
Bagaimana awak terima kerja rahsia saya...
selama ini?
Awak percaya yang saya tak ada rancangan lain kalau Kublai menang?
Lihat tempat duduk saya dan tempat awak berdiri.
Ahmad...
masih sempat nak hentikan semua ini.
Ikut saya.
Beritahu ayahanda, awak digunakan...
Saya tak pernah digunakan oleh sesiapa pun.
Tapi mungkin betul.
Baginda lebih percayakan awak berbanding saya.
Saya tak mahu jadi begitu.
Awak tak faham lagi?
Saya mahu ia dikatakan, tanpa ragu-ragu...
seorang budak yang dirampas daripada ibu bapanya...
sejak kelahirannya, bangkit...
dan kalahkan orang paling berkuasa dalam sejarah secara senyap-senyap.
Itu akan menjadikan saya sebagai orang yang paling berkuasa dalam sejarah.
Jangan tipu diri sendiri.
Ini... Ini bukan satu rundingan.
Saya takkan sesekali menyerah diri.
Awak pula, adikku
takkan keluar dari sini hidup-hidup.
Kamu panggil beta.
Sebelum patik tidurkan mereka,
patik akan bercerita tentang nenek moyang kita.
Cerita tentang perang,
pengkhianatan,
tentang maruah.
Cerita-cerita ini dijadikan pengajaran dan amaran,
cara untuk hidup dan memimpin.
Cerita Börte jadi kegemaran saya.
Isteri dan ibu pertama Raja Khan.
Bagaimana dia kahwini Temüjin,
orang yang akhirnya jadi Raja Genghis Khan.
Bagaimana dia diculik oleh tiga orang Merkit pada tengah malam.
Bagaimana dia lihat suaminya tinggalkan dia
semasa suaminya lari ke hutan.
Bagaimana suaminya mencari dia, bertarung untuk kebebasannya.
Membunuh untuk mendapatkan dia kembali lapan bulan kemudian.
Lapan bulan.
Dia kembali ke rumah Temüjin ketika hamil dengan anak pertama.
Tujuan kamu bercerita untuk tidurkan beta?
Khabar angin bermula.
Khabar angin yang tak dapat ditutup oleh Raja Genghis.
Khabar angin yang mengatakan anak itu bukan milik mereka.
Khabar angin yang boleh musnahkan peluang budak itu
untuk menaiki takhta secara adil.
Dengan pertumpahan darah,
semua penderhakaan...
semua perjanjian...
khabar angin mampu atasi semuanya.
Anak patik terima utusan ini daripada Naib Pemangku Raja tuanku
berhubung Puteri Kokachin dan waris Kerabat Tolui.
Tuanku mahu patik bacakan?
Lebih baik maharani yang terangkan.
Tuanku ada masa hingga bunyi hon yang menandakan permulaan undi.
Jika rakyat Mongolia masih belum terima berita penurunan takhta tuanku,
patik akan naik ke astaka dan bacakan kepada semua orang.
Kegilaan apa yang telah meracuni fikiran kamu?
Tuanku boleh melindungi takhta,
atau lindung keluarga tuanku.
Itu pilihan tuanku.
Kokachin.
Awak datang nak ucap selamat tinggal.
Kenapa awak beritahu saya?
- Sepatutnya awak bapa mereka. - Tak.
Bayi dengan mata berwarna seperti laut.
Tidak.
Putera itu...
Putera Jingim betul-betul cintakan awak.
Cakap awak cintakan saya, Marco.
Katakan yang awak cinta Nergui.
Kokachin...
Pergilah.
Saya menang.
Saya berjaya.
Mengikut cara awak.
Merayu, melobi...
Saya ikut peraturan.
Sekarang saya perlu keluar dan lepaskan semua.
Beri kepada dia. Semuanya disebabkan awak!
Kita nafikan.
Empat isteri, tiada apa-apa hingga saat terakhir!
Beritahu saya, anak siapa yang akan menaiki takhta saya?
Siapa?
Tiada sesiapa.
Saya sudah musnahkan keluarga kita.
Awak buat apa yang perlu.
- Tidak. - Ya.
Awak lakukan perkara sukar.
Demi keluarga kita
dan empayar kita.
- Saya berhak dimarahi. - Tak.
- Saya berhak dipukul. - Tak, Chabi.
Tidak.
Awak lakukan untuk saya.
Saya silap, isteriku...
sebab fikir saya boleh hidup tanpa awak.
Sekarang...
semuanya sudah tamat.
Siapa lagi yang tahu?
- Siapa lagi... - Tahu?
- Kokachin... - Ya.
Marco.
Saya hantar dia ke Venice, tempat asal dia.
Dengan rahsia yang boleh musnahkan kita?
Itu tak penting.
Dia nak beritahu siapa?
Siapa yang peduli di barat?
Tiada sesiapa lagi.
Tapi...
sekarang Khutulun...
dan Kaidu.
Wain daripada pokok perak.
Patik benci pokok itu.
Pokok itu memang menyerlah, bukan?
Möngke sentiasa ada
gaya tersendiri.
Satu cara untuk gambarkan kakanda tuanku.
Mana Khutulun?
Hal ini antara kita.
Baiklah.
Beta sentiasa tahu atau berharap untuk tahu...
kalau ada harga yang tak mampu beta bayar...
untuk puaskan hati beta dalam pencapaian dan pengaruh.
Nampaknya, harga itu ialah anak beta.
Dia takkan jadi bahan taruhan hari ini.
Jadi,
bagaimana kamu mahu beta beritahu rakyat?
Tuanku keluar...
dan beritahu mereka, patik akan jadi Raja Khan segala Khan.
Pastikan mereka percaya.
Pergi. Jangan kembali lagi.
Demi peralihan kuasa yang aman.
Patik tak mahu menang dengan cara begini.
Betulkah?
Beta sedia untuk hancurkan kamu sejak awal lagi.
Tapi beta dipengaruhi oleh orang sekeliling beta.
Sekarang beta sedar yang nasihat
ialah sesuatu yang merosakkan
dan berhasil untuk pihak lain.
Pihak kamu.
Kamu dah menang, Kaidu...
dengan cara lama.
Dengan apa cara sekalipun.
Kokachin!
Ibunda datang.
Kokachin...
Ibunda minta maaf.
Tak mengapa...
ibunda.
Tahanan untuk tuan, Naib Pemangku Raja.
Syabas, jeneral.
Kamu akan diberi ganjaran
atas dedikasi kamu terhadap Raja Khan dan dasar baginda.
Sukh, bawa tahanan kita ke penjara.
Patik boleh guna cara lain mulai sekarang.
Patik boleh guna cara lain, bukan?
Takhta itu milik kamu esok.
Kamu boleh guna ikut cara kamu.
Minum bersama beta.
Tuanku bersedia untuk musnahkan patik
sejak dari mula lagi.
Tuanku guna racun dari pokok goyo.
Kita mesti pergi.
Kita mesti pergi sekarang.
Baik awak pegang belati itu.
Saya fikir, awak dah pergi.
Fikir atau harap?
Fikir.
Saya harap awak kembali.
Saya perlukan awak.
Awak perlukan saya?
Awak tahu cara gundik dilatih?
Beritahulah.
Cermin.
Cermin?
Mereka tempatkan kami di bilik bercermin.
Berhari-hari,
berminggu-minggu.
Selepas seketika, masa tak bermakna lagi.
Kenapa cermin?
Melatih perasaan.
Ceria.
Pemalu.
Sedih.
Kesunyian.
Tapi ada satu... perasaan...
yang kami tak boleh tunjuk.
Kemarahan.
Sebab tiada lelaki...
mahu wanita yang buat dia terancam.
Untuk hidup...
kami belajar pendam perasaan itu.
Untuk menunggu peluang kami.
Saya takkan mencintai awak.
Tapi saya akan sokong awak.
Bertarung untuk awak.
Mungkin mati berkhidmat untuk awak.
Ia cuma kesilapan yang sementara.
Menjual anak saya memang sebahagian daripada rancangan awak.
Kalau saya tahu ia berakhir begini,
saya pasti akan keluarkan organnya depan awak.
Kalau begitu, saya gembira ia berakhir begini.
Patik akan terus larikan diri bersama anak patik.
Tuanku takkan jumpa patik lagi.
Mana anak kamu?
Menuju selatan
bersama pelindung.
Jangan kembali lagi.
Patik akan iring dia jumpa anaknya dan pastikan dia kekal di sana.
Selepas kemenangan ayah beta disahkan, kita berjumpa di sini.
Di rumah kita.
Terjemahan sari kata oleh Khairul Anwar Mohd Yakop