UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En este día nos reunimos
todos los príncipes de sangre real, los jefes de las hordas
y todos los descendientes del señor Gengis Kan.
Rogamos al Cielo Azul y pedimos que bendiga la decisión
que tomaremos este día.
Bendice el sagrado estandarte del señor Gengis,
que está delante de las banderas blancas de paz.
- ¿Banderas blancas de paz? - Cuida de nosotros, Tengri...
Te has meado en la paz.
Saca las banderas negras. Las banderas de guerra. Termina lo que has empezado.
- Eres irrespetuoso con el procedimiento. - Tú lo has deshonrado con la guerra.
...Kan de todos los Kanes.
Así comenzamos el kurultai.
Es una pena que Nayan no pueda estar aquí.
Siento mucho lo de tu hermano.
Fuiste tú quien se llevó a tu padre de nuestro campamento.
¿Por qué escapaste a las montañas? ¿Por qué no lo devolviste al Kan?
Lo habría enviado a la muerte.
El día más importante en la vida del Kan
y el único hijo que está a su lado es la flor pálida.
¿Dónde podrían estar los otros?
Hay arqueros apostados en cada parapeto. Nadie entra y nadie sale.
- Como ordenasteis. - Excelente, Sukh.
Arrodíllate ante mí.
A la luz de tu vocación de servicio en estos tiempos de inestabilidad,
y por los poderes conferidos sobre mí por el Kan de todos los Kanes,
como vicerregente y canciller supremo,
te otorgo el título de Orlok.
Dirigirás a los generales del Kan y a sus ejércitos.
Despide a tus hombres.
Volved a vuestros puestos.
Vicerregente...
Os han dado una orden, general.
Esto es sumamente irregular.
Medid vuestras palabras.
El hecho de que un no mongol nombre Orlok a otro no mongol
no es muy normal.
No tiene precedentes.
Sukh...
...envaina tu espada.
General...
...¿cómo os llamáis?
Kasar.
El general Kasar está ciertamente desconcertado
en estos tiempos tan extraordinarios en los que vivimos.
No estoy desconcertado.
Soy escéptico.
Sukh ha actuado bien al sacar su arma.
En circunstancias normales, hubieras perdido la cabeza por ese escepticismo.
Como vos habéis señalado,
no son circunstancias normales, vicerregente.
Así que vos podéis apreciar mi preocupación.
Por supuesto.
¿Qué puedo hacer para aliviar vuestras dudas?
Enseñadnos las órdenes del Kan.
Volved a vuestro puesto, defended vuestra posición y pronto os mostraré las órdenes.
¿Eso os tranquilizará, Kasar?
- Retrocede. - Solicito hablar con el vicerregente.
Retrocede.
Abre las puertas. ¡Vamos!
¡Atrás! ¡Retroceded!
¡Atrás!
Bebe.
¿Qué es?
Agua.
Gracias.
Hay honor en llegar hasta el final.
Cuando cuenten los votos y ninguno sea para mí...
...¿dónde estará el honor?
Si todos los votos fuesen para ti, padre,
¿qué pasaría?
¿Eso nos devolvería a Orus?
¿En qué puedo serviros, señor?
La inclusión.
Ese es su ataque contra mí.
Esa es su queja fundamental.
Si quieres servirme, Latino,
desaparece.
Le está restregando su derrota en la cara a mi hijo.
¿Su derrota?
Pensaba que esta era tu casa.
Es tu derrota. La culpa es tuya.
Eres la culpable de todo.
La culpa es toda mía y me siento orgullosa.
¿Era el cielo del lobo quien te hablaba, o era Ahmad que te susurraba al oído?
De no ser por el árabe,
nunca hubiera obligado a tu padre a desafiar a Kublai.
Nunca has querido luchar con justicia.
Desde el principio.
¿Por qué empezar una lucha que no puedes ganar?
Porque Orus está muerto
y padre, destrozado.
Por tu culpa.
Tu cuerpo se asentará con el tiempo.
Se relajará y saldrá leche.
Demasiado tarde para eso.
Cada mujer es diferente.
Estamos por encima de las mentiras, madre.
Mi cuerpo habla.
Dice que no soy madre.
Lo dice para que lo oigan todos.
Cualquier cerda hinchada puede alimentar a tus hijos.
Tú debes criarlos.
Debes alimentar sus mentes para que se conviertan en un Kan y una reina
de carácter intachable.
Marchaos, madre.
Con vuestro Kan.
Él os necesita más que yo.
Todo será inútil si no gana.
Ellos te necesitan.
Son tuyos, Kokachin. Tu sangre y tu carne.
Nunca podría ser para nada.
Estoy aquí.
¿Me veis?
Fui desafiado a este kurultai y he venido.
He viajado mucho con honor y de buena fe,
pero me he encontrado con la rebelión y la guerra.
"Una acción cometida con ira es una acción condenada al fracaso".
Como dijo nuestro abuelo, Gengis Kan.
Somos nómadas.
¿No tenemos bilis en el hígado? ¿No nos hierve la sangre?
Cuando nuestra gente, nuestra tierra...
...y nuestra forma de vida se ven amenazados,
no tememos provocar la guerra.
"Si muero, deja que muera.
Pero no dejes que muera Mongolia".
Me preguntaba si deberíamos hablar de nuevo.
El Cielo Azul no se ha congelado.
- Así habló Gengis Kan. - Tal como predijiste.
"La victoria no llega a aquel que vive bajo las normas.
Llega al que dicta las normas,
al que impone las normas a sus enemigos".
Eso dijo el nacido con un coágulo de sangre en el puño.
¡El que tenía fuego en la mirada, luz en la cara!
El nacido del lobo azul y el ciervo rojo.
Ancestros de los nómadas.
Kaidu habla de un estilo de vida.
Habla de nómadas como si hubiera vendido mi sangre.
¿No he venido hasta aquí a caballo?
"Conquistar el mundo a caballo es fácil.
Desmontar y gobernar es lo difícil".
Así habló Gengis Kan el Año del Cordero.
Tu hijo no reconoce cuando pierde.
- ...es menos un arte... - Un rasgo de la familia.
- ...que conquistar a un hombre. - Tu marido es gordo. Otro rasgo familiar.
La conquista de un hombre no es comparable a la conquista de uno mismo.
¿No dijo Gengis: "Encuéntrame un hombre que se abstenga de beber
y ese hombre liderará mis ejércitos"?
Así habló Gengis.
¿Pero no dijo Gengis también:
"Sé uno en tu mente y en tu fe"?
He visto con mis propios ojos
que cada creencia tiene un templo en la ciudad del Kan.
Allí, en China, eso se llama: "Rendición".
No, Kaidu, la palabra es "envidia".
De nuestros propios parientes. Del interior de nuestra dorada familia.
Era nuestro destino. Fuimos elegidos.
Fuisteis apartados, olvidados.
Tú eres vulgar. Tu sangre no es real.
Un millar de elecciones robadas no pueden cambiar eso.
...no permitas que nos muerda una serpiente negra.
Pero ahora, mi hijo será Kan y su hijo después de él.
Confiemos siempre el uno en el otro.
Mi linaje está asegurado y el tuyo termina esta noche.
Digo esto no solo como mongol,
¡sino como habitante del Imperio mongol!
¡Abrir las puertas a los extranjeros hará que salgan los secretos!
Hermano.
Debí haber dejado que te desangraras en esa cueva.
Posiblemente...
...pero no lo hiciste.
¿Dónde están?
¿Cuál de los juguetes del Kan ha venido a por mí?
¿Marco?
¿Byamba?
¿Cien Ojos?
¿Alguno? ¿Todos?
Envía soldados a buscar en los suburbios.
Encuentra a esos conspiradores y tráemelos.
¿Queréis que os deje a solas...
...con él?
No va a matarme.
Va a intentar obligarme a que me rinda.
¡Desplegaos! ¡Encontradlos!
Nos están buscando.
¡Vamos!
Te toca, monje.
¡Registrad el pueblo!
¡Mirad sus caras!
Apartaos.
He dicho que os apartéis.
No los reprendas por seguir mis órdenes.
No deberías estar aquí.
No, si te preocupas por ella como ella lo hace por ti.
¿Es cierto lo que me ha dicho?
No mintáis.
¿Por qué?
¿Porque este momento de tu juventud te resulta prodigioso?
Es mi vida.
Hicisteis algo horrible.
Déjame darte la bienvenida a este grupo en el que estamos casi todos.
Traicioné a mi padre por el Kan.
Kublai es ignorante, en el mejor de los casos,
cuando se trata de reconocer los sacrificios de aquellos a su servicio.
Pero yo no.
Marchaos a casa.
¿Casa?
Olvidáis, mi Emperatriz, que no puedo irme.
- Mi Kan no me dejaría. - No puedes evitar ser quien eres.
Te mantendrá cerca hasta que descubra que lo que eres solo puede dañarlo.
No querrás estar aquí cuando llegue ese día.
Por la mañana, cuando el Kan te busque,
me aseguraré de que nuestros exploradores digan que fuiste al este.
Mantendré tu secreto, mientras mantengas el mío.
¿Le diréis adiós a ella de mi parte?
Mientras viva tu padre, haz todos los amigos
y visita todas las tierras que puedas.
¿Recuerdas esas palabras? ¿Las recuerdas?
Los juegos han terminado.
La bebida y la comida se han consumido.
No quedan oraciones que rezar.
Tengo el honor de haceros una pregunta a cada uno
en nombre de estos nobles caudillos.
Señor Kaidu, afirmáis no querer que haya alianzas con fuerzas externas,
pero habéis reunido un ejército con los cristianos
y conspirado con el vicerregente para derrocar a vuestro Kan.
Ahora, ese mismo vicerregente ocupa y bloquea
la capital de nuestro gran imperio.
Cierto.
¿Alguien ha oído una pregunta?
Estos son hechos. Indiscutibles.
Esta es la pregunta:
entre esta traición, ¿os habéis escondido detrás de la bandera de Kublai Kan
y asesinado a mi gente?
Todo lo que hice...
...fue asegurar el Kanato,
para asegurar su obstinada visión.
Responded a la pregunta.
Una que sabéis de corazón que está borrosa.
Responded.
El vicerregente no se ha adueñado de nuestra capital, de nuestro hogar.
La herencia que dejamos a nuestros hijos no está fuera, como afirma Kublai.
Está en este suelo.
¡Bajo el Cielo Azul, donde estamos juntos el día de hoy!
Responded a la pregunta.
Lo hice.
Señor Kublai,
seguiréis siendo el Kan de todos los Kanes.
Cuando os elijan, ¿qué haréis con él?
Cogeré a Kaidu...
...a todos los suyos...
...y a cada simpatizante suyo que quede en la Casa de Ögödei...
...y los enterraré aquí...
...en su querida tierra.
¿Así es como el monje ciego atraviesa las murallas?
Toda leyenda debe llegar a su fin.
Tirad las armas.
- No queremos haceros daño. - Tirad las armas u os las quitaremos.
Servís a un traidor.
Sirvo al vicerregente, monje, a las órdenes de mi Kan.
Mi padre nos envía para detenerle.
No tenéis autoridad alguna.
Tirad vuestras armas. Os llevaré con el príncipe y el vicerregente.
Viajamos con el príncipe.
Se entregó para que pudiésemos entrar sin ser vistos.
Es un prisionero.
¿Creéis que es coincidencia que estemos aquí?
Es mi hermano. ¿Eso no significa nada?
Kaidu o el Kan.
No sé a quién servís, bastardo.
¿Y el monje? ¿Cuestionáis su lealtad a nuestro Kan?
Lo sabéis, en vuestro corazón.
Mi corazón no conoce nada salvo deber al imperio.
Quitadles las armas.
Tengo en mis manos una carta que podría salvar a esta familia.
Una misiva de Ahmad.
Sin duda, pensada para ti.
Bueno...
Obviamente, tienes toda mi atención.
Si padre lee esto a los caudillos, puede ser suficiente.
¿Suficiente para qué?
Para destruir al Kan.
El árabe nos ha salvado de nuevo.
Lo ha hecho...
...o no.
¿Quieres quemar nuestra salvación?
Quiero que las mentiras y los engaños terminen.
Lo que no ocurrirá
si se permite que siga el reinado de terror de Kublai.
Habrá más mentiras y engaños
hasta que nos ahoguemos en un crisol
de extranjeros desleales y tropelías de toda clase.
Nada bueno puede venir de tanto dolor y angustia.
Le obligué a hacerlo, ¿lo sabías?
¿Qué?
A tu padre.
Le obligué a apartarte de ella, a apartarte de tu madre.
Tu padre nunca quiso que supieras que la mató para salvarte.
¿Vas a ser buena por él?
¿O todo ese dolor y angustia fueron para nada?
El futuro de la Casa de Ögödei, de nuestra familia,
es tuyo.
Quémalo...
...o no.
La decisión es toda tuya.
¿Esperas que el ejército te defienda cuando vuelva su Kan?
Si vuelve, ya no será el Kan.
¿No informaron tus exploradores de nuestra victoria en los Ríos Gemelos?
Lo hicieron.
¿Y cómo encaja esa realidad con tu fantasía?
¿Cómo encajas que fuera capaz de actuar sin ser descubierto
todos estos años?
¿En serio crees que no tengo un plan por si gana Kublai?
Mira dónde me siento y cuál es tu situación.
Ahmad...
...aún estás a tiempo de parar esto.
Ven conmigo. Le diremos a padre que te manipularon...
Nadie me manipuló.
Jamás.
Pero puede ser la verdad. Es la palabra de unos traidores contra la de su hijo.
No quiero que esa sea la verdad.
¿No lo entiendes?
Quiero que la historia cuente, inequívocamente,
que un niño arrancado de sus padres,
de una herencia pobre, ascendió
y discretamente acabó con el hombre más poderoso de la historia.
Lo que me convertiría a mí en el hombre más poderoso de la historia.
No te engañes.
No estamos parlamentando.
No hay términos para mi rendición.
Y tú, mi hermano...
...no saldrás vivo de aquí.
¿Me habéis llamado?
Antes de llevarlos a dormir,
les cuento a mis hijos historias de nuestros ancestros.
Historias de guerra...
...de traición...
...de honor.
Estas historias son lecciones impartidas, advertencias escuchadas.
Un mapa de cómo vivir y dirigir.
La historia de Börte era mi favorita.
La primera mujer y madre de Kanes.
Cómo se casó con Temüjin,
el hombre que un día reinaría como Gengis Kan.
Cómo fue secuestrada por tres merkits por la noche.
Cómo su marido parecía abandonarla y huía hacia el bosque.
Cómo ese marido la persiguió, luchó por su libertad
y asesinó para recuperarla ocho meses después.
Ocho meses.
Ella volvió a la casa de Temüjin embarazada de su primer hijo.
¿El sentido de estas historias es hacerme dormir?
Los rumores comenzaron.
Rumores que ni siquiera el poderoso Gengis podría silenciar.
Rumores de que el niño no podía ser suyo.
Rumores que destruirían sus posibilidades de llegar al trono por derecho propio.
A pesar del derramamiento de sangre...
...de todas las traiciones...
...y de todos los acuerdos firmados.
Los rumores pueden alterar todo eso.
Mi hija recibió este mensaje de tu vicerregente
que concierne a la princesa Kokachin y a tus herederos.
¿Quieres que te lo lea?
Mejor dejo que la emperatriz te lo explique.
Tienes hasta que suene el cuerno para que comience la votación.
Si la gente no ha recibido tu abdicación al trono,
entraré en el pabellón y lo murmuraré para que lo oigan todos.
¿Qué locura te ha invadido la cabeza?
Puedes proteger tu trono...
...o puedes proteger a tu familia.
Tú eliges.
Kokachin.
Has venido a despedirte.
¿Por qué me lo dijisteis?
- Deberías haber sido tú. - No.
Bebés con los ojos del color del mar.
El príncipe...
Jingim siente verdadero cariño por vos.
Dime que me amas, Marco.
Dime que amas a Nergüi.
Kokachin...
Vete.
He ganado.
Lo he logrado.
Tal como tú querías.
He suplicado, he negociado...
He seguido las reglas.
Y ahora, debo salir ahí y regalarlo todo.
Dárselo a él. ¡Todo por tu culpa!
Lo negaremos.
¿Cuatro esposas y nada que demostrar hasta el momento preciso?
Dime, ¿de quién es el hijo que ascenderá a mi trono?
¿De quién?
De nadie.
No fue nadie.
He destrozado nuestra familia.
Hiciste lo que era necesario.
- No. - Sí.
Hiciste lo más difícil.
Por nuestra familia.
Y nuestro reino.
- Me merezco tu ira. - No.
- Me merezco tus golpes. - No, Chabi.
Lo hiciste por mí.
Estaba equivocado, mi esposa...
...al pensar que podría estar sin ti.
Y ahora...
...se ha terminado.
¿Quién más lo sabe?
- ¿Quién más...? - ¿Lo sabe?
Kokachin,
Marco.
¿Eh?
Le he mandado a Venecia, donde pertenece.
- ¿Con el secreto que puede destruirnos? - Eso no importa.
¿A quién se lo dirá? ¿A quién le importa en Occidente?
¿A nadie más?
Bien...
...ahora Khutulun...
...Kaidu.
Vino del árbol plateado.
Odio ese brebaje.
Es peculiar, ¿verdad?
Möngke siempre tuvo estilo.
Esa es una forma de describir a tu hermano.
¿Dónde está Khutulun?
Esto es entre tú y yo.
Ah, bueno.
Siempre he sabido, o esperaba saber,
para ser sincero...
...que existía un precio que no podía pagar
para complacer mi éxito e influencia.
Ese precio, según parece, es mi hijo.
Hoy no será comprado ni vendido.
Así que...
...¿cómo informo al público?
Sales ahí fuera...
Y les dices que voy a ser el próximo Kan de todos los Kanes.
Haces que se lo crean.
Marchaos. No volváis.
Por una transición pacífica.
No quería ganar así.
¿De verdad?
Estaba listo para acabar contigo desde el principio.
Pero me desviaron del camino los que estaban a mi alrededor.
Los consejos, ahora me doy cuenta,
eran retorcidos y cobardes...
...a favor del otro bando.
Tu bando.
Has ganado, Kaidu,
a la antigua usanza.
Por todos los medios necesarios.
¡Kokachin!
Voy contigo.
Kokachin.
Lo siento.
No pasa nada...
...madre.
Traigo prisioneros para vos, vicerregente.
Bien hecho, general.
Serás generosamente recompensado por tu dedicación al Kan y a su causa.
Sukh, lleva a nuestros prisioneros a una celda.
Puedo hacerlo de otra manera a partir de ahora.
Puedo hacerlo de otra manera, ¿no es así?
Mañana, el Kanato es tuyo.
Puedes hacerlo como quieras.
Bebe conmigo.
Estabas listo para destruirme...
...desde el principio.
Veneno de la planta goyo.
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ya.
Será mejor que conservéis eso.
Pensé que nunca te volvería a ver.
¿Pensabais o esperabais?
Lo pensaba.
Esperaba que volvieras.
Te necesito.
¿Me necesitáis?
¿Sabéis cómo se entrenan las concubinas?
Dímelo.
Con espejos.
¿Espejos?
Te meten en una habitación con espejos.
Durante días...
...semanas.
Poco después, pierdes la noción del tiempo.
¿Por qué con espejos?
Para practicar las emociones.
Alegría.
Timidez.
Aflicción.
Soledad.
Pero había una emoción
que nos enseñaron a no mostrar nunca.
Ira.
Porque ningún hombre quiere a una mujer que le amenace.
Para sobrevivir,
aprendemos a reprimirla,
a esperar nuestro momento.
Nunca os habría amado...
...pero os habría apoyado.
Peleado por vos.
Quizá incluso habría muerto a vuestro servicio.
Fue una pérdida momentánea de juicio.
Vender a mi hija siempre formó parte de vuestro plan.
Si hubiera sabido que iba a terminar así...
...la habría destripado delante de ti.
Entonces, me alegro de que haya acabado así.
Podría haber seguido huyendo con mi hija.
No me habríais encontrado nunca.
¿Dónde está?
Se dirige al sur... con un protector.
No vuelvas nunca.
Acompañaré a la concubina hasta su hija y me aseguraré de que se queda allí.
Cuando confirme la victoria de mi padre,
nos encontraremos aquí.
En casa.