UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En este día nos reunimos
todos príncipes de sangre y jefes de las hordas,
todos descendientes del Señor Gengis Kan.
Imploramos al Cielo Azul que conceda su bendición a la decisión
que habrá de tomarse este día.
Bendito sea el estandarte espiritual del Señor Gengis
que ondula ante los estandartes blancos de la paz.
- ¿Estandartes blancos de la paz? - Vela por nosotros, Tengri...
Tú despreciaste la paz.
Agita los estandartes negros. Los de guerra. Acaba lo que empezaste.
- Respeta la ceremonia. - Tú la deshonraste con la guerra.
...Kan de todos los Kanes.
Así damos inicio al kurultai.
Es una pena que no haya asistido Nayan.
Lamento mucho lo de tu hermano.
Fuiste tú quien se llevó a tu padre de nuestro campamento.
¿Por qué huiste a las colinas? ¿Por qué no lo llevaste ante el Kan?
Habría firmado su sentencia de muerte.
Es el día más importante en la vida del Kan,
y el único hijo a su lado es la flor pálida.
¿Dónde estarán los demás?
Aposté arqueros en cada parapeto. Nadie entra y nadie sale.
- Tal como ordenó. - Excelente, Sukh.
Arrodíllate ante mí.
En vista de tu dedicación al servicio en estos tiempos de zozobra,
y por el poder que me concedió el Kan de Kanes,
como Vicerregente y Canciller,
te confiero el título de Orlok.
Dirigirás a los generales del Kan y sus ejércitos.
Retira a tus hombres.
Regresen a sus puestos.
Vicerregente...
Se le dio una orden, General.
Esto es muy inusual.
Cierre la boca.
Un hombre no mongol que nombra Orlok a otro no mongol
es muy inusual.
Es inaudito.
Sukh,
enfunda tu arma.
General,
¿cuál es tu nombre?
Kasar.
El general Kasar se siente claramente desconcertado
en estos tiempos tan inusuales que estamos viviendo.
No me siento desconcertado.
Me siento escéptico.
Sukh tuvo razón en desenfundar su arma.
En una situación normal, tal escepticismo te habría costado la cabeza.
Pero como usted bien señaló,
esta no es una situación normal, Vicerregente.
Usted comprenderá mi preocupación.
Por supuesto.
¿Qué puedo hacer para sosegar tu recelo?
Enséñenos las órdenes del Kan.
Regresa a tu puesto, defiende tu posición. Yo te enseñaré las órdenes a la brevedad.
¿Eso te aplacará, Kasar?
- Atrás. - Solicito ver al Vicerregente.
Atrás.
Abre las puertas. ¡Ya!
¡Retrocedan! ¡Atrás!
¡Atrás!
Bebe.
¿Qué es?
Agua.
Gracias.
Llegar hasta el final es un gesto honorable.
Cuando se cuenten los votos, y no haya ninguno para mí,
¿qué tendrá de honorable eso?
Si todos los votos fueran para ti, padre,
¿qué ocurriría entonces?
¿Eso te devolvería a Orus?
¿Puedo servirle en algo, Majestad?
Pluralidad.
De eso me acusan.
Es la primera de sus quejas.
Si deseas servirme en algo, latino,
desaparece.
Se regodea en la derrota de mi hijo.
¿La de tu hijo?
Creí que esta era tu casa.
Esta es tu derrota, tu culpa.
Tú eres la responsable de todo.
Toda la responsabilidad es mía, y la asumo con orgullo.
¿Alguna vez te habló el cielo del lobo, o fue solo Ahmad quien te susurró al oído?
De no haber sido por el árabe,
yo nunca habría obligado a tu padre a desafiar a Kublai.
Nunca tuviste intención de jugar limpio.
Desde el principio.
¿Por qué luchar si no vas a ganar?
Porque Orus está muerto,
y mi padre, destruido.
Por tu culpa.
Con el tiempo, tu cuerpo se adaptará.
Se relajará, y la leche fluirá.
Es demasiado tarde.
Todas las mujeres son diferentes.
Ya no es tiempo de mentiras, madre.
Mi cuerpo habla.
Dice que no soy madre.
Lo grita a los cuatro vientos.
Cualquier cerda preñada puede alimentar a tus hijos.
Tú debes criarlos.
Debes educar sus mentes para que se conviertan en Kan y Reina
de temples formidables.
Vaya, madre.
Con su Kan.
Él la necesita más que yo.
Todo habrá sido para nada si él no gana.
Ellos te necesitan.
Son tuyos, Kokachin. Son tu sangre.
Jamás habrá sido para nada.
Aquí estoy.
¿Me ven?
Fui desafiado a este kurultai, y vine.
Viajé desde lejos, de buena fe y con sana intención,
pero fui recibido con rebelión y guerra.
"Un acto motivado por la ira es un acto destinado a fracasar".
Palabras de nuestro abuelo, Gengis Kan.
Somos nómades.
¿No tenemos agallas, acaso? ¿Fuego en la sangre?
Cuando nuestro pueblo, nuestra tierra
y nuestro estilo de vida se ven amenazados,
no tememos instigar la guerra.
"Si mi cuerpo muere, que así sea.
Pero no permitan que muera Mongolia".
No sé si deberíamos volver a dirigirnos la palabra.
Y el Cielo Azul no se cubrió de hielo.
- Palabras de Gengis Kan. - Como predijiste la última vez.
"La victoria no llega a quien vive según las reglas.
Llega a quien las crea,
a quien las impone a sus enemigos".
¡Palabras de él, que nació con un coágulo de sangre en el puño,
fuego en los ojos y luz en la cara!
De él, vástago del lobo azul y el venado rojo.
Ancestros de los nómades.
Kaidu habla de un estilo de vida.
Habla de nómades, como si yo hubiera renunciado a mi sangre.
¿Acaso no vine aquí a lomo de caballo?
"Conquistar el mundo montado en un caballo es fácil.
Lo difícil es desmontar y gobernar".
Palabras de Gengis Kan, en el Año del Carnero.
Tu hijo no sabe cuando ya perdió.
- ...es menos duro... - Es hereditario.
- ...que conquistar a un hombre. - Tu marido es gordo. Es hereditario.
Conquistar a un hombre no se compara con conquistarse a uno mismo.
¿No dijo Gengis: "Encuentra a un hombre que no beba,
y ese hombre liderará mis ejércitos"?
Palabras de Gengis.
Pero ¿Gengis no dijo también:
"Sean una sola mente y una sola fe"?
Yo vi con mis propios ojos
que toda fe tiene su templo en la ciudad del Kan.
Allí abajo, en China, la palabra es "capitulación".
No, Kaidu, la palabra es "celos".
De nuestras amistades. De nuestra familia dorada.
Nosotros éramos los destinados. Los elegidos.
Pero fuiste ignorada, olvidada.
Y tú eres común. No tienes sangre real.
Mil elecciones robadas no cambiarán eso.
...por una serpiente negra, no dejemos que nos muerda.
Y sin embargo, mi hijo será Kan, y luego, su hijo.
Confiemos siempre el uno en el otro.
Mi linaje está asegurado, y el tuyo acaba esta noche.
¡Digo esto, no solo como mongoles,
sino como pueblo del imperio mongol!
¡Si abrimos las puertas al mundo, se divulgarán nuestros secretos!
Hermano.
Debí dejar que te desangraras en la cueva.
Probablemente,
pero no me dejaste.
¿Dónde están?
¿Cuáles de los juguetes del Kan vinieron por mí?
¿Marco?
¿Byamba?
¿Cien Ojos?
¿Ninguno? ¿Todos?
Envía patrullas a los barrios bajos.
Busca a los otros conspiradores y tráelos ante mí.
¿Desea que lo deje solo,
con él?
Él no me asesinará.
Intentará convencerme de que me rinda.
¡Despliéguense! ¡Búsquenlos!
Vienen por nosotros.
¡Vamos!
Te toca a ti, monje.
¡Revisen toda la aldea!
¡Miren sus caras!
A un lado.
A un lado, dije.
No los reprendas por obedecer mis órdenes.
No deberías estar aquí.
No si ella te importa como tú a ella.
¿Es verdad lo que me contó?
No mienta.
¿Por qué?
¿Porque este es un jovial momento de portento para ti?
Es mi vida.
Hizo algo terrible.
Bienvenido a la cofradía de casi todos nosotros.
Traicioné a mi padre por el Kan.
Y Kublai es incapaz, en el mejor de los casos,
de reconocer los sacrificios que hacen quienes lo sirven.
Pero yo no.
Vuelve a tu hogar.
¿A mi hogar?
Olvida que no puedo irme, Emperatriz.
- Mi Kan no me lo permite. - No puedes evitar ser quien eres.
Él te retendrá cerca hasta que comprenda que quien eres solo puede dañarlo.
Y no te conviene estar aquí cuando llegue ese día.
Por la mañana, cuando el Kan te busque,
haré que los exploradores informen que cabalgaste hacia Oriente.
Protegeré tu secreto en tanto tú protejas el mío.
¿Me despedirá de ella?
Mientras viva tu padre, haz todos los amigos que puedas,
conoce todas las tierras que puedas.
¿Recuerdan esas palabras?
Los juegos ya acabaron.
La bebida y la comida ya se consumieron.
No quedan plegarias por rezar.
Tengo el honor de hacerle una pregunta a cada uno
en nombre de estos nobles jefes.
Señor Kaidu, afirma no desear alianzas con fuerzas foráneas.
No obstante, reunió un ejército con los cristianos
y conspiró con el Vicerregente para derrocar a su Kan.
Ahora ese mismo Vicerregente ocupa y domina
la ciudad capital de nuestro gran imperio.
Sí.
¿Alguien escuchó una pregunta?
Esos son hechos. Indiscutibles.
Esta es la pregunta.
En medio de esta traición, ¿se ocultó tras el estandarte de Kublai Kan
y masacró a mi pueblo?
Todo lo que hice
fue para ganar el kanato
a fin de protegernos de su visión descarriada.
Responda la pregunta.
Una que, en el fondo de sus corazones, saben que es errada.
Responda.
El Vicerregente no controla nuestra capital, nuestro hogar.
El legado que dejamos a nuestros hijos no está allí afuera, como afirma Kublai.
Está aquí, en este suelo.
¡Bajo el Cielo Azul, donde estamos juntos en el día de hoy!
Responda la pregunta.
Sí.
Señor Kublai,
continuará siendo Kan de Kanes.
Cuando sea ungido, ¿qué hará con él?
Mataré a Kaidu,
a toda su familia
y a todo simpatizante de la Casa de Ogodei,
y los enterraré aquí,
en su amada tierra.
Conque así atravesaba los muros el monje ciego.
Toda leyenda debe llegar a su fin.
Depongan las armas.
- No queremos hacerles daño. - Si no las deponen, se las quitaré.
Está sirviendo a un traidor.
Estoy sirviendo al Vicerregente, monje, según órdenes de mi Kan.
Y mi padre nos envió a detenerlo.
Ninguno de ustedes ostenta autoridad alguna.
Depongan las armas. Los llevaré ante del Príncipe y el Vicerregente.
Nosotros viajamos con el Príncipe.
Él se entregó para que ingresáramos sin ser vistos.
Fue tomado prisionero.
¿Cree que es casualidad que estemos aquí?
Es mi hermano. ¿Eso no significa nada?
¿Kaidu o el Kan?
No sé a quién sirves, bastardo.
¿Qué hay del monje? ¿Cuestiona su lealtad a nuestro Kan?
En el fondo de su corazón, lo sabe.
Mi corazón solo sabe de su deber hacia el imperio.
Tomen sus armas.
Tengo en mis manos una carta que podría salvar a esta familia.
Una misiva de Ahmad.
Sin duda, dirigida a ti.
Bueno,
lograste acaparar toda mi atención.
Si mi padre les lee esto a los jefes, quizás sea suficiente.
¿Suficiente para qué?
Para destruir al Kan.
El árabe volvió a salvarnos.
Sí,
o no.
¿Deseas incinerar nuestra salvación?
Deseo terminar con las mentiras y los engaños.
Lo cual no sucederá.
Si permitimos que continúe el reino de terror de Kublai,
habrá más mentiras y más engaños
hasta que nos ahoguemos en un crisol
de extranjeros calumniadores y fechorías de todo tipo.
Nada bueno puede surgir de tanto dolor y tanta angustia.
Yo lo obligué.
¿Qué?
A tu padre.
Yo lo obligué a abrir a tu madre para sacarte de su vientre.
Y tu padre nunca quiso que tú supieras que la mató para salvarte.
¿Serás algo bueno para él?
¿O todo ese dolor y toda esa angustia fue para nada?
El futuro de la Casa de Ogodei, de nuestra familia,
te pertenece.
Incinéralo,
o no.
De ti depende.
¿Esperas que el ejército te defienda una vez que regrese su Kan?
Si regresa, ya no será el Kan.
¿Tus exploradores no informaron de nuestra victoria en los ríos gemelos?
Sí.
¿Cómo es posible que ajustes esa realidad a tu fantasía?
¿Cómo es posible que yo intrigara sin ser detectado
durante todos estos años?
¿De veras crees que no tengo un plan por si acaso ganara Kublai?
Mira dónde estoy sentado yo y dónde estás parado tú.
Ahmad,
estás a tiempo de detener esto.
Ven conmigo, dile a nuestro padre que fuiste manipulado...
Nadie me manipuló.
Jamás.
Esa puede ser la verdad. Es la palabra de traidores contra la de su hijo.
No quiero que esa sea la verdad.
¿No entiendes?
Quiero que la historia diga, con absoluta claridad,
que un niño arrancado de sus padres,
de su mísero origen, se elevó
y silenciosamente derrocó al hombre más poderoso del mundo.
Lo cual me convertiría a mí en el hombre más poderoso del mundo.
Y no te engañes.
No estamos negociando.
No existen condiciones para mi rendición.
Y tú, hermano mío,
no saldrás vivo de aquí.
¿Tú me convocas a mí?
Antes de que se fueran a dormir,
les contaba a mis hijos historias de nuestros ancestros.
Historias de guerra,
de traición,
de honor.
Historias que impartían lecciones, que brindaban advertencias.
Eran un mapa de cómo vivir y liderar.
La de Borte era una de sus preferidas.
La primera esposa y madre de Kanes.
Cómo se casó con Temujin,
el hombre que un día reinaría como Gengis Kan.
Cómo una noche fue secuestrada por tres merkitas.
Cómo creyó ver que su marido la abandonaba y huía al bosque.
Cómo ese marido la buscó, luchó por su libertad
y masacró para recuperarla, ocho meses después.
Ocho meses.
Y ella regresó a la casa de Temujin, embarazada de su primer hijo.
¿Estas historias son para hacerme dormir?
Comenzaron las murmuraciones.
Murmuraciones que ni el poderoso Gengis pudo acallar.
Murmuraciones de que el hijo no podía ser de ellos.
Murmuraciones que destruirían su posibilidad de ascender al trono.
Después de tanta sangre derramada,
tantas traiciones
y tantos acuerdos...
Las murmuraciones pueden arruinarlo todo.
Mi hija recibió esta misiva de parte de tu Vicerregente
en referencia a la princesa Kokachin y tus herederos.
¿Te la leo?
O mejor dejo que te lo explique la Emperatriz.
Tienes hasta que suene el cuerno para el inicio de la votación.
Si el pueblo no recibió tu abdicación al trono,
me dirigiré hasta el pabellón y lo murmuraré a los oídos de todos.
¿Qué maldita locura infectó tu cerebro?
Puedes proteger tu trono
o proteger a tu familia.
Tú decides.
Kokachin.
Viniste a despedirte.
¿Por qué me lo contaste?
- Debiste haber sido tú. - No.
Bebés con ojos color de mar.
No.
El Príncipe,
Jingim, te aprecia de verdad.
Dime que me amas, Marco.
Dime que amas a Nergüi.
Kokachin...
Ya vete.
Gané.
Lo logré.
Como tú querías.
Rogué, regateé,
respeté las reglas.
Y ahora debo salir ahí y renunciar a todo.
Entregárselo a él. ¡Todo por tu culpa!
Podemos negarlo.
Cuatro esposas. ¡Y ningún hijo, hasta el momento justo!
Dime, ¿quién es el padre del niño que ascendería a mi trono?
¿Quién?
Nadie.
No era nadie.
Destruí nuestra familia.
Hiciste lo que era necesario.
- No. - Sí.
Hiciste lo difícil.
Por nuestra familia.
Y por nuestro reino.
- Merezco tu ira. - No.
- Merezco tus golpes. - No, Chabi.
No.
Lo hiciste por mí.
Estaba equivocado, esposa mía,
al creer que podía vivir sin ti.
Ahora,
se acabó.
¿Quién más sabe?
- ¿Quién más...? - ¿Sabe?
Kokachin,
Marco.
¿Quién?
Lo envié a Venecia, adonde pertenece.
- ¿Con el secreto que podría destruirnos? - No importa.
¿A quién podría decírselo? ¿A quién le importa en Occidente?
¿Nadie más?
Bueno,
ahora Khutulun,
Kaidu.
Vino del árbol de plata.
Odio esa cosa.
Es peculiar, ¿cierto?
Mongke siempre tuvo estilo.
Ese es un modo de describir a tu hermano.
¿Dónde está Khutulun?
Esto es entre tú y yo.
Bien.
Siempre supe, o esperé saber,
para ser sincero,
que existía un precio que no podía pagar
en aras de mi realización e influencia.
Según parece, ese precio es mi hijo.
Él no será vendido ni comprado hoy aquí.
Así que...
¿Cómo le informo al público?
Sal allí
y diles que yo seré el nuevo Kan de Kanes.
Y asegúrate de que te crean.
Váyanse. No regresen.
Por una transición pacífica.
Yo no quería ganar de esta forma.
¿En serio?
Yo estaba dispuesto a destruirte desde el principio.
Pero me desvié de ese rumbo por consejo de quienes me rodeaban.
Ahora me doy cuenta de que fue un consejo
cobarde y perverso
destinado a favorecer al otro bando.
El tuyo.
Ganaste, Kaidu,
a la antigua usanza.
Sin escrúpulos.
¡Kokachin!
Allí voy.
Kokachin,
lo lamento.
Descuide,
madre.
Prisioneros para usted, Vicerregente.
Buen trabajo, General.
Serás generosamente recompensado por tu dedicación al Kan y su causa.
Sukh, lleva a los prisioneros a una celda.
Desde ahora, puedo actuar de otra manera.
Puedo actuar de otra manera, ¿no?
Mañana el kanato será tuyo.
Puedes actuar como te plazca.
Bebe conmigo.
Estabas dispuesto a destruirme,
desde el principio.
Veneno de la planta Goyo.
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ya mismo.
Te convendría no soltar eso.
Pensé que no volvería a verte.
¿Eso pensabas o deseabas?
Eso pensaba.
Deseaba que regresaras.
Te necesito.
¿Me necesitas?
¿Sabes cómo entrenan a las concubinas?
Dime.
Con espejos.
¿Espejos?
Te ponen en un cuarto con espejos.
Durante días,
semanas enteras.
Luego el tiempo deja de tener sentido.
¿Para qué los espejos?
Para ensayar las emociones.
Alegría.
Modestia.
Congoja.
Soledad.
Pero había una emoción
que nos enseñaron a no demostrar jamás.
La ira.
Porque ningún hombre desea a una mujer que lo amenaza.
Para sobrevivir,
aprendemos a reprimirla,
a aguardar la oportunidad.
Nunca te hubiese amado.
Pero te hubiese apoyado.
Hubiese luchado por ti.
Quizás hasta hubiese muerto a tu servicio.
Fue solo un error de cálculo.
Vender a mi hija fue siempre parte de tu plan.
De haber sabido que esto acabaría así,
la habría destripado delante de ti.
Entonces me alegra que acabe así.
Podría haber huido con mi hija.
Nunca me habrían encontrado.
¿Dónde está ella?
Se dirige al Sur, con un protector.
No regreses jamás.
Escoltaré a la concubina para que se reúna con su hija y permanezca allí.
Cuando haya confirmado la victoria de mi padre,
nos encontraremos aquí.
En casa.