मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
आज के दिन
रिश्ते के सभी युवराज और समूहों के मुखिया,
और महाराज जिंगिस ख़ान के सभी वंशज एकत्रित हुए हैं।
हम अविनाशी
नीले आसमान से प्रार्थना करते हैं और जो भी आज निर्णय होगा
उसके लिए आशीष की कामना करते हैं।
महाराज जिंगिस के पवित्र आत्मा ध्वज को आशीष मिले
जो कि शांति के सफेद ध्वजों के सामने है।
-शांति के सफेद ध्वज? -हमको देखते रखना, टेंगरी...
तुमने शांति की ऐसी की तैसी कर दी।
मैं कहता हूँ, काले ध्वज निकालो। युद्ध के ध्वज। जो शुरू किया उसे खत्म करो।
-आप कार्यवाही का अपमान कर रहे हैं। -तुमने उन्हें युद्ध से अपमानित किया है।
...ख़ानों के ख़ान।
इस प्रकार हम कुरुलताई की शुरुआत करते हैं।
शर्म की बात है कि नयान यहाँ नहीं आ सका।
मुझे तुम्हारे भाई को लेकर अफ़सोस है।
तुम ही अपने पिता को हमारे कैम्प से ले गए थे।
पहाड़ियों में क्यों छिप गए? अपने पिता को ख़ान के पास क्यों नहीं ले गए?
मैं उन्हें मौत के मुँह में डाल देता।
ख़ान के जीवन का सबसे ख़ास दिन है...
और उनके साथ केवल मार्को है
बेटे के रूप में।
बाकी लोग कहाँ हो सकते हैं?
हर दीवार पर तीरंदाज़ तैनात हैं। न कोई अंदर आ सकता है और न कोई बाहर जा सकता है।
-जैसा कि आदेश था। -उत्तम, सुख।
मेरे आगे घुटने टेको।
इस अशांति में भी सेवा के प्रति तुम्हारी निष्ठा देखते हुए,
और ख़ानों के ख़ान द्वारा मुझे दी गई शक्तियों का उपयोग करते हुए,
राजप्रतिनिधि और वाम सचिव के रूप में,
मैं तुम्हें ओरलोक की पदवी से सम्मानित करता हूँ।
तुम ख़ान के सेनापतियों और उनकी सेनाओं का नेतृत्व करोगे।
अपने लोगों को जाने दो।
अपनी चौकियों पर लौटो।
राजप्रतिनिधि...
सेनापति, तुम्हें आदेशित किया गया।
यह बेहद असामान्य है।
ज़ुबान
सम्भाल के।
एक गैर मंगोल इंसान
एक गैर मंगोल को ओरलोक बनाए...
यह बहुत अजीब है।
यह अप्रत्याशित है।
सुख...
तलवार म्यान में रखो।
सेनापति...
तुम्हारा क्या नाम है?
कसर।
हम जिस प्रकार के बेहद असामान्य समय में हैं
उसको लेकर सेनापति कसर साफ तौर पर घबराए हुए हैं।
मैं घबराया नहीं हूँ।
मुझे शक़ है।
सुख ने अपनी तलवार निकाल कर ठीक किया।
ख़ास हालातों में, ऐसा शक़
तुम्हारा सिर धड़ से अलग करा सकता है।
जैसा कि आपने कहा,
ये आम परिस्थितियाँ नहीं हैं, राजप्रतिनिधि।
तो आप मेरी चिंता की सराहना कर सकते हैं।
बेशक।
तुम्हारे संदेह को कम करने के लिए हम क्या कर सकते हैं?
हमें ख़ान के आदेश दिखा दें।
अपनी चौकी पर वापस जाओ, अपनी तैनाती देखो और मैं तुम्हें जल्द ही आदेश दिखा दूँगा।
क्या यह ठीक रहेगा, कसर?
-पीछे हटो। -मुझे राजप्रतिनिधि से मिलना है।
पीछे हटो।
गेट खोल दो। अभी!
पीछे रुको! पीछे हटो!
पीछे हटो!
पियो।
यह क्या है?
पानी।
धन्यवाद।
इसे देखना सम्मान की बात है।
और जब वे मत गिनेंगे, और मेरे लिए एक भी मत न हुए...
उसमें कैसा सम्मान रहेगा?
अगर सभी मत आपके लिए हुए तो, पिता जी,
तब क्या?
क्या उससे ओरस वापस आ जाएगा?
मैं आपकी कुछ सेवा कर सकता हूँ, महाराज?
समावेशिता।
यह उनका मेरे ऊपर हमला है।
उनकी शिकायतों में सबसे ऊपर।
लैटिन, अगर तुम मेरी सेवा करना चाहते हो,
तो मेरी नज़रों से दूर हो जाओ।
वह मेरे बेटे की पराजय को लेकर उसे शर्मिंदा कर रहा है।
उनकी पराजय?
मुझे तो लगा यह आपका घर था।
यह है आपकी पराजय, आपकी गलती।
आप इस सब के लिए दोषी हैं।
मैं पूरी तरह से दोषी हूँ, और मुझे इसका गर्व है।
क्या कभी ईश्वरीय शक्तियों ने भी आपसे बात की या केवल अहमद कानाफूसी करता था?
अगर वह न होता,
तो मैं कभी भी तुम्हारे पिता पर
कुबलाई को चुनौती देने के लिए दबाव न डालती।
आप कभी भी निष्पक्ष लड़ाई लड़ने नहीं जा रही थीं।
शुरू से ही।
ऐसी लड़ाई क्यों शुरू करो, जिसे जीत न सको?
क्योंकि ओरस मर चुका है...
और पिता जी, बर्बाद हो गए।
केवल आपके कारण।
समय के साथ तुम्हारा शरीर स्थिर हो जाएगा।
शरीर थोड़ा आराम करेगा, और फिर दूध उतर आएगा।
उसके लिए बहुत देर हो चुकी।
हर महिला अलग होती है।
हम झूठ से परे हैं, माँ जी।
मेरा शरीर बोल रहा है।
यह कह रहा है कि मैं माँ नहीं हूँ।
यह उनके लिए है जो सुन सकें।
किसी गर्भवती सुअर से तुम्हारे बच्चों को दूध मिल सकता है।
तुम्हें इन्हें पालना होगा।
तुम्हें इनकी बुद्धि को विकसित करके एक ख़ान और एक रानी बनाना होगा
जिनका चरित्र अभेद्य हो।
जाइए, माँ जी।
अपने ख़ान के पास।
उन्हें आपकी मुझसे अधिक ज़रूरत है।
अगर वह नहीं जीतते हैं तो यह सब व्यर्थ हो जाएगा।
इन बच्चों को तुम्हारी ज़रूरत है।
वे तुम्हारे हैं, कोकाचिन। तुम्हारा अपना खून।
यह सब कभी व्यर्थ नहीं हो सकता।
मैं यहाँ हूँ।
आप सब मुझे देख रहे हैं?
मुझे इस कुरुलताई की चुनौती दी गई, और मैं आ गया।
मैंने सम्मान और वफ़ादारी के लिए काफ़ी दूरी तय की...
पर मुझे विद्रोह और युद्ध का सामना
करना पड़ा।
"गुस्से में किया गया काम हमेशा असफल होता है।"
हमारे दादा, जिंगिस ख़ान
ऐसा ही कहा करते थे।
हम ख़ानाबदोश हैं।
क्या हमारे पास हिम्मत नहीं है? हमारे ख़ून में जोश नहीं है?
जब हमारे लोगों, हमारी धरती...
और हमारे जीवन के तरीके को खतरा हो,
हम युद्ध शुरु करने
से नहीं घबराते।
"अगर मेरा शरीर मरता है, तो मरने दो।
पर मंगोलिया को नहीं मरने देना है।"
मुझे शक था कि हम फिर कभी बात कर पाएँगे या नहीं।
पर नीला आसमान इतना भी कठोर नहीं है।
-ऐसा जिंगिस खान ने कहा था। -आखिर तुमने भविष्यवाणी की।
"विजय उन्हें
नहीं मिलती जो नियमों पर चलते हैं।
यह उनको मिलती है जो नियम बनाते हैं...
जो अपने दुश्मनों पर नियम लागू करते हैं।"
ऐसा उन्होंने कहा था जिनका जन्म मुट्ठी में रक्त के थक्के के साथ हुआ था,
जिनकी आँखों में आग थी, जिनके चेहरे पर चमक थी!
जिनका जन्म
नीले भेड़िये और लाल हिरन से हुआ था।
जो ख़ानाबदोशों के पूर्वज थे।
कायडू जीवन के तरीके की बात करता है।
वह ख़ानाबदोशों की ऐसे बात करता है जैसे कि मैंने समर्पण कर दिया हो।
क्या मैं यहाँ घोड़े पर नहीं आया?
"घोड़े की पीठ पर बैठकर
विश्व को जीतना आसान है।
घोड़े से उतरना और शासन करना कठिन है।"
ऐसा रैम के साल में जिंगिस ख़ान ने कहा था।
तुम्हारे बेटे को पता नहीं, वह कब हार गया।
-...एक कला है... -एक पारिवारिक पहचान है।
-...किसी इंसान को जीतना। -पति मोटा है
यह भी पारिवारिक पहचान है।
किसी इंसान को जीतने से
कहीं बेहतर है खुद पर विजय पाना।
क्या जिंगिस ने नहीं कहा था, "मुझे एक ऐसा इंसान बताओ जो शराब न पिए,
और वही इंसान मेरी सेनाओं का
नेतृत्व करेगा"?
जिंगिस ने यही कहा था।
पर क्या
जिन्गिस ने यह भी नहीं कहा था,
"एक मत और एक
पंथ का होकर रहना?"
मैंने अपनी आँखों से देखा है
कि ख़ान के शहर में हर पंथ का मंदिर है।
वहाँ, चीन में,
इसके लिए शब्द है "आत्मसमर्पण।"
नहीं, कायडू,
शब्द है "जलन।"
अपने रिश्तेदारों से।
अपने सुनहरे परिवार के अंदर से।
हमारी नियति थी। हम चुने गए थे।
तुम एक किनारे धकेल दी गई थीं,
भुला दी गई थीं।
और तुम एक साधारण इंसान हो। तुम्हारा ख़ून शाही नहीं है।
हजारों झूठे चुनाव भी वह नहीं बदल पाएँगे।
...एक काले साँप के द्वारा, हम दंश न सहें।
और फिर भी, मेरा बेटा ख़ान होगा, और उसके बाद उसका बेटा।
हम एक दूसरे पर भरोसा करें।
मेरी पीढ़ी पक्की है,
और तुम्हारी आज रात
ख़त्म हो जाएगी।
मैं यह कहता हूँ, न केवल मंगोलों के रूप में,
बल्कि मंगोल साम्राज्य में निहित लोगों के रूप में!
बाहर वालों को अंदर आने दोगे,
तो रहस्य बाहर जाएँगे!
भाई।
मुझे उस गुफ़ा में तुम्हें मरने के लिए छोड़ देना चाहिए था।
शायद...
पर तुमने नहीं किया।
वे कहाँ हैं?
ख़ान के कौन से खिलौने मेरे लिए आए हैं?
मार्को?
ब्याम्बा?
हन्ड्रेड आइस़?
कोई भी? सभी?
मलिन बस्तियों में खोजी दस्तों को भेजो।
उसके साथी षड्यंत्रकारियों को ढूँढ मेरे पास लाओ।
आप चाहते हैं कि मैं आपको अकेला छोड़कर जाऊँ...
उसके साथ?
वह मुझे नहीं मारेगा।
वह कोशिश करेगा और मुझे समर्पण के लिए बाध्य करेगा।
चारों तरफ जाओ! खोजो उन्हें!
वे हमें खोज रहे हैं।
चलो चलें!
तुम्हारी बारी है, भिक्षु।
गाँव में खोजो!
सबके चेहरे देखो!
किनारे हटो।
मैंने कहा किनारे हटो।
मेरे आदेशों के पालन करने के लिए उन पर मत चिल्लाओ।
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
अगर तुम उसका भला चाहते हो जैसा कि वह तुम्हारा भला चाहती है।
क्या यह सच है, जो उसने मुझे बताया है?
झूठ मत बोलिए।
क्यों?
क्योंकि यह तुमको अपशकुन के क्षण लग रहे हैं?
यह मेरा जीवन है।
आपने बहुत गंदा काम किया।
और अब मैं तुम्हारा अपने सहयोगियों के रूप में स्वागत करती हूँ।
मैंने ख़ान के लिए अपने पिता के साथ धोखा किया।
और कुबलाई अनभिज्ञ हो जाते हैं... बढ़िया...
जब उनकी सेवा में लगे लोगों के त्याग की बात आती है।
पर मैं ऐसा नहीं हूँ।
घर वापस जाओ।
घर?
आप भूल रही हैं, मेरी साम्राज्ञी, मैं नहीं जा सकता।
-मेरे ख़ान मुझे नहीं जाने देंगे। -तुम जो भी हो उससे दूर नहीं भाग सकते।
वह तुम्हें अपने पास रखेंगे और तब समझेंगे कि तुम्हारे पास रहने से उनको बस कष्ट होगा।
तब तक तुम खुद ही जाना चाहोगे।
सुबह के समय, जब ख़ान तुम्हें खोजेंगे,
आश्वासन देती हूँ, गुप्तचर तुम्हें
पूर्व में छोड़ देंगे।
मैं तब तक तुम्हारे राज़ को राज़ रखूँगी... जब तक तुम मेरे राज़ को राज़ रखोगे।
उससे आप कहेंगी कि मैंने अलविदा कहा?
जब तक तुम्हारे पिता जीवित हैं, जितने चाहो उतने मित्र बनाओ,
जितनी नई जगहें देखना चाहो देख लो।
तुम्हें यह शब्द याद हैं? तुम्हें याद हैं?
खेल खत्म हो चुका है।
खाना-पीना भी हो गया।
प्रार्थना करने के लिए अब कोई प्रार्थना नहीं बची।
मुझे इन कुलीन मुखियाओं की ओर से
आप दोनों से एक
सवाल पूछने का सौभाग्य मिला है।
महाराज कायडू, आप चाहते हैं
कि बाहरी ताकतों के साथ कोई निष्ठा नहीं होनी चाहिए,
फिर भी आपने ईसाइयों के साथ मिलकर सेना जुटाई
और राजप्रतिनिधि के साथ षडयंत्र करके अपने ख़ान को पदच्युत करने का काम किया।
और अब उसी राजप्रतिनिधि ने कब्ज़ा कर लिया है
और हमारे महान साम्राज्य की राजधानी में घुसा है।
हाँ, मैंने किया।
किसी के पास कोई सवाल?
ये तथ्य हैं। अविवादित रूप से।
यह सबसे महत्वपूर्ण प्रश्न है।
इस विश्वासघात के बीच, क्या आपने कुबलाई ख़ान के ध्वज के पीछे छिप कर
मेरे लोगों को मौत के घाट उतार दिया?
मैंने जो कुछ भी किया...
ख़ानेट को सुरक्षित करने के लिए किया,
हम सबको इनकी मनमौज़ी दूरदृष्टि से बचाने के लिए किया।
मेरे प्रश्न का उत्तर दो।
जो भी आपके दिलों में है उसे भूल जाइए।
उत्तर दो।
राजप्रतिनिधि ने हमारी राजधानी,
हमारे घर पर कब्ज़ा नहीं किया है।
हमारे बच्चों का जन्मसिद्ध अधिकार
वहाँ नहीं है, जैसा कि कुबलाई मानते हैं।
वह यहाँ पर है,
इस मिट्टी में।
नीले आसमान के नीचे, आज के दिन जहाँ हम सब एक साथ इकट्ठा हैं!
प्रश्न का...
उत्तर दो।
हाँ, मैंने किया।
महाराज कुबलाई...
आप ख़ानों के ख़ान बने रहेंगे।
जब आप चुने जाएँगे, तब इसके साथ
आप क्या करेंगे?
मैं कायडू को...
उसके पूरे परिवार को...
और हर
उस सहानुभूति रखनेवाले को
जो हाउस ऑफ ओगोडे में बचा है...
मारकर यहीं गाड़ दूँगा...
उनकी सबसे प्रिय मिट्टी में।
तो इस तरह से अंधा भिक्षु दीवारों में से गुजरता है?
हर किंवदंती का अंत होता ही है।
अपने हथियार नीचे रखो।
हम आपको नुकसान नहीं पहुँचाएंगे।
हथियार डालो वरना मैं ले लूँगा।
तुम एक गद्दार की सेवा कर रहे हो।
ख़ान के आदेशों पर, राजप्रतिनिधि की सेवा में हूँ, भिक्षु।
और मेरे पिता ने हमें उसे रोकने के लिए भेजा है।
आप दोनों में से किसी के पास भी अधिकार नहीं है।
हथियार डाल दो। मैं आपको युवराज व राजप्रतिनिधि
के पास ले चलता हूँ।
हम युवराज के साथ ही आए।
वे आगे बढ़ गए जिससे हम छिपकर अंदर जा सकें।
वे एक कैदी हैं।
तुम्हें लगता है, यह इत्तेफाक़ है कि हम यहाँ हैं?
वह मेरा भाई है। क्या यह कोई मायने नहीं रखता?
कायडू या ख़ान।
नहीं पता, तुम किसकी सेवा में हो, कमीने।
और भिक्षु की?
क्या तुम्हें इसकी निष्ठा पर भी शक है?
तुम अपने दिल में जानते हो।
मेरा दिल साम्राज्य की सेवा के अलावा कुछ नहीं जानता।
उनके हथियार ले लो।
मेरे हाथ में एक पत्र है जो इस परिवार को बचा सकता है।
अहमद द्वारा भेजा गया एक राजनीतिक संदेश।
बेशक, आपके लिए है।
वैसे...
अब मेरा ध्यान तुम पर है।
अगर पिता जी इसे मुखियाओं के सामने पढ़ देंगे, तो यह शायद काफ़ी होगा।
काफ़ी होगा, किस बात के लिए?
ख़ान को बर्बाद करने के लिए।
अरबी ने हमें फिर बचा लिया।
बचा तो लिया...
या फिर न बचाया हो।
क्या तुम हमारी तपस्या को जलाना चाहती हो?
मैं चाहती हूँ कि
झूठ और धोखेबाज़ी बंद हो।
जो कि नहीं होगी।
अगर कुबलाई के डर के शासन को चलने दिया गया,
तब और भी झूठ और धोखे होंगे,
जब तक कि हम पीछे से वार करने वाले
बाहरी लोगों व अन्य
दुराचारियों को उबलते पानी में डुबो न दें।
इतने दर्द और संताप का परिणाम अच्छा तो नहीं हो सकता।
पता है, मैंने उसे करने पर मजबूर किया?
क्या?
तुम्हारे पिता को।
मैंने उससे तुम्हारी माँ के पेट को काट कर तुम्हें निकलवाया था।
और वे नहीं चाहते थे कि तुम यह जानो कि तुम्हें बचाने के लिए उसने उसे मार दिया।
क्या तुम उसके लिए अच्छी साबित होगी?
या फिर वह सारी पीड़ा
और संताप व्यर्थ था?
हाउस ऑफ ओगोडे का, हमारे परिवार का भविष्य...
तुम्हारा है।
चाहो तो इसे जला दो...
या न जलाओ।
यह पूरी तरह से तुम पर निर्भर करता है।
क्या आशा करते हो कि सेना तुम्हारा साथ देगी, जब उनके ख़ान वापस आ जाएँगे?
जब वह वापस आएँगे, तब वह ख़ान नहीं रहेंगे।
क्या तुम्हारे गुप्तचरों ने संगम पर हमारी जीत की खबर नहीं पहुँचाई?
उन्होंने बताया।
तुम उस वास्तविकता को अपनी कल्पना के साथ कैसे जोड़ते हो?
तुम इस बात को कैसे समझते हो कि मैं इतने सालों तक चुपचाप
पैंतरेबाज़ी करता रहा?
क्या तुम्हें विश्वास है कि ख़ान के जीतने की बाद की स्थिति के लिए कोई योजना नहीं है?
देखो मैं कहाँ बैठा हूँ और तुम कहाँ खड़े हो।
अहमद...
तुम्हारे पास अब भी इसे रोकने का समय है।
आओ मेरे साथ, और पिता जी को बता देना कि तुम्हारे साथ छल...
मेरे साथ किसी ने छल नहीं किया।
कभी भी नहीं।
पर यह सच हो सकता है।
अपने बेटे के गद्दार होने से बेहतर है।
मैं नहीं चाहता कि यह सच्चाई के रूप में हो।
तुम्हारी समझ में नहीं आता?
मैं चाहता हूँ इतिहास इस बात को कहे, स्पष्ट रूप से...
कि अपने माँ-बाप से छीना गया एक लड़का...
अपने बुरे दिनों से किस प्रकार उठकर उसने...
इतिहास के सबसे शक्तिशाली इंसान को चुपके से मिट्टी में मिला दिया।
जिससे मैं इतिहास का सबसे शक्तिशाली इंसान बन जाऊँगा।
और खुद भी कोई गलतफ़हमी मत पालना।
यह कोई संवाद नहीं हो रहा।
समर्पण के लिए कोई शर्तें नहीं हैं।
और तुम, मेरे भाई...
यहाँ से जीवित बचकर नहीं जाओगे।
तुमने मुझे बुलाया?
जब मैं अपने बच्चों को रात को सुलाता था,
तब उन्हें अपने पूर्वजों की कहानियाँ सुनाता था।
युद्ध की...
गद्दारी की...
सम्मान की कहानियाँ।
इन कहानियों में एक संदेश होता था, चेतावनी छिपी होती थी।
जीवित रहने और नेतृत्व करने का एक ख़ाका।
बोरते की कहानी, उनकी सबसे पसंदीदा थी।
ख़ानों की पहली पत्नी और माँ ने कैसे
तेमूजिन से शादी की,
ऐसा इंसान जो एक दिन जिंगिस ख़ान के रूप में शासक बना।
रात में उनका तीन मर्किटों ने कैसे अपहरण कर लिया।
किस प्रकार से उन्होंने अपने पति को उन्हें छोड़कर जंगलों में भागते हुए देखा।
कैसे उनके पति ने आठ महीने बाद उन्हें खोज कर उनकी स्वतंत्रता के लिए लड़ाई की
और दुश्मनों को मारकर उन्हें वापस पाया।
आठ महीने।
और वह पहले बच्चे की गर्भावस्था
के साथ तेमूजिन के घर वापस लौटी।
क्या यह कहानियाँ मुझे सुलाने के लिए सुना रहे हो?
काना-फूसी शुरू हुई।
ऐसी काना-फूसी जिसे
शक्तिशाली जिंगिस भी रोक न पाए।
काना-फूसी यह थी कि बच्चा शायद उनका अपना न हो।
ऐसी काना-फूसी जो बच्चे के सिंहासन तक पहुँचने के अधिकार को बर्बाद कर देगी।
हर रक्तपात...
हर धोखाधड़ी...
हर समझौता...
काना-फूसी सबको
पलट सकती है।
मेरी बेटी को तुम्हारे राजप्रतिनिधि की ओर से पत्र मिला है
जिसका सम्बन्ध युवरानी कोकाचिन और आपके उत्तराधिकारी से है।
क्या मैं इसे आपके लिए पढ़ूँ?
बेहतर है कि साम्राज्ञी आपको समझा दें।
आपके पास मतदान शुरू होने के लिए बिगुल बजने तक का समय है।
अगर लोगों तक आपके सिंहासन त्याग की बात नहीं पहुँची,
तो मैं मंच पर चढ़कर
यह सबको सुना दूँगा।
तुम्हारे दिमाग में क्या कचरा भर गया है?
तुम अपना सिंहासन बचा सकते हो...
या फिर अपना परिवार बचा सकते हो।
विकल्प तुम्हें चुनना है।
कोकाचिन।
तुम मुझसे अलविदा कहने आए हो।
तुमने मुझे क्यों बताया?
वहाँ तुम्हें होना था।
नहीं।
बच्चों की आँखें समुद्र सी नीली होतीं।
नहीं।
युवराज...
जिंगिम आपको वास्तव में चाहते हैं।
कहो कि तुम मुझसे प्यार करते हो, मार्को।
कहो कि तुम नेरगुई से प्यार करते हो।
कोकाचिन...
अब जाओ।
मैं जीत गया।
मैंने कर दिखाया।
जैसा तुम चाहती थीं।
याचना की, समझौते किए...
मैंने नियमों का पालन किया।
और अब मैं वहाँ जाऊँ, सब कुछ त्याग दूँ।
उसको दे दूँ। सब तुम्हारी वजह से!
हम यह स्वीकार नहीं।
चार पत्नियाँ। पर कुछ नहीं हुआ लेकिन सही समय पर दिखाने के लिए हो गया!
मुझे बताओ,
कि वह किसका बेटा है जो मेरे सिंहासन पर बैठेगा?
कौन?
कोई नहीं।
कोई नहीं था।
मैंने हमारे परिवार को बर्बाद कर दिया।
तुमने वही किया जो ज़रूरी था।
-नहीं। -हाँ। हाँ।
तुमने एक कठिन काम किया।
हमारे परिवार के लिए।
और हमारे साम्राज्य के लिए।
-मुझे डांटिये। -नहीं।
-मुझे मार पड़नी चाहिए। -नहीं, चबी।
नहीं।
तुमने मेरे लिए किया।
मैं गलत था, मेरी पत्नी...
मेरा यह सोचना कि मैं तुम्हारे बिना हो सकता था।
और अब...
यह खत्म हो गया।
और किसे पता है?
और कौन...
जानता है?
कोकाचिन...
मार्को।
कौन?
मैंने उसे वेनिस भेज दिया, जहाँ का वह रहने वाला है।
-उस राज़ के साथ जो हमें बर्बाद कर सकता है? -इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
वह किसे बताएगा? पश्चिम में किसको चिंता होगी?
कोई और नहीं, हाँ?
वैसे...
अब खुतुलुन...
कायडू।
चाँदी वाले पेड़ की शराब।
मुझे कतई पसंद नहीं।
यह अलग है, है न?
मांग्के को हमेशा इसका चाव था।
यह आपके भाई की पहचान बताने का एक और तरीका है।
खुतुलुन कहाँ है?
यह मेरे और तुम्हारे बीच है।
अरे, वैसे।
मैं हमेशा से जानता हूँ, या जानने की आशा रही,
कि क्या मैं निष्कपट हूँ...
यह वह कीमत रही है जो अपनी प्राप्ति
और प्रभाव के लिए, मैं कभी नहीं दे पाया।
वह कीमत, शायद, मेरा बेटा है।
आज उसकी खरीद या बिक्री नहीं होगी।
तो...
मैं लोगों को कैसे बताऊँ?
तुम वहाँ जाओ...
और लोगों को बताओ कि मैं अगला ख़ानों का ख़ान बनूँगा।
और उन्हें विश्वास दिलाओ।
जाओ। और वापस मत आना।
शांतिपूर्वक बदलाव के लिए।
मैं इस तरह से नहीं जीतना चाहता था।
वाकई?
मैं शुरू से ही तुम्हें बर्बाद करने के लिए तैयार था।
पर मेरे आसपास के लोगों ने मुझे भटका दिया।
सलाह, अब मेरी समझ में आया,
नीच और विकृत थी...
और दूसरे लोगों के लिए काम कर रही थी।
तुम्हारे लिए।
तुम जीत गए, कायडू...
पुराने तरीके से।
किसी भी तरह से ज़रूरी तरीके से।
कोकाचिन!
मैं तुम्हारे पास आ रही हूँ।
कोकाचिन...
मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं...
माँ जी।
आपके कैदी ले आया, राजप्रतिनिधि।
शाबाश, सेनापति।
ख़ान और उनके कामों के प्रति
निष्ठा के लिए तुम्हें ढेर सारा
ईनाम मिलेगा।
सुख, हमारे कैदियों को जेल में ले जाओ।
अब से मैं इसे दूसरे तरीके से कर सकता हूँ।
मैं दूसरे तरीके से कर सकता हूँ, है न?
कल, ख़ानेट तुम्हारा है।
तुम जैसे चाहो वैसे कर सकते हो।
मेरे साथ पियो।
तुम मुझे शुरू से ही बर्बाद करने को...
तैयार थे।
गोयो पौधे का ज़हर।
हमें जाना होगा।
हमें तुरंत ही
जाना होगा।
तुम शायद उसे पकड़ना चाहोगे।
मैंने सोचा कि तुमसे फिर मुलाकात नहीं होगी।
सोचा था या आशा थी?
सोचा था।
मुझे आशा थी कि तुम आओगी।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम्हें मेरी ज़रूरत है?
तुम्हें पता है कि सहचरी को कैसे प्रशिक्षण मिलता है?
मुझे बताओ।
दर्पण।
दर्पण?
वे तुम्हें दर्पण के कमरे में रख देते हैं।
कई दिनों तक...
हफ़्तों तक।
कुछ समय बाद, समय का कोई मतलब नहीं रह जाता।
दर्पण क्यों?
मनोभावों के अभ्यास के लिए।
प्रसन्न।
संकोची।
उदास।
अकेली।
पर एक मनोभाव था...
जिसे हमें कभी नहीं दिखाना था।
क्रोध।
क्योंकि कोई मर्द ऐसी औरत नहीं चाहता जो उसके लिए खतरा हो।
बने रहने के लिए...
हम उसे दबाना सीख जाते हैं...
समय के ठहराव के लिए।
मैं तुमसे कभी प्यार नहीं करती।
पर मैं तुम्हें सहारा देती।
तुम्हारे लिए लड़ती।
शायद तुम्हारी सेवा में मर भी जाती।
निर्णय लेने में थोड़ी सी चूक हो गई।
मेरी बेटी को बेचना, हमेशा से तुम्हारी योजना का हिस्सा था।
अगर मुझे पता होता कि यह इस तरह से समाप्त होगा...
तो मैं उसकी अंतड़ियाँ तुम्हारे सामने निकाल देता।
तब मुझे खुशी है कि यह ऐसे ही समाप्त हो रहा है।
मैं अपनी बेटी के साथ भागती रहती।
आप मुझे कभी नहीं खोज पाते।
वह कहाँ है?
दक्षिण की ओर जा रही है
एक रक्षक के साथ।
कभी वापस मत आना।
मैं सहचरी को उसकी बेटी के पास ले जाता हूँ सुनिश्चित करूँगा कि यह वहीं रहे।
मेरे पिता की जीत की पुष्टि हो जाने के बाद,
हम यहीं मिलेंगे।
घर पर।
उप-शीर्षक अनुवादक: रश्मि शर्मा