UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
En ce jour, nous rassemblons
tous les princes de sang et chefs de hordes,
ainsi que tous les descendants du seigneur Genghis Khan.
Nous prions le Ciel Bleu, en quête de bénédictions pour la décision
qui sera prise aujourd'hui.
Bénissez l'étendard de l'esprit sacré du seigneur Genghis
qui se tient devant les drapeaux blancs de paix.
- Les drapeaux blancs de paix ? - Veille sur nous, Tengri...
La paix, tu lui as pissé dessus.
Sors les drapeaux noirs. Ceux de guerre. Termine ce que tu as commencé.
- Vous insultez la procédure. - Tu les as déshonorés avec la guerre.
...khan des khans.
Ainsi, nous commençons le Kurultai.
Quel dommage que Nayan n'ait pu être ici.
Je suis vraiment désolé pour ton frère.
C'est toi qui as enlevé ton père de notre camp.
Pourquoi avoir filé dans les collines ? Pourquoi ne pas l'avoir ramené au khan ?
Je l'aurais livré à la mort.
Il s'agit du jour le plus important dans la vie d'un khan,
et le seul fils qu'il a à ses côtés, c'est le pâlichon.
Où peuvent donc bien être les autres ?
Des archers sont postés à chaque parapet. Personne n'entre ni ne sort.
- Selon les ordres. - Parfait, Sukh.
Agenouille-toi devant moi.
Au vu de ton dévouement en ces temps troubles,
et par les pouvoirs qui me sont conférés par le khan des khans,
en qualité de vice-régent et chancelier supérieur,
je t'accorde le titre d'Orlok.
Tu commanderas les généraux du khan et leurs armées.
Fais sortir tes hommes.
Retournez à vos postes.
Vice-régent...
Vous avez reçu un ordre, général.
Ceci est fort inhabituel.
Comment osez-vous parler ?
Qu'un non-Mongol soit nommé Orlok par un autre non-Mongol,
c'est tellement rare.
Du jamais vu.
Sukh !
Rengaine ton épée.
Général,
quel est votre nom ?
Kasar.
À l'évidence, le général Kasar est perturbé
par ces temps fort inhabituels que nous vivons.
Je ne suis pas perturbé.
Je suis sceptique.
Sukh a raison de tirer son épée.
En temps normal, un tel scepticisme vous aurait valu d'être décapité.
Comme vous l'avez fait remarquer,
les circonstances sont inhabituelles.
Vous pouvez donc comprendre mon inquiétude.
Bien sûr.
Que puis-je faire pour atténuer vos doutes ?
Montrez-nous les ordres du khan.
Retournez défendre votre position, et je les présenterai sur-le-champ.
Cela vous apaisera-t-il, Kasar ?
- Recule. - J'ai une requête pour le vice-régent.
Recule.
Ouvrez les portes. Maintenant !
Poussez-vous ! Reculez !
Reculez !
Bois.
Qu'est-ce donc ?
De l'eau.
C'est honorable d'aller jusqu'au bout.
Lorsqu'ils dépouilleront le scrutin, et que personne n'aura voté pour moi,
qu'y aura-t-il d'honorable à ça ?
Si tous les votes étaient en ta faveur, père,
et puis alors ?
Cela ferait-il revenir Orus ?
Puis-je vous être utile, sire ?
L'intégration.
Ils m'attaquent pour cela.
La première de leurs doléances.
Si tu veux m'être utile, Latin,
rends-toi invisible.
Il se réjouit de la défaite de mon fils.
Sa défaite ?
Je croyais que c'était ton clan.
C'est ta défaite, ta faute.
Tu es responsable de tout cela.
J'en suis totalement responsable, et je l'assume avec fierté.
Le ciel du loup ne t'a-t-il jamais parlé,
ou Ahmad t'a-t-il toujours chuchoté à l'oreille ?
Sans lui,
je n'aurais jamais forcé ton père à défier Kubilai.
Tu ne comptais pas te battre loyalement.
Depuis le début.
Pourquoi lancer une bataille perdue d'avance ?
Parce qu'Orus est mort.
Et père, anéanti.
À cause de toi.
Votre corps finira par s'adapter.
Il se détendra, et le lait coulera.
C'est trop tard pour cela.
Chaque femme est différente.
Ne nous mentons pas, mère.
Mon corps parle.
Il dit que je ne suis pas une mère.
Il parle pour que tout le monde l'entende.
N'importe quelle truie pleine de lait peut nourrir vos enfants.
Mais vous, vous devez les élever.
Vous devez nourrir leur esprit pour en faire un khan et une reine
invulnérables.
Partez, mère.
Allez rejoindre votre khan.
Il a plus besoin de vous que moi.
Tout cela ne servira à rien s'il perd.
Ils ont besoin de vous.
Ce sont vos enfants, Kokachin. Votre chair et votre sang.
Jamais vous n'aurez fait cela pour rien.
Je suis ici.
Est-ce que vous me voyez ?
J'ai été défié à ce Kurultai, et je suis venu.
J'ai parcouru un long chemin, en toute confiance,
mais j'ai été accueilli par la rébellion et la guerre.
"Une action dictée par la colère est une action vouée à l'échec."
Voilà ce que disait notre grand-père, Genghis Khan.
Nous sommes des nomades.
N'avons-nous pas d'audace ? De tempérament ?
Quand notre peuple, notre terre,
et notre mode de vie sont menacés,
nous n'avons pas peur de déclencher une guerre.
"Si mon corps meurt, laissez-le mourir.
Mais ne laissez pas mourir la Mongolie."
Je me demandais si nous devrions nous reparler.
Le Ciel Bleu ne s'est pas rempli de glace.
- Comme disait Genghis Khan. - Contrairement à ta prédiction.
"La victoire ne vient pas à celui qui vit selon les règles.
Elle vient à celui qui fait les règles,
à celui qui impose les règles à ses ennemis."
Ainsi parlait celui qui est né avec un caillot de sang dans le poing,
des flammes dans les yeux et de la lumière sur le visage !
Celui qui descend du loup bleu et de la biche fauve.
Les ancêtres des nomades.
Kaidu parle d'un mode de vie.
Il parle des nomades comme si j'avais abandonné les miens.
Ne suis-je pas venu ici à cheval ?
"Conquérir le monde à cheval est aisé.
C'est descendre de cheval pour gouverner qui est ardu."
Comme a dit Genghis Khan lors de l'Année du Bélier.
Ton fils ne sait pas quand il a perdu.
- ...moins de talent... - C'est de famille.
- ...que conquérir un homme. - Ton mari est gros. C'est de famille.
Conquérir un homme n'est rien comparé à se conquérir soi-même.
Genghis n'a-t-il pas dit : "Trouvez-moi un homme qui ne boit pas,
et cet homme commandera mes armées" ?
Ainsi parlait Genghis.
Mais Genghis n'a-t-il pas également dit :
"Ne faites qu'un par l'esprit et la foi" ?
J'ai vu de mes propres yeux
que chaque religion a un temple dans la ville du khan.
Là-bas, en Chine, le mot est "capitulation".
Non, Kaidu, le mot est "jalousie".
De la part des nôtres. Au sein même de notre famille d'Or.
C'était notre destin. Nous avions été choisis.
Vous avez été écartés, oubliés.
Et tu es ordinaire. Tu n'as pas de sang royal.
Un millier d'élections volées ne peuvent rien y changer.
...par un serpent noir, ne nous laissons pas mordre.
Et pourtant, mon fils sera khan, et son fils après lui.
Faisons-nous toujours confiance.
Ma lignée est assurée. La tienne prendra fin ce soir.
Et pas seulement en tant que Mongols,
mais en tant que peuple de l'empire mongol !
Ouvrez les portes aux étrangers, les secrets seront divulgués !
Mon frère.
J'aurais dû te laisser saigner à mort dans cette grotte.
Probablement,
mais vous ne l'avez pas fait.
Où sont-ils ?
Lequel des pantins du khan est venu me régler mon compte ?
Marco ?
Byamba ?
Cent Yeux ?
Lequel ? Tous ?
Envoyez des équipes ratisser les bas quartiers.
Trouvez ses conjurés et amenez-les-moi.
Vous voulez que je vous laisse seul
avec lui ?
Il ne va pas me tuer.
Il va essayer de me forcer à me rendre.
Déployez-vous ! Trouvez-les !
Ils sont à notre recherche.
Allons-y !
À votre tour, moine.
Fouillez le village !
Regardez les visages !
Écartez-vous.
J'ai dit : "Écartez-vous."
Ne les réprimande pas. Ils suivent mes ordres.
Tu ne devrais pas être ici.
Pas si tu tiens à elle comme elle tient à toi.
C'est vrai, ce qu'elle m'a dit ?
Ne mentez pas.
Pourquoi ?
Parce que c'est un puéril moment de présage pour toi ?
C'est ma vie.
Ce que vous avez fait est terrible.
Laisse-moi t'accueillir dans le groupe auquel nous appartenons presque tous.
J'ai trahi mon père pour le khan.
Et Kubilai est ignorant, tout au mieux,
quand il s'agit de reconnaître les sacrifices des gens à son service.
Mais je ne le suis pas.
Rentre chez toi.
Chez moi ?
Vous oubliez, mon impératrice, que je ne peux partir.
- Mon khan ne me le permettrait pas. - Tu ne peux pas aller contre ta nature.
Il te gardera à ses côtés jusqu'à ce qu'il réalise que tu lui es néfaste.
Je te déconseille d'être présent quand ce jour viendra.
Le matin, quand le khan te cherchera,
je m'assurerai que nos sentinelles signalent ton départ à l'est.
Je protégerai ton secret aussi longtemps que tu protégeras le mien.
Lui direz-vous adieu de ma part ?
Tant que ton père est en vie, fais-toi autant d'amis que possible,
vois autant de pays que possible.
Te rappelles-tu ces mots ? Te souviens-tu ?
Les jeux sont faits.
Les boissons et les mets consommés.
Toutes les prières ont été dites.
J'ai l'honneur de poser une question à chacun de vous
de la part de ces nobles chefs de clans.
Seigneur Kaidu, vous affirmez refuser toute allégeance à des forces extérieures.
Pourtant, vous avez monté une armée avec les chrétiens
et conspiré avec le vice-régent pour renverser votre khan.
Et maintenant, ce même vice-régent occupe et verrouille
la capitale de notre grand empire.
En effet.
Quelqu'un a-t-il entendu une question ?
Ce sont des faits incontestables.
Voici la question.
Durant cette trahison, vous êtes-vous caché derrière l'étendard de Kubilai Khan
et avez-vous massacré mon peuple ?
Tout ce que j'ai fait,
c'est sécuriser le khanat
pour nous protéger de sa vision imprévisible des choses.
Répondez à la question.
Une vision trouble, vous le savez dans vos cœurs.
Répondez.
Le vice-régent n'a pas pris le contrôle de notre capitale, de notre pays.
Le droit de naissance de nos enfants n'est pas là-bas comme Kubilai le prétend.
Il est ici, sur cette terre.
Sous le Ciel Bleu, où nous sommes unis aujourd'hui !
Répondez à la question.
Oui, je l'ai fait.
Seigneur Kubilai,
vous resterez le khan des khans.
Une fois élu, que ferez-vous de lui ?
Je prendrai Kaidu,
toute sa famille,
ainsi que tous les sympathisants du clan d'Ogödei,
et je les enterrerai ici,
dans sa terre bien-aimée.
Voilà donc comment le moine aveugle traverse les murs ?
Toute légende doit prendre fin.
Posez vos armes.
- Nous ne voulons pas vous faire de mal. - Posez-les ou je vous les prends.
Vous servez un traître.
Je sers le vice-régent, moine, sur les ordres de mon khan.
Et mon père nous a envoyés pour l'arrêter.
Aucun de vous deux n'a autorité.
Posez vos armes. Je vous mènerai au prince et au vice-régent.
Nous sommes venus avec le prince.
Il s'est rendu de lui-même afin que nous rentrions sans être vus.
Il est prisonnier.
Vous croyez que notre présence est une coïncidence ?
C'est mon frère. Cela ne signifie-t-il rien ?
Kaidu ou le khan.
J'ignore qui tu sers, bâtard.
Et le moine ? Doutez-vous de sa loyauté envers notre khan ?
Vous le savez, dans votre cœur.
Mon cœur ne sait rien, juste qu'il a un devoir envers l'empire.
Prenez leurs armes.
J'ai dans ma main une lettre qui pourrait sauver cette famille.
Une missive d'Ahmad.
Qui t'est indubitablement destinée.
Eh bien,
tu as toute mon attention, à présent.
Si père la lit aux chefs de clan, cela pourrait suffire.
Suffire à quoi ?
À détruire le khan.
L'Arabe est encore venu à notre rescousse.
Oui...
ou non.
Tu veux brûler notre salut ?
Je veux que les mensonges et les duperies cessent.
Ce qui n'arrivera pas.
Si Kubilai poursuit son règne de terreur,
il y aura encore plus de mensonges et de duperies,
avant que nous ne soyons noyés dans un creuset
d'étrangers médisants et de malversations en tous genres.
Rien de bon ne peut découler de tant de peine et de douleur.
C'est moi qui l'y ai obligé, tu sais ?
Comment ça ?
Ton père.
Je l'ai forcé à te faire sortir du ventre de ta mère.
Et ton père n'a jamais voulu que tu saches qu'il l'avait tuée pour te sauver.
Seras-tu une bonne chose pour lui ?
Ou toute cette peine et cette douleur ont-elles été vaines ?
L'avenir du clan d'Ogödei, de notre famille,
est entre tes mains.
Brûle-la
ou pas.
C'est à toi de voir.
Penses-tu que l'armée te défendra quand le khan reviendra ?
S'il revient, il ne sera plus le khan.
Tes sentinelles t'ont-elles signalé notre victoire aux fleuves jumeaux ?
Oui, en effet.
Et comment concilies-tu cette réalité avec ta chimère ?
Et vous, comment acceptez-vous le fait que j'aie pu manœuvrer en douce
toutes ces années ?
Croyez-vous vraiment que je n'ai rien prévu si Kubilai gagne ?
Regardez où je suis assis et où vous êtes.
Ahmad,
il est encore temps d'arrêter.
Viens avec moi, dis à père que tu as été manipulé...
Personne ne m'a manipulé.
Jamais.
Ce peut être la vérité. La parole des traîtres contre celle de son fils.
Je ne veux pas que cela soit la vérité.
Ne comprenez-vous pas ?
Je veux qu'il soit énoncé, sans équivoque,
qu'un jeune garçon, arraché à ses parents,
à sa misérable condition, s'est insurgé
et a tranquillement anéanti l'homme le plus puissant de toute l'histoire.
Ce qui ferait de moi l'homme le plus puissant de toute l'histoire.
Et ne vous y trompez pas.
Il ne s'agit pas de pourparlers.
Ma capitulation est hors de question.
Et vous, mon frère,
ne partirez pas d'ici vivant.
Tu m'as fait venir ?
Avant de coucher mes enfants le soir,
je leur racontais les histoires de nos ancêtres.
Des histoires de guerre,
de trahison,
d'honneur.
C'était des leçons à inculquer, des avertissements à écouter.
Un guide pour savoir comment vivre et diriger.
L'histoire de Börte avait leur faveur.
La première épouse et mère des Khans.
Son mariage avec Temüjin,
l'homme qui régnerait un jour sous le nom de Genghis Khan.
Son enlèvement par trois Merkit en pleine nuit.
Son mari qui a semblé l'abandonner pour s'enfuir dans les bois.
Mais ce mari l'a cherchée partout, s'est battu pour sa liberté
et a tué pour la récupérer huit mois plus tard.
Huit mois.
Et elle est rentrée chez eux, enceinte de leur premier enfant.
L'intérêt de ces histoires est-il de m'endormir ?
La rumeur commença.
Une rumeur que même le puissant Genghis ne pouvait faire taire.
Une rumeur selon laquelle l'enfant ne pouvait pas être le leur.
Une rumeur à même de détruire les chances du garçon de monter sur le trône.
Toutes ces effusions de sang,
toutes ces traîtrises,
toutes ces négociations...
La rumeur peut tout subvertir.
Ma fille a reçu cette dépêche du vice-régent
concernant la princesse Kokachin et vos héritiers.
Faut-il que je vous la lise ?
Mieux vaut que je laisse l'impératrice vous expliquer.
Vous avez jusqu'au son du cor pour le début du vote.
Si le peuple de Mongolie n'a pas reçu votre abdication du trône,
j'entrerai dans le pavillon et ébruiterai cette rumeur aux oreilles de tous.
Quelle satanée folie t'a infecté la tête ?
Vous pouvez protéger votre trône,
ou vous pouvez protéger votre famille.
À vous de voir.
Kokachin.
Vous êtes venu me dire au revoir.
Pourquoi me l'avoir dit ?
Ça aurait dû être vous.
Des bébés aux yeux couleur de mer.
Le prince...
Jingim vous est très attaché.
Dites-moi que vous m'aimez, Marco.
Dites-moi que vous aimez Nergüi.
Kokachin...
Partez maintenant.
J'ai gagné.
J'ai réussi.
Comme tu voulais que je le fasse.
J'ai supplié, marchandé...
J'ai joué selon les règles.
Et maintenant, je dois tout lui céder.
À lui. À cause de toi !
Nous le démentirons.
Quatre épouses. Sans aucun résultat. Et là, ça arrive juste au bon moment !
Dis-moi, lequel de mes fils montera sur mon trône ?
Qui ?
Aucun.
Non, aucun.
J'ai détruit notre famille.
Tu as fait ce qui était nécessaire.
Tu as fait la sale besogne.
Pour notre famille.
Et notre royaume.
Je mérite votre colère.
- Je mérite vos coups. - Non, Chabi.
Tu l'as fait pour moi.
J'ai eu tort, ma femme,
de croire que je pouvais me passer de toi.
Et maintenant,
c'est terminé.
Qui d'autre sait ?
- Qui d'autre... - Sait ?
Kokachin,
Marco.
Qui ?
Je l'ai renvoyé à Venise, où est sa place.
- Avec ce secret qui peut nous détruire ? - Ça n'a aucune importance.
À qui le dira-t-il ? Qui s'en souciera en Occident ?
Personne d'autre ?
Eh bien,
maintenant, il y a Khutulun
et Kaidu.
Du vin de l'arbre d'argent.
Je déteste cette liqueur.
Elle est singulière, n'est-ce pas ?
Möngke a toujours eu du style.
C'est une façon de décrire votre frère.
Où est Khutulun ?
C'est entre vous et moi.
Très bien.
J'ai toujours su, ou espéré savoir,
pour être franc,
qu'il y avait un prix que je ne saurais payer
pour satisfaire ma volonté de réussite et d'influence.
Et ce prix, il semble que ce soit mon fils.
Il ne sera ni acheté ni vendu aujourd'hui.
Par conséquent,
comment fais-je pour informer le public ?
Vous sortez d'ici
et vous leur dites que je vais être le prochain khan des khans.
Et vous vous montrez convaincant.
Partez. Ne revenez pas.
À une transition pacifique.
Je ne voulais pas gagner de cette façon.
Vraiment ?
Moi, j'étais prêt à t'anéantir depuis le départ.
Mais mon entourage m'a amené à faire fausse route.
Les conseils que j'ai reçus, je le réalise maintenant,
étaient tordus et veules.
Ils bénéficiaient à l'autre camp.
Ton camp.
Tu as gagné, Kaidu,
à l'ancienne.
Par tous les moyens nécessaires.
Kokachin !
J'arrive.
Kokachin...
Je suis désolée.
Ne vous en faites pas,
mère.
Des prisonniers pour vous, vice-régent.
Bravo, général.
Votre dévouement envers le khan et sa cause sera amplement récompensé.
Sukh, conduisez nos prisonniers en cellule.
Dorénavant, je peux faire les choses différemment.
Je peux, n'est-ce pas ?
Demain, le khanat est à toi.
Tu peux faire les choses à ta guise.
Bois avec moi.
Vous étiez prêt à m'anéantir
depuis le départ.
Le poison du goyo.
Il faut partir.
Il faut partir maintenant.
Vous pourriez en avoir besoin.
Je pensais ne jamais te revoir.
Pensais ou espérais ?
Pensais.
J'espérais ton retour.
J'ai besoin de toi.
Vous avez besoin de moi ?
Savez-vous comment les concubines sont formées ?
Dis-moi.
Avec des miroirs.
Des miroirs ?
Ils vous mettent dans une pièce de miroirs.
Pendant des jours,
des semaines.
Au bout d'un moment, le temps cesse d'avoir du sens.
Pourquoi des miroirs ?
Pour travailler les émotions.
La joie.
La fausse pudeur.
Le chagrin.
La solitude.
Mais il y a une émotion
que nous avons appris à ne jamais montrer.
La colère.
Parce qu'aucun homme ne veut être menacé par une femme.
Pour survivre,
nous apprenons à réprimer cette émotion,
en attendant notre heure.
Jamais je ne vous aurais aimé.
Mais je vous aurais soutenu.
Je me serais battue pour vous.
J'aurais peut-être même donné ma vie pour vous servir.
J'ai manqué de jugement l'espace d'un bref instant.
Vendre ma fille a toujours fait partie de votre plan.
Si j'avais su que cela finirait ainsi,
je l'aurais éviscérée devant toi, à la place.
Dans ce cas, je suis heureuse que cela finisse ainsi.
J'aurais pu continuer à m'enfuir avec ma fille.
Vous ne m'auriez jamais retrouvée.
Où est-elle ?
En route vers le sud, sous bonne protection.
Ne reviens jamais.
J'escorterai la concubine jusqu'à sa fille et veillerai à ce qu'elle reste là-bas.
Une fois la victoire de mon père confirmée,
nous nous retrouverons ici.
Chez nous.
Adaptation : Raphaële Sassine, Deluxe