UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questo giorno ci vede tutti riuniti:
principi di sangue reale, capitribù delle orde
e tutti i discendenti del nobile Gengis Khan.
Preghiamo l'Eterno Cielo Azzurro di benedire la decisione
che verrà presa oggi.
Sia benedetto il sacro vessillo spirituale del nobile Gengis,
che sventola davanti ai bianchi vessilli della pace.
- I bianchi vessilli della pace? - Veglia su di noi, Tengri...
Tu hai pisciato sulla pace.
Tira fuori i vessilli neri della guerra. Finisci ciò che hai iniziato.
- Mancate di rispetto al cerimoniale. - E tu l'hai disonorato guerreggiando.
...il Khan dei Khan.
Abbia inizio il Kuriltai.
Peccato che Nayan non sia potuto venire.
Mi dispiace molto per vostro fratello.
Siete stato voi a rapire vostro padre dal nostro accampamento.
Perché fuggire sulle colline? Perché non portare vostro padre dal Khan?
L'avrei consegnato a morte certa.
È il giorno più significativo della vita del Khan
e l'unico figlio che ha accanto è Pallido Fiore.
Mi chiedo dove siano gli altri.
Ci sono arcieri su ogni parapetto. Nessuno può entrare o uscire.
- Come ordinato. - Eccellente, Sukh.
Inginocchiati.
In considerazione della tua dedizione in tempi tanto burrascosi
e per i poteri concessimi dal Khan dei Khan,
in qualità di Vicereggente e Cancelliere Aggiunto,
ti conferisco il titolo di Orlok.
Comanderai i generali del Khan e le loro armate.
Congeda i tuoi uomini.
Tornate ai vostri posti.
Vicereggente.
Avete ricevuto un ordine, Generale.
È una cosa davvero insolita.
Fate silenzio.
Un non mongolo che nomina Orlok un non mongolo...
...è davvero insolito.
Senza precedenti.
Sukh!
Rinfodera la spada.
Generale...
...qual è il tuo nome?
Kasar.
Il generale Kasar è chiaramente innervosito
dai tempi davvero insoliti in cui ci ritroviamo a vivere.
Non sono innervosito.
Sono scettico.
Sukh ha fatto bene a estrarre la spada.
Il tuo scetticismo ti sarebbe costato la testa, in circostanze normali.
Come avete fatto notare,
queste non sono circostanze normali, Vicereggente.
Comprenderete quindi la mia preoccupazione.
Certamente.
Cosa posso fare per fugare i tuoi timori?
Mostrarci gli ordini del Khan.
Tornate ai vostri posti, difendete le posizioni e vi mostrerò gli ordini.
È sufficiente a tranquillizzarti, Kasar?
- Indietro. - Desidero parlare con il Vicereggente.
Indietro, ho detto.
Apri la porta. Subito!
Indietro!
Bevete.
Cos'è?
Acqua.
Dimostrate onore ad andare fino in fondo.
Quando conteranno i voti e non ce ne sarà neanche uno in mio favore...
...che onore ci sarà?
Se anche tutti i voti fossero a vostro favore, padre,
servirebbe?
Servirebbe a riportare in vita Orus?
Posso esservi utile, Sire?
Integrazione.
È di questo che mi accusano.
È di questo che si lamentano maggiormente.
Se desideri essere utile, Latino...
...sparisci.
Sta facendo pesare a mio figlio la sua sconfitta.
La sconfitta di vostro figlio?
Pensavo che fosse la vostra Casata.
La sconfitta è vostra. Ne siete voi responsabile.
La colpa è vostra.
Ne sono responsabile, sì. E ne vado fiera.
A sussurrarvi all'orecchio è mai stato il cielo del lupo o sempre e solo Ahmad?
Se non fosse stato per l'arabo,
non avrei mai spinto tuo padre a sfidare Kublai.
Non avete mai avuto intenzione di lottare lealmente.
Mai. Sin dall'inizio.
Perché iniziare una battaglia già persa?
Perché Orus è morto.
Mio padre è rovinato.
E tutto a causa vostra.
Il tuo corpo si adatterà, col tempo.
Si rilasserà e il latte inizierà a sgorgare.
Ormai è troppo tardi.
Ogni donna è diversa.
Basta bugie, madre.
Il mio corpo parla.
Dice che non sono una madre.
Lo sta dicendo chiaramente a tutti.
Qualsiasi scrofa gravida può nutrire i tuoi figli.
Ma sei tu che devi allevarli.
Devi formare le loro menti in modo da farne un Khan e una regina
ineccepibili.
Andate, madre.
Andate dal vostro Khan.
Ha bisogno di voi più di me.
Avrò fatto tutto questo invano, se non vincerà.
Hanno bisogno di te.
Sono tuoi, Koekecin. Sono sangue del tuo sangue.
Non potrà mai essere stato invano.
Sono qui.
Mi vedete?
Sono stato sfidato in questo Kuriltai e sono venuto fin qui.
Ho compiuto un lungo viaggio, con intenti onorevoli e in buona fede...
...ma sono stato accolto da rivolta e guerra.
"Un'azione dettata dalla rabbia è un'azione destinata al fallimento."
Così diceva nostro nonno, Gengis Khan.
Siamo nomadi.
Non abbiamo forse fegato? Fuoco nelle vene?
Quando la nostra gente, la nostra terra...
...e il nostro stile di vita vengono minacciati,
non abbiamo paura di istigare la guerra.
"Se il mio corpo muore, lasciate pure che muoia.
Ma non lasciate morire la Mongolia."
Mi ero chiesta se ci saremmo parlate di nuovo.
Ma l'Eterno Cielo Azzurro non si è riempito di ghiaccio.
- Così diceva Gengis Khan. - Come avevate predetto.
"La vittoria non arride a chi vive secondo le regole.
Arride a chi stabilisce le regole...
...a chi impone le proprie regole al nemico."
Così diceva colui che è nato con un panno insanguinato nella mano,
il fuoco negli occhi e la luce sul viso!
Colui che è nato dal lupo azzurro e dalla cerbiatta fulva...
...antenati dei nomadi.
Kaidu parla di uno stile di vita.
Parla di nomadi come se io avessi rinunciato alle mie origini.
Non sono forse giunto qui a cavallo?
"Conquistare il mondo a cavallo è facile.
È scendere da cavallo e governare che è difficile."
Così ha detto Gengis Khan nell'Anno dell'Ariete.
Vostro figlio non sa capire quando ha perso.
-...richiede meno arte... - Un tratto di famiglia.
- ...che conquistare un uomo. - Kublai è grasso. Un tratto di famiglia.
Conquistare un uomo è meno importante che saper controllare se stessi.
Gengis non ha forse detto: "Trovatemi un uomo che non beva
e gli darò il comando del mio esercito?"
Così diceva Gengis.
Ma Gengis non diceva anche:
"Agite all'unanimità e seguite un'unica fede?"
Ho visto con i miei stessi occhi
che ogni credo ha un suo tempio nella città del Khan.
Laggiù, in Cina, la parola d'ordine è "capitolazione".
No, Kaidu, la parola d'ordine è "invidia".
Invidia da parte dei parenti. All'interno della stessa famiglia reale.
Eravamo noi i predestinati, i prescelti.
E siete stati messi da parte, dimenticati.
Voi siete una donna comune. Non avete sangue reale.
Una cosa che mille elezioni truccate non potranno mai cambiare.
...da un serpente nero, non facciamoci mordere.
Eppure, mio figlio diventerà Khan. E suo figlio dopo di lui.
Che la fiducia regni tra noi. Sempre.
La mia discendenza è assicurata. La vostra terminerà stasera.
Non lo dico solo perché siamo gente della Mongolia,
ma perché siamo gente dell'impero mongolo!
Aprite i cancelli agli stranieri e divulgheranno i nostri segreti!
Fratello.
Avrei dovuto lasciarti morire dissanguato in quella grotta.
Probabilmente.
Ma non l'hai fatto.
Dove sono?
Quale dei pupilli del Khan è venuto a uccidermi?
Marco?
Byamba?
Cento Occhi?
Nessuno di loro? Tutti quanti?
Organizza una ricerca nei bassifondi.
Trova chi sta cospirando con lui e portalo qui.
Volete che vi lasci solo...
...con lui?
Non mi ucciderà.
Cercherà di convincermi ad arrendermi.
Sparpagliatevi! Trovateli!
Cercano noi.
Forza!
Tocca a te, monaco.
Perlustrate il villaggio!
Cercate tra la folla!
Fatemi passare.
Vi ho detto di farmi passare.
Non prendetevela con loro. Eseguono solo i miei ordini.
Non dovreste essere qui.
Se tenete a lei quanto lei tiene a voi.
Allora è vero. Quello che mi ha detto.
Non mentite.
Perché?
Perché la vostra giovane mente mostra un certo intuito?
Questa è la mia vita.
Avete fatto una cosa orribile.
Benvenuto tra la maggior parte di noi.
Ho tradito mio padre per il Khan.
E Kublai ignora, nel migliore di casi,
come ripagare i sacrifici di coloro che lo servono.
Ma io no.
Tornatevene a casa.
A casa?
Dimenticate, Imperatrice, che non posso andarmene.
- Il Khan non me lo permette. - Non potete cambiare ciò che siete.
Vi terrà al suo fianco finché non capirà che ciò che siete può solo ferirlo.
E sarà meglio che non ci siate, il giorno in cui lo capirà.
Domani mattina, quando il Khan vi cercherà,
farò sì che i ricognitori gli riferiscano che siete andato a est.
Manterrò il vostro segreto, se voi manterrete il mio.
Le direte che la saluto?
Finché tuo padre è in vita, fatti più amici che puoi
e visita più luoghi che puoi.
Ricordate queste parole?
I giochi sono chiusi.
Cibi e bevande sono stati consumati.
Non restano più preghiere da pronunciare.
Ho l'onore di porre una domanda a ciascuno di voi
a nome di questi nobili capitribù.
Nobile Kaidu, avete affermato di non volervi alleare con forze esterne.
Eppure, avete costituito un esercito insieme ai cristiani
e avete cospirato con il Vicereggente per rovesciare il vostro Khan.
E adesso il Vicereggente si è asserragliato
nella capitale del nostro grande impero.
È vero.
Avete forse udito una domanda?
Questi sono fatti. Fatti incontrovertibili.
Ed ecco la domanda.
Nel portare a termine tale tradimento, nascondendovi dietro il vessillo del Khan,
non avete forse massacrato la mia gente?
Tutto ciò che ho fatto...
...l'ho fatto per salvare il Khanato,
per proteggere tutti noi dalle capricciose idee di Kublai.
Rispondete alla domanda.
Idee capricciose e confuse. Lo sapete anche voi.
Rispondete.
Il Vicereggente non si è impadronito della nostra capitale, della nostra casa.
La patria che lasciamo ai nostri figli non è laggiù, come sostiene Kublai.
È qui. Su questa terra.
Sotto l'Eterno Cielo Azzurro, dove oggi siamo riuniti!
Rispondete alla domanda.
È vero.
Nobile Kublai,
resterete il Khan dei Khan.
Quando sarete eletto, cosa farete di lui?
Prenderò Kaidu...
...e tutta la sua famiglia...
...e coloro che ancora vorranno sostenerlo all'interno della Casata di Ögödei...
...e li seppellirò qui...
...nella loro amata terra.
Quindi è così che il monaco cieco è passato attraverso i muri?
Ogni leggenda è destinata a tramontare.
Armi a terra.
- Non vogliamo fare del male. - Armi a terra o ve le toglieremo noi.
Servi un traditore.
Servo il Vicereggente, monaco, come ordinato dal mio Khan.
E mio padre ci ha inviati a fermarlo.
Nessuno di voi ha alcuna autorità.
Mettete le armi a terra. Vi porterò dal principe e dal vicereggente.
Abbiamo viaggiato con il principe.
Si è consegnato per permetterci di entrare senza essere visti.
È prigioniero.
Credi che siamo qui per pura coincidenza?
È mio fratello. Non significa niente?
Kaidu o il Khan.
Non so a chi sei fedele, bastardo.
E il monaco? Metti in dubbio la sua fedeltà al Khan?
Conosci la verità, nel tuo cuore.
Il mio cuore non conosce altro che il dovere verso l'impero mongolo.
Disarmateli.
Ho in mano una lettera che potrebbe salvare questa famiglia.
Un messaggio di Ahmad.
Senza dubbio, destinato a voi.
Bene.
Ora hai sicuramente tutta la mia attenzione.
Se mio padre la leggesse ai capitribù, potrebbe essere sufficiente.
Sufficiente per cosa?
Per distruggere il Khan.
L'arabo ci ha salvati di nuovo.
Forse sì...
...o forse no.
Vuoi bruciare la nostra salvezza?
Vorrei porre fine a bugie e inganni.
Cosa che non accadrà.
Se Kublai continuerà il suo regno del terrore,
bugie e inganni proseguiranno,
finché non annegheremo in un crogiolo
di stranieri traditori e crimini di ogni tipo.
Da tanto dolore e da tanta sofferenza non può nascere alcun bene.
L'ho obbligato io a farlo, sai?
Cosa?
Tuo padre.
L'ho obbligato io ad aprire il ventre di tua madre per tirarti fuori.
Tuo padre non ha mai voluto che tu sapessi che ha ucciso tua madre per salvare te.
Sarai un bene per lui?
O tanto dolore e tanta sofferenza saranno stati inutili?
Il futuro della Casata di Ögödei, della nostra famiglia
è nelle tue mani.
Brucia quel messaggio...
...oppure no.
Spetta solo a te decidere.
Pensi che l'esercito ti difenderà quando il Khan tornerà qui?
Se tornerà, non sarà più il Khan.
Non sei stato informato della nostra vittoria sui Fiumi Gemelli?
Sì.
Come fai a conciliare tale realtà con le tue illusioni?
E tu come fai a non considerare che brigo senza farmi scoprire
da anni e anni?
Credi davvero che non abbia già un piano nel caso in cui fosse Kublai a vincere?
Guarda dove sono seduto io e dove sei tu, invece.
Ahmad...
...puoi ancora fermare tutto.
Vieni con me. Di' a nostro padre che sei stato manipolato...
Non sono stato manipolato da nessuno.
Mai.
Ma potrebbe essere andata così. Crederebbe a suo figlio, non ai traditori.
Non voglio che sia questa la verità ufficiale.
Non capisci?
Voglio che la verità ufficiale e inequivocabile...
...sia che un ragazzino strappato ai genitori...
...elevandosi dalle proprie umili origini...
...ha sommessamente distrutto l'uomo più potente della storia.
Il che rende me, adesso, l'uomo più potente della storia.
Non illuderti.
Questa non è una trattativa.
Non puoi dettare le condizioni della mia resa.
E tu, fratello mio,
non uscirai vivo di qui.
Tu che convochi me?
Prima di metterli a dormire, la sera,
racconto ai miei figli le storie dei nostri antenati.
Storie di guerra...
...di tradimenti...
...di onore.
Storie intese a impartire moniti e insegnamenti.
A insegnare a vivere e comandare.
La più amata era la storia di Börte...
...prima moglie e prima madre dei Khan.
Aveva sposato Temujin,
l'uomo che poi avrebbe regnato sotto il nome di Gengis Khan.
Una notte, Börte fu rapita da tre Merkit.
Le sembrò che il marito l'abbandonasse. Lo vide fuggire nel bosco.
Ma il marito la inseguì, lottò per liberarla
e compì un massacro per recuperarla, otto mesi dopo.
Otto mesi.
Quando Börte tornò nella casa di Temujin, era incinta del suo primo figlio.
Mi racconti questa storia per farmi addormentare?
Cominciarono i mormorii.
Mormorii che neanche il potente Gengis riuscì a mettere a tacere.
Mormorii che dicevano che il bambino non poteva essere suo.
Mormorii che avrebbero impedito al bambino di salire legittimamente al trono.
Tutto il sangue versato...
...tutti i tradimenti...
...tutte le negoziazioni...
...tutto può essere sovvertito da semplici mormorii.
Mia figlia ha ricevuto dal vostro vicereggente un messaggio
che riguarda la principessa Koekecin e i vostri eredi.
Volete che ve lo legga?
Forse è meglio che sia l'imperatrice a spiegarvelo.
Avete fino al suono del corno che segnalerà l'inizio della votazione.
Se per allora non avrete ufficialmente abdicato al trono,
entrerò nella yurta e lo mormorerò a tutti.
Ma che assurdità partorisce quel tuo fottuto cervello?
Potete proteggere il trono...
...o la vostra famiglia.
Sta a voi decidere.
Koekecin.
Siete venuto a dirmi addio.
Perché me l'avete detto?
- Avreste dovuto essere voi. - No.
Bambini con gli occhi color del mare.
Il principe...
Zhenjin vi è molto affezionato.
Ditemi che mi amate, Marco.
Che amate Nergüi.
Koekecin...
Andate.
Ho vinto.
Ce l'ho fatta.
Come volevate voi.
Supplicando, mercanteggiando,
giocando secondo le regole.
E ora devo andare là fuori e rinunciare a tutto.
Darlo a lui. E tutto a causa vostra!
Negheremo.
Quattro mogli e nessun erede se non al momento opportuno!
Ditemi, di chi è figlio il bambino che salirà sul mio trono?
Di chi?
Di nessuno.
Nessuno.
Ho distrutto la nostra famiglia.
Avete fatto ciò che era necessario.
Avete fatto una cosa difficile.
Per la nostra famiglia.
E per il nostro regno.
- Merito la vostra ira. - No.
- Merito le vostre percosse. - No, Chabi.
L'avete fatto per me.
Sbagliavo, moglie mia...
...a pensare di poter stare senza di voi.
E adesso...
...è finita.
Chi altri lo sa?
- Chi altri... - Lo sa?
Koekecin.
Marco.
Chi?
L'ho rimandato in patria, a Venezia.
- Con un segreto che può distruggerci? - Non ha importanza.
A chi potrebbe dirlo? A chi interesserebbe in Occidente?
Nessun altro lo sa?
Beh...
...adesso Khutulun...
...e Kaidu.
Vino dell'albero d'argento.
Odio quella fontana.
Spicca, vero?
Munke aveva stile.
È un modo per descrivere vostro fratello.
Dov'è Khutulun?
È una faccenda tra voi e me.
Allora...
Ho sempre saputo o sperato di sapere,
a essere sincero...
...che esisteva un prezzo che non ero disposto a pagare
per ottenere vittorie e potere.
E quel prezzo, a quanto pare, è mio figlio.
Non mercanteggerò sulla sua vita.
Quindi...
...come devo annunciarlo?
Presentatevi lì...
...e dite a tutti che sarò io il prossimo Khan dei Khan.
E siate convincente.
Andate. E non tornate.
A una pacifica transizione.
Non volevo vincere così.
Sul serio?
Io ero pronto a distruggerti sin dall'inizio.
Ma sono stato traviato da chi mi stava intorno.
Ora mi rendo conto di aver ricevuto consigli...
...vili e fuorvianti...
...intesi a favorire l'altra parte.
La tua parte.
Hai vinto, Kaidu...
...alla vecchia maniera.
Usando ogni mezzo.
Koekecin!
Vengo lì da te.
Koekecin...
...mi dispiace.
State tranquilla...
...madre.
Ecco i prigionieri, Vicereggente.
Ben fatto, Generale.
Sarai ricompensato per la dedizione mostrata al Khan e alla sua causa.
Sukh, porta i prigionieri in cella.
Potrò agire diversamente, d'ora in poi.
Potrò agire diversamente, vero?
Da domani, il Khanato sarà tuo.
Potrai agire come più ti aggrada.
Brindiamo.
Eri pronto a distruggermi...
...sin dall'inizio.
Veleno della pianta di goyo.
Dobbiamo andarcene.
Dobbiamo andarcene subito.
Vi consiglio di tenerlo.
Pensavo di non rivedervi più.
Lo pensavate o lo speravate?
Lo pensavo.
Speravo che tornaste.
Ho bisogno di voi.
Voi avete bisogno di me?
Sapete come vengono addestrate le concubine?
Raccontatemelo.
Con gli specchi.
Specchi?
Vengono messe in una stanza piena di specchi.
Per giorni...
...settimane.
Dopo un po', si perde il senso del tempo.
Perché gli specchi?
Perché si esercitino con le emozioni.
Felicità.
Finta timidezza.
Sconforto.
Solitudine.
Ma c'è un'emozione...
...che non dobbiamo mai mostrare.
La rabbia.
Perché nessun uomo vuole una donna che lo minacci.
Per sopravvivere...
...le concubine imparano a sopprimere la rabbia...
...in attesa del momento giusto.
Non vi avrei mai amato.
Ma vi avrei appoggiato.
Avrei combattuto per voi.
Avrei anche dato la vita per voi, forse.
È stato un errore di valutazione.
Vendere mia figlia ha sempre fatto parte del vostro piano.
Se avessi saputo che sarebbe finita così...
...l'avrei sventrata davanti ai vostri occhi.
Allora sono lieta che finisca così.
Avrei potuto continuare a fuggire insieme a mia figlia.
Non mi avreste mai trovata.
Dov'è Ling Ling?
È diretta a sud. Con una persona fidata.
Non tornate mai più.
Scorterò la concubina da sua figlia e mi accerterò che resti con lei.
Quando la vittoria di mio padre sarà confermata,
ci ritroveremo qui.
A casa nostra.