1
00:01:20,663 --> 00:01:22,999
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:04:39,904 --> 00:04:42,031
En este día nos reunimos

3
00:04:42,114 --> 00:04:45,743
todos los príncipes de sangre real,
los jefes de las hordas

4
00:04:45,827 --> 00:04:49,331
y todos los descendientes
del señor Gengis Kan.

5
00:04:49,914 --> 00:04:55,086
Rogamos al Cielo Azul
y pedimos que bendiga la decisión

6
00:04:55,169 --> 00:04:57,714
que tomaremos este día.

7
00:04:57,797 --> 00:05:01,634
Bendice el sagrado estandarte
del señor Gengis,

8
00:05:01,718 --> 00:05:05,680
que está delante
de las banderas blancas de paz.

9
00:05:05,763 --> 00:05:08,600
- ¿Banderas blancas de paz?
- Cuida de nosotros, Tengri...

10
00:05:08,683 --> 00:05:10,352
Te has meado en la paz.

11
00:05:11,268 --> 00:05:15,815
Saca las banderas negras. Las banderas
de guerra. Termina lo que has empezado.

12
00:05:15,898 --> 00:05:20,612
- Eres irrespetuoso con el procedimiento.
- Tú lo has deshonrado con la guerra.

13
00:05:20,695 --> 00:05:23,197
...Kan de todos los Kanes.

14
00:05:23,280 --> 00:05:26,576
Así comenzamos el kurultai.

15
00:05:32,582 --> 00:05:35,126
Es una pena que Nayan no pueda estar aquí.

16
00:05:38,045 --> 00:05:40,465
Siento mucho lo de tu hermano.

17
00:05:44,051 --> 00:05:47,430
Fuiste tú quien se llevó a tu padre
de nuestro campamento.

18
00:05:51,643 --> 00:05:55,980
¿Por qué escapaste a las montañas?
¿Por qué no lo devolviste al Kan?

19
00:06:00,317 --> 00:06:02,194
Lo habría enviado a la muerte.

20
00:06:05,532 --> 00:06:08,451
El día más importante en la vida del Kan

21
00:06:08,535 --> 00:06:11,328
y el único hijo que está a su lado
es la flor pálida.

22
00:06:12,204 --> 00:06:14,040
¿Dónde podrían estar los otros?

23
00:06:18,377 --> 00:06:23,132
Hay arqueros apostados en cada parapeto.
Nadie entra y nadie sale.

24
00:06:23,215 --> 00:06:25,802
- Como ordenasteis.
- Excelente, Sukh.

25
00:06:28,387 --> 00:06:29,431
Arrodíllate ante mí.

26
00:06:41,358 --> 00:06:45,071
A la luz de tu vocación de servicio
en estos tiempos de inestabilidad,

27
00:06:45,154 --> 00:06:49,366
y por los poderes conferidos
sobre mí por el Kan de todos los Kanes,

28
00:06:49,451 --> 00:06:52,495
como vicerregente y canciller supremo,

29
00:06:52,579 --> 00:06:56,583
te otorgo el título de Orlok.

30
00:07:00,211 --> 00:07:03,339
Dirigirás a los generales del Kan
y a sus ejércitos.

31
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
Despide a tus hombres.

32
00:07:16,936 --> 00:07:18,688
Volved a vuestros puestos.

33
00:07:20,064 --> 00:07:21,566
Vicerregente...

34
00:07:26,320 --> 00:07:28,280
Os han dado una orden, general.

35
00:07:28,364 --> 00:07:30,575
Esto es sumamente irregular.

36
00:07:30,658 --> 00:07:32,284
Medid vuestras palabras.

37
00:07:32,368 --> 00:07:36,498
El hecho de que un no mongol
nombre Orlok a otro no mongol

38
00:07:37,248 --> 00:07:38,833
no es muy normal.

39
00:07:39,959 --> 00:07:41,461
No tiene precedentes.

40
00:07:42,962 --> 00:07:44,714
Sukh...

41
00:07:44,797 --> 00:07:46,215
...envaina tu espada.

42
00:07:59,353 --> 00:08:00,688
General...

43
00:08:01,564 --> 00:08:03,232
...¿cómo os llamáis?

44
00:08:05,317 --> 00:08:06,486
Kasar.

45
00:08:09,321 --> 00:08:10,490
Kasar.

46
00:08:10,573 --> 00:08:12,992
El general Kasar está
ciertamente desconcertado

47
00:08:13,075 --> 00:08:16,453
en estos tiempos tan extraordinarios
en los que vivimos.

48
00:08:24,003 --> 00:08:26,631
No estoy desconcertado.

49
00:08:26,714 --> 00:08:27,924
Soy escéptico.

50
00:08:30,635 --> 00:08:33,137
Sukh ha actuado bien al sacar su arma.

51
00:08:33,220 --> 00:08:37,308
En circunstancias normales, hubieras
perdido la cabeza por ese escepticismo.

52
00:08:39,644 --> 00:08:41,896
Como vos habéis señalado,

53
00:08:41,979 --> 00:08:45,024
no son
circunstancias normales, vicerregente.

54
00:08:45,107 --> 00:08:47,484
Así que vos podéis apreciar
mi preocupación.

55
00:08:50,154 --> 00:08:51,322
Por supuesto.

56
00:08:52,239 --> 00:08:54,742
¿Qué puedo hacer para aliviar
vuestras dudas?

57
00:08:55,827 --> 00:08:57,870
Enseñadnos las órdenes del Kan.

58
00:09:00,748 --> 00:09:06,212
Volved a vuestro puesto, defended vuestra
posición y pronto os mostraré las órdenes.

59
00:09:06,295 --> 00:09:08,297
¿Eso os tranquilizará, Kasar?

60
00:09:35,532 --> 00:09:38,620
- Retrocede.
- Solicito hablar con el vicerregente.

61
00:09:38,703 --> 00:09:40,246
Retrocede.

62
00:09:45,585 --> 00:09:47,378
Abre las puertas. ¡Vamos!

63
00:09:52,174 --> 00:09:54,551
¡Atrás! ¡Retroceded!

64
00:09:58,555 --> 00:10:00,141
¡Atrás!

65
00:10:08,315 --> 00:10:09,609
Bebe.

66
00:10:11,360 --> 00:10:12,444
¿Qué es?

67
00:10:12,528 --> 00:10:13,905
Agua.

68
00:10:27,877 --> 00:10:29,211
Gracias.

69
00:10:32,464 --> 00:10:35,176
Hay honor en llegar hasta el final.

70
00:10:35,259 --> 00:10:39,471
Cuando cuenten los votos
y ninguno sea para mí...

71
00:10:40,848 --> 00:10:42,599
...¿dónde estará el honor?

72
00:10:45,102 --> 00:10:48,314
Si todos los votos fuesen para ti, padre,

73
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
¿qué pasaría?

74
00:10:50,817 --> 00:10:52,443
¿Eso nos devolvería a Orus?

75
00:11:04,664 --> 00:11:06,498
¿En qué puedo serviros, señor?

76
00:11:13,798 --> 00:11:15,717
La inclusión.

77
00:11:15,800 --> 00:11:18,302
Ese es su ataque contra mí.

78
00:11:19,887 --> 00:11:22,181
Esa es su queja fundamental.

79
00:11:23,557 --> 00:11:26,185
Si quieres servirme, Latino,

80
00:11:26,978 --> 00:11:28,437
desaparece.

81
00:11:47,456 --> 00:11:50,752
Le está restregando su derrota
en la cara a mi hijo.

82
00:11:52,044 --> 00:11:54,046
¿Su derrota?

83
00:11:54,130 --> 00:11:55,923
Pensaba que esta era tu casa.

84
00:11:58,760 --> 00:12:02,513
Es tu derrota. La culpa es tuya.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,515
Eres la culpable de todo.

86
00:12:04,598 --> 00:12:08,310
La culpa es toda mía
y me siento orgullosa.

87
00:12:08,394 --> 00:12:13,983
¿Era el cielo del lobo quien te hablaba,
o era Ahmad que te susurraba al oído?

88
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
De no ser por el árabe,

89
00:12:15,484 --> 00:12:19,864
nunca hubiera obligado a tu padre
a desafiar a Kublai.

90
00:12:22,158 --> 00:12:24,410
Nunca has querido luchar con justicia.

91
00:12:26,370 --> 00:12:27,789
Desde el principio.

92
00:12:28,497 --> 00:12:30,499
¿Por qué empezar una lucha
que no puedes ganar?

93
00:12:30,582 --> 00:12:32,459
Porque Orus está muerto

94
00:12:33,044 --> 00:12:34,753
y padre, destrozado.

95
00:12:35,504 --> 00:12:37,048
Por tu culpa.

96
00:12:48,434 --> 00:12:50,602
Tu cuerpo se asentará con el tiempo.

97
00:12:51,687 --> 00:12:54,606
Se relajará y saldrá leche.

98
00:12:55,858 --> 00:12:57,359
Demasiado tarde para eso.

99
00:12:57,860 --> 00:12:59,653
Cada mujer es diferente.

100
00:13:04,116 --> 00:13:06,077
Estamos por encima de las mentiras, madre.

101
00:13:06,785 --> 00:13:09,038
Mi cuerpo habla.

102
00:13:09,121 --> 00:13:11,874
Dice que no soy madre.

103
00:13:11,958 --> 00:13:13,750
Lo dice para que lo oigan todos.

104
00:13:13,835 --> 00:13:16,963
Cualquier cerda hinchada
puede alimentar a tus hijos.

105
00:13:18,297 --> 00:13:19,966
Tú debes criarlos.

106
00:13:20,049 --> 00:13:23,970
Debes alimentar sus mentes para que
se conviertan en un Kan y una reina

107
00:13:24,053 --> 00:13:25,804
de carácter intachable.

108
00:13:29,892 --> 00:13:30,935
Marchaos, madre.

109
00:13:32,269 --> 00:13:33,645
Con vuestro Kan.

110
00:13:35,147 --> 00:13:37,358
Él os necesita más que yo.

111
00:13:39,026 --> 00:13:41,653
Todo será inútil si no gana.

112
00:13:51,956 --> 00:13:53,499
Ellos te necesitan.

113
00:13:55,251 --> 00:13:58,129
Son tuyos, Kokachin. Tu sangre y tu carne.

114
00:13:58,795 --> 00:14:00,797
Nunca podría ser para nada.

115
00:14:15,729 --> 00:14:17,314
<i>Estoy aquí.</i>

116
00:14:18,565 --> 00:14:19,984
¿Me veis?

117
00:14:21,652 --> 00:14:25,697
Fui desafiado a este kurultai y he venido.

118
00:14:28,200 --> 00:14:32,621
He viajado mucho
con honor y de buena fe,

119
00:14:33,497 --> 00:14:37,459
pero me he encontrado
con la rebelión y la guerra.

120
00:14:39,670 --> 00:14:44,550
"Una acción cometida con ira
es una acción condenada al fracaso".

121
00:14:45,551 --> 00:14:48,304
Como dijo nuestro abuelo, Gengis Kan.

122
00:15:01,567 --> 00:15:02,859
Somos nómadas.

123
00:15:05,071 --> 00:15:09,575
¿No tenemos bilis en el hígado?
¿No nos hierve la sangre?

124
00:15:10,701 --> 00:15:14,580
Cuando nuestra gente, nuestra tierra...

125
00:15:15,664 --> 00:15:18,584
...y nuestra forma de vida
se ven amenazados,

126
00:15:18,667 --> 00:15:21,128
no tememos provocar la guerra.

127
00:15:28,510 --> 00:15:32,473
"Si muero, deja que muera.

128
00:15:33,515 --> 00:15:36,435
Pero no dejes que muera Mongolia".

129
00:15:36,518 --> 00:15:39,230
Me preguntaba
si deberíamos hablar de nuevo.

130
00:15:39,313 --> 00:15:42,191
El Cielo Azul no se ha congelado.

131
00:15:42,274 --> 00:15:45,069
- Así habló Gengis Kan.
- Tal como predijiste.

132
00:15:48,948 --> 00:15:52,076
"La victoria no llega
a aquel que vive bajo las normas.

133
00:15:52,909 --> 00:15:55,871
Llega al que dicta las normas,

134
00:15:57,039 --> 00:15:59,541
al que impone las normas a sus enemigos".

135
00:16:00,126 --> 00:16:03,629
Eso dijo el nacido
con un coágulo de sangre en el puño.

136
00:16:03,712 --> 00:16:07,799
¡El que tenía fuego en la mirada,
luz en la cara!

137
00:16:07,883 --> 00:16:11,012
El nacido del lobo azul y el ciervo rojo.

138
00:16:11,803 --> 00:16:14,890
Ancestros de los nómadas.

139
00:16:20,646 --> 00:16:23,065
Kaidu habla de un estilo de vida.

140
00:16:23,732 --> 00:16:28,445
Habla de nómadas
como si hubiera vendido mi sangre.

141
00:16:29,780 --> 00:16:32,116
¿No he venido hasta aquí a caballo?

142
00:16:33,617 --> 00:16:37,163
"Conquistar el mundo a caballo es fácil.

143
00:16:37,246 --> 00:16:41,083
Desmontar y gobernar es lo difícil".

144
00:16:41,167 --> 00:16:44,003
Así habló Gengis Kan el Año del Cordero.

145
00:16:45,837 --> 00:16:48,090
Tu hijo no reconoce cuando pierde.

146
00:16:48,174 --> 00:16:50,342
- ...es menos un arte...
- Un rasgo de la familia.

147
00:16:50,426 --> 00:16:54,930
- ...que conquistar a un hombre.
- Tu marido es gordo. Otro rasgo familiar.

148
00:16:55,014 --> 00:16:59,018
La conquista de un hombre no es comparable
a la conquista de uno mismo.

149
00:16:59,726 --> 00:17:03,730
¿No dijo Gengis: "Encuéntrame un hombre
que se abstenga de beber

150
00:17:03,814 --> 00:17:07,401
y ese hombre liderará mis ejércitos"?

151
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Así habló Gengis.

152
00:17:11,113 --> 00:17:14,200
¿Pero no dijo Gengis también:

153
00:17:14,283 --> 00:17:17,703
"Sé uno en tu mente y en tu fe"?

154
00:17:18,954 --> 00:17:21,332
He visto con mis propios ojos

155
00:17:21,415 --> 00:17:25,127
que cada creencia tiene un templo
en la ciudad del Kan.

156
00:17:25,211 --> 00:17:29,298
Allí, en China, eso se llama: "Rendición".

157
00:17:29,381 --> 00:17:31,508
No, Kaidu, la palabra es "envidia".

158
00:17:32,218 --> 00:17:35,929
De nuestros propios parientes.
Del interior de nuestra dorada familia.

159
00:17:36,012 --> 00:17:38,765
Era nuestro destino. Fuimos elegidos.

160
00:17:38,849 --> 00:17:42,061
Fuisteis apartados, olvidados.

161
00:17:42,144 --> 00:17:45,981
Tú eres vulgar. Tu sangre no es real.

162
00:17:46,065 --> 00:17:48,942
Un millar de elecciones robadas
no pueden cambiar eso.

163
00:17:49,025 --> 00:17:51,612
...no permitas que nos muerda
una serpiente negra.

164
00:17:51,695 --> 00:17:56,367
Pero ahora, mi hijo será Kan
y su hijo después de él.

165
00:17:56,450 --> 00:17:58,577
Confiemos siempre el uno en el otro.

166
00:17:58,660 --> 00:18:03,790
Mi linaje está asegurado
y el tuyo termina esta noche.

167
00:18:03,874 --> 00:18:07,419
Digo esto no solo como mongol,

168
00:18:07,503 --> 00:18:11,382
¡sino como habitante del Imperio mongol!

169
00:18:13,925 --> 00:18:17,179
¡Abrir las puertas a los extranjeros
hará que salgan los secretos!

170
00:18:48,377 --> 00:18:49,503
Hermano.

171
00:19:03,600 --> 00:19:06,312
Debí haber dejado
que te desangraras en esa cueva.

172
00:19:06,978 --> 00:19:08,980
Posiblemente...

173
00:19:09,064 --> 00:19:10,399
...pero no lo hiciste.

174
00:19:20,201 --> 00:19:21,577
¿Dónde están?

175
00:19:22,869 --> 00:19:25,914
¿Cuál de los juguetes del Kan
ha venido a por mí?

176
00:19:25,997 --> 00:19:27,123
¿Marco?

177
00:19:28,250 --> 00:19:29,460
¿Byamba?

178
00:19:30,794 --> 00:19:32,087
¿Cien Ojos?

179
00:19:32,963 --> 00:19:35,674
¿Alguno? ¿Todos?

180
00:19:39,010 --> 00:19:41,096
Envía soldados a buscar en los suburbios.

181
00:19:41,180 --> 00:19:44,140
Encuentra a esos conspiradores
y tráemelos.

182
00:19:44,225 --> 00:19:46,477
¿Queréis que os deje a solas...

183
00:19:46,560 --> 00:19:47,769
...con él?

184
00:19:52,358 --> 00:19:53,942
No va a matarme.

185
00:19:55,194 --> 00:19:57,946
Va a intentar obligarme a que me rinda.

186
00:20:42,241 --> 00:20:45,076
¡Desplegaos! ¡Encontradlos!

187
00:20:45,911 --> 00:20:47,954
Nos están buscando.

188
00:20:48,038 --> 00:20:49,581
¡Vamos!

189
00:20:49,665 --> 00:20:51,458
Te toca, monje.

190
00:20:51,542 --> 00:20:53,043
¡Registrad el pueblo!

191
00:20:54,044 --> 00:20:55,837
¡Mirad sus caras!

192
00:21:37,128 --> 00:21:38,339
Apartaos.

193
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
He dicho que os apartéis.

194
00:21:42,384 --> 00:21:45,011
No los reprendas por seguir mis órdenes.

195
00:21:48,515 --> 00:21:50,100
No deberías estar aquí.

196
00:21:51,477 --> 00:21:55,689
No, si te preocupas por ella
como ella lo hace por ti.

197
00:21:56,732 --> 00:21:59,693
¿Es cierto lo que me ha dicho?

198
00:22:00,276 --> 00:22:01,403
No mintáis.

199
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
¿Por qué?

200
00:22:04,740 --> 00:22:08,327
¿Porque este momento de tu juventud
te resulta prodigioso?

201
00:22:08,410 --> 00:22:10,621
Es mi vida.

202
00:22:10,704 --> 00:22:12,789
Hicisteis algo horrible.

203
00:22:12,873 --> 00:22:17,043
Déjame darte la bienvenida
a este grupo en el que estamos casi todos.

204
00:22:20,839 --> 00:22:23,133
Traicioné a mi padre por el Kan.

205
00:22:24,385 --> 00:22:28,555
Kublai es ignorante,
en el mejor de los casos,

206
00:22:28,639 --> 00:22:32,809
cuando se trata de reconocer
los sacrificios de aquellos a su servicio.

207
00:22:32,893 --> 00:22:34,310
Pero yo no.

208
00:22:35,646 --> 00:22:36,688
Marchaos a casa.

209
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
¿Casa?

210
00:22:39,107 --> 00:22:42,569
Olvidáis, mi Emperatriz,
que no puedo irme.

211
00:22:42,653 --> 00:22:46,239
- Mi Kan no me dejaría.
- No puedes evitar ser quien eres.

212
00:22:46,322 --> 00:22:51,412
Te mantendrá cerca hasta que descubra
que lo que eres solo puede dañarlo.

213
00:22:51,495 --> 00:22:54,456
No querrás estar aquí
cuando llegue ese día.

214
00:22:54,540 --> 00:22:57,418
Por la mañana, cuando el Kan te busque,

215
00:22:57,501 --> 00:23:00,504
me aseguraré de que nuestros exploradores
digan que fuiste al este.

216
00:23:03,339 --> 00:23:07,886
Mantendré tu secreto,
mientras mantengas el mío.

217
00:23:24,277 --> 00:23:26,237
¿Le diréis adiós a ella de mi parte?

218
00:23:46,007 --> 00:23:50,929
Mientras viva tu padre,
haz todos los amigos

219
00:23:51,012 --> 00:23:53,223
y visita todas las tierras que puedas.

220
00:23:54,850 --> 00:23:58,729
¿Recuerdas esas palabras? ¿Las recuerdas?

221
00:24:10,907 --> 00:24:13,118
Los juegos han terminado.

222
00:24:13,201 --> 00:24:16,747
La bebida y la comida se han consumido.

223
00:24:16,830 --> 00:24:19,541
No quedan oraciones que rezar.

224
00:24:28,049 --> 00:24:31,177
Tengo el honor
de haceros una pregunta a cada uno

225
00:24:31,261 --> 00:24:34,139
en nombre de estos nobles caudillos.

226
00:24:34,222 --> 00:24:38,769
Señor Kaidu, afirmáis no querer
que haya alianzas con fuerzas externas,

227
00:24:38,852 --> 00:24:41,479
pero habéis reunido un ejército
con los cristianos

228
00:24:41,563 --> 00:24:45,483
y conspirado con el vicerregente
para derrocar a vuestro Kan.

229
00:24:46,610 --> 00:24:50,363
Ahora, ese mismo vicerregente
ocupa y bloquea

230
00:24:50,446 --> 00:24:53,324
la capital de nuestro gran imperio.

231
00:24:55,493 --> 00:24:56,537
Cierto.

232
00:24:57,829 --> 00:24:59,706
¿Alguien ha oído una pregunta?

233
00:25:04,878 --> 00:25:09,257
Estos son hechos. Indiscutibles.

234
00:25:12,343 --> 00:25:13,929
Esta es la pregunta:

235
00:25:15,221 --> 00:25:19,810
entre esta traición, ¿os habéis escondido
detrás de la bandera de Kublai Kan

236
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
y asesinado a mi gente?

237
00:25:25,649 --> 00:25:27,358
Todo lo que hice...

238
00:25:29,235 --> 00:25:31,822
...fue asegurar el Kanato,

239
00:25:31,905 --> 00:25:35,366
para asegurar su obstinada visión.

240
00:25:35,450 --> 00:25:37,285
Responded a la pregunta.

241
00:25:41,081 --> 00:25:44,000
Una que sabéis de corazón
que está borrosa.

242
00:25:44,084 --> 00:25:45,794
Responded.

243
00:25:45,877 --> 00:25:51,466
El vicerregente no se ha adueñado
de nuestra capital, de nuestro hogar.

244
00:25:52,217 --> 00:25:57,555
La herencia que dejamos a nuestros hijos
no está fuera, como afirma Kublai.

245
00:25:58,807 --> 00:26:01,184
Está en este suelo.

246
00:26:01,810 --> 00:26:05,521
¡Bajo el Cielo Azul,
donde estamos juntos el día de hoy!

247
00:26:05,606 --> 00:26:08,775
Responded a la pregunta.

248
00:26:26,584 --> 00:26:27,753
Lo hice.

249
00:26:43,977 --> 00:26:45,854
Señor Kublai,

250
00:26:45,937 --> 00:26:47,981
seguiréis siendo
el Kan de todos los Kanes.

251
00:26:50,358 --> 00:26:53,444
Cuando os elijan, ¿qué haréis con él?

252
00:27:00,702 --> 00:27:03,163
Cogeré a Kaidu...

253
00:27:03,747 --> 00:27:05,290
...a todos los suyos...

254
00:27:06,875 --> 00:27:11,546
...y a cada simpatizante suyo
que quede en la Casa de Ögödei...

255
00:27:12,964 --> 00:27:14,925
...y los enterraré aquí...

256
00:27:16,342 --> 00:27:18,261
...en su querida tierra.

257
00:27:54,798 --> 00:27:58,176
¿Así es como el monje ciego
atraviesa las murallas?

258
00:28:02,055 --> 00:28:04,390
Toda leyenda debe llegar a su fin.

259
00:28:19,655 --> 00:28:20,991
Tirad las armas.

260
00:28:23,744 --> 00:28:27,663
- No queremos haceros daño.
- Tirad las armas u os las quitaremos.

261
00:28:28,289 --> 00:28:30,000
Servís a un traidor.

262
00:28:30,083 --> 00:28:33,586
Sirvo al vicerregente, monje,
a las órdenes de mi Kan.

263
00:28:33,669 --> 00:28:35,964
Mi padre nos envía para detenerle.

264
00:28:36,047 --> 00:28:39,009
No tenéis autoridad alguna.

265
00:28:39,092 --> 00:28:43,054
Tirad vuestras armas. Os llevaré
con el príncipe y el vicerregente.

266
00:28:43,138 --> 00:28:44,848
Viajamos con el príncipe.

267
00:28:45,891 --> 00:28:49,394
Se entregó
para que pudiésemos entrar sin ser vistos.

268
00:28:49,477 --> 00:28:50,520
Es un prisionero.

269
00:28:51,146 --> 00:28:53,940
¿Creéis que es coincidencia
que estemos aquí?

270
00:28:54,024 --> 00:28:56,359
Es mi hermano. ¿Eso no significa nada?

271
00:28:57,652 --> 00:28:59,487
Kaidu o el Kan.

272
00:29:00,530 --> 00:29:02,698
No sé a quién servís, bastardo.

273
00:29:02,783 --> 00:29:06,577
¿Y el monje?
¿Cuestionáis su lealtad a nuestro Kan?

274
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
Lo sabéis, en vuestro corazón.

275
00:29:21,467 --> 00:29:24,637
Mi corazón no conoce nada
salvo deber al imperio.

276
00:29:29,142 --> 00:29:30,685
Quitadles las armas.

277
00:31:00,191 --> 00:31:03,403
Tengo en mis manos una carta
que podría salvar a esta familia.

278
00:31:05,363 --> 00:31:07,532
Una misiva de Ahmad.

279
00:31:08,616 --> 00:31:10,451
Sin duda, pensada para ti.

280
00:31:11,369 --> 00:31:12,412
Bueno...

281
00:31:13,371 --> 00:31:15,665
Obviamente, tienes toda mi atención.

282
00:31:16,582 --> 00:31:20,336
Si padre lee esto a los caudillos,
puede ser suficiente.

283
00:31:20,420 --> 00:31:22,297
¿Suficiente para qué?

284
00:31:23,548 --> 00:31:25,341
Para destruir al Kan.

285
00:31:27,802 --> 00:31:29,888
El árabe nos ha salvado de nuevo.

286
00:31:31,264 --> 00:31:32,933
Lo ha hecho...

287
00:31:33,016 --> 00:31:34,392
...o no.

288
00:31:36,436 --> 00:31:38,729
¿Quieres quemar nuestra salvación?

289
00:31:38,854 --> 00:31:41,524
Quiero que las mentiras
y los engaños terminen.

290
00:31:42,567 --> 00:31:44,277
Lo que no ocurrirá

291
00:31:44,360 --> 00:31:47,363
si se permite que siga
el reinado de terror de Kublai.

292
00:31:47,447 --> 00:31:49,865
Habrá más mentiras y engaños

293
00:31:49,950 --> 00:31:51,784
hasta que nos ahoguemos en un crisol

294
00:31:51,867 --> 00:31:56,414
de extranjeros desleales
y tropelías de toda clase.

295
00:31:57,040 --> 00:32:00,501
Nada bueno puede venir
de tanto dolor y angustia.

296
00:32:03,004 --> 00:32:05,090
Le obligué a hacerlo, ¿lo sabías?

297
00:32:05,173 --> 00:32:06,341
¿Qué?

298
00:32:07,258 --> 00:32:08,676
A tu padre.

299
00:32:08,759 --> 00:32:12,680
Le obligué a apartarte de ella,
a apartarte de tu madre.

300
00:32:15,558 --> 00:32:20,313
Tu padre nunca quiso que supieras
que la mató para salvarte.

301
00:32:21,731 --> 00:32:24,234
¿Vas a ser buena por él?

302
00:32:24,317 --> 00:32:27,487
¿O todo ese dolor
y angustia fueron para nada?

303
00:32:29,990 --> 00:32:34,410
El futuro de la Casa de Ögödei,
de nuestra familia,

304
00:32:34,494 --> 00:32:35,911
es tuyo.

305
00:32:40,541 --> 00:32:42,502
Quémalo...

306
00:32:42,585 --> 00:32:44,004
...o no.

307
00:32:44,504 --> 00:32:46,756
La decisión es toda tuya.

308
00:33:02,397 --> 00:33:06,109
¿Esperas que el ejército te defienda
cuando vuelva su Kan?

309
00:33:06,192 --> 00:33:08,987
Si vuelve, ya no será el Kan.

310
00:33:09,862 --> 00:33:13,241
¿No informaron tus exploradores
de nuestra victoria en los Ríos Gemelos?

311
00:33:14,617 --> 00:33:16,036
Lo hicieron.

312
00:33:17,037 --> 00:33:20,040
¿Y cómo encaja esa realidad
con tu fantasía?

313
00:33:21,374 --> 00:33:24,502
¿Cómo encajas que fuera capaz
de actuar sin ser descubierto

314
00:33:24,585 --> 00:33:25,961
todos estos años?

315
00:33:27,505 --> 00:33:32,177
¿En serio crees que no tengo
un plan por si gana Kublai?

316
00:33:34,804 --> 00:33:37,307
Mira dónde me siento
y cuál es tu situación.

317
00:33:39,309 --> 00:33:40,601
Ahmad...

318
00:33:42,312 --> 00:33:44,439
...aún estás a tiempo de parar esto.

319
00:33:46,816 --> 00:33:49,610
Ven conmigo.
Le diremos a padre que te manipularon...

320
00:33:49,694 --> 00:33:51,946
Nadie me manipuló.

321
00:33:52,947 --> 00:33:53,989
Jamás.

322
00:33:54,657 --> 00:33:59,037
Pero puede ser la verdad. Es la palabra
de unos traidores contra la de su hijo.

323
00:33:59,120 --> 00:34:01,789
No quiero que esa sea la verdad.

324
00:34:01,872 --> 00:34:03,458
¿No lo entiendes?

325
00:34:03,541 --> 00:34:07,670
Quiero que la historia cuente,
inequívocamente,

326
00:34:08,671 --> 00:34:12,007
que un niño arrancado de sus padres,

327
00:34:13,343 --> 00:34:15,886
de una herencia pobre, ascendió

328
00:34:16,887 --> 00:34:21,351
y discretamente acabó con el hombre
más poderoso de la historia.

329
00:34:21,434 --> 00:34:26,606
Lo que me convertiría a mí
en el hombre más poderoso de la historia.

330
00:34:27,940 --> 00:34:29,775
No te engañes.

331
00:34:29,859 --> 00:34:33,154
No estamos parlamentando.

332
00:34:35,115 --> 00:34:37,783
No hay términos para mi rendición.

333
00:34:40,995 --> 00:34:43,373
Y tú, mi hermano...

334
00:34:43,456 --> 00:34:45,458
...no saldrás vivo de aquí.

335
00:34:50,088 --> 00:34:52,923
¿Me habéis llamado?

336
00:34:57,345 --> 00:34:59,805
Antes de llevarlos a dormir,

337
00:34:59,889 --> 00:35:03,393
les cuento a mis hijos
historias de nuestros ancestros.

338
00:35:04,059 --> 00:35:05,811
Historias de guerra...

339
00:35:07,272 --> 00:35:08,731
...de traición...

340
00:35:10,608 --> 00:35:11,859
...de honor.

341
00:35:11,942 --> 00:35:15,530
Estas historias son lecciones impartidas,
advertencias escuchadas.

342
00:35:15,613 --> 00:35:17,657
Un mapa de cómo vivir y dirigir.

343
00:35:19,492 --> 00:35:21,494
La historia de Börte era mi favorita.

344
00:35:23,413 --> 00:35:25,831
La primera mujer y madre de Kanes.

345
00:35:25,915 --> 00:35:27,333
Cómo se casó con Temüjin,

346
00:35:27,417 --> 00:35:30,211
el hombre que un día
reinaría como Gengis Kan.

347
00:35:30,295 --> 00:35:33,506
Cómo fue secuestrada
por tres merkits por la noche.

348
00:35:35,175 --> 00:35:39,679
Cómo su marido parecía abandonarla
y huía hacia el bosque.

349
00:35:39,762 --> 00:35:44,142
Cómo ese marido la persiguió,
luchó por su libertad

350
00:35:44,225 --> 00:35:47,520
y asesinó para recuperarla
ocho meses después.

351
00:35:48,563 --> 00:35:50,481
Ocho meses.

352
00:35:52,650 --> 00:35:58,030
Ella volvió a la casa de Temüjin
embarazada de su primer hijo.

353
00:36:00,241 --> 00:36:03,619
¿El sentido de estas historias
es hacerme dormir?

354
00:36:05,705 --> 00:36:07,290
Los rumores comenzaron.

355
00:36:07,915 --> 00:36:11,211
Rumores que ni siquiera
el poderoso Gengis podría silenciar.

356
00:36:11,294 --> 00:36:15,047
Rumores de que el niño no podía ser suyo.

357
00:36:15,130 --> 00:36:20,303
Rumores que destruirían sus posibilidades
de llegar al trono por derecho propio.

358
00:36:23,181 --> 00:36:25,725
A pesar del derramamiento de sangre...

359
00:36:25,808 --> 00:36:27,727
...de todas las traiciones...

360
00:36:28,936 --> 00:36:30,646
...y de todos los acuerdos firmados.

361
00:36:34,234 --> 00:36:36,611
Los rumores pueden alterar todo eso.

362
00:36:39,780 --> 00:36:43,326
Mi hija recibió este mensaje
de tu vicerregente

363
00:36:43,409 --> 00:36:46,537
que concierne a la princesa Kokachin
y a tus herederos.

364
00:36:46,621 --> 00:36:48,248
¿Quieres que te lo lea?

365
00:36:51,626 --> 00:36:54,212
Mejor dejo que la emperatriz
te lo explique.

366
00:36:58,341 --> 00:37:02,011
Tienes hasta que suene el cuerno
para que comience la votación.

367
00:37:02,094 --> 00:37:05,723
Si la gente no ha recibido
tu abdicación al trono,

368
00:37:05,806 --> 00:37:10,645
entraré en el pabellón
y lo murmuraré para que lo oigan todos.

369
00:37:12,563 --> 00:37:15,650
¿Qué locura te ha invadido la cabeza?

370
00:37:24,909 --> 00:37:26,911
Puedes proteger tu trono...

371
00:37:28,413 --> 00:37:30,456
...o puedes proteger a tu familia.

372
00:37:33,834 --> 00:37:35,169
Tú eliges.

373
00:38:29,974 --> 00:38:31,392
Kokachin.

374
00:38:40,318 --> 00:38:42,027
Has venido a despedirte.

375
00:38:46,407 --> 00:38:48,033
¿Por qué me lo dijisteis?

376
00:38:52,455 --> 00:38:54,874
- Deberías haber sido tú.
- No.

377
00:38:54,957 --> 00:38:57,460
Bebés con los ojos del color del mar.

378
00:39:01,589 --> 00:39:03,048
El príncipe...

379
00:39:04,091 --> 00:39:06,386
Jingim siente verdadero cariño por vos.

380
00:39:06,469 --> 00:39:08,554
Dime que me amas, Marco.

381
00:39:11,098 --> 00:39:13,183
Dime que amas a Nergüi.

382
00:39:20,775 --> 00:39:22,026
Kokachin...

383
00:39:29,409 --> 00:39:31,285
Vete.

384
00:39:51,389 --> 00:39:52,723
He ganado.

385
00:39:53,933 --> 00:39:55,225
Lo he logrado.

386
00:39:56,644 --> 00:39:58,521
Tal como tú querías.

387
00:40:02,024 --> 00:40:04,318
He suplicado, he negociado...

388
00:40:04,402 --> 00:40:06,070
He seguido las reglas.

389
00:40:06,987 --> 00:40:09,699
Y ahora, debo salir ahí y regalarlo todo.

390
00:40:10,616 --> 00:40:13,619
Dárselo a él. ¡Todo por tu culpa!

391
00:40:14,704 --> 00:40:15,913
Lo negaremos.

392
00:40:17,457 --> 00:40:21,043
¿Cuatro esposas y nada que demostrar
hasta el momento preciso?

393
00:40:23,378 --> 00:40:28,217
Dime, ¿de quién es el hijo
que ascenderá a mi trono?

394
00:40:30,595 --> 00:40:31,887
¿De quién?

395
00:40:42,231 --> 00:40:43,524
De nadie.

396
00:40:45,735 --> 00:40:47,903
No fue nadie.

397
00:41:03,836 --> 00:41:06,464
He destrozado nuestra familia.

398
00:41:48,839 --> 00:41:50,465
Hiciste lo que era necesario.

399
00:41:50,550 --> 00:41:52,760
- No.
- Sí.

400
00:41:54,094 --> 00:41:55,846
Hiciste lo más difícil.

401
00:41:57,139 --> 00:41:58,766
Por nuestra familia.

402
00:41:58,849 --> 00:42:00,726
Y nuestro reino.

403
00:42:00,810 --> 00:42:02,352
- Me merezco tu ira.
- No.

404
00:42:02,436 --> 00:42:04,396
- Me merezco tus golpes.
- No, Chabi.

405
00:42:09,944 --> 00:42:11,320
Lo hiciste por mí.

406
00:42:17,034 --> 00:42:18,953
Estaba equivocado, mi esposa...

407
00:42:20,663 --> 00:42:22,873
...al pensar que podría estar sin ti.

408
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
Y ahora...

409
00:42:36,053 --> 00:42:37,888
...se ha terminado.

410
00:42:51,110 --> 00:42:52,570
¿Quién más lo sabe?

411
00:42:53,946 --> 00:42:55,489
- ¿Quién más...?
- ¿Lo sabe?

412
00:42:58,784 --> 00:43:00,703
Kokachin,

413
00:43:00,786 --> 00:43:02,622
Marco.

414
00:43:02,705 --> 00:43:03,748
¿Eh?

415
00:43:03,831 --> 00:43:07,251
Le he mandado a Venecia, donde pertenece.

416
00:43:10,295 --> 00:43:13,966
- ¿Con el secreto que puede destruirnos?
- Eso no importa.

417
00:43:14,049 --> 00:43:17,928
¿A quién se lo dirá?
¿A quién le importa en Occidente?

418
00:43:21,265 --> 00:43:23,100
¿A nadie más?

419
00:43:27,897 --> 00:43:29,314
Bien...

420
00:43:31,233 --> 00:43:33,402
...ahora Khutulun...

421
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
...Kaidu.

422
00:44:08,478 --> 00:44:10,355
Vino del árbol plateado.

423
00:44:13,483 --> 00:44:14,944
Odio ese brebaje.

424
00:44:17,029 --> 00:44:19,073
Es peculiar, ¿verdad?

425
00:44:20,741 --> 00:44:24,036
Möngke siempre tuvo estilo.

426
00:44:25,454 --> 00:44:27,957
Esa es una forma
de describir a tu hermano.

427
00:44:28,958 --> 00:44:30,125
¿Dónde está Khutulun?

428
00:44:34,672 --> 00:44:36,340
Esto es entre tú y yo.

429
00:44:37,507 --> 00:44:38,676
Ah, bueno.

430
00:45:02,366 --> 00:45:05,619
Siempre he sabido, o esperaba saber,

431
00:45:05,702 --> 00:45:07,371
para ser sincero...

432
00:45:08,497 --> 00:45:11,959
...que existía
un precio que no podía pagar

433
00:45:12,042 --> 00:45:14,962
para complacer mi éxito e influencia.

434
00:45:16,505 --> 00:45:18,924
Ese precio, según parece, es mi hijo.

435
00:45:20,926 --> 00:45:23,763
Hoy no será comprado ni vendido.

436
00:45:28,517 --> 00:45:30,144
Así que...

437
00:45:30,227 --> 00:45:32,646
...¿cómo informo al público?

438
00:45:36,566 --> 00:45:38,152
Sales ahí fuera...

439
00:45:39,904 --> 00:45:43,698
Y les dices que voy a ser
el próximo Kan de todos los Kanes.

440
00:45:45,284 --> 00:45:46,786
Haces que se lo crean.

441
00:45:58,588 --> 00:46:00,674
Marchaos. No volváis.

442
00:46:58,148 --> 00:47:00,025
Por una transición pacífica.

443
00:47:18,752 --> 00:47:21,046
No quería ganar así.

444
00:47:21,130 --> 00:47:22,339
¿De verdad?

445
00:47:23,340 --> 00:47:26,468
Estaba listo para acabar contigo
desde el principio.

446
00:47:27,887 --> 00:47:30,890
Pero me desviaron del camino
los que estaban a mi alrededor.

447
00:47:32,766 --> 00:47:35,602
Los consejos, ahora me doy cuenta,

448
00:47:35,685 --> 00:47:37,897
eran retorcidos y cobardes...

449
00:47:39,564 --> 00:47:41,400
...a favor del otro bando.

450
00:47:42,734 --> 00:47:44,069
Tu bando.

451
00:47:47,072 --> 00:47:48,908
Has ganado, Kaidu,

452
00:47:49,909 --> 00:47:51,743
a la antigua usanza.

453
00:47:52,744 --> 00:47:54,621
Por todos los medios necesarios.

454
00:48:37,456 --> 00:48:38,665
¡Kokachin!

455
00:48:43,170 --> 00:48:44,629
Voy contigo.

456
00:49:04,024 --> 00:49:05,525
Kokachin.

457
00:49:13,325 --> 00:49:16,411
Lo siento.

458
00:49:25,087 --> 00:49:26,713
No pasa nada...

459
00:49:27,797 --> 00:49:29,424
...madre.

460
00:51:01,600 --> 00:51:04,436
Traigo prisioneros para vos, vicerregente.

461
00:51:06,062 --> 00:51:07,731
Bien hecho, general.

462
00:51:12,611 --> 00:51:17,532
Serás generosamente recompensado
por tu dedicación al Kan y a su causa.

463
00:51:20,202 --> 00:51:23,037
Sukh, lleva a nuestros prisioneros
a una celda.

464
00:51:33,132 --> 00:51:35,300
Puedo hacerlo de otra manera
a partir de ahora.

465
00:51:39,429 --> 00:51:41,598
Puedo hacerlo de otra manera, ¿no es así?

466
00:51:47,604 --> 00:51:50,190
Mañana, el Kanato es tuyo.

467
00:51:52,526 --> 00:51:54,819
Puedes hacerlo como quieras.

468
00:51:57,656 --> 00:51:58,948
Bebe conmigo.

469
00:52:08,417 --> 00:52:10,627
Estabas listo para destruirme...

470
00:52:12,837 --> 00:52:14,423
...desde el principio.

471
00:52:22,181 --> 00:52:24,349
Veneno de la planta goyo.

472
00:54:43,947 --> 00:54:45,449
Tenemos que irnos.

473
00:54:47,576 --> 00:54:50,078
Tenemos que irnos ya.

474
00:55:16,688 --> 00:55:19,023
Será mejor que conservéis eso.

475
00:55:35,707 --> 00:55:37,709
Pensé que nunca te volvería a ver.

476
00:55:37,792 --> 00:55:40,462
¿Pensabais o esperabais?

477
00:55:40,545 --> 00:55:41,796
Lo pensaba.

478
00:55:43,840 --> 00:55:45,425
Esperaba que volvieras.

479
00:55:50,096 --> 00:55:51,473
Te necesito.

480
00:55:52,474 --> 00:55:54,267
¿Me necesitáis?

481
00:56:11,868 --> 00:56:14,328
¿Sabéis cómo se entrenan las concubinas?

482
00:56:15,580 --> 00:56:16,748
Dímelo.

483
00:56:17,874 --> 00:56:19,208
Con espejos.

484
00:56:20,334 --> 00:56:21,628
¿Espejos?

485
00:56:21,711 --> 00:56:24,338
Te meten en una habitación con espejos.

486
00:56:26,382 --> 00:56:27,759
Durante días...

487
00:56:28,677 --> 00:56:30,053
...semanas.

488
00:56:30,679 --> 00:56:33,306
Poco después,
pierdes la noción del tiempo.

489
00:56:37,852 --> 00:56:39,062
¿Por qué con espejos?

490
00:56:40,897 --> 00:56:42,356
Para practicar las emociones.

491
00:56:46,611 --> 00:56:48,071
Alegría.

492
00:56:50,449 --> 00:56:51,533
Timidez.

493
00:56:53,117 --> 00:56:54,494
Aflicción.

494
00:56:55,870 --> 00:56:57,163
Soledad.

495
00:56:59,749 --> 00:57:03,628
Pero había una emoción

496
00:57:04,629 --> 00:57:07,381
que nos enseñaron a no mostrar nunca.

497
00:57:08,717 --> 00:57:10,093
Ira.

498
00:57:11,595 --> 00:57:16,224
Porque ningún hombre quiere
a una mujer que le amenace.

499
00:57:17,851 --> 00:57:19,393
Para sobrevivir,

500
00:57:20,520 --> 00:57:22,689
aprendemos a reprimirla,

501
00:57:23,607 --> 00:57:25,859
a esperar nuestro momento.

502
00:57:31,239 --> 00:57:33,324
Nunca os habría amado...

503
00:57:36,035 --> 00:57:38,747
...pero os habría apoyado.

504
00:57:40,457 --> 00:57:42,000
Peleado por vos.

505
00:57:43,918 --> 00:57:46,671
Quizá incluso habría muerto
a vuestro servicio.

506
00:57:50,383 --> 00:57:53,427
Fue una pérdida momentánea de juicio.

507
00:57:54,137 --> 00:57:58,683
Vender a mi hija
siempre formó parte de vuestro plan.

508
00:58:01,478 --> 00:58:03,730
Si hubiera sabido
que iba a terminar así...

509
00:58:06,357 --> 00:58:09,360
...la habría destripado delante de ti.

510
00:58:09,443 --> 00:58:12,864
Entonces, me alegro
de que haya acabado así.

511
00:59:20,473 --> 00:59:23,351
Podría haber seguido huyendo con mi hija.

512
00:59:30,274 --> 00:59:32,360
No me habríais encontrado nunca.

513
00:59:33,236 --> 00:59:34,696
¿Dónde está?

514
00:59:34,779 --> 00:59:38,116
Se dirige al sur... con un protector.

515
00:59:46,499 --> 00:59:48,084
No vuelvas nunca.

516
00:59:51,212 --> 00:59:55,383
Acompañaré a la concubina hasta su hija
y me aseguraré de que se queda allí.

517
01:00:00,096 --> 01:00:02,556
Cuando confirme la victoria de mi padre,

518
01:00:02,641 --> 01:00:04,100
nos encontraremos aquí.

519
01:00:05,143 --> 01:00:06,519
En casa.