1
00:01:20,705 --> 00:01:22,999
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:04:39,904 --> 00:04:41,614
‏נאספים אנו היום,

3
00:04:42,115 --> 00:04:45,743
‏כל בני המלכים וראשי כל השבטים,

4
00:04:45,827 --> 00:04:49,247
‏וכל צאצאיו של ג'ינגיס חאן הגדול.

5
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
‏אנו נושאים תפילה לשמי התכלת,

6
00:04:52,166 --> 00:04:57,171
‏ומבקשים את ברכתם להחלטה שתתקבל כאן היום.

7
00:04:57,797 --> 00:05:01,634
‏ברוך הדגל המקודש של ג'ינגיס הגדול,

8
00:05:02,218 --> 00:05:05,680
‏המונף לפני דגלי השלום הלבנים.

9
00:05:05,763 --> 00:05:07,557
‏"דגלי השלום הלבנים"?

10
00:05:08,266 --> 00:05:10,268
‏אתה השתנת על השלום.

11
00:05:11,102 --> 00:05:14,439
‏הנף את הדגלים השחורים, אני אומר.
‏את דגלי המלחמה.

12
00:05:14,522 --> 00:05:17,442
‏סיים את מה שהתחלת.
‏-אתה מזלזל בטקס.

13
00:05:17,525 --> 00:05:20,611
‏המטת קלון על הטקס הזה, עם צעדיך המלחמתיים.

14
00:05:20,695 --> 00:05:22,780
‏...מלך כל המלכים.

15
00:05:23,781 --> 00:05:26,367
‏אספת ראשי השבטים נפתחת כעת.

16
00:05:32,540 --> 00:05:34,751
‏חבל שניאן לא פה.

17
00:05:38,046 --> 00:05:39,839
‏צר לי מאוד על אחיך.

18
00:05:44,135 --> 00:05:47,221
‏אתה היית זה שחטף את אביך מהמחנה שלנו.

19
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
‏למה לברוח אל הגבעות?

20
00:05:53,936 --> 00:05:55,897
‏למה לא לקחת את אביך אל החאן?

21
00:06:00,276 --> 00:06:01,694
‏רק המוות היה מצפה לו שם.

22
00:06:05,573 --> 00:06:07,825
‏היום החשוב ביותר בחייו של החאן,

23
00:06:08,409 --> 00:06:10,995
‏והבן היחיד שלצדו הוא "הפרח החיוור".

24
00:06:12,705 --> 00:06:13,748
‏מעניין איפה האחרים.

25
00:06:18,377 --> 00:06:20,755
‏הקשתים הוצבו בכל הצריחים.

26
00:06:20,838 --> 00:06:22,423
‏אין יוצא ואין בא,

27
00:06:23,091 --> 00:06:25,301
‏כפי שהורית.
‏-מצוין, סוק.

28
00:06:28,387 --> 00:06:29,347
‏כרע ברך לפניי.

29
00:06:41,400 --> 00:06:45,071
‏לאור שירותך המסור בתקופה זו של אי יציבות,

30
00:06:45,655 --> 00:06:48,950
‏ובתוקף הסמכות שקיבלתי מידי מלך המלכים,

31
00:06:49,951 --> 00:06:52,495
‏בתור סגן המלך והמושל הבכיר,

32
00:06:53,079 --> 00:06:56,457
‏אני מעניק לך את התואר אורלוק.

33
00:07:00,461 --> 00:07:03,256
‏אתה תפקד על שרי הצבא של החאן ועל צבאותיהם.

34
00:07:10,096 --> 00:07:11,013
‏שחרר את חייליך.

35
00:07:16,811 --> 00:07:18,187
‏שובו לעמדות.

36
00:07:19,939 --> 00:07:20,898
‏סגן המלך.

37
00:07:26,487 --> 00:07:28,281
‏קיבלת פקודה, שר צבא.

38
00:07:28,364 --> 00:07:32,034
‏זה מאוד יוצא דופן.
‏-בלום את פיך.

39
00:07:32,368 --> 00:07:36,664
‏אדם שאינו מונגולי,
‏ממנה אדם שאינו מונגולי לאורלוק...

40
00:07:37,248 --> 00:07:38,332
‏זה מאוד יוצא דופן.

41
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
‏זה חסר תקדים.

42
00:07:42,962 --> 00:07:43,838
‏סוק!

43
00:07:44,797 --> 00:07:46,132
‏החזר את חרבך לנדן.

44
00:07:59,353 --> 00:08:00,271
‏שר צבא,

45
00:08:01,564 --> 00:08:02,648
‏מה שמך?

46
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
‏קזאר.

47
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
‏קזאר.

48
00:08:11,073 --> 00:08:15,912
‏נראה ששר הצבא קזאר במבוכה,
‏לאור המצב יוצא הדופן שבו מצאנו את עצמנו.

49
00:08:23,961 --> 00:08:25,796
‏אינני במבוכה.

50
00:08:26,756 --> 00:08:27,840
‏אני ספקני.

51
00:08:30,426 --> 00:08:32,053
‏סוק צדק כששלף את חרבו.

52
00:08:33,012 --> 00:08:36,849
‏בדרך כלל,
‏ספקנות כמו שלך הייתה עולה לך בראשך.

53
00:08:39,435 --> 00:08:41,145
‏כפי שציינת,

54
00:08:42,063 --> 00:08:44,607
‏זה לא מצב רגיל, שר המלך.

55
00:08:45,608 --> 00:08:47,360
‏אז חששי מובן לך.

56
00:08:50,238 --> 00:08:51,322
‏בוודאי.

57
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
‏כיצד אוכל להרגיע את חששותיך?

58
00:08:55,701 --> 00:08:57,787
‏הראה לנו את פקודותיו של החאן.

59
00:09:00,623 --> 00:09:01,832
‏חזור לעמדתך,

60
00:09:02,375 --> 00:09:05,545
‏שמור על המוצב, ואראה לך את המסמך במהרה.

61
00:09:06,295 --> 00:09:07,755
‏זה יניח את דעתך, קזאר?

62
00:09:30,611 --> 00:09:32,196
‏אנו דורשים לראות את החאן!

63
00:09:35,658 --> 00:09:38,619
‏נוע לאחור.
‏-אני מבקש לפנות אל סגן המלך.

64
00:09:38,703 --> 00:09:40,246
‏נוע לאחור.

65
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
‏פתחו את השערים. מיד.

66
00:09:52,174 --> 00:09:53,092
‏התרחקו!

67
00:09:53,718 --> 00:09:54,635
‏אחורה!

68
00:09:58,431 --> 00:09:59,307
‏אחורה!

69
00:10:08,190 --> 00:10:09,025
‏שתה.

70
00:10:11,736 --> 00:10:13,404
‏מה זה?
‏-מים.

71
00:10:27,877 --> 00:10:28,794
‏תודה.

72
00:10:32,340 --> 00:10:34,759
‏להישאר עד הסוף הוא המעשה המכובד.

73
00:10:35,760 --> 00:10:39,889
‏וכשיספרו את הקולות, שאף אחד מהם לא בעדי...

74
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
‏מה מכובד בזה?

75
00:10:45,061 --> 00:10:47,688
‏ואילו כל הקולות היו בעדך, אבי,

76
00:10:48,397 --> 00:10:49,315
‏מה אז?

77
00:10:50,816 --> 00:10:52,360
‏זה היה מחזיר את אורוס?

78
00:11:04,497 --> 00:11:05,998
‏אפשר לעזור במשהו, מלכי?

79
00:11:13,631 --> 00:11:14,882
‏קבלת האחר.

80
00:11:15,841 --> 00:11:17,510
‏זאת המתקפה שלהם נגדי.

81
00:11:20,388 --> 00:11:21,847
‏התלונה הכי גדולה שלהם.

82
00:11:23,599 --> 00:11:26,102
‏אם אתה רוצה לעזור לי, לטיני,

83
00:11:27,019 --> 00:11:28,354
‏תעלים את עצמך.

84
00:11:47,456 --> 00:11:50,459
‏הוא לועג לבני על תבוסתו.

85
00:11:52,086 --> 00:11:53,129
‏תבוסתו?

86
00:11:54,296 --> 00:11:55,840
‏חשבתי שזה הבית שלך.

87
00:11:58,759 --> 00:12:00,469
‏זאת התבוסה שלך.

88
00:12:01,178 --> 00:12:02,138
‏אשמתך.

89
00:12:02,680 --> 00:12:04,098
‏את אשמה בכל זה.

90
00:12:04,598 --> 00:12:07,518
‏אני אשמה בהחלט, ואני גאה בכך.

91
00:12:08,477 --> 00:12:10,604
‏האם שמעת בכלל את זאבי השמיים,

92
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
‏או שזה היה תמיד קולו של אחמד, שלחש באוזנך?

93
00:12:13,941 --> 00:12:19,071
‏אלמלא הערבי, לא הייתי מכריחה את אביך
‏לקרוא תיגר על קובלאי מלכתחילה.

94
00:12:22,199 --> 00:12:24,326
‏בכלל לא התכוונת לפעול לפי הכללים.

95
00:12:26,370 --> 00:12:27,288
‏מההתחלה.

96
00:12:28,456 --> 00:12:32,376
‏למה לפתוח במלחמה שאי אפשר לנצח בה?
‏-בגלל שאורוס מת,

97
00:12:33,085 --> 00:12:34,253
‏ואבא חוסל.

98
00:12:35,671 --> 00:12:36,672
‏בגללך.

99
00:12:48,934 --> 00:12:50,394
‏גופך יחזור לעצמו עם הזמן.

100
00:12:51,604 --> 00:12:54,106
‏הוא יירגע, ואז החלב יזרום.

101
00:12:55,774 --> 00:12:57,234
‏מאוחר מדי לזה.

102
00:12:57,860 --> 00:12:59,487
‏כל הנשים שונות זו מזו.

103
00:13:04,116 --> 00:13:05,576
‏העת לשקרים חלפה, אימא.

104
00:13:06,619 --> 00:13:07,953
‏גופי מדבר.

105
00:13:08,621 --> 00:13:10,539
‏הוא אומר שאינני אם.

106
00:13:11,916 --> 00:13:13,334
‏הוא אומר וכולם שומעים.

107
00:13:13,876 --> 00:13:16,712
‏כל פרה נפוחה יכולה להזין את ילדייך.

108
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
‏עלייך לגדל אותם.

109
00:13:20,549 --> 00:13:25,596
‏עלייך לטפח את מחשבתם, כדי שיגדלו להיות
‏חאן ומלכה בעלי אופי ללא רבב.

110
00:13:29,850 --> 00:13:30,851
‏לכי, אימא.

111
00:13:32,228 --> 00:13:33,354
‏אל החאן שלך.

112
00:13:35,147 --> 00:13:36,690
‏הוא זקוק לך כעת יותר ממני.

113
00:13:39,109 --> 00:13:41,570
‏כל זה יהיה לשווא, אם הוא יפסיד.

114
00:13:51,914 --> 00:13:52,998
‏הם זקוקים לך.

115
00:13:55,167 --> 00:13:58,045
‏הם שלך, קוקצ'ין. בשר מבשרך.

116
00:13:58,629 --> 00:14:00,297
‏זה לא יכול להיות לשווא.

117
00:14:15,813 --> 00:14:16,772
‏אני כאן.

118
00:14:18,691 --> 00:14:19,567
‏אתם רואים אותי?

119
00:14:21,610 --> 00:14:25,406
‏קראו עליי תיגר, והתייצבתי.

120
00:14:28,325 --> 00:14:29,535
‏באתי ממרחקים,

121
00:14:30,536 --> 00:14:32,037
‏ברצון טוב,

122
00:14:33,455 --> 00:14:37,251
‏אך נעניתי במרד ובמלחמה.

123
00:14:39,670 --> 00:14:44,508
‏"פעולה מתוך כעס
‏היא פעולה שנידונה לכישלון."

124
00:14:45,509 --> 00:14:48,345
‏כה אמר סבנו, ג'ינגיס חאן.

125
00:15:01,442 --> 00:15:02,610
‏אנו נוודים.

126
00:15:04,904 --> 00:15:06,989
‏האין מרה בכבדינו?

127
00:15:08,157 --> 00:15:09,450
‏אש בדמנו?

128
00:15:11,201 --> 00:15:12,077
‏כשעמנו,

129
00:15:13,162 --> 00:15:14,330
‏כשארצנו,

130
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
‏כשדרך חיינו בסכנה,

131
00:15:18,667 --> 00:15:21,003
‏איננו חוששים לצאת למלחמה.

132
00:15:29,011 --> 00:15:30,179
‏"אם ימות גופי,

133
00:15:30,888 --> 00:15:32,389
‏תנו לגופי למות,

134
00:15:33,515 --> 00:15:35,893
‏אך אל תיתנו למונגוליה למות."

135
00:15:35,976 --> 00:15:38,604
‏תהיתי אם כדאי שנדבר שוב.

136
00:15:39,188 --> 00:15:42,274
‏ושמי התכלת עוד לא קפאו.

137
00:15:42,358 --> 00:15:44,652
‏כה אמר ג'ינגיס חאן.
‏-...כפי שחזית.

138
00:15:48,781 --> 00:15:51,992
‏"הניצחון אינו מנת חלקו
‏של זה החי לפי הכללים.

139
00:15:52,952 --> 00:15:55,788
‏הוא מנת חלקו של זה שקובע את הכללים,

140
00:15:57,039 --> 00:15:59,458
‏זה שכופה את הכללים על אויביו."

141
00:16:00,042 --> 00:16:03,629
‏כה אמר זה שנולד עם קריש דם בידו,

142
00:16:03,712 --> 00:16:07,424
‏עם אש בעיניים, עם אור על הפנים!

143
00:16:07,841 --> 00:16:10,928
‏צאצאם של הזאב הכחול והצבייה האדומה!

144
00:16:11,762 --> 00:16:13,681
‏אבותיהם...

145
00:16:13,764 --> 00:16:14,807
‏של הנוודים.

146
00:16:20,646 --> 00:16:22,898
‏קאידו מדבר על דרך חיים.

147
00:16:24,233 --> 00:16:26,568
‏הוא מדבר על נוודים, כאילו...

148
00:16:26,652 --> 00:16:28,278
‏ויתרתי על מורשתי.

149
00:16:29,613 --> 00:16:32,032
‏הלא רכבתי הנה על סוס?

150
00:16:33,450 --> 00:16:36,537
‏"לכבוש את העולם על גב סוס, זה קל.

151
00:16:37,121 --> 00:16:40,416
‏לרדת מהסוס ולמשול... זה החלק הקשה."

152
00:16:41,000 --> 00:16:43,502
‏כה אמר ג'ינגיס חאן בשנת האייל.

153
00:16:46,338 --> 00:16:48,424
‏נראה שבנך עוד לא מבין שהפסיד.

154
00:16:48,507 --> 00:16:50,342
‏זה הישג פחות...
‏-תכונה משפחתית.

155
00:16:50,426 --> 00:16:52,886
‏...לעומת כיבושו של אדם.
‏-ובעלך שמן.

156
00:16:53,470 --> 00:16:58,934
‏גם זו תכונה משפחתית.
‏-כיבושו של אדם זניח לעומת כיבוש היצר.

157
00:16:59,518 --> 00:17:03,313
‏הרי ג'ינגיס אמר,
‏"הראו לי אדם שמתנזר משתייה,

158
00:17:03,814 --> 00:17:07,401
‏וזה האדם שינהיג את צבאותיי"?

159
00:17:08,402 --> 00:17:09,486
‏כה אמר ג'ינגיס.

160
00:17:11,196 --> 00:17:12,990
‏אך ג'ינגיס אמר גם,

161
00:17:14,241 --> 00:17:17,077
‏"מחשבה אחת ואמונה אחת תהיה לכם."

162
00:17:18,871 --> 00:17:20,914
‏ראיתי במו עיניי

163
00:17:21,915 --> 00:17:25,127
‏שלכל דת ודת יש מקדש בעירו של החאן.

164
00:17:25,711 --> 00:17:27,087
‏שם, בסין,

165
00:17:27,171 --> 00:17:31,425
‏המילה היא "כניעה".
‏-לא, קאידו. המילה היא "קנאה".

166
00:17:32,134 --> 00:17:33,552
‏מצד קרובינו.

167
00:17:34,553 --> 00:17:38,640
‏מתוך משפחתנו המוזהבת.
‏-נועדנו. נבחרנו.

168
00:17:38,724 --> 00:17:41,894
‏נדחקתם הצידה. נשכחתם.

169
00:17:41,977 --> 00:17:45,481
‏את מפשוטי העם. אין דם מלכותי בעורקייך.

170
00:17:45,898 --> 00:17:48,942
‏אלף ניצחונות במרמה לא ישנו את זה.

171
00:17:49,526 --> 00:17:51,570
‏...פן נוכש על ידי נחש צפע...

172
00:17:51,653 --> 00:17:54,615
‏ובכל זאת, בני יהיה החאן,

173
00:17:54,698 --> 00:17:58,577
‏וגם בנו, אחריו.
‏-הבה נגלה תמיד אמון הדדי.

174
00:17:58,660 --> 00:18:02,164
‏השושלת שלי מובטחת, ושושלתך...
‏-לעמוד ביחד...

175
00:18:02,247 --> 00:18:03,332
‏תסתיים הלילה.

176
00:18:03,874 --> 00:18:05,042
‏זאת אני אומר,

177
00:18:05,542 --> 00:18:11,298
‏לא רק כמונגולים,
‏אלא כנתיני האימפריה המונגולית!

178
00:18:13,425 --> 00:18:17,096
‏כשפותחים את השערים לזרים, סודות מתגלים!

179
00:18:48,460 --> 00:18:49,419
‏אחי.

180
00:19:03,600 --> 00:19:06,228
‏הייתי צריך לתת לך
‏לדמם עד מוות במערה ההיא.

181
00:19:06,979 --> 00:19:07,896
‏קרוב לוודאי.

182
00:19:08,981 --> 00:19:09,940
‏אבל לא עשית זאת.

183
00:19:20,200 --> 00:19:21,118
‏איפה הם?

184
00:19:22,870 --> 00:19:25,122
‏איזה מחיות המחמד של החאן נשלחה להרוג אותי?

185
00:19:25,914 --> 00:19:27,040
‏מרקו?

186
00:19:28,208 --> 00:19:29,168
‏ביאמבה?

187
00:19:30,752 --> 00:19:31,670
‏"מאה עיניים"?

188
00:19:32,963 --> 00:19:33,839
‏כמה מהם?

189
00:19:34,590 --> 00:19:35,465
‏כולם?

190
00:19:39,052 --> 00:19:44,057
‏שלח משלחת חיפוש למשכנות העוני.
‏מצא את שותפיו, והבא אותם אליי.

191
00:19:44,141 --> 00:19:45,475
‏אתה רוצה שאשאיר אותך לבדך,

192
00:19:46,602 --> 00:19:47,477
‏אתו?

193
00:19:52,357 --> 00:19:53,442
‏הוא לא יהרוג אותי.

194
00:19:55,152 --> 00:19:57,696
‏הוא ינסה לשכנע אותי להיכנע.

195
00:20:41,990 --> 00:20:44,576
‏התפרשו! מצאו אותם!

196
00:20:45,744 --> 00:20:46,954
‏הם מחפשים אותנו.

197
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
‏קדימה!

198
00:20:49,706 --> 00:20:50,791
‏תורך, נזיר.

199
00:20:51,541 --> 00:20:52,709
‏חפשו בכפר!

200
00:20:54,294 --> 00:20:55,587
‏הביטו בפניהם!

201
00:21:37,004 --> 00:21:37,963
‏זוזו הצידה.

202
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
‏אמרתי לכם לזוז הצידה.

203
00:21:42,384 --> 00:21:44,803
‏אל תנזוף בהם. הם ממלאים את פקודתי.

204
00:21:48,515 --> 00:21:49,891
‏אל לך להיות פה.

205
00:21:51,476 --> 00:21:55,188
‏לא אם היא יקרה לך כפי שאתה יקר לה.

206
00:21:56,565 --> 00:21:57,441
‏האם זה נכון,

207
00:21:58,275 --> 00:21:59,192
‏מה שהיא אמרה לי?

208
00:22:00,235 --> 00:22:01,278
‏אל תשקרי.

209
00:22:03,739 --> 00:22:04,656
‏למה?

210
00:22:04,740 --> 00:22:07,784
‏כי הרגע הזה נראה הרה גורל בעיניך הצעירות?

211
00:22:08,910 --> 00:22:12,372
‏אלה החיים שלי.
‏-עשית דבר נורא.

212
00:22:12,873 --> 00:22:16,543
‏וכעת הרשה לי לקבל את פניך
‏למועדון שכמעט כולנו חברים בו.

213
00:22:20,672 --> 00:22:22,632
‏בגדתי באבי לטובת החאן.

214
00:22:24,176 --> 00:22:26,303
‏וקובלאי הוא בור,

215
00:22:26,762 --> 00:22:27,721
‏לכל היותר,

216
00:22:28,138 --> 00:22:32,100
‏כשמדובר בהכרת תודה להקרבה של משרתיו.

217
00:22:32,809 --> 00:22:34,227
‏אבל אני לא כמוהו.

218
00:22:35,687 --> 00:22:37,689
‏לך הביתה.
‏-הביתה?

219
00:22:39,107 --> 00:22:41,068
‏את שוכחת, הוד מעלתך.

220
00:22:41,151 --> 00:22:44,321
‏אינני יכול לעזוב. החאן שלי לא ירשה לי.

221
00:22:44,404 --> 00:22:46,239
‏אתה מי שאתה.

222
00:22:46,323 --> 00:22:51,161
‏הוא ישאיר אותך בקרבתו
‏עד שיבין שמי שאתה יכול רק לפגוע בו.

223
00:22:51,536 --> 00:22:53,330
‏לא כדאי לך להיות פה כשהיום הזה יגיע.

224
00:22:54,873 --> 00:22:57,417
‏בבוקר, כשהחאן יחפש אותך,

225
00:22:57,501 --> 00:23:00,504
‏אדאג שהמשקיפים שלנו ידווחו שרכבת מזרחה.

226
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
‏אשמור על סודך,

227
00:23:05,467 --> 00:23:07,052
‏כל עוד תשמור על סודי.

228
00:23:24,402 --> 00:23:25,737
‏תמסרי לה שאמרתי לה שלום.

229
00:23:45,841 --> 00:23:47,175
‏"כל עוד אביך חי,

230
00:23:48,593 --> 00:23:50,095
‏רכוש לך כמה שיותר ידידים,

231
00:23:51,054 --> 00:23:52,514
‏בקר בכמה שיותר ארצות."

232
00:23:54,724 --> 00:23:56,184
‏זוכר את המילים האלה?

233
00:23:57,727 --> 00:23:58,728
‏זוכר?

234
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
‏תמו המשחקים.

235
00:24:13,201 --> 00:24:15,704
‏המזון והמשקה חוסלו.

236
00:24:16,788 --> 00:24:18,957
‏לא נותרו עוד תפילות.

237
00:24:28,049 --> 00:24:31,261
‏בחלקי נפל הכבוד לשאול את כל אחד מכם שאלה,

238
00:24:31,344 --> 00:24:33,513
‏בשם ראשי השבטים הנכבדים.

239
00:24:34,264 --> 00:24:35,348
‏האדון קאידו,

240
00:24:35,974 --> 00:24:38,852
‏אתה טוען
‏שאינך מעוניין בבריתות עם כוחות חיצוניים,

241
00:24:38,935 --> 00:24:41,479
‏ובכל זאת, הקמת צבא יחד עם הנוצרים,

242
00:24:41,563 --> 00:24:44,941
‏וקשרת קשר עם סגן המלך להדחת החאן שלך.

243
00:24:46,526 --> 00:24:53,241
‏ועתה, אותו סגן המלך מטיל מצור,
‏מבפנים, על בירתה של האימפריה שלנו.

244
00:24:55,869 --> 00:24:57,037
‏אכן.

245
00:24:57,913 --> 00:24:59,497
‏האם מישהו שמע שאלה?

246
00:25:05,378 --> 00:25:07,631
‏אלה עובדות.

247
00:25:07,714 --> 00:25:08,965
‏אין עליהן עוררין.

248
00:25:12,385 --> 00:25:13,637
‏זו השאלה,

249
00:25:15,180 --> 00:25:16,681
‏בכל מעשי הבגידה האלה,

250
00:25:17,015 --> 00:25:19,851
‏האם הסתתרת מאחורי דגלו של קובלאי חאן,

251
00:25:19,935 --> 00:25:21,686
‏וטבחת בבני שבטי?

252
00:25:25,523 --> 00:25:27,150
‏כל מה שעשיתי...

253
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
‏היה כדי לתפוס את החאנות,

254
00:25:31,821 --> 00:25:35,367
‏כדי להגן על עצמנו מפני חזונו המסוכן.

255
00:25:35,450 --> 00:25:36,785
‏ענה על השאלה.

256
00:25:41,164 --> 00:25:43,291
‏אתם יודעים בלבכם שחזונו מעוות.

257
00:25:44,084 --> 00:25:45,210
‏ענה.

258
00:25:45,710 --> 00:25:49,172
‏סגן המלך לא השתלט על בירתנו.

259
00:25:50,131 --> 00:25:50,966
‏על ביתנו.

260
00:25:52,133 --> 00:25:57,514
‏המורשת שנוריש לילדינו אינה נמצאת שם,
‏כפי שטוען קובלאי.

261
00:25:58,723 --> 00:26:01,268
‏היא כאן, על אדמה זו,

262
00:26:01,810 --> 00:26:03,353
‏תחת שמי התכלת,

263
00:26:04,020 --> 00:26:08,275
‏במקום בו אנו עומדים יחד היום.
‏-ענה על השאלה.

264
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
‏כך עשיתי.

265
00:26:43,935 --> 00:26:45,061
‏המלך קובלאי,

266
00:26:45,895 --> 00:26:47,897
‏היית ותישאר מלך המלכים.

267
00:26:50,358 --> 00:26:53,236
‏לאחר ניצחונך בהצבעה, מה תעשה בו?

268
00:27:00,744 --> 00:27:02,120
‏אקח את קאידו,

269
00:27:03,747 --> 00:27:05,206
‏ואת כל בני ביתו,

270
00:27:06,708 --> 00:27:11,212
‏ואת כל תומכיהם שייוותרו בבית אוגדיי,

271
00:27:12,881 --> 00:27:14,674
‏ואקבור אותם כאן,

272
00:27:16,259 --> 00:27:18,178
‏בעפר האהוב שלו.

273
00:27:54,547 --> 00:27:58,218
‏אז כך הצליח הנזיר העיוור לחצות דרך החומות.

274
00:28:02,013 --> 00:28:04,099
‏לכל אגדה יש סוף.

275
00:28:19,656 --> 00:28:20,907
‏הניחו את נשקכם.

276
00:28:23,868 --> 00:28:27,580
‏אני לא רוצה לפגוע בך או בחייליך.
‏-תניחו אותם, או שאקח אותם מכם.

277
00:28:28,331 --> 00:28:29,582
‏אתה משרת בוגד.

278
00:28:30,083 --> 00:28:32,252
‏אני משרת את סגן המלך, נזיר,

279
00:28:32,335 --> 00:28:35,505
‏בפקודת החאן שלי.
‏-ואבי שלח אותנו כדי לעצור בעדו.

280
00:28:36,047 --> 00:28:38,550
‏שניכם חסרי כל סמכות.

281
00:28:39,467 --> 00:28:43,054
‏הניחו את נשקכם,
‏ואקח אתכם אל הנסיך ואל סגן המלך.

282
00:28:43,138 --> 00:28:44,347
‏הגענו בחברת הנסיך.

283
00:28:45,890 --> 00:28:48,435
‏הוא הסגיר את עצמו
‏כדי שנוכל להיכנס באין רואים.

284
00:28:49,477 --> 00:28:50,437
‏הוא אסיר.

285
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
‏אתה חושב שזה צירוף מקרים, שאנחנו כאן?

286
00:28:54,232 --> 00:28:56,276
‏הוא אחי. אין לזה שום משמעות?

287
00:28:57,610 --> 00:28:58,987
‏קאידו או החאן.

288
00:29:00,572 --> 00:29:02,574
‏אני לא יודע את מי אתה משרת, ממזר.

289
00:29:02,657 --> 00:29:06,035
‏והנזיר? אתה מטיל ספק בנאמנותו לחאן שלנו?

290
00:29:16,004 --> 00:29:17,797
‏אתה יודע זאת בלבך.

291
00:29:21,634 --> 00:29:24,554
‏לבי יודע רק נאמנות לאימפריה.

292
00:29:29,142 --> 00:29:30,602
‏קחו את כלי נשקם.

293
00:31:00,233 --> 00:31:03,069
‏יש בידי מכתב שיכול להציל את המשפחה הזאת.

294
00:31:05,405 --> 00:31:07,282
‏מסר מאחמד.

295
00:31:08,616 --> 00:31:10,159
‏נשלח אלייך, מן הסתם.

296
00:31:11,452 --> 00:31:12,287
‏ובכן...

297
00:31:13,288 --> 00:31:15,623
‏הצלחת למשוך את תשומת לבי עכשיו.

298
00:31:16,416 --> 00:31:19,586
‏אם אבי יקריא את זה לראשי השבטים,
‏זה עשוי להיות מספיק.

299
00:31:20,461 --> 00:31:21,629
‏מספיק בשביל מה?

300
00:31:23,506 --> 00:31:24,966
‏לחסל את החאן.

301
00:31:27,677 --> 00:31:29,387
‏הערבי הציל אותנו שוב.

302
00:31:31,180 --> 00:31:32,056
‏כן,

303
00:31:32,974 --> 00:31:33,892
‏או שלא.

304
00:31:36,394 --> 00:31:38,479
‏את רוצה לשרוף את גאולתנו?

305
00:31:38,855 --> 00:31:41,441
‏אני רוצה שהשקרים והרמאויות ייפסקו.

306
00:31:42,609 --> 00:31:43,860
‏זה לא יקרה.

307
00:31:44,360 --> 00:31:47,447
‏אם שלטון הדמים של קובלאי יימשך,

308
00:31:47,530 --> 00:31:49,824
‏יהיו עוד שקרים ועוד רמאויות,

309
00:31:49,908 --> 00:31:54,120
‏עד שנטבע בכור היתוך של זרים בוגדניים,

310
00:31:54,203 --> 00:31:56,331
‏ושחיתויות מכל הסוגים.

311
00:31:57,040 --> 00:32:00,585
‏שום טוב לא ייצא מכאב ומסבל רבים כל כך.

312
00:32:03,004 --> 00:32:04,672
‏בגללי הוא עשה זאת, את יודעת.

313
00:32:05,673 --> 00:32:06,507
‏מה?

314
00:32:07,216 --> 00:32:08,176
‏אביך.

315
00:32:08,760 --> 00:32:12,597
‏גרמתי אותו לעקור אותך,
‏לעקור אותך מתוך אמך.

316
00:32:15,516 --> 00:32:20,313
‏ואביך מעולם לא רצה שתדעי
‏שהוא הרג אותה כדי להציל אותך.

317
00:32:21,731 --> 00:32:23,733
‏האם תהיי לו לעזר?

318
00:32:24,317 --> 00:32:27,195
‏או שכל הכאב והסבל ההם היו לשווא?

319
00:32:29,989 --> 00:32:33,993
‏העתיד של בית אוגדיי, של המשפחה שלנו...

320
00:32:34,494 --> 00:32:35,828
‏בידייך.

321
00:32:40,583 --> 00:32:41,668
‏שרפי את זה.

322
00:32:42,585 --> 00:32:43,503
‏או שלא.

323
00:32:44,504 --> 00:32:46,339
‏ההחלטה היא רק שלך.

324
00:33:02,522 --> 00:33:06,150
‏אתה מצפה
‏שהצבא יגן עליך לאחר חזרתו של החאן?

325
00:33:06,234 --> 00:33:08,444
‏אם הוא יחזור, הוא כבר לא יהיה החאן.

326
00:33:09,862 --> 00:33:12,865
‏המשקיפים שלך לא דיווחו לך
‏על ניצחוננו בקרב שני הנהרות?

327
00:33:14,575 --> 00:33:15,451
‏הם דיווחו.

328
00:33:17,161 --> 00:33:19,956
‏וכיצד אתה מיישב
‏בין המציאות הזו לבין משאלת הלב שלך?

329
00:33:21,249 --> 00:33:24,544
‏כיצד אתה מסביר את העובדה
‏שהצלחתי לפעול באין רואים,

330
00:33:24,627 --> 00:33:25,795
‏כל השנים האלה?

331
00:33:27,380 --> 00:33:31,801
‏אתה באמת מאמין
‏שאין לי תכנית למקרה שקובלאי ינצח?

332
00:33:34,929 --> 00:33:36,806
‏ראה היכן אני יושב, והיכן אתה עומד.

333
00:33:39,183 --> 00:33:40,101
‏אחמד.

334
00:33:42,311 --> 00:33:44,272
‏אתה עוד יכול לעצור את זה.

335
00:33:46,816 --> 00:33:47,817
‏בוא איתי.

336
00:33:48,609 --> 00:33:51,904
‏ספר לאבא שרימו אותך...
‏-איש לא רימה אותי.

337
00:33:53,239 --> 00:33:55,908
‏מעולם.
‏-זו יכולה להיות האמת.

338
00:33:56,534 --> 00:34:00,747
‏זו מילה של בוגדים מול מילה של בנו.
‏-אינני רוצה שזו תהיה האמת.

339
00:34:01,914 --> 00:34:03,041
‏אינך מבין?

340
00:34:04,042 --> 00:34:05,668
‏אני רוצה שייכתב בדברי הימים,

341
00:34:06,586 --> 00:34:07,628
‏ללא כחל ושרק,

342
00:34:08,713 --> 00:34:10,006
‏שילד...

343
00:34:10,465 --> 00:34:11,924
‏שנעקר מידי הוריו,

344
00:34:13,342 --> 00:34:15,803
‏מתנאי הולדתו העלובים, טיפס ועלה,

345
00:34:16,888 --> 00:34:20,308
‏והחריב בחשאי
‏את האיש החזק ביותר בהיסטוריה.

346
00:34:21,434 --> 00:34:26,522
‏מה שיהפוך אותי לאיש
‏החזק ביותר בהיסטוריה.

347
00:34:27,940 --> 00:34:29,358
‏ואל תשטה בעצמך.

348
00:34:30,359 --> 00:34:31,486
‏זו...

349
00:34:31,861 --> 00:34:33,154
‏זו לא ועידה.

350
00:34:35,156 --> 00:34:37,825
‏אין תנאים לכניעה שלי.

351
00:34:40,995 --> 00:34:42,080
‏ואתה, אחי,

352
00:34:43,456 --> 00:34:45,083
‏לא תצא מפה חי.

353
00:34:50,088 --> 00:34:52,465
‏קראת לי, מה?

354
00:34:57,303 --> 00:34:59,347
‏לפני שאני משכיב אותם לישון בלילה,

355
00:34:59,764 --> 00:35:02,892
‏אני מספר לילדיי סיפורים על אבותינו.

356
00:35:03,976 --> 00:35:05,228
‏סיפורים על מלחמה,

357
00:35:07,230 --> 00:35:08,189
‏על בגידה,

358
00:35:10,608 --> 00:35:11,442
‏על כבוד.

359
00:35:12,568 --> 00:35:15,363
‏לסיפורים האלה יש מוסרי השכל. לקחים.

360
00:35:15,738 --> 00:35:17,573
‏הם מלמדים כיצד לחיות, וכיצד להנהיג.

361
00:35:19,325 --> 00:35:21,202
‏הסיפור על בורטה היה אחד האהובים ביותר.

362
00:35:23,412 --> 00:35:25,414
‏הרעיה הראשונה, והאם הראשונה, של החאנים.

363
00:35:25,915 --> 00:35:29,418
‏היא שנישאה לטמוג'ין,
‏האיש שהיה למלך ג'ינגיס חאן.

364
00:35:30,086 --> 00:35:32,839
‏היא שנחטפה על ידי שלושת המרקיטים
‏באישון לילה.

365
00:35:35,174 --> 00:35:39,262
‏שנראה כי בעלה נטש אותה,
‏כשנמלט אל היערות.

366
00:35:39,762 --> 00:35:43,850
‏אך בעלה הצליח למצוא אותה,
‏נלחם כדי לשחרר אותה,

367
00:35:44,183 --> 00:35:45,726
‏ושפך דם כדי להחזיר אותה אליו,

368
00:35:46,185 --> 00:35:47,436
‏שמונה חודשים מאוחר יותר.

369
00:35:48,646 --> 00:35:50,148
‏שמונה חודשים.

370
00:35:52,692 --> 00:35:57,446
‏והיא חזרה אל ביתו של טמוג'ין,
‏כשילדם הראשון ברחמה.

371
00:36:00,241 --> 00:36:02,994
‏אתה מנסה להרדים גם אותי בסיפוריך?

372
00:36:05,705 --> 00:36:06,789
‏החלו שמועות.

373
00:36:07,915 --> 00:36:10,793
‏שמועות שגם
‏ג'ינגיס הגדול לא יכול היה להשתיק.

374
00:36:11,794 --> 00:36:14,630
‏שמועות שטענו שלא ייתכן שהילד הוא ילדם.

375
00:36:15,131 --> 00:36:19,886
‏שמועות שחיסלו את סיכוייו של אותו ילד
‏לתפוס את כס המלכות בזכות עצמו.

376
00:36:23,055 --> 00:36:24,807
‏אחרי כל הדם שנשפך,

377
00:36:25,850 --> 00:36:27,476
‏כל הסכינים בגב,

378
00:36:28,895 --> 00:36:30,313
‏כל העסקאות,

379
00:36:34,233 --> 00:36:36,569
‏שמועות יכולות לחתור תחת הכל.

380
00:36:40,281 --> 00:36:42,825
‏בתי קיבלה את המסר הזה מאת סגנך,

381
00:36:42,909 --> 00:36:46,120
‏בנוגע לנסיכה קוקצ'ין,
‏ויורשי העצר של בית טולוי.

382
00:36:47,121 --> 00:36:48,206
‏שאקרא לך אותו?

383
00:36:51,584 --> 00:36:53,753
‏מוטב שאתן לקיסרית להסביר לך.

384
00:36:58,591 --> 00:37:01,260
‏עם הישמע התרועה, ההצבעה תתחיל.

385
00:37:02,094 --> 00:37:05,097
‏אם לא תודיע
‏לעם המונגולי על פרישתך מהמלכות,

386
00:37:05,556 --> 00:37:06,974
‏אצעד אל מרכז הזירה,

387
00:37:07,683 --> 00:37:10,144
‏ואלחש את זה לאוזני כל.

388
00:37:12,605 --> 00:37:15,566
‏באיזה מין טירוף ארור ראשך נגוע?

389
00:37:24,909 --> 00:37:27,036
‏אתה יכול להגן על כיסאך...

390
00:37:28,329 --> 00:37:29,830
‏או להגן על משפחתך.

391
00:37:33,918 --> 00:37:35,002
‏הבחירה בידיך.

392
00:38:29,890 --> 00:38:30,725
‏קוקצ'ין.

393
00:38:40,401 --> 00:38:41,944
‏באת להיפרד.

394
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
‏למה גילית לי?

395
00:38:52,455 --> 00:38:54,206
‏אתה היית צריך להיות האיש.
‏-לא.

396
00:38:54,957 --> 00:38:58,127
‏תינוקות עם עיניים בצבע ים.
‏-לא.

397
00:39:01,589 --> 00:39:02,923
‏הנסיך...

398
00:39:04,091 --> 00:39:08,054
‏ג'ינגים רוחש לך חיבה אמיתית.
‏-תגיד לי שאתה אוהב אותי, מרקו.

399
00:39:11,140 --> 00:39:12,683
‏תגיד לי שאתה אוהב את נרגואי.

400
00:39:20,983 --> 00:39:21,942
‏קוקצ'ין...

401
00:39:29,450 --> 00:39:30,326
‏לך.

402
00:39:51,889 --> 00:39:52,723
‏ניצחתי.

403
00:39:53,974 --> 00:39:54,809
‏עשיתי זאת.

404
00:39:56,685 --> 00:39:58,020
‏כפי שרצית.

405
00:40:02,024 --> 00:40:03,651
‏התחננתי. עשיתי עסקאות.

406
00:40:04,443 --> 00:40:05,736
‏שיחקתי לפי הכללים.

407
00:40:07,029 --> 00:40:09,490
‏ועכשיו עליי לצאת לשם, ולוותר על הכול.

408
00:40:10,658 --> 00:40:13,411
‏לתת לו את זה...
‏והכול בגללך!

409
00:40:14,912 --> 00:40:15,830
‏נכחיש.

410
00:40:17,456 --> 00:40:20,960
‏ארבע נשים, אפס תוצאות...
‏עד לרגע הנכון בדיוק!

411
00:40:23,421 --> 00:40:27,716
‏ספרי לי, בנו של מי יתפוס את כסאי?

412
00:40:30,553 --> 00:40:31,470
‏מי?

413
00:40:42,231 --> 00:40:43,107
‏אף אחד.

414
00:40:46,694 --> 00:40:47,611
‏אף אחד.

415
00:41:03,836 --> 00:41:06,046
‏הרסתי את המשפחה שלנו.

416
00:41:48,797 --> 00:41:50,299
‏עשית מה שנדרש.

417
00:41:50,382 --> 00:41:52,843
‏לא.
‏-כן.

418
00:41:54,136 --> 00:41:55,513
‏עשית מעשה קשה.

419
00:41:57,139 --> 00:41:58,182
‏למען המשפחה שלנו.

420
00:41:58,849 --> 00:42:00,017
‏והממלכה שלנו.

421
00:42:00,684 --> 00:42:02,436
‏אני ראויה לכעס שלך.
‏-לא.

422
00:42:02,520 --> 00:42:04,313
‏אני ראויה לאגרופים שלך.
‏-לא, צ'בי.

423
00:42:05,397 --> 00:42:06,232
‏לא.

424
00:42:09,944 --> 00:42:11,237
‏עשית את זה למעני.

425
00:42:16,992 --> 00:42:19,370
‏טעיתי, אשתי...

426
00:42:20,663 --> 00:42:22,373
‏כשחשבתי שאוכל להיות בלעדייך.

427
00:42:32,925 --> 00:42:34,635
‏ועכשיו...

428
00:42:36,053 --> 00:42:37,221
‏זה נגמר.

429
00:42:51,235 --> 00:42:52,194
‏מי עוד יודע?

430
00:42:53,988 --> 00:42:55,239
‏מי עוד...?
‏-יודע.

431
00:42:58,742 --> 00:42:59,660
‏קוקצ'ין.

432
00:43:00,786 --> 00:43:01,829
‏מרקו.

433
00:43:03,831 --> 00:43:07,251
‏שלחתי אותו מכאן, לוונציה. שם מקומו.

434
00:43:10,296 --> 00:43:13,591
‏עם סוד שעלול להשמיד את כולנו?
‏-זה לא משנה.

435
00:43:14,049 --> 00:43:15,384
‏למי הוא יספר?

436
00:43:15,759 --> 00:43:18,429
‏למי יהיה אכפת במערב?

437
00:43:21,265 --> 00:43:22,099
‏ואף אחד אחר?

438
00:43:27,938 --> 00:43:29,356
‏ובכן...

439
00:43:31,275 --> 00:43:33,319
‏עכשיו, קוטולון,

440
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
‏קאידו.

441
00:44:08,479 --> 00:44:09,855
‏יין מעץ הכסף.

442
00:44:13,484 --> 00:44:14,443
‏אני שונא אותו.

443
00:44:17,029 --> 00:44:18,697
‏הוא קצת מתבלט, מה?

444
00:44:20,658 --> 00:44:23,535
‏מונגקה תמיד היה... ראוותני.

445
00:44:25,537 --> 00:44:27,206
‏זו דרך אחת לתאר את אחיך.

446
00:44:29,083 --> 00:44:30,042
‏איפה קוטולון?

447
00:44:34,672 --> 00:44:36,173
‏זה בינך וביני.

448
00:44:37,466 --> 00:44:38,342
‏נו, טוב,

449
00:45:02,366 --> 00:45:03,450
‏תמיד ידעתי,

450
00:45:04,243 --> 00:45:07,121
‏או קיוויתי לדעת, אם להודות באמת,

451
00:45:08,414 --> 00:45:12,000
‏שיש מחיר שאינני מוכן לשלם...

452
00:45:12,084 --> 00:45:14,378
‏כדי לספק את תאוות השררה שלי.

453
00:45:16,505 --> 00:45:18,757
‏המחיר הזה, כך מתברר, הוא בני.

454
00:45:20,926 --> 00:45:23,178
‏הוא לא מוצע למכירה, כאן היום.

455
00:45:28,559 --> 00:45:29,726
‏אז...

456
00:45:30,727 --> 00:45:32,146
‏כיצד אבשר לציבור?

457
00:45:36,442 --> 00:45:37,609
‏תצא לשם,

458
00:45:39,945 --> 00:45:43,615
‏ותאמר להם שאני אהיה מלך המלכים הבא.

459
00:45:45,409 --> 00:45:46,702
‏ותדאג שיאמינו בזה.

460
00:45:58,547 --> 00:46:00,466
‏לכו. אל תחזרו.

461
00:46:58,148 --> 00:46:59,942
‏לחיי חילופי שלטון בדרכי שלום.

462
00:47:18,710 --> 00:47:20,295
‏לא רציתי לנצח בדרך כזו.

463
00:47:21,129 --> 00:47:22,005
‏באמת?

464
00:47:23,298 --> 00:47:26,385
‏הייתי מוכן לחסל אותך, מההתחלה.

465
00:47:27,844 --> 00:47:30,806
‏אבל סטיתי מהמסלול, בגלל הסובבים אותי.

466
00:47:32,808 --> 00:47:34,643
‏העצות שלהם, אני מבין כעת,

467
00:47:35,435 --> 00:47:37,813
‏היו מעוותות ופחדניות,

468
00:47:39,481 --> 00:47:41,024
‏ושירתו את הצד השני.

469
00:47:42,734 --> 00:47:43,652
‏את הצד שלך.

470
00:47:47,072 --> 00:47:48,824
‏ניצחת, קאידו.

471
00:47:49,783 --> 00:47:51,326
‏בסגנון של פעם.

472
00:47:52,661 --> 00:47:54,121
‏המטרה קידשה את האמצעים.

473
00:48:37,456 --> 00:48:38,582
‏קוקצ'ין!

474
00:48:43,170 --> 00:48:44,296
‏אני באה אלייך.

475
00:49:03,982 --> 00:49:05,025
‏קוקצ'ין.

476
00:49:13,367 --> 00:49:15,577
‏אני... מצטערת.

477
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
‏זה בסדר,

478
00:49:27,798 --> 00:49:28,715
‏אימא.

479
00:51:02,100 --> 00:51:03,852
‏אסירים בשבילך, סגן המלך.

480
00:51:06,104 --> 00:51:07,147
‏יפה מאוד, שר צבא.

481
00:51:12,694 --> 00:51:17,449
‏תזכה לגמול נדיב
‏על מסירותך לחאן ולשאיפותיו.

482
00:51:20,243 --> 00:51:22,704
‏סוק, קח את האסירים לתא.

483
00:51:33,089 --> 00:51:34,758
‏אני יכול לפעול אחרת בעתיד.

484
00:51:39,429 --> 00:51:41,389
‏אני יכול לפעול אחרת, לא?

485
00:51:47,604 --> 00:51:50,190
‏מחר החאנות תהיה שלך.

486
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
‏תוכל למלוך כראות עיניך.

487
00:51:57,656 --> 00:51:58,532
‏שתה איתי.

488
00:52:08,416 --> 00:52:10,752
‏היית מוכן לחסל אותי...

489
00:52:12,879 --> 00:52:14,297
‏מההתחלה.

490
00:52:22,180 --> 00:52:23,807
‏רעל מצמח הגויו.

491
00:54:43,863 --> 00:54:44,864
‏חייבים ללכת מפה.

492
00:54:47,575 --> 00:54:49,661
‏חייבים ללכת מפה. מיד.

493
00:55:17,272 --> 00:55:18,940
‏אולי עוד תזדקק לזה.

494
00:55:35,915 --> 00:55:37,292
‏חשבתי שלא אראה אותך שוב.

495
00:55:38,334 --> 00:55:39,961
‏חשבת או קיווית?

496
00:55:40,545 --> 00:55:41,421
‏חשבתי.

497
00:55:43,798 --> 00:55:45,050
‏קיוויתי שתחזרי.

498
00:55:50,096 --> 00:55:51,139
‏אני זקוק לך.

499
00:55:52,474 --> 00:55:53,892
‏אתה זקוק לי?

500
00:56:11,910 --> 00:56:13,828
‏אתה יודע איך מאמנים פילגשים?

501
00:56:15,830 --> 00:56:16,664
‏ספרי לי.

502
00:56:17,874 --> 00:56:18,708
‏מראות.

503
00:56:20,251 --> 00:56:21,086
‏מראות?

504
00:56:22,212 --> 00:56:24,130
‏שמים אותך בחדר מראות.

505
00:56:26,299 --> 00:56:27,425
‏במשך ימים,

506
00:56:28,635 --> 00:56:29,552
‏שבועות.

507
00:56:30,637 --> 00:56:33,181
‏עד מהרה, הזמן מאבד כל משמעות.

508
00:56:37,894 --> 00:56:38,978
‏למה מראות?

509
00:56:41,022 --> 00:56:42,273
‏כדי ללמוד לזייף רגשות.

510
00:56:46,653 --> 00:56:47,737
‏שמחה.

511
00:56:50,365 --> 00:56:51,282
‏ביישנות.

512
00:56:53,076 --> 00:56:54,202
‏שברון לב.

513
00:56:55,829 --> 00:56:56,663
‏בדידות.

514
00:56:59,749 --> 00:57:03,253
‏אבל היה רגש אחד

515
00:57:04,671 --> 00:57:07,173
‏שלימדו אותנו לא להפגין לעולם,

516
00:57:09,217 --> 00:57:10,093
‏כעס.

517
00:57:11,469 --> 00:57:13,346
‏כי אף גבר...

518
00:57:13,888 --> 00:57:15,890
‏לא מעוניין באישה שמאיימת עליו.

519
00:57:17,809 --> 00:57:19,018
‏כדי לשרוד,

520
00:57:20,520 --> 00:57:22,313
‏למדנו להדחיק את הכעס.

521
00:57:23,481 --> 00:57:25,859
‏לחכות בסבלנות.

522
00:57:31,239 --> 00:57:32,824
‏לעולם לא הייתי אוהבת אותך.

523
00:57:36,536 --> 00:57:38,580
‏אבל הייתי תומכת בך.

524
00:57:40,373 --> 00:57:41,666
‏נלחמת למענך.

525
00:57:43,918 --> 00:57:46,171
‏אולי אפילו מתה למענך.

526
00:57:50,884 --> 00:57:52,927
‏זו הייתה טעות זמנית בשיקול דעת.

527
00:57:54,053 --> 00:57:58,600
‏למכור את הבת שלי,
‏זה תמיד היה חלק מהתכנית שלך.

528
00:58:01,519 --> 00:58:03,104
‏אילו ידעתי שזה ייגמר ככה,

529
00:58:06,524 --> 00:58:09,360
‏הייתי שופך את מעיה
‏לנגד עינייך במקום למכור אותה

530
00:58:09,444 --> 00:58:12,363
‏אז אני שמחה שזה נגמר ככה.

531
00:59:20,557 --> 00:59:22,684
‏יכולתי להמשיך ולברוח עם בתי.

532
00:59:30,316 --> 00:59:31,734
‏הוא לא היה מוצא אותי.

533
00:59:33,236 --> 00:59:35,530
‏איפה היא?
‏-בדרכה דרומה.

534
00:59:36,573 --> 00:59:37,574
‏עם שומרת ראש.

535
00:59:46,541 --> 00:59:47,584
‏אל תחזרי לעולם.

536
00:59:51,212 --> 00:59:54,882
‏אלווה את הפילגש אל בתה,
‏ואדאג שהיא תישאר שם.

537
00:59:59,971 --> 01:00:01,931
‏אחרי שאוודא את ניצחונו של אבי,

538
01:00:02,640 --> 01:00:03,600
‏ניפגש כאן.

539
01:00:05,184 --> 01:00:06,060
‏בבית.