SERIAL ASLI NETFLIX
Pada hari ini, kita berkumpul.
Semua pangeran sedarah dan para kepala Horde
dan semua keturunan dari Tuan Genghis Khan.
Kita berdoa kepada Langit Biru dan memohon berkat untuk keputusan
yang akan dibuat hari ini.
Berkati panji roh keramat dari Tuan Genghis
yang berdiri di depan panji putih kedamaian.
- Panji putih kedamaian? - Lindungi kami...
Kau telah mengacaukan kedamaian.
Keluarkan panji hitam. Panji perang. Selesaikan yang sudah kau mulai.
Kau tak menghormati prosesinya.
Kau tak menghormati prosesi ini dengan perangmu.
...Khan Tertinggi.
Dengan ini, kita mulai kurultai.
Sangat disayangkan Nayan tak bisa hadir.
Aku turut berduka atas saudaramu.
Kaulah orang yang sudah merebut ayahmu dari kemah kami.
Mengapa menyelinap ke perbukitan?
Mengapa tak membawa ayahmu kepada Khan?
Berarti aku mengantarnya ke kematian.
Hari paling penting dalam kehidupan Khan,
dan satu-satunya putra di sisinya adalah si Bunga Pucat.
Di mana yang lain berada?
Pemanah ditempatkan di setiap dinding.
Tak ada yang boleh masuk dan keluar.
- Sesuai perintah. - Luar biasa, Sukh.
Berlutut di hadapanku.
Mengingat pengabdianmu selama masa-masa sulit
dan dengan kuasa yang diberikan atasku oleh Khan Tertinggi,
sebagai Patih dan Kanselir Senior,
aku memberikanmu gelar Orlok.
Kau akan memerintah para jenderal Khan dan pasukan mereka.
Bubarkan anak buahmu.
Kembali ke posisi kalian.
Patih...
Kau sudah diberi perintah, Jenderal.
Ini sangat tak biasa.
Jaga bicaramu.
Seorang non-Mongolia mengangkat seorang non-Mongolia sebagai Orlok.
Itu sangat tak biasa,
sangat tak terduga.
Sukh!
Sarungkan pedangmu.
Jenderal...
Siapa namamu?
Kasar.
Jenderal Kasar jelas terkesima
dengan masa-masa tak biasa yang kita jalani ini.
Aku bukan terkesima.
Aku sangat skeptis.
Tindakan Sukh mencabut senjatanya sudah tepat.
Pada kondisi tertentu, keraguan itu akan membuatmu kehilangan kepala.
Seperti yang sudah kau jelaskan,
ini bukan kondisi biasa, Patih.
Jadi, kau bisa mengerti kekhawatiranku.
Tentu.
Apa yang bisa kulakukan untuk hilangkan kecemasanmu?
Tunjukkan perintah Khan kepada kami.
Kembali dan pertahankan posisimu, dan aku akan segera beri perintahnya.
Apa itu akan menenangkanmu, Kasar?
Aku minta bertemu Khan!
- Mundur. - Aku meminta bertemu Patih.
Mundur.
Buka gerbangnya. Sekarang.
Tetap di tempatmu!
Mundur!
Minumlah.
- Apa ini? - Air.
Terima kasih.
Ada kehormatan dalam usaha menyelesaikannya.
Saat mereka menghitung suara dan tak ada yang memilihku,
di mana letak kehormatannya?
Jika semua suara untukmu, Ayah,
lalu apa?
Apa akan menghidupkan kembali Orus?
Apa aku bisa melayanimu, Paduka?
Inklusivitas.
Itu serangan mereka atasku.
Nomor satu dari keluhan mereka.
Jika kau ingin melayaniku, Latin,
buatlah dirimu menghilang.
Dia menertawakan kekalahan putraku tepat di depannya.
Kekalahannya?
Aku kira ini klanmu.
Ini kekalahanmu, kesalahanmu.
Kau patut disalahkan untuk semua ini.
Aku memang bersalah dan bangga atasnya.
Apa langit serigala pernah bicara kepadamu,
atau apakah selalu Ahmad yang berbisik di telingamu?
Jika bukan karena si Arab, aku takkan pernah memaksa ayahmu
untuk menantang Kubilai dari awal.
Kau memang tak berniat bertarung secara adil.
Sejak awal.
- Mengapa bertarung jika kau akan kalah? - Karena Orus tewas,
dan ayahku hancur.
Karena dirimu.
Tubuhmu akan terbiasa pada waktunya.
Akan lebih santai dan susunya akan mengalir.
Sudah terlambat untuk itu.
Setiap wanita berbeda.
Ini lebih dari kebohongan, Ibu.
Tubuhku berbicara.
Katanya, aku bukan seorang ibu.
Dikatakan untuk didengar semuanya.
Induk babi gemuk manapun bisa memberi makan anak-anakmu.
Kau harus membesarkan mereka.
Mendidik pikiran mereka untuk tumbuh sebagai Khan dan seorang ratu
dengan karakter tak terbantahkan.
Pergilah, Ibu.
Temui Khan-mu.
Saat ini, dia lebih membutuhkanmu.
Akan menjadi sia-sia jika dia tidak menang.
Mereka membutuhkanmu.
Mereka milikmu, Kokachin. Darah dagingmu.
Tak akan pernah sia-sia.
Aku di sini.
Kalian melihatku?
Aku ditantang menghadiri kurultai ini, dan aku sudah datang.
Aku sudah berjalan jauh dengan kehormatan dan keyakinan,
tapi menemui pemberontakan dan perang.
"Sebuah tindakan dalam amarah adalah tindakan menuju kegagalan."
Itu yang dikatakan kakek kita, Genghis Khan.
Kita adalah pengembara.
Apa kita tak memiliki empedu?
Api dalam darah?
Saat rakyat dan tanah kita,
serta cara hidup kita terancam,
kita tak takut memulai perang.
"Jika tubuhku tewas, biarkan itu terjadi.
Tapi jangan biarkan Mongolia mati."
Aku bertanya-tanya kapan kita akan bicara lagi.
Langit Biru tak tertutup oleh es tebal
- Kata Genghis Khan. - seperti prediksi terakhirmu.
"Kemenangan tak datang bagi mereka yang hidup menurut peraturan.
Tapi kepada orang yang membuat peraturan,
yang memaksakan peraturan kepada musuhnya."
Ucapan dari orang yang terlahir dengan kepalan berlumuran darah,
dengan api di matanya, cahaya pada wajahnya.
Dia, yang terlahir dari serigala biru dan rusa merah.
Leluhur dari para pengembara.
Kaidu bicara soal cara hidup.
Dia bicara soal pengembara, seolah-olah aku sudah menyerahkan darahku.
Apa aku tak kemari dengan menunggang kuda?
"Menaklukkan dunia dari atas kuda itu hal mudah.
Tapi turun dari kuda dan memimpin dunialah yang sulit."
Itu yang dikatakan Genghis Khan di Tahun Kambing.
Putramu sepertinya tak tahu kapan dia kalah.
- ...tak sepenting - Sifat keluarga.
- menaklukkan seseorang. - Suamimu gemuk,
juga sifat keluarga.
Menaklukkan seorang pria tak sebanding dengan menaklukkan diri sendiri.
Bukankah Genghis berkata, "Carikan aku seorang pria yang tak minum
dan pria itu akan memimpin pasukanku"?
Itu yang dikatakan Genghis.
Tapi bukankah Genghis pun berkata...
"Jadilah satu pikiran dan satu keyakinan"?
Aku telah melihat dengan mataku sendiri
bahwa setiap keyakinan memiliki kuil di kota para Khan.
Di Tiongkok, istilahnya adalah "kapitulasi".
Tidak, Kaidu. Istilahnya adalah "kecemburuan."
Dari saudara kita sendiri.
Dari dalam keluarga emas kita.
Kami sudah ditakdirkan. Kami sudah dipilih.
Kau disingkirkan, dilupakan.
Kau rakyat biasa. Darahmu bukan darah bangsawan.
Ribuan pemilu curian takkan mengubahnya.
...oleh taring seekor ular hitam, semoga kita tak digigit.
Tapi putraku akan menjadi Khan, begitu juga putranya.
Mari kita saling memercayai satu sama lain.
Keturunanku jelas, dan milikmu...
- Berdiri bersama. - Akan berakhir malam ini.
Aku tak mengatakan ini sebagai orang Mongolia,
tapi sebagai orang di bawah kerajaan Mongol!
Buka gerbang untuk orang asing, rahasia akan terbongkar!
Saudaraku.
Seharusnya aku membiarkanmu kehabisan darah dalam gua itu.
Mungkin.
Tapi tak kau lakukan.
Di mana mereka?
Mainan Khan yang mana yang datang mencariku?
Marco?
Byamba?
Mata Seratus?
Siapa? Semua?
Kirim tim pencarian ke daerah kumuh.
Temukan rekan konspirasinya dan bawa mereka kepadaku.
Kau ingin aku meninggalkanmu sendiri...
Dengannya?
Dia takkan membunuhku.
Dia akan berusaha memaksaku untuk menyerah.
Menyebar! Cari mereka!
Mereka sedang mencari kita.
Ayo!
Giliranmu, Rahib.
Cari ke seluruh desa!
Perhatikan wajah mereka!
Menyingkir.
Aku bilang menyingkir.
Jangan memarahi mereka karena mematuhi perintahku.
Kau seharusnya tak kemari.
Tidak jika kau peduli kepadanya seperti kepeduliannya kepadamu.
Apa benar yang dia katakan kepadaku?
Jangan berbohong.
Mengapa?
Karena ini adalah masa mudamu yang menakjubkan?
Ini hidupku.
Kau melakukan hal yang mengerikan.
Sekarang izinkan aku menyambutmu ke persekutuan dari kami semua.
Aku mengkhianati ayahku untuk Khan.
Kubilai bisa dibilang tak peduli
jika harus mengakui pengorbanan orang-orang yang melayaninya.
Tapi aku tidak.
- Pulanglah. - Pulang?
Kau lupa, Permaisuri, aku tak bisa pergi.
- Khan tak akan mengizinkanku. - Kau tak bisa menyangkal dirimu.
Dia akan menahanmu hingga dia sadar hanya kau yang bisa melukainya.
Kau tak ingin di sini saat hari itu tiba.
Di pagi hari, saat Khan mencarimu,
aku akan memastikan pasukanku melaporkan kau pergi ke timur.
Aku akan melindungi rahasiamu, selama kau melindungi rahasiaku.
Apa kau akan menyampaikan pamitku?
Sementara ayahmu masih hidup,
bertemanlah sebanyak-banyaknya.
Lihat sebanyak daratan yang kau bisa.
Apa kau ingat kata-kata ini?
Apa kau ingat?
Permainan telah selesai.
Minuman dan makan malam disantap.
Tak ada lagi doa untuk dipanjatkan.
Aku telah diberi kehormatan untuk ajukan pertanyaan kepada kalian
atas nama kepala-kepala suku mulia ini.
Tuan Kaidu,
kau mengatakan tak ingin bersepakat dengan kekuatan asing,
tapi kau mengerahkan pasukan bersama kaum Kristen
dan berkonspirasi dengan Patih untuk menjatuhkan Khan-mu.
Sekarang Patih yang sama menempati dan menguasai
ibu kota dari kerajaan kita yang hebat.
Itu benar.
Apa ada yang mendengar pertanyaan?
Ini adalah kenyataan. Tak terbantahkan.
Ini pertanyaannya.
Di antara pengkhianatan ini, apa kau bersembunyi di balik panji Kubilai Khan
dan membantai rakyatku di bawahnya?
Semua yang telah kulakukan...
Adalah untuk melindungi Khanate.
Untuk melindungi diri kita sendiri dari sifat memberontaknya.
Jawab pertanyaannya.
Hal yang kalian tahu dalam hati telah diabaikan.
Jawab.
Patih belum mengambil alih ibu kota kita, rumah kita.
Hak lahir anak-anak kita tak ada di luar sana seperti kata Kubilai.
Tapi di atas tanah ini,
di bawah Langit Biru tempat kita berdiri saat ini!
Jawab pertanyaannya.
Benar.
Tuan Kubilai, kau akan tetap menjadi Khan Tertinggi.
Saat terpilih, apa yang akan kau lakukan dengannya?
Aku akan membawa Kaidu
dan semua kerabatnya,
dan setiap pendukung yang ada di Klan Ogodei
dan aku akan mengubur mereka di sini,
di tanah yang dia cintai.
Jadi, inikah cara rahib buta melewati tembok?
Setiap legenda harus berakhir.
Turunkan senjatamu.
- Kami tak ingin melukai kalian. - Turunkan atau aku akan merebutnya.
Kau melayani seorang pengkhianat.
Aku melayani Patih atas perintah Khan-ku, Rahib.
Ayahku mengirim kami untuk menghentikannya.
Tak ada dari kalian yang memiliki wewenang.
Letakkan senjata kalian, dan kubawa kepada Pangeran serta Patih.
Kami bepergian bersama Pangeran.
Dia menyerahkan dirinya agar kami bisa masuk tanpa terlihat.
Dia seorang tahanan. Kau pikir kami di sini karena kebetulan?
Dia saudaraku. Apa itu tak berarti?
Kaidu atau Khan?
Entah kepada siapa kau mengabdi, Anak Haram.
Lalu si Rahib? Apa kau meragukan kesetiaannya kepada Khan?
Kau mengetahuinya dalam hatimu.
Hatiku tak tahu apa pun kecuali kewajiban kepada kerajaan.
Ambil senjata mereka.
Aku memegang surat yang bisa menyelamatkan keluarga ini.
Kiriman dari Ahmad.
Tak diragukan lagi, ini untukmu.
Kau mendapat perhatianku sekarang.
Jika ayah membacakan ini kepada para kepala suku, itu sudah cukup.
Cukup untuk apa?
Untuk menghancurkan Khan.
Si Arab menyelamatkan kita lagi.
Dia melakukannya,
atau tidak.
Kau ingin membakar penyelamat kita?
Aku ingin kebohongan dan penipuan ini berakhir.
Yang tak akan pernah terjadi.
Jika pemerintahan teror Kubilai diizinkan berlanjut,
akan ada lebih banyak kebohongan dan tipuan hingga kita tenggelam
dalam kumpulan pemeras asing dan segala jenis kejahatan.
Tak ada kebaikan yang berasal dari banyak luka dan penderitaan.
Aku memaksanya melakukan itu, tahu?
Apa?
Ayahmu.
Aku memaksanya mengeluarkanmu, mengeluarkan dari rahim ibumu.
Ayahmu tak ingin kau tahu dia membunuhnya untuk menyelamatkanmu.
Apa kau akan menjadi hal yang baik baginya?
Atau semua rasa sakit dan penderitaan itu sia-sia?
Masa depan Klan Ogodei, keluarga kita,
adalah milikmu.
Musnahkan,
atau tidak.
Semua terserah kau.
Apa kau berharap pasukan itu membelamu saat Khan mereka kembali lagi?
Jika dia kembali, dia bukanlah Khan lagi.
Apa mata-matamu tak melaporkan kemenangan kami di sungai kembar?
Mereka melaporkannya.
Bagaimana kau menerima kenyataan itu dengan fantasimu?
Bagaimana caramu menerima aku bisa bermanuver diam-diam,
selama bertahun-tahun ini?
Apa kau sungguh percaya aku tak punya rencana jika Kubilai menang?
Lihat di mana aku duduk dan tempatmu berdiri.
Ahmad...
Ada saatnya kau menghentikan ini.
Ikutlah denganku.
Katakan ke Ayah kau dimanipulasi...
Aku tak dimanipulasi oleh siapa pun. Tak pernah.
Tapi itu bisa saja benar.
Ini perkataan pengkhianat melawan perkataan putranya.
Aku tak ingin itu menjadi kebenaran.
Apa kau tak mengerti?
Aku ingin sejarah menyatakan, dengan tegas,
bahwa seorang anak laki-laki dirampas dari orang tuanya,
dari hak lahirnya yang menyedihkan, bangkit,
dan diam-diam menghancurkan pria paling berkuasa dalam sejarah.
Itu akan membuatku menjadi pria paling berkuasa dalam sejarah.
Jangan menipu dirimu sendiri.
Ini bukan perundingan.
Tak ada syarat untuk penyerahan diriku.
Lalu kau, saudaraku,
tak akan keluar dari sini hidup-hidup.
Kau memanggilku.
Sebelum aku menidurkan mereka pada malam hari,
aku membacakan kisah leluhur kita kepada anak-anakku.
Kisah tentang perang,
tentang pengkhianatan.
Tentang kehormatan.
Kisah ini adalah pelajaran untuk disampaikan, peringatan,
panduan cara hidup dan memimpin.
Kisah tentang Borte adalah kesukaanku.
Istri pertama dan ibu pertama dari para Khan.
Bagaimana dia menikahi Temujin, pria yang nantinya menjadi Genghis Khan.
Bagaimana dia diculik oleh tiga Merkit di tengah malam.
Bagaimana dia melihat suaminya mengabaikan dia dan kabur ke hutan.
Bagaimana suaminya memburunya, memperjuangkan kebebasannya,
dan membantai untuk merebutnya kembali delapan bulan kemudian.
Delapan bulan.
Dia kembali ke rumah Temujin dengan mengandung anak pertama mereka.
Apa inti dari kisah-kisah ini untuk membuatku tertidur?
Desas-desus dimulai.
Desas-desus yang tak dapat dibungkam bahkan oleh Genghis sendiri.
Desas-desus bahwa anak itu bukanlah anak mereka sendiri.
Desas-desus yang dapat merusak kesempatan bocah itu
untuk naik ke takhta sesuai haknya.
Untuk semua darah yang tertumpah,
semua pengkhianatan,
semua kesepakatan,
desas-desus bisa merusak semuanya.
Putriku menerima kiriman ini dari Patihmu
terkait Putri Kokachin, dan pewarismu untuk Klan Tolui.
Perlu kubacakan untukmu?
Sebaiknya kubiarkan Permaisuri menjelaskan.
Kau punya waktu sampai bunyi terompet untuk memulai pemungutan suara.
Jika rakyat Mongolia tak menerima penurunanmu dari takhta,
aku akan berjalan ke paviliun dan membisikkannya untuk didengar semua.
Kegilaan macam apa yang telah merusak kepalamu?
Kau bisa melindungi takhtamu,
atau kau bisa melindungi keluargamu.
Itu pilihanmu.
Kokachin.
Kau datang untuk berpamitan.
Mengapa kau memberitahuku?
- Seharusnya itu kau. - Tidak.
Bayi dengan mata seperti warna lautan.
Tidak.
Pangeran...
Jingim benar-benar menyayangimu.
Katakan bahwa kau mencintaiku, Marco.
Katakan kalau kau mencintai Nergui.
Kokachin...
Pergilah sekarang.
Aku menang.
Aku berhasil.
Seperti yang kau inginkan.
Memohon, menukar...
Aku bermain sesuai aturan.
Sekarang aku harus keluar, merelakan semuanya.
Memberikan semua kepadanya. Semua karenamu!
Kita sangkal.
Empat istri, tak ada hasilnya hingga saat yang tepat!
Katakan, putra siapa yang akan naik mewarisi takhtaku?
Siapa?
Tak ada.
Tak seorang pun.
Aku telah menghancurkan keluarga kita.
Kau melakukan yang diperlukan.
- Tidak. - Ya.
Kau melakukan hal yang sulit.
Untuk keluarga kita.
Serta kerajaan kita.
- Kau pantas marah. - Tidak.
- Aku pantas menerima luapanmu. - Tidak, Chabi.
Tidak.
Kau melakukannya untukku.
Aku telah berbuat salah, istriku,
karena berpikir aku bisa hidup tanpamu.
Sekarang,
semua berakhir.
Siapa lagi yang tahu?
- Siapa lagi... - Yang tahu?
Kokachin.
Marco.
Aku mengirimnya ke Venesia, ke tempat asalnya.
Dengan rahasia yang bisa menghancurkan kita?
Itu tak penting.
Siapa yang akan dia beri tahu?
Siapa yang akan peduli di Barat?
Tak ada lagi?
Sekarang Khutulun...
Kaidu.
Anggur dari pohon perak.
Aku membenci benda itu.
Memang menonjol, bukan?
Mongke selalu memiliki bakat.
Itu satu cara untuk menggambarkan saudaramu.
Di mana Khutulun?
Ini antara kau dan aku.
Baiklah.
Aku selalu tahu, atau berharap tahu, jika aku berterus terang...
Ada harga yang tak bisa kubayar
untuk memuaskan pencapaian dan pengaruhku.
Harga itu, sepertinya, adalah putraku.
Dia tak akan dibeli dan dijual di sini hari ini.
Jadi,
bagaimana aku akan memberi tahu rakyat?
Kau keluar,
dan katakan aku akan menjadi Khan Tertinggi berikutnya.
Buat mereka percaya itu.
Pergi. Jangan pernah kembali.
Untuk sebuah transisi yang damai.
Aku tak ingin menang seperti ini.
Benarkah?
Aku sudah siap menghancurkanmu dari awal.
Tapi diarahkan ke tujuan lain oleh sekelilingku.
Saran, aku menyadarinya sekarang,
dibungkus dan dituliskan,
dan bekerja untuk pihak lain.
Pihakmu.
Kau menang, Kaidu,
dengan cara lama.
Dengan melakukan segala cara.
Kokachin!
Aku akan datang kepadamu.
Kokachin.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa...
Ibu.
Ada tahanan untukmu, Patih.
Kerja yang bagus, Jenderal.
Kau akan mendapat penghargaan
atas pengabdianmu kepada Khan dan tujuannya.
Sukh, bawa tahanan kita ke dalam sel.
Sekarang, aku bisa melakukannya berbeda.
Aku bisa melakukannya dengan cara yang berbeda, 'kan?
Besok Khanate akan menjadi milikmu.
Kau bisa lakukan sesukamu.
Minumlah denganku.
Kau sudah siap untuk menghancurkanku
sejak awal.
Racun dari tanaman goyo.
Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang.
Sebaiknya kau pegang itu erat-erat.
Kupikir aku tak akan melihatmu lagi.
Berpikir atau berharap?
Berpikir.
Aku berharap kau kembali.
Aku membutuhkanmu.
Kau membutuhkanku?
Apa kau tahu bagaimana para selir dilatih?
Katakan kepadaku.
Cermin.
Cermin?
Mereka menempatkanmu dalam ruangan penuh cermin.
Berhari-hari,
berminggu-minggu.
Setelah beberapa saat, waktu mulai tak masuk akal.
Mengapa cermin?
Untuk melatih emosi.
Periang.
Pemalu.
Patah hati.
Kesepian.
Tapi ada satu emosi
yang diajari untuk tak pernah ditunjukkan.
Kemarahan.
Karena tak ada pria
yang menginginkan wanita yang mengancamnya.
Untuk bertahan hidup,
kami belajar untuk menekannya.
Untuk menunggu waktu kami.
Aku tak akan pernah mencintaimu.
Tapi aku akan mendukungmu.
Berjuang untukmu.
Bahkan mati untuk melayanimu.
Ini kekhilafan sesaat dalam penilaian.
Menjual putriku selalu menjadi bagian dari rencanamu.
Jika aku tahu akan berakhir seperti ini...
Seharusnya aku mengeluarkan isi perutnya di depanmu.
Aku senang semua berakhir seperti ini.
Aku seharusnya melarikan diri dengan putriku.
Kau tak akan pernah menemukanku.
Di mana dia?
Menuju selatan, dengan seorang pelindung.
Jangan pernah kembali.
Aku akan mengawal selir ke putrinya dan memastikan dia tetap di sana.
Begitu aku pastikan kemenangan ayahku, kita bertemu di sini.
Di rumah.
Terjemahan subtitel oleh Liani Candra