1
00:01:20,513 --> 00:01:23,116
NETFLIX オリジナル作品

2
00:02:38,525 --> 00:02:42,695
マルコ･ポーロ

3
00:04:39,846 --> 00:04:41,848
今日 我々は集った

4
00:04:41,981 --> 00:04:43,750
血縁の王子たち

5
00:04:43,850 --> 00:04:45,652
オルドの長(おさ)たち

6
00:04:45,852 --> 00:04:49,055
チンギス･ハーンの子孫たち

7
00:04:49,822 --> 00:04:54,961
蒼(あお)き空に祈りを捧げ
この日 下される決断に―

8
00:04:55,328 --> 00:04:57,563
恵みがあるよう望む

9
00:04:57,730 --> 00:05:01,567
チンギス様の
神聖な魂の旗と―

10
00:05:01,834 --> 00:05:05,605
平和の白き旗に
祝福のあらんことを

11
00:05:05,705 --> 00:05:10,076
平和の白き旗か
お前が踏みにじった

12
00:05:11,010 --> 00:05:15,682
戦という黒い旗を持ち出した
責任を取れ

13
00:05:15,782 --> 00:05:17,350
儀式の最中です

14
00:05:17,450 --> 00:05:20,553
お前はクリルタイを汚した

15
00:05:20,753 --> 00:05:23,022
ハーンの中の
ハーンを決める―

16
00:05:23,389 --> 00:05:26,759
クリルタイの開始を宣言する

17
00:05:32,565 --> 00:05:35,034
ナヤンがいなくて残念だ

18
00:05:38,004 --> 00:05:40,506
オロスは残念だった

19
00:05:44,043 --> 00:05:47,513
父親を連れ去ったのは
お前ね

20
00:05:51,651 --> 00:05:55,788
なぜハーンの元に帰らず
隠れてたの？

21
00:06:00,359 --> 00:06:01,928
それでは父が死ぬ

22
00:06:05,631 --> 00:06:07,734
最も重要なこの日に―

23
00:06:08,434 --> 00:06:11,671
付き添いは
“生気のない花”だけ？

24
00:06:12,505 --> 00:06:14,006
他の息子たちは？

25
00:06:18,644 --> 00:06:24,083
ご命令通り 射手を配置し
一切の出入りを不可能に

26
00:06:24,383 --> 00:06:25,651
よし スーク

27
00:06:28,488 --> 00:06:29,822
ひざまずけ

28
00:06:41,467 --> 00:06:44,937
この不安定な情勢で
よく働いてる

29
00:06:45,638 --> 00:06:49,175
大ハーンから授かった
この力で―

30
00:06:49,709 --> 00:06:52,445
執政官 そして左丞相(さじょうしょう)として

31
00:06:53,012 --> 00:06:56,449
オルロックの称号を授与する

32
00:07:00,520 --> 00:07:03,089
ハーンの軍を指揮しろ

33
00:07:10,029 --> 00:07:11,464
部下を下げろ

34
00:07:16,836 --> 00:07:18,571
持ち場へ戻れ

35
00:07:19,906 --> 00:07:21,140
執政官殿

36
00:07:26,546 --> 00:07:28,114
戻れ 将軍

37
00:07:28,581 --> 00:07:30,516
異例の事態です

38
00:07:30,616 --> 00:07:32,151
黙るんだ

39
00:07:32,452 --> 00:07:33,886
非モンゴル人が―

40
00:07:33,986 --> 00:07:36,722
非モンゴル人を
オルロックに？

41
00:07:37,123 --> 00:07:38,825
極めて異例で―

42
00:07:39,959 --> 00:07:41,160
前例もない

43
00:07:42,862 --> 00:07:43,830
スーク

44
00:07:44,831 --> 00:07:45,998
剣を下ろせ

45
00:07:59,479 --> 00:08:00,246
将軍

46
00:08:01,714 --> 00:08:02,782
名前は？

47
00:08:05,084 --> 00:08:06,185
カザール

48
00:08:09,222 --> 00:08:10,189
カザール

49
00:08:10,923 --> 00:08:16,162
この極めて異例な事態に
狼狽しているのだな

50
00:08:23,870 --> 00:08:27,773
狼狽ではなく
疑っているんです

51
00:08:30,543 --> 00:08:32,678
スークの行動は正しい

52
00:08:32,945 --> 00:08:37,083
通常 お前のように疑う者は
首を失う

53
00:08:39,552 --> 00:08:41,220
ご指摘の通り―

54
00:08:42,021 --> 00:08:44,924
これは普通ではありません

55
00:08:45,291 --> 00:08:47,627
懸念もご理解ください

56
00:08:50,062 --> 00:08:51,097
もちろん

57
00:08:52,231 --> 00:08:54,634
どうすれば信じられる？

58
00:08:55,735 --> 00:08:57,703
ハーンの命令書を

59
00:09:00,740 --> 00:09:05,945
持ち場に戻り 城を守れ
すぐに命令書を見せる

60
00:09:06,579 --> 00:09:08,114
それでいいか？

61
00:09:35,675 --> 00:09:36,309
下がれ

62
00:09:36,609 --> 00:09:38,611
執政官に会いたい

63
00:09:38,711 --> 00:09:40,279
下がるんだ

64
00:09:45,651 --> 00:09:47,353
門を開けろ　すぐに

65
00:10:08,174 --> 00:10:09,141
どうぞ

66
00:10:11,677 --> 00:10:12,278
中身は？

67
00:10:12,778 --> 00:10:13,746
水です

68
00:10:28,060 --> 00:10:29,028
ありがとう

69
00:10:32,298 --> 00:10:35,067
やり抜くことが名誉です

70
00:10:35,401 --> 00:10:39,672
私への投票が
１票もなかったら？

71
00:10:40,773 --> 00:10:42,308
それでも名誉か？

72
00:10:45,077 --> 00:10:47,947
全員が父上に投票したら―

73
00:10:48,347 --> 00:10:49,649
それが何？

74
00:10:50,783 --> 00:10:52,218
兄上は戻らない

75
00:11:04,397 --> 00:11:06,232
何かご用は？

76
00:11:13,706 --> 00:11:17,977
何でも受け入れる懐の深さが
非難の的だ

77
00:11:20,079 --> 00:11:22,114
一番の不満らしい

78
00:11:23,682 --> 00:11:25,985
役に立ちたいなら―

79
00:11:26,986 --> 00:11:28,220
姿を消せ

80
00:11:47,373 --> 00:11:50,843
我が息子の敗北を楽しんでる

81
00:11:52,078 --> 00:11:55,815
息子の敗北？
あなたの家の敗北でしょ

82
00:11:58,918 --> 00:12:02,421
あなたの敗北だわ
あなたのせい

83
00:12:02,755 --> 00:12:04,356
あなたが悪い

84
00:12:04,490 --> 00:12:07,893
すべての非難を誇りに思う

85
00:12:08,394 --> 00:12:13,299
聞いていたのは天ではなく
アフマドの声？

86
00:12:13,966 --> 00:12:19,271
彼なしでハイドゥを
フビライに挑ませたと思う？

87
00:12:22,041 --> 00:12:24,443
公正に戦う気など
なかった？

88
00:12:26,278 --> 00:12:27,513
初めから

89
00:12:28,347 --> 00:12:30,316
負け戦に意味が？

90
00:12:30,449 --> 00:12:34,453
オロスは死に
父上は壊れてしまった

91
00:12:35,454 --> 00:12:37,223
あなたのせいで

92
00:12:48,767 --> 00:12:50,469
体は回復する

93
00:12:51,504 --> 00:12:54,340
落ち着けば お乳も出るわ

94
00:12:55,841 --> 00:12:57,176
もう無理です

95
00:12:57,810 --> 00:12:59,979
女の体はそれぞれ

96
00:13:04,150 --> 00:13:05,951
嘘は通じない

97
00:13:06,552 --> 00:13:10,890
この体が言ってます
私は母親じゃないと

98
00:13:11,924 --> 00:13:13,492
皆に訴えてる

99
00:13:13,926 --> 00:13:17,029
乳なら乳母がやればいい

100
00:13:18,230 --> 00:13:19,932
育てるのはお前

101
00:13:20,199 --> 00:13:25,838
立派なハーンや女王と
なるよう 心を育みなさい

102
00:13:29,975 --> 00:13:31,310
行ってください

103
00:13:32,211 --> 00:13:33,512
ハーンの元へ

104
00:13:35,080 --> 00:13:37,082
必要としています

105
00:13:39,118 --> 00:13:41,387
負けたら すべて無駄に

106
00:13:51,897 --> 00:13:53,265
母親が必要よ

107
00:13:55,167 --> 00:13:58,003
血と肉を分けた我が子

108
00:13:58,537 --> 00:14:00,539
無駄になど ならない

109
00:14:15,888 --> 00:14:17,022
余はここだ

110
00:14:18,390 --> 00:14:19,558
見えるか？

111
00:14:21,560 --> 00:14:25,631
クリルタイでの勝負を挑まれ
やってきた

112
00:14:28,133 --> 00:14:32,371
道義心と誠意をもって
旅してきたのだ

113
00:14:33,372 --> 00:14:37,443
だが反逆に遭い
戦をする事態に

114
00:14:39,378 --> 00:14:44,884
“怒りに任せた行動は
必ず失敗に終わる”

115
00:14:45,451 --> 00:14:48,454
我らの祖父
チンギスの言葉だ

116
00:15:01,367 --> 00:15:02,935
我々は遊牧民

117
00:15:05,004 --> 00:15:07,306
腹に怒りはあるか？

118
00:15:08,173 --> 00:15:09,608
血に情熱は？

119
00:15:10,943 --> 00:15:12,278
我々自身や―

120
00:15:13,145 --> 00:15:14,346
我らの土地

121
00:15:15,614 --> 00:15:18,050
遊牧生活の危機には―

122
00:15:18,617 --> 00:15:21,420
恐れずに戦いを起こす

123
00:15:28,627 --> 00:15:32,298
“この身が死ぬなら
死ねばよい”

124
00:15:33,499 --> 00:15:35,634
“モンゴルは死なせない”

125
00:15:35,968 --> 00:15:39,104
お前とまた話そうか迷った

126
00:15:39,204 --> 00:15:42,641
蒼き空は
氷で覆われてないわね

127
00:15:43,208 --> 00:15:45,044
予言は外れた

128
00:15:48,681 --> 00:15:51,984
“法に従う者が
勝者ではない”

129
00:15:52,718 --> 00:15:55,621
“勝利は
法を作る者に訪れる”

130
00:15:57,122 --> 00:15:59,358
“敵をも従わせる者に”

131
00:16:00,125 --> 00:16:03,495
そう言ったのは
血の塊を握り―

132
00:16:03,696 --> 00:16:07,533
目には炎
顔には光を宿した者

133
00:16:07,967 --> 00:16:10,736
蒼き狼と
赤き鹿から生まれた―

134
00:16:11,670 --> 00:16:14,640
我ら遊牧民の祖先だ

135
00:16:20,579 --> 00:16:23,115
ハイドゥの話では―

136
00:16:24,149 --> 00:16:28,520
まるで余が 遊牧民の血を
捨てたかのようだ

137
00:16:29,588 --> 00:16:32,024
余は馬で来なかったか？

138
00:16:33,425 --> 00:16:37,029
“馬上で
世界を征服するのは簡単”

139
00:16:37,162 --> 00:16:40,566
“馬を下り
統治するのは難しい”

140
00:16:41,066 --> 00:16:43,702
ひつじ年にチンギスが言った

141
00:16:46,171 --> 00:16:50,275
負けを認識できないのは
家系ね

142
00:16:51,310 --> 00:16:55,447
お前の亭主は太りすぎ
それも家系よ

143
00:16:55,581 --> 00:16:58,717
自制は人を制すより困難だ

144
00:16:59,485 --> 00:17:03,589
チンギスは“酒に溺れぬ男を
連れてこい”

145
00:17:03,756 --> 00:17:07,559
“そいつが
余の軍を率いるのだ”

146
00:17:08,394 --> 00:17:09,395
そう言った

147
00:17:11,130 --> 00:17:13,265
彼はこうも言った

148
00:17:14,299 --> 00:17:17,336
“１つの心と信仰であれ”

149
00:17:19,038 --> 00:17:21,273
私はこの目で見た

150
00:17:21,573 --> 00:17:25,077
ハーンの都は
宗教も多様だ

151
00:17:25,511 --> 00:17:29,114
だが中国にあるのは
服従だけだ

152
00:17:29,214 --> 00:17:31,350
嫉妬してるんだろ？

153
00:17:32,251 --> 00:17:35,754
身内として
黄金の家の者として恥だ

154
00:17:36,155 --> 00:17:38,524
私たちが選ばれたのに

155
00:17:38,624 --> 00:17:41,827
押しやられ
忘れられた一家よ

156
00:17:42,127 --> 00:17:45,697
お前には
皇族の血は流れてない

157
00:17:46,065 --> 00:17:48,734
何度勝っても ただの女よ

158
00:17:51,537 --> 00:17:56,275
それでもハーンになるのは
私の息子と その子孫

159
00:17:56,475 --> 00:17:58,444
常に互いを信じる

160
00:17:58,577 --> 00:18:01,480
私の血は絶えず
あなたのは―

161
00:18:02,247 --> 00:18:03,649
今夜 絶える

162
00:18:03,782 --> 00:18:07,352
宣言する
モンゴル人だけでなく―

163
00:18:07,453 --> 00:18:11,256
すべての者が
モンゴル帝国の民だ

164
00:18:13,792 --> 00:18:17,096
よそ者に門を開けば
秘密が漏れる

165
00:18:48,494 --> 00:18:49,361
兄弟

166
00:19:03,575 --> 00:19:06,178
洞穴で見捨てるべきだった

167
00:19:06,845 --> 00:19:07,846
そうだな

168
00:19:08,914 --> 00:19:10,415
もう遅いが

169
00:19:20,259 --> 00:19:21,326
連れは？

170
00:19:22,928 --> 00:19:25,330
ハーンの どの玩具だ？

171
00:19:25,864 --> 00:19:26,865
マルコか？

172
00:19:28,300 --> 00:19:29,401
ビャンバか？

173
00:19:30,702 --> 00:19:31,837
百の眼か？

174
00:19:32,871 --> 00:19:35,874
誰と来た？ 全員かな？

175
00:19:38,944 --> 00:19:40,879
街に捜索隊を出せ

176
00:19:41,213 --> 00:19:43,882
奴らを捜し出して連行しろ

177
00:19:44,216 --> 00:19:45,417
あなたは？

178
00:19:46,618 --> 00:19:47,619
危険です

179
00:19:52,391 --> 00:19:53,725
彼は殺さない

180
00:19:55,227 --> 00:19:58,230
私に降伏しろと説得する気だ

181
00:20:42,274 --> 00:20:44,776
散らばって彼らを捜せ！

182
00:20:45,711 --> 00:20:47,279
俺たちのことだ

183
00:20:48,247 --> 00:20:49,481
行け！

184
00:20:49,715 --> 00:20:50,983
出番だぞ

185
00:20:51,550 --> 00:20:52,985
くまなく捜せ

186
00:20:54,286 --> 00:20:55,954
顔をよく見ろ

187
00:21:36,895 --> 00:21:38,330
どいてくれ

188
00:21:40,499 --> 00:21:42,301
どけと言った

189
00:21:42,467 --> 00:21:44,870
私が“誰も入れるな”と

190
00:21:48,674 --> 00:21:50,008
来てはダメ

191
00:21:51,543 --> 00:21:55,547
彼女が思うように
あなたも思うなら

192
00:21:56,615 --> 00:21:59,551
彼女の話は事実ですか？

193
00:22:00,352 --> 00:22:01,586
正直に

194
00:22:03,555 --> 00:22:04,356
なぜ？

195
00:22:04,690 --> 00:22:08,026
あなたに何の関係があるの？

196
00:22:08,660 --> 00:22:10,562
これは私の人生よ

197
00:22:10,662 --> 00:22:12,698
ひどいことをした

198
00:22:12,798 --> 00:22:16,835
あなただって
父親にひどいことを

199
00:22:20,739 --> 00:22:22,908
ハーンのためです

200
00:22:24,343 --> 00:22:27,979
フビライには
気遣いが足りないの

201
00:22:28,080 --> 00:22:32,350
臣下が払う犠牲への
感謝が足りない

202
00:22:32,784 --> 00:22:34,486
でも私は違う

203
00:22:35,687 --> 00:22:36,621
帰るのよ

204
00:22:36,922 --> 00:22:37,889
国へ？

205
00:22:39,357 --> 00:22:42,494
帰れないことはご存じのはず

206
00:22:42,594 --> 00:22:44,129
ハーンが許さない

207
00:22:44,429 --> 00:22:46,064
あなたは よそ者

208
00:22:46,431 --> 00:22:48,066
いずれ気づかれる

209
00:22:48,400 --> 00:22:51,470
“近くに置くのは
害でしかない”と

210
00:22:51,570 --> 00:22:53,138
処刑されるかも

211
00:22:54,873 --> 00:22:57,409
朝になったら偵察隊に―

212
00:22:57,509 --> 00:23:00,679
“東へ行った”と報告させる

213
00:23:03,148 --> 00:23:07,519
秘密は守るわ
私の秘密も守るなら

214
00:23:24,436 --> 00:23:25,971
さよならと伝えて

215
00:23:45,857 --> 00:23:50,662
“父親が生きている間に
多くの友を作れ”

216
00:23:50,996 --> 00:23:53,198
“多くの土地を見ろ”

217
00:23:54,833 --> 00:23:56,601
この言葉を―

218
00:23:57,769 --> 00:23:58,937
覚えてるか？

219
00:24:10,882 --> 00:24:12,617
余興は終わり―

220
00:24:13,084 --> 00:24:15,887
酒も食事も楽しんだ

221
00:24:16,822 --> 00:24:19,224
祈りも捧げ尽くした

222
00:24:27,933 --> 00:24:33,638
長たちを代表して お二人に
１つずつ質問をします

223
00:24:34,172 --> 00:24:35,640
ハイドゥ殿

224
00:24:35,874 --> 00:24:39,244
外部の力は不要と
主張しながら―

225
00:24:39,544 --> 00:24:43,548
キリスト教徒や執政官と
共謀し

226
00:24:43,648 --> 00:24:45,617
ハーンの失脚を狙った

227
00:24:46,551 --> 00:24:48,587
その執政官は今―

228
00:24:48,653 --> 00:24:53,058
偉大な帝国の首都を占領し
封鎖している

229
00:24:55,827 --> 00:24:56,761
そうだ

230
00:24:57,929 --> 00:24:59,831
俺は質問したか？

231
00:25:05,070 --> 00:25:09,140
今 言ったことは
明白な事実に過ぎない

232
00:25:12,277 --> 00:25:13,979
質問はこれだ

233
00:25:15,080 --> 00:25:19,751
一連の背信行為の中で
フビライの旗を掲げ―

234
00:25:19,851 --> 00:25:22,220
俺の部族を虐殺したか？

235
00:25:25,624 --> 00:25:27,092
すべての行為は―

236
00:25:29,160 --> 00:25:31,029
ハーンになるため

237
00:25:31,830 --> 00:25:35,166
フビライは
自分勝手な統率者だ

238
00:25:35,267 --> 00:25:37,068
質問の答えは？

239
00:25:41,106 --> 00:25:43,575
心は形にできない

240
00:25:44,075 --> 00:25:45,543
お答えを

241
00:25:45,777 --> 00:25:49,547
執政官は
首都を奪ってなどいない

242
00:25:50,081 --> 00:25:51,216
故郷もだ

243
00:25:52,117 --> 00:25:57,689
我々が子孫に残す財産は
フビライの首都にはない

244
00:25:58,757 --> 00:26:01,326
ここにある　この大地に

245
00:26:01,860 --> 00:26:05,297
蒼き空の下
我々が立つこの場所に！

246
00:26:05,597 --> 00:26:06,731
質問に―

247
00:26:07,132 --> 00:26:08,600
答えろ

248
00:26:26,584 --> 00:26:27,619
虐殺した

249
00:26:43,902 --> 00:26:47,839
フビライ様
今後もハーンであられる

250
00:26:50,208 --> 00:26:53,645
勝利したら
彼をどうしますか？

251
00:27:00,785 --> 00:27:02,287
ハイドゥを殺す

252
00:27:03,788 --> 00:27:05,056
彼の一族も―

253
00:27:06,791 --> 00:27:11,396
オゴタイ家を
支持する者もすべて―

254
00:27:12,897 --> 00:27:14,933
ここに埋めてやる

255
00:27:16,234 --> 00:27:18,069
彼の愛する荒れ地にな

256
00:27:27,345 --> 00:27:29,347
フビライ様！

257
00:27:54,439 --> 00:27:58,243
見えなくても
壁を抜けられたわけだ

258
00:28:01,980 --> 00:28:04,249
どんな伝説も終わる

259
00:28:19,731 --> 00:28:20,865
剣を下ろせ

260
00:28:23,935 --> 00:28:25,136
落ち着け

261
00:28:25,270 --> 00:28:27,372
下ろさなければ奪う

262
00:28:28,306 --> 00:28:29,941
反逆者の手下か

263
00:28:30,041 --> 00:28:33,311
執政官に仕えてる
ハーンの命令だ

264
00:28:33,411 --> 00:28:35,880
父が奴を止めろと

265
00:28:36,047 --> 00:28:38,883
お前たちに権限はない

266
00:28:39,350 --> 00:28:42,887
皇太子と執政官の所へ
連行する

267
00:28:43,021 --> 00:28:44,756
皇太子と来た

268
00:28:45,890 --> 00:28:50,295
気づかれずに入れるよう
彼がわざと捕まった

269
00:28:51,162 --> 00:28:53,298
来たのは偶然だと？

270
00:28:54,232 --> 00:28:56,167
彼と俺は兄弟だぞ

271
00:28:57,736 --> 00:28:59,270
ハイドゥかハーンか

272
00:29:00,472 --> 00:29:02,474
どちら側か不明だ

273
00:29:02,774 --> 00:29:06,177
この坊主は？
彼の忠誠心も疑うか？

274
00:29:15,987 --> 00:29:18,056
心で分かってる

275
00:29:21,493 --> 00:29:24,395
心にあるのは国への忠義だけ

276
00:29:29,300 --> 00:29:30,435
武器を奪え

277
00:31:00,225 --> 00:31:03,394
家族を救えるかもしれない

278
00:31:05,363 --> 00:31:07,432
アフマドからの手紙よ

279
00:31:08,533 --> 00:31:10,401
あなた宛てのね

280
00:31:11,469 --> 00:31:12,237
そう

281
00:31:13,304 --> 00:31:15,874
内容が気になるわ

282
00:31:16,374 --> 00:31:20,044
父上が長たちに
読み上げれば十分

283
00:31:20,445 --> 00:31:21,980
何に十分なの？

284
00:31:23,448 --> 00:31:25,183
ハーンの失脚よ

285
00:31:27,619 --> 00:31:29,587
また彼に救われた

286
00:31:31,189 --> 00:31:32,190
それは―

287
00:31:33,024 --> 00:31:34,192
どうかしら

288
00:31:36,261 --> 00:31:38,596
救いの手紙を燃やす気？

289
00:31:38,930 --> 00:31:41,566
嘘を終わりにしたい

290
00:31:42,500 --> 00:31:44,202
燃やしてもダメ

291
00:31:44,469 --> 00:31:47,305
フビライの統治が
続く限り―

292
00:31:47,438 --> 00:31:49,674
嘘や欺瞞(ぎまん)は続く

293
00:31:49,974 --> 00:31:54,012
陰口ばかりきく
よそ者の陰謀で―

294
00:31:54,112 --> 00:31:56,214
私たちは破滅する

295
00:31:57,081 --> 00:32:00,952
痛みや苦悩から
善は生まれない

296
00:32:03,087 --> 00:32:05,056
私がやらせたのよ

297
00:32:05,490 --> 00:32:06,457
何を？

298
00:32:07,191 --> 00:32:08,526
ハイドゥに―

299
00:32:08,693 --> 00:32:13,298
妻の腹を切り裂かせ
娘を取り出させた

300
00:32:15,500 --> 00:32:20,939
ハイドゥはお前を生かすため
自分の妻を殺したんだ

301
00:32:21,973 --> 00:32:23,975
恩を返さないの？

302
00:32:24,342 --> 00:32:27,512
痛みや苦悩を無駄にする気？

303
00:32:30,014 --> 00:32:33,618
オゴタイ家の未来
家族の未来は―

304
00:32:34,485 --> 00:32:36,220
お前の手に

305
00:32:40,525 --> 00:32:43,661
燃やすか 燃やさないか

306
00:32:44,429 --> 00:32:46,464
すべて お前次第

307
00:33:02,480 --> 00:33:06,150
ハーンが戻った時
軍がお前を守ると？

308
00:33:06,250 --> 00:33:08,686
その時にはハーンじゃない

309
00:33:09,721 --> 00:33:13,191
双子川での勝利を
知らないか？

310
00:33:14,559 --> 00:33:15,560
知ってる

311
00:33:17,228 --> 00:33:19,764
なら幻想を捨て 現実を見ろ

312
00:33:21,332 --> 00:33:26,037
私は長い間 誰にも
気づかれず動いてきた

313
00:33:27,405 --> 00:33:32,110
彼が勝った時の策を
用意してないとでも？

314
00:33:35,046 --> 00:33:37,181
今も私が優位にある

315
00:33:39,217 --> 00:33:40,318
アフマド

316
00:33:42,453 --> 00:33:44,455
これ以上はよせ

317
00:33:46,724 --> 00:33:50,061
父上には
“操られていた”と…

318
00:33:50,161 --> 00:33:52,397
操られたことはない

319
00:33:53,164 --> 00:33:53,731
一度も

320
00:33:54,699 --> 00:33:56,200
父は信じる

321
00:33:56,701 --> 00:33:58,603
お前の言葉ならな

322
00:33:58,736 --> 00:34:01,039
真実にしたくない

323
00:34:01,773 --> 00:34:03,307
分からない？

324
00:34:04,042 --> 00:34:07,745
私が欲しいのは
歴史に残る人生だ

325
00:34:08,613 --> 00:34:12,350
両親を奪われた
ある少年が―

326
00:34:13,351 --> 00:34:15,620
みじめな境遇から奮起

327
00:34:16,821 --> 00:34:20,591
歴史上 最強の権力者を
静かに倒す

328
00:34:21,459 --> 00:34:26,431
そして私が史上最強の
権力者になるんだ

329
00:34:28,066 --> 00:34:29,634
勘違いするな

330
00:34:30,301 --> 00:34:33,571
これは交渉の場ではない

331
00:34:35,239 --> 00:34:38,376
どんな条件でも降伏はしない

332
00:34:41,112 --> 00:34:42,380
あなたには―

333
00:34:43,481 --> 00:34:45,516
死んでもらう

334
00:34:50,154 --> 00:34:52,523
余を呼び出すとはな

335
00:34:57,361 --> 00:35:03,201
子供を寝かしつけるのに
いつも先祖の話をしていた

336
00:35:04,102 --> 00:35:05,403
戦の話

337
00:35:07,238 --> 00:35:08,372
裏切りの話

338
00:35:10,575 --> 00:35:11,676
名誉の話を

339
00:35:12,543 --> 00:35:17,482
どれも教訓や警告で
生き方や導き方の指針です

340
00:35:19,383 --> 00:35:21,385
一番はボルテの話

341
00:35:23,421 --> 00:35:25,656
ハーンたちの母です

342
00:35:26,124 --> 00:35:29,560
どうやって
チンギスと結ばれたか

343
00:35:30,194 --> 00:35:33,131
メルキト族にさらわれた話

344
00:35:35,233 --> 00:35:39,537
その時 逃げる夫を
どんな思いで見ていたか

345
00:35:39,704 --> 00:35:43,908
その夫が
いかに彼女を捜し 戦ったか

346
00:35:44,208 --> 00:35:47,378
取り戻したのは
８ヵ月後でした

347
00:35:48,613 --> 00:35:50,381
８ヵ月です

348
00:35:52,683 --> 00:35:57,588
チンギスの元へ戻った彼女は
身ごもっていた

349
00:36:00,324 --> 00:36:03,327
余を寝かしつけたいのか？

350
00:36:05,696 --> 00:36:07,198
噂が流れた

351
00:36:07,865 --> 00:36:11,202
チンギスでさえ
静められない噂

352
00:36:11,636 --> 00:36:14,805
夫の子ではないという噂だ

353
00:36:14,939 --> 00:36:20,344
それは玉座の後継者として
育てられる機会を奪った

354
00:36:22,947 --> 00:36:25,216
流れた多くの血

355
00:36:25,783 --> 00:36:27,752
あらゆる裏切り

356
00:36:28,786 --> 00:36:30,721
必死の取引

357
00:36:34,325 --> 00:36:36,794
噂はすべてを覆す

358
00:36:40,231 --> 00:36:44,502
あなたの執政官からの手紙に
コカチン姫と―

359
00:36:44,602 --> 00:36:46,470
後継者のことが

360
00:36:46,938 --> 00:36:48,372
読みますか？

361
00:36:51,542 --> 00:36:54,245
皇后様から聞くといい

362
00:36:58,583 --> 00:37:01,485
投票開始の笛まで待ちます

363
00:37:01,953 --> 00:37:06,791
玉座の放棄を宣言しなければ
私が出ていって―

364
00:37:07,692 --> 00:37:10,494
大声で噂を語ります

365
00:37:12,630 --> 00:37:15,499
お前はイカれてるな

366
00:37:24,875 --> 00:37:26,677
玉座を守るか―

367
00:37:28,412 --> 00:37:29,947
家族を守るか

368
00:37:33,818 --> 00:37:35,519
あなた次第です

369
00:38:29,840 --> 00:38:30,608
コカチン

370
00:38:40,451 --> 00:38:41,819
別れを言いに？

371
00:38:46,457 --> 00:38:47,892
なぜ私に話した？

372
00:38:52,463 --> 00:38:53,364
あなたの子なら…

373
00:38:53,597 --> 00:38:54,498
ダメだ

374
00:38:54,865 --> 00:38:57,435
きっと海の色をした目で…

375
00:38:57,535 --> 00:38:58,636
いけない

376
00:39:01,539 --> 00:39:02,640
皇太子は―

377
00:39:03,941 --> 00:39:06,077
あなたを思ってる

378
00:39:06,377 --> 00:39:08,446
愛してると言って

379
00:39:11,082 --> 00:39:12,917
ネルグイを

380
00:39:20,925 --> 00:39:21,792
コカチン

381
00:39:29,533 --> 00:39:30,634
行って

382
00:39:51,689 --> 00:39:52,957
余は勝った

383
00:39:53,924 --> 00:39:54,959
勝ったんだ

384
00:39:56,694 --> 00:39:58,162
お前の望む方法で

385
00:40:01,966 --> 00:40:05,903
頭を下げ 機嫌を取り
正当に戦った

386
00:40:06,971 --> 00:40:11,842
なのにすべて奴に
くれてやる羽目になった

387
00:40:11,942 --> 00:40:13,511
お前のせいで！

388
00:40:14,845 --> 00:40:15,713
嘘だと

389
00:40:17,515 --> 00:40:21,552
ずっと子ができなかったのに
不自然だ！

390
00:40:23,487 --> 00:40:24,522
言え！

391
00:40:24,655 --> 00:40:27,925
余の後継者は
一体 誰の息子だ

392
00:40:30,628 --> 00:40:31,662
答えろ！

393
00:40:42,072 --> 00:40:43,140
誰でも…

394
00:40:45,843 --> 00:40:47,978
誰でもない人よ

395
00:41:03,861 --> 00:41:06,630
家族を壊してしまった

396
00:41:48,873 --> 00:41:51,809
お前は必要なことをした

397
00:41:52,076 --> 00:41:53,143
そうだ

398
00:41:54,078 --> 00:41:55,946
困難を成し遂げた

399
00:41:57,081 --> 00:41:58,582
家族のため

400
00:41:59,016 --> 00:42:00,584
国のために

401
00:42:00,784 --> 00:42:03,120
どうぞ怒って 殴って

402
00:42:03,220 --> 00:42:04,555
チャブイ

403
00:42:05,256 --> 00:42:06,223
いいんだ

404
00:42:09,927 --> 00:42:11,095
余のために

405
00:42:17,001 --> 00:42:18,969
余が間違ってた

406
00:42:20,704 --> 00:42:22,706
お前を無下にして

407
00:42:32,950 --> 00:42:34,218
すべて―

408
00:42:35,986 --> 00:42:37,555
おしまいよ

409
00:42:51,101 --> 00:42:52,603
他に誰が？

410
00:42:53,804 --> 00:42:54,338
誰が…

411
00:42:54,638 --> 00:42:55,739
知ってる？

412
00:42:58,809 --> 00:42:59,877
コカチンと―

413
00:43:00,945 --> 00:43:01,979
マルコ

414
00:43:03,814 --> 00:43:07,585
彼は帰らせたわ
故郷のベネチアへ

415
00:43:10,220 --> 00:43:12,289
重大な秘密を抱えて？

416
00:43:12,623 --> 00:43:13,891
問題ないわ

417
00:43:14,024 --> 00:43:18,295
もし話しても
西洋では誰も気にかけない

418
00:43:21,165 --> 00:43:22,366
他には誰が？

419
00:43:27,938 --> 00:43:28,872
そうね

420
00:43:31,208 --> 00:43:33,644
今では クトゥルンと―

421
00:43:34,912 --> 00:43:35,846
ハイドゥも

422
00:44:08,412 --> 00:44:10,147
“銀の木”の酒だ

423
00:44:13,417 --> 00:44:14,818
嫌な木です

424
00:44:17,054 --> 00:44:18,956
よくできてるさ

425
00:44:20,758 --> 00:44:23,894
モンケは趣味がよかった

426
00:44:25,362 --> 00:44:27,364
それは否定しません

427
00:44:29,099 --> 00:44:29,967
クトゥルンは？

428
00:44:34,705 --> 00:44:36,240
我々だけで

429
00:44:37,374 --> 00:44:38,442
そうか

430
00:45:02,132 --> 00:45:07,271
率直に言うと
ずっと前から分かっていた

431
00:45:08,272 --> 00:45:10,140
玉座のためとはいえ

432
00:45:10,274 --> 00:45:14,478
犠牲にできぬものが
あることを

433
00:45:16,413 --> 00:45:19,016
それは余の息子だ

434
00:45:20,951 --> 00:45:23,420
あいつを犠牲にはできん

435
00:45:28,392 --> 00:45:29,293
それで―

436
00:45:30,427 --> 00:45:32,396
どうすればいい？

437
00:45:36,366 --> 00:45:37,835
長たちに―

438
00:45:39,903 --> 00:45:43,440
“次の大ハーンは
ハイドゥだ”と

439
00:45:45,309 --> 00:45:46,510
強く宣言を

440
00:45:58,455 --> 00:46:00,791
ここはもういいわ

441
00:46:58,115 --> 00:46:59,917
退位と即位に

442
00:47:18,502 --> 00:47:20,537
望んだ形ではない

443
00:47:21,238 --> 00:47:22,239
そうか？

444
00:47:23,240 --> 00:47:26,276
余は最初から殺す気だった

445
00:47:27,911 --> 00:47:30,614
だが だまされて誤った道に

446
00:47:32,549 --> 00:47:34,885
今になって思えば―

447
00:47:35,419 --> 00:47:37,621
ゆがんだ忠告ばかり

448
00:47:39,356 --> 00:47:41,458
敵が有利になった

449
00:47:42,593 --> 00:47:43,961
お前がな

450
00:47:47,164 --> 00:47:49,199
お前が勝った

451
00:47:49,900 --> 00:47:54,404
昔ながらの手でな
“必要なら手段を選ばず”

452
00:48:37,414 --> 00:48:38,448
コカチン

453
00:48:43,220 --> 00:48:44,621
そっちへ行くわ

454
00:49:04,107 --> 00:49:05,242
コカチン

455
00:49:13,350 --> 00:49:16,219
本当にごめんなさい

456
00:49:25,162 --> 00:49:26,330
いいんです

457
00:49:27,998 --> 00:49:28,999
母上

458
00:51:01,792 --> 00:51:04,294
捕らえました 執政官殿

459
00:51:06,163 --> 00:51:07,330
ご苦労

460
00:51:12,636 --> 00:51:17,374
ハーンへの献身的な働きに
褒美をやろう

461
00:51:20,277 --> 00:51:23,079
スーク　囚人どもを牢へ

462
00:51:33,123 --> 00:51:35,292
違うやり方でいく

463
00:51:39,596 --> 00:51:41,531
私ならできるはず

464
00:51:47,537 --> 00:51:50,407
明日にはお前がハーンだ

465
00:51:52,542 --> 00:51:54,644
何でも好きにやれ

466
00:51:57,614 --> 00:51:58,748
飲もう

467
00:52:08,358 --> 00:52:10,560
私を殺す気でしょう

468
00:52:12,829 --> 00:52:14,564
最初から

469
00:52:22,239 --> 00:52:24,174
ゴヨの毒入りです

470
00:54:43,847 --> 00:54:45,281
行かなくては

471
00:54:47,717 --> 00:54:49,953
行きましょう　今すぐ

472
00:55:17,347 --> 00:55:18,815
持ったままで

473
00:55:35,832 --> 00:55:37,634
もう会わないかと

474
00:55:38,401 --> 00:55:40,370
そう願ってた？

475
00:55:40,670 --> 00:55:41,705
いや

476
00:55:43,773 --> 00:55:45,542
会いたかった

477
00:55:50,346 --> 00:55:51,614
お前が要る

478
00:55:52,515 --> 00:55:54,584
私が必要ですって？

479
00:56:11,835 --> 00:56:13,937
女の調教の仕方を？

480
00:56:15,839 --> 00:56:16,606
話せ

481
00:56:17,874 --> 00:56:18,942
鏡よ

482
00:56:20,376 --> 00:56:21,044
鏡？

483
00:56:22,011 --> 00:56:24,681
鏡だらけの部屋に入れる

484
00:56:26,149 --> 00:56:27,784
数日が過ぎ―

485
00:56:28,651 --> 00:56:29,853
数週間 過ぎて―

486
00:56:30,653 --> 00:56:33,423
やがて時の感覚を失う

487
00:56:37,861 --> 00:56:38,828
なぜ鏡だと？

488
00:56:40,864 --> 00:56:42,098
感情の訓練

489
00:56:46,703 --> 00:56:47,937
楽しい気持ち

490
00:56:50,440 --> 00:56:51,441
媚(こ)び

491
00:56:52,976 --> 00:56:54,511
悲しみ

492
00:56:55,845 --> 00:56:56,946
孤独

493
00:56:59,749 --> 00:57:03,586
でも ある１つの
感情だけは―

494
00:57:04,687 --> 00:57:07,590
決して見せるなと言われる

495
00:57:08,992 --> 00:57:10,160
怒りよ

496
00:57:11,561 --> 00:57:16,099
男は自分に怒る女など
望まないからね

497
00:57:17,734 --> 00:57:19,202
生きるため―

498
00:57:20,603 --> 00:57:22,605
女は怒りを抑え―

499
00:57:23,606 --> 00:57:26,176
時機を待つことを学ぶ

500
00:57:31,080 --> 00:57:33,082
愛してなかった

501
00:57:36,486 --> 00:57:38,888
でも支えてあげた

502
00:57:40,457 --> 00:57:41,891
お前のために―

503
00:57:43,893 --> 00:57:46,496
戦って死んでたかも

504
00:57:50,633 --> 00:57:53,136
あれは判断の誤りだった

505
00:57:54,037 --> 00:57:58,575
最初から
娘を売る計画だったくせに

506
00:58:01,578 --> 00:58:03,246
こんな結末とはな

507
00:58:06,616 --> 00:58:09,185
目の前で娘を殺せばよかった

508
00:58:09,652 --> 00:58:12,722
お前に この結末をあげるわ

509
00:59:20,590 --> 00:59:23,126
娘と逃げ続けることもできた

510
00:59:30,199 --> 00:59:32,135
見つからなかったはず

511
00:59:33,169 --> 00:59:34,270
娘は？

512
00:59:34,671 --> 00:59:37,941
南へ行ったわ　護衛と共に

513
00:59:46,616 --> 00:59:47,884
二度と戻るな

514
00:59:51,087 --> 00:59:55,158
私が彼女を娘の元へ送り
生活の手配をします

515
00:59:59,996 --> 01:00:03,900
父上の勝利を確かめ
ここで会おう

516
01:00:05,068 --> 01:00:06,603
我らの家で