NETFLIX オリジナル作品
マルコ･ポーロ
今日 我々は集った
血縁の王子たち
オルドの長(おさ)たち
チンギス･ハーンの子孫たち
蒼(あお)き空に祈りを捧げ この日 下される決断に―
恵みがあるよう望む
チンギス様の 神聖な魂の旗と―
平和の白き旗に 祝福のあらんことを
平和の白き旗か お前が踏みにじった
戦という黒い旗を持ち出した 責任を取れ
儀式の最中です
お前はクリルタイを汚した
ハーンの中の ハーンを決める―
クリルタイの開始を宣言する
ナヤンがいなくて残念だ
オロスは残念だった
父親を連れ去ったのは お前ね
なぜハーンの元に帰らず 隠れてたの？
それでは父が死ぬ
最も重要なこの日に―
付き添いは “生気のない花”だけ？
他の息子たちは？
ご命令通り 射手を配置し 一切の出入りを不可能に
よし スーク
ひざまずけ
この不安定な情勢で よく働いてる
大ハーンから授かった この力で―
執政官 そして左丞相(さじょうしょう)として
オルロックの称号を授与する
ハーンの軍を指揮しろ
部下を下げろ
持ち場へ戻れ
執政官殿
戻れ 将軍
異例の事態です
黙るんだ
非モンゴル人が―
非モンゴル人を オルロックに？
極めて異例で―
前例もない
スーク
剣を下ろせ
将軍
名前は？
カザール
この極めて異例な事態に 狼狽しているのだな
狼狽ではなく 疑っているんです
スークの行動は正しい
通常 お前のように疑う者は 首を失う
ご指摘の通り―
これは普通ではありません
懸念もご理解ください
もちろん
どうすれば信じられる？
ハーンの命令書を
持ち場に戻り 城を守れ すぐに命令書を見せる
それでいいか？
下がれ
執政官に会いたい
下がるんだ
門を開けろ すぐに
どうぞ
中身は？
水です
ありがとう
やり抜くことが名誉です
私への投票が １票もなかったら？
それでも名誉か？
全員が父上に投票したら―
それが何？
兄上は戻らない
何かご用は？
何でも受け入れる懐の深さが 非難の的だ
一番の不満らしい
役に立ちたいなら―
姿を消せ
我が息子の敗北を楽しんでる
息子の敗北？ あなたの家の敗北でしょ
あなたの敗北だわ あなたのせい
あなたが悪い
すべての非難を誇りに思う
聞いていたのは天ではなく アフマドの声？
彼なしでハイドゥを フビライに挑ませたと思う？
公正に戦う気など なかった？
初めから
負け戦に意味が？
オロスは死に 父上は壊れてしまった
あなたのせいで
体は回復する
落ち着けば お乳も出るわ
もう無理です
女の体はそれぞれ
嘘は通じない
この体が言ってます 私は母親じゃないと
皆に訴えてる
乳なら乳母がやればいい
育てるのはお前
立派なハーンや女王と なるよう 心を育みなさい
行ってください
ハーンの元へ
必要としています
負けたら すべて無駄に
母親が必要よ
血と肉を分けた我が子
無駄になど ならない
余はここだ
見えるか？
クリルタイでの勝負を挑まれ やってきた
道義心と誠意をもって 旅してきたのだ
だが反逆に遭い 戦をする事態に
“怒りに任せた行動は 必ず失敗に終わる”
我らの祖父 チンギスの言葉だ
我々は遊牧民
腹に怒りはあるか？
血に情熱は？
我々自身や―
我らの土地
遊牧生活の危機には―
恐れずに戦いを起こす
“この身が死ぬなら 死ねばよい”
“モンゴルは死なせない”
お前とまた話そうか迷った
蒼き空は 氷で覆われてないわね
予言は外れた
“法に従う者が 勝者ではない”
“勝利は 法を作る者に訪れる”
“敵をも従わせる者に”
そう言ったのは 血の塊を握り―
目には炎 顔には光を宿した者
蒼き狼と 赤き鹿から生まれた―
我ら遊牧民の祖先だ
ハイドゥの話では―
まるで余が 遊牧民の血を 捨てたかのようだ
余は馬で来なかったか？
“馬上で 世界を征服するのは簡単”
“馬を下り 統治するのは難しい”
ひつじ年にチンギスが言った
負けを認識できないのは 家系ね
お前の亭主は太りすぎ それも家系よ
自制は人を制すより困難だ
チンギスは“酒に溺れぬ男を 連れてこい”
“そいつが 余の軍を率いるのだ”
そう言った
彼はこうも言った
“１つの心と信仰であれ”
私はこの目で見た
ハーンの都は 宗教も多様だ
だが中国にあるのは 服従だけだ
嫉妬してるんだろ？
身内として 黄金の家の者として恥だ
私たちが選ばれたのに
押しやられ 忘れられた一家よ
お前には 皇族の血は流れてない
何度勝っても ただの女よ
それでもハーンになるのは 私の息子と その子孫
常に互いを信じる
私の血は絶えず あなたのは―
今夜 絶える
宣言する モンゴル人だけでなく―
すべての者が モンゴル帝国の民だ
よそ者に門を開けば 秘密が漏れる
兄弟
洞穴で見捨てるべきだった
そうだな
もう遅いが
連れは？
ハーンの どの玩具だ？
マルコか？
ビャンバか？
百の眼か？
誰と来た？ 全員かな？
街に捜索隊を出せ
奴らを捜し出して連行しろ
あなたは？
危険です
彼は殺さない
私に降伏しろと説得する気だ
散らばって彼らを捜せ！
俺たちのことだ
行け！
出番だぞ
くまなく捜せ
顔をよく見ろ
どいてくれ
どけと言った
私が“誰も入れるな”と
来てはダメ
彼女が思うように あなたも思うなら
彼女の話は事実ですか？
正直に
なぜ？
あなたに何の関係があるの？
これは私の人生よ
ひどいことをした
あなただって 父親にひどいことを
ハーンのためです
フビライには 気遣いが足りないの
臣下が払う犠牲への 感謝が足りない
でも私は違う
帰るのよ
国へ？
帰れないことはご存じのはず
ハーンが許さない
あなたは よそ者
いずれ気づかれる
“近くに置くのは 害でしかない”と
処刑されるかも
朝になったら偵察隊に―
“東へ行った”と報告させる
秘密は守るわ 私の秘密も守るなら
さよならと伝えて
“父親が生きている間に 多くの友を作れ”
“多くの土地を見ろ”
この言葉を―
覚えてるか？
余興は終わり―
酒も食事も楽しんだ
祈りも捧げ尽くした
長たちを代表して お二人に １つずつ質問をします
ハイドゥ殿
外部の力は不要と 主張しながら―
キリスト教徒や執政官と 共謀し
ハーンの失脚を狙った
その執政官は今―
偉大な帝国の首都を占領し 封鎖している
そうだ
俺は質問したか？
今 言ったことは 明白な事実に過ぎない
質問はこれだ
一連の背信行為の中で フビライの旗を掲げ―
俺の部族を虐殺したか？
すべての行為は―
ハーンになるため
フビライは 自分勝手な統率者だ
質問の答えは？
心は形にできない
お答えを
執政官は 首都を奪ってなどいない
故郷もだ
我々が子孫に残す財産は フビライの首都にはない
ここにある この大地に
蒼き空の下 我々が立つこの場所に！
質問に―
答えろ
虐殺した
フビライ様 今後もハーンであられる
勝利したら 彼をどうしますか？
ハイドゥを殺す
彼の一族も―
オゴタイ家を 支持する者もすべて―
ここに埋めてやる
彼の愛する荒れ地にな
フビライ様！
見えなくても 壁を抜けられたわけだ
どんな伝説も終わる
剣を下ろせ
落ち着け
下ろさなければ奪う
反逆者の手下か
執政官に仕えてる ハーンの命令だ
父が奴を止めろと
お前たちに権限はない
皇太子と執政官の所へ 連行する
皇太子と来た
気づかれずに入れるよう 彼がわざと捕まった
来たのは偶然だと？
彼と俺は兄弟だぞ
ハイドゥかハーンか
どちら側か不明だ
この坊主は？ 彼の忠誠心も疑うか？
心で分かってる
心にあるのは国への忠義だけ
武器を奪え
家族を救えるかもしれない
アフマドからの手紙よ
あなた宛てのね
そう
内容が気になるわ
父上が長たちに 読み上げれば十分
何に十分なの？
ハーンの失脚よ
また彼に救われた
それは―
どうかしら
救いの手紙を燃やす気？
嘘を終わりにしたい
燃やしてもダメ
フビライの統治が 続く限り―
嘘や欺瞞(ぎまん)は続く
陰口ばかりきく よそ者の陰謀で―
私たちは破滅する
痛みや苦悩から 善は生まれない
私がやらせたのよ
何を？
ハイドゥに―
妻の腹を切り裂かせ 娘を取り出させた
ハイドゥはお前を生かすため 自分の妻を殺したんだ
恩を返さないの？
痛みや苦悩を無駄にする気？
オゴタイ家の未来 家族の未来は―
お前の手に
燃やすか 燃やさないか
すべて お前次第
ハーンが戻った時 軍がお前を守ると？
その時にはハーンじゃない
双子川での勝利を 知らないか？
知ってる
なら幻想を捨て 現実を見ろ
私は長い間 誰にも 気づかれず動いてきた
彼が勝った時の策を 用意してないとでも？
今も私が優位にある
アフマド
これ以上はよせ
父上には “操られていた”と…
操られたことはない
一度も
父は信じる
お前の言葉ならな
真実にしたくない
分からない？
私が欲しいのは 歴史に残る人生だ
両親を奪われた ある少年が―
みじめな境遇から奮起
歴史上 最強の権力者を 静かに倒す
そして私が史上最強の 権力者になるんだ
勘違いするな
これは交渉の場ではない
どんな条件でも降伏はしない
あなたには―
死んでもらう
余を呼び出すとはな
子供を寝かしつけるのに いつも先祖の話をしていた
戦の話
裏切りの話
名誉の話を
どれも教訓や警告で 生き方や導き方の指針です
一番はボルテの話
ハーンたちの母です
どうやって チンギスと結ばれたか
メルキト族にさらわれた話
その時 逃げる夫を どんな思いで見ていたか
その夫が いかに彼女を捜し 戦ったか
取り戻したのは ８ヵ月後でした
８ヵ月です
チンギスの元へ戻った彼女は 身ごもっていた
余を寝かしつけたいのか？
噂が流れた
チンギスでさえ 静められない噂
夫の子ではないという噂だ
それは玉座の後継者として 育てられる機会を奪った
流れた多くの血
あらゆる裏切り
必死の取引
噂はすべてを覆す
あなたの執政官からの手紙に コカチン姫と―
後継者のことが
読みますか？
皇后様から聞くといい
投票開始の笛まで待ちます
玉座の放棄を宣言しなければ 私が出ていって―
大声で噂を語ります
お前はイカれてるな
玉座を守るか―
家族を守るか
あなた次第です
コカチン
別れを言いに？
なぜ私に話した？
あなたの子なら…
ダメだ
きっと海の色をした目で…
いけない
皇太子は―
あなたを思ってる
愛してると言って
ネルグイを
コカチン
行って
余は勝った
勝ったんだ
お前の望む方法で
頭を下げ 機嫌を取り 正当に戦った
なのにすべて奴に くれてやる羽目になった
お前のせいで！
嘘だと
ずっと子ができなかったのに 不自然だ！
言え！
余の後継者は 一体 誰の息子だ
答えろ！
誰でも…
誰でもない人よ
家族を壊してしまった
お前は必要なことをした
そうだ
困難を成し遂げた
家族のため
国のために
どうぞ怒って 殴って
チャブイ
いいんだ
余のために
余が間違ってた
お前を無下にして
すべて―
おしまいよ
他に誰が？
誰が…
知ってる？
コカチンと―
マルコ
彼は帰らせたわ 故郷のベネチアへ
重大な秘密を抱えて？
問題ないわ
もし話しても 西洋では誰も気にかけない
他には誰が？
そうね
今では クトゥルンと―
ハイドゥも
“銀の木”の酒だ
嫌な木です
よくできてるさ
モンケは趣味がよかった
それは否定しません
クトゥルンは？
我々だけで
そうか
率直に言うと ずっと前から分かっていた
玉座のためとはいえ
犠牲にできぬものが あることを
それは余の息子だ
あいつを犠牲にはできん
それで―
どうすればいい？
長たちに―
“次の大ハーンは ハイドゥだ”と
強く宣言を
ここはもういいわ
退位と即位に
望んだ形ではない
そうか？
余は最初から殺す気だった
だが だまされて誤った道に
今になって思えば―
ゆがんだ忠告ばかり
敵が有利になった
お前がな
お前が勝った
昔ながらの手でな “必要なら手段を選ばず”
コカチン
そっちへ行くわ
コカチン
本当にごめんなさい
いいんです
母上
捕らえました 執政官殿
ご苦労
ハーンへの献身的な働きに 褒美をやろう
スーク 囚人どもを牢へ
違うやり方でいく
私ならできるはず
明日にはお前がハーンだ
何でも好きにやれ
飲もう
私を殺す気でしょう
最初から
ゴヨの毒入りです
行かなくては
行きましょう 今すぐ
持ったままで
もう会わないかと
そう願ってた？
いや
会いたかった
お前が要る
私が必要ですって？
女の調教の仕方を？
話せ
鏡よ
鏡？
鏡だらけの部屋に入れる
数日が過ぎ―
数週間 過ぎて―
やがて時の感覚を失う
なぜ鏡だと？
感情の訓練
楽しい気持ち
媚(こ)び
悲しみ
孤独
でも ある１つの 感情だけは―
決して見せるなと言われる
怒りよ
男は自分に怒る女など 望まないからね
生きるため―
女は怒りを抑え―
時機を待つことを学ぶ
愛してなかった
でも支えてあげた
お前のために―
戦って死んでたかも
あれは判断の誤りだった
最初から 娘を売る計画だったくせに
こんな結末とはな
目の前で娘を殺せばよかった
お前に この結末をあげるわ
娘と逃げ続けることもできた
見つからなかったはず
娘は？
南へ行ったわ 護衛と共に
二度と戻るな
私が彼女を娘の元へ送り 生活の手配をします
父上の勝利を確かめ ここで会おう
我らの家で