ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μαζευτήκαμε σήμερα
όλοι οι πρίγκιπες της οικογένειας και όλοι οι φύλαρχοι των ορδών
και όλοι οι απόγονοι του άρχοντα Τζένγκις Χαν.
Προσευχόμαστε στον Γαλάζιο Ουρανό
και ζητάμε ευλογία για την απόφαση
που θα πάρουμε σήμερα.
Ευλογημένο το ιερό πνεύμα
του άρχοντα Τζένγκις
που υψώνεται μπροστά στα λευκά λάβαρα της ειρήνης.
-Τα λευκά λάβαρα της ειρήνης; -Προστάτευσέ μας...
Δεν σεβάστηκες την ειρήνη.
Φανέρωσε τα μαύρα λάβαρα.
Τα λάβαρα του πολέμου. Τελείωσε αυτό που άρχισες.
-Σεβάσου τις διαδικασίες. -Εσύ τις ατίμασες με εχθροπραξίες.
...Χαν των Χαν.
Έτσι, ξεκινάμε το Κουρουλτάι.
Κρίμα που δεν μπορεί να είναι εδώ ο Νάιαν.
Λυπάμαι πολύ για τον αδερφό σου.
Εσύ πήρες τον πατέρα σου από το στρατόπεδό μας.
Γιατί να κρυφτείς στα βουνά; Γιατί δεν τον παρέδωσες στον Χαν;
Θα τον καταδίκαζα σε θάνατο.
Είναι η πιο σημαντική μέρα στη ζωή του Χαν
και ο μόνος γιος πλάι του είναι το χλωμό λουλούδι.
Πού μπορεί να είναι οι άλλοι;
Τοξότες τοποθετήθηκαν σε κάθε προμαχώνα.
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.
-Όπως διατάξατε. -Τέλεια, Σουκ.
Γονάτισε μπροστά μου.
Δεδομένης της αφοσίωσής σου σε αυτή την περίοδο της μεγάλης κρίσης,
και με την εξουσία που μου δόθηκε από τον Χαν των Χαν,
ως αντιβασιλέας και ανώτερος υπουργός,
σου απονέμω τον τίτλο
του Όρλοκ.
Θα διοικείς τους στρατηγούς και τις στρατιές τους.
Διώξε τους άντρες.
Επιστρέψτε στις θέσεις σας.
Αντιβασιλέα...
Σου δόθηκε μια εντολή, στρατηγέ.
Αυτό είναι εντελώς ασυνήθιστο.
Πρόσεξε τα λόγια σου.
Ένας μη Μογγόλος
να χρίζει έναν μη Μογγόλο, Όρλοκ.
Είναι τόσο ασυνήθιστο.
Είναι πρωτοφανές.
Σουκ!
Μάζεψε το σπαθί σου.
Στρατηγέ,
πώς σε λένε;
Καζάρ.
Ο στρατηγός Καζάρ είναι ανήσυχος
σε αυτές τις εξαιρετικά ασυνήθιστες εποχές που ζούμε.
Δεν είμαι ανήσυχος.
Είμαι επιφυλακτικός.
Ο Σουκ καλώς τράβηξε το σπαθί του.
Υπό κανονικές συνθήκες, η επιφυλακτικότητα θα σου είχε κοστίσει το κεφάλι σου.
Όπως υποδείξατε
δεν είναι κανονικές οι συνθήκες, αντιβασιλέα.
Οπότε, καταλαβαίνετε την ανησυχία μου.
Φυσικά.
Τι να κάνω για να διώξω τις αμφιβολίες σας;
Δείξτε μας τις διαταγές του Χαν.
Επιστρέψτε στο πόστο σας,
υπερασπιστείτε τη θέση σας και θα σας τις δείξω άμεσα.
Σε καθησυχάζει αυτό, Καζάρ;
-Φύγε από 'δώ. -Θέλω να μιλήσω στον αντιβασιλέα.
Φύγε από 'δώ.
Ανοίξτε τις πύλες! Τώρα!
Μείνετε πίσω!
Κάντε πίσω!
Πιες!
-Τι είναι αυτό; -Νερό.
Ευχαριστώ.
Είναι τιμητικό που το φτάνεις στο τέλος.
Κι όταν καταμετρήσουν τις ψήφους
και κανένας δεν έχει ψηφίσει εμένα,
πού είναι η τιμή σε αυτό;
Και αν όλοι είχαν ψηφίσει εσένα, πατέρα,
τι θα συνέβαινε τότε;
Θα έφερνε πίσω τον Όρους;
Θέλετε βοήθεια, άρχοντα;
Για πλουραλισμό.
Γι' αυτό με κατηγορούν.
Το κύριο παράπονό τους.
Αν θες να με βοηθήσεις, Λατίνε,
εξαφανίσου.
Τρίβει στα μούτρα του γιου μου την ήττα του.
Την ήττα του;
Δεν είναι ο οίκος σου;
Είναι δική σου ήττα,
δικό σου φταίξιμο.
Εσύ ευθύνεσαι για όλα.
Το λάθος είναι όλο δικό μου και το δέχομαι με περηφάνια.
Σου μιλάει ποτέ ο Λύκος του Ουρανού
ή πάντα ο Αχμάντ ψιθύριζε στο αφτί σου;
Αν δεν ήταν ο Άραβας, δεν θα ανάγκαζα ποτέ τον πατέρα σου
να προκαλέσει τον Κουμπλάι.
Δεν είχες ποτέ σκοπό να αγωνιστείς δίκαια.
Από την αρχή.
Γιατί να ξεκινήσεις πόλεμο;
Επειδή ο Όρους είναι νεκρός
κι ο πατέρας καταστράφηκε.
Εξαιτίας σου.
Το σώμα σου θα προσαρμοστεί.
Θα ηρεμήσει και το γάλα θα ρέει.
Πολύ αργά γι' αυτό.
Κάθε γυναίκα διαφέρει.
Φτάνουν τα ψέματα, μητέρα.
Το σώμα μου μιλάει.
Λέει ότι δεν είμαι μητέρα.
Το λέει να το ακούσουν όλοι.
Κάθε πρησμένη γουρούνα μπορεί να ταΐσει τα παιδιά σου.
Εσύ πρέπει να τα μεγαλώσεις.
Πρέπει να θρέψεις το νου τους για να γίνουν Χαν και Βασίλισσα
με αδιάβλητο χαρακτήρα.
Πήγαινε, μητέρα.
Στον Χαν σου.
Σε χρειάζεται πιο πολύ απ' ό,τι εγώ.
Όλα θα έχουν γίνει για το τίποτα αν δεν νικήσει.
Σε χρειάζονται.
Είναι δικά σου, Κόκατσιν. Σάρκα και αίμα σου.
Τίποτα δεν θα έχει γίνει για το τίποτα.
Είμαι εδώ.
Με βλέπετε;
Προκλήθηκα σε αυτό το Κουρουλτάι και ήρθα.
Ταξίδεψα μακριά,
καλή τη πίστει,
μα συνάντησα επανάσταση
και πόλεμο.
"Μια πράξη που απορρέει από θυμό, είναι μια πράξη
καταδικασμένη να αποτύχει".
Έτσι είπε ο παππούς μας, ο Τζένγκις Χαν.
Είμαστε νομάδες.
Δεν αισθανόμαστε πικρία;
Δεν βράζει το αίμα μας;
Όταν ο λαός μας
και η γη μας
και ο τρόπος ζωής μας απειλούνται,
δεν φοβόμαστε να κηρύξουμε πόλεμο.
"Αν το σώμα μου πεθαίνει,
αφήστε το να πεθάνει.
Αλλά μην αφήσετε
τη Μογγολία να πεθάνει".
Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να μιλήσουμε ξανά.
Και ο Γαλάζιος Ουρανός δεν έχει πολύ πάγο...
Έτσι είπε ο Τζένγκις Χαν.
...όπως προέβλεψες.
"Η νίκη δεν έρχεται σε αυτόν που ζει με τους κανόνες.
Έρχεται σε εκείνον
που φτιάχνει τους κανόνες
και τους επιβάλλει στους εχθρούς του".
Είπε αυτός που γεννήθηκε με θρόμβο αίματος στη γροθιά του,
αυτός που είχε φωτιά στα μάτια, φως στο πρόσωπό του!
Αυτός που γεννήθηκε από τον μπλε λύκο και το κόκκινο ελάφι.
Πρόγονοι
των νομάδων.
Ο Κάιντου μιλάει για έναν τρόπο ζωής.
Μιλάει για νομάδες σαν να έχω απαρνηθεί το αίμα μου.
Δεν ήρθα εδώ ιππεύοντας ένα άλογο;
"Το να κατακτήσεις τον κόσμο ιππεύοντας, είναι εύκολο.
Το να ξεκαβαλικέψεις και να κυβερνήσεις είναι δύσκολο".
Έτσι είπε ο Τζένγκις Χαν το Έτος του Κριαριού.
O γιος σου δεν φαίνεται να ξέρει πότε χάνει. Οικογενειακό γνώρισμα.
Ο άντρας σου είναι χοντρός. Άλλο οικογενειακό γνώρισμα.
Το να κατακτήσεις κάποιον, δεν συγκρίνεται με το να κατακτάς τον εαυτό σου.
Δεν είπε ο Τζένγκις, "Βρείτε μου κάποιον που απέχει από το ποτό
και αυτός είναι που θα οδηγήσει τα στρατεύματά μου";
Έτσι είπε ο Τζένγκις.
Ο Τζένγκις, όμως, είπε επίσης,
"Να έχεις μία άποψη
και μία πίστη".
Έχω δει με τα ίδια μου τα μάτια
ότι κάθε πίστη έχει ένα ναό στην πόλη του Χαν.
Εκεί κάτω, στην Κίνα,
η λέξη είναι "συνθηκολόγηση".
Όχι, Κάιντου, η λέξη είναι "ζήλια".
Από τους συγγενείς μας.
Τη χρυσή μας οικογένεια.
Εμείς προοριζόμασταν. Εμείς επιλεγήκαμε.
Εσείς παραμεριστήκατε, ξεχαστήκατε.
Και είσαι κοινή θνητή. Το αίμα σου δεν είναι βασιλικό.
Χίλιες κλεμμένες εκλογές δεν μπορούν να το αλλάξουν αυτό.
...από τα δόντια φιδιού ας μη δαγκωθούμε.
Και όμως, ο γιος μου θα γίνει Χαν και ο δικός του γιος μετά.
Ας εμπιστευόμαστε πάντα ο ένας τον άλλον.
Η διαδοχή μου είναι σίγουρη
και η δική σας
θα τελειώσει απόψε.
Το λέω αυτό όχι απλά για τους Μογγόλους,
αλλά για τους ανθρώπους υπό τη Μογγολική Αυτοκρατορία!
Ανοίγοντας τις πύλες στους ξένους, θα μαθευτούν μυστικά!
Αδελφέ.
Έπρεπε να σε αφήσω να πεθάνεις στη σπηλιά.
Πιθανόν. Αλλά δεν το έκανες.
Πού είναι αυτοί;
Ποια παιχνίδια του Χαν ήρθαν για μένα;
Ο Μάρκο;
Ο Μπιάμπα;
O Εκατό Μάτια;
Κάποιος;
Όλοι;
Ψάξτε στις φτωχογειτονιές.
Βρείτε τους συνωμότες και φέρτε τους σε μένα.
Να σας αφήσω μόνο
μαζί του;
Δεν θα με σκοτώσει.
Θα προσπαθήσει να με πείσει να παραδοθώ.
Απλωθείτε! Βρείτε τους!
Μας ψάχνουν.
Πάμε!
Σειρά σου, μοναχέ.
Ψάξτε το χωριό!
Να κοιτάζετε τα πρόσωπά τους.
Κάντε στην άκρη.
Είπα, κάντε στην άκρη.
Μην τους επιπλήττεις που ακολουθούν τις διαταγές μου.
Δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.
Αν νοιάζεσαι για εκείνη,
όσο και εκείνη για εσένα.
Είναι αλήθεια
εκείνο που μου είπε;
Μην πεις ψέματα.
Γιατί;
Επειδή είναι ένας κακός οιωνός για σένα;
Αυτή είναι η ζωή μου.
Έκανες κάτι απαίσιο.
Και τώρα, μπορώ να σε καλωσορίσω μεταξύ των περισσότερων από εμάς.
Πρόδωσα τον πατέρα μου για τον Χαν.
Κι ο Κουμπλάι είναι αδαής,
ως επί το πλείστον,
όταν μιλάμε για την αναγνώριση των θυσιών των υποτελών του.
Αλλά όχι εγώ.
Πήγαινε σπίτι.
Σπίτι;
Ξεχνάς, αυτοκράτειρά μου,
ότι δεν μπορώ να φύγω.
-Ο Χαν μου δεν θα με αφήσει. -Δεν μπορείς να καταστείλεις τη φύση σου.
Θα σε κρατήσει κοντά του,
μέχρι να καταλάβει ότι μπορείς μόνο να τον βλάψεις.
Ας μην είσαι εδώ όταν έρθει η μέρα.
Το πρωί, όταν θα σε ψάχνει ο Χαν,
θα βεβαιωθώ ότι οι ανιχνευτές θα πουν ότι πήγες ανατολικά.
Θα προστατεύσω το μυστικό σου όσο θα προστατεύεις το δικό μου.
Θα της πεις ότι είπα αντίο;
Όσο ο πατέρας σου ζει,
κάνε όσο περισσότερους φίλους μπορείς, δες όσα περισσότερα μέρη μπορείς.
Θυμάστε αυτά τα λόγια;
Τα θυμάστε;
Οι αγώνες ολοκληρώθηκαν.
Τα ποτά και το φαγητό καταναλώθηκαν.
Δεν έμειναν άλλες προσευχές να πούμε.
Μου δόθηκε η τιμή να κάνω μία ερώτηση στον καθένα σας
εκ μέρους αυτών των ευγενών φύλαρχων.
Άρχοντα Κάιντου,
ισχυρίζεσαι ότι δεν θες συμμαχίες με ξένες δυνάμεις,
αλλά συγκέντρωσες στρατό με τους Χριστιανούς
και συνωμότησες με τον αντιβασιλέα για να εκθρονίσεις τον Χαν σου.
Και τώρα, αυτός ο αντιβασιλέας
έχει καταλάβει
την πρωτεύουσα της μεγάλης μας αυτοκρατορίας.
Πράγματι.
Άκουσε κανείς ερώτηση;
Αυτά είναι γεγονότα.
Αδιαμφισβήτητα.
Να η ερώτηση.
Εν μέσω αυτής της προδοσίας,
κρύφτηκες πίσω από το λάβαρο του Κουμπλάι Χαν
και σφάγιασες τον λαό μου;
Όλα όσα έκανα
είχαν σκοπό τη διασφάλιση του Χανάτου,
ώστε να προστατευτούμε από την εμμονή του.
Απάντησε στην ερώτηση.
Μια εμμονή που όλοι ξέρετε ότι είναι λάθος.
Απάντησε.
Ο αντιβασιλέας δεν κατέλαβε την πρωτεύουσά μας,
το σπίτι μας.
Η κληρονομιά
που θα αφήσουμε στα παιδιά μας, δεν είναι εκεί έξω, όπως ισχυρίζεται ο Κουμπλάι.
Είναι εδώ,
σε αυτή εδώ τη γη.
Κάτω από τον Γαλάζιο Ουρανό που στεκόμαστε σήμερα!
Απάντησε
στην ερώτηση.
Το έκανα.
Άρχοντα Κουμπλάι, θα παραμείνεις Χαν των Χαν.
Όταν επανεκλεγείς, τι θα κάνεις
με αυτόν;
Θα πάρω τον Κάιντου
και τη γενιά του
και κάθε υποστηρικτή
που παραμένει στον Οίκο των Ογκοντέι...
και θα τους θάψω εδώ,
στην αγαπημένη του γη.
Έτσι, λοιπόν, ο τυφλός μοναχός περνάει μέσα από τους τοίχους!
Κάθε θρύλος πρέπει να έχει ένα τέλος.
Αφήστε τα όπλα σας κάτω.
Δεν θα σας βλάψουμε.
Αφήστε τα κάτω ή θα τα πάρω εγώ.
Υπηρετείς έναν προδότη.
Υπηρετώ τον αντιβασιλέα, μοναχέ, υπό τις εντολές του Χαν μου.
Μας έστειλε ο πατέρας μου να τον σταματήσουμε.
Κανείς σας δεν έχει εξουσία.
Αφήστε τα όπλα και σας πάω στον πρίγκιπα και τον αντιβασιλέα.
Ταξιδέψαμε με τον πρίγκιπα.
Παραδόθηκε, ώστε να μπούμε απαρατήρητοι.
Είναι κρατούμενος.
Λες να είμαστε εδώ κατά τύχη;
Είναι αδελφός μου. Κατάλαβες;
Κάιντου ή Χαν.
-Δεν ξέρω ποιον υπηρετείς, μπάσταρδε. -Και ο μοναχός;
Αμφισβητείς την αφοσίωσή του στον Χαν;
Το ξέρεις, μέσα στην καρδιά σου.
Η καρδιά μου ξέρει μόνο το καθήκον προς την αυτοκρατορία.
Πάρτε τα όπλα τους.
Έχω ένα γράμμα που μπορεί να σώσει αυτή την οικογένεια.
Μια επιστολή από τον Αχμάντ.
Σίγουρα προορίζεται για εσένα.
Λοιπόν,
σίγουρα έχεις την προσοχή μου τώρα.
Ίσως αρκεί να το διαβάσει ο πατέρας στους φύλαρχους.
Για τι να αρκεί;
Για να καταστρέψει τον Χαν.
Ο Άραβας μας έσωσε και πάλι.
Όντως, αλλά μπορεί και όχι.
Θες να κάψεις τη σωτηρία μας;
Θέλω να τελειώσουν τα ψέματα και οι απάτες.
Κάτι που δεν θα συμβεί.
Αν η βασιλεία του τρόμου του Κουμπλάι συνεχιστεί,
θα υπάρχουν περισσότερα ψέματα και απάτες,
μέχρι να πνιγούμε σε ένα καζάνι με ξένους προδότες
και κάθε λογής εγκλήματα.
Κανένα καλό δεν μπορεί να βγει από τόσο πολύ πόνο και αγωνία.
Ξέρεις, εγώ τον έβαλα να το κάνει.
Τι;
Τον πατέρα σου.
Τον έβαλα να σκίσει τη μήτρα της και να σε βγάλει από τη μητέρα σου.
Και ο πατέρας σου ποτέ δεν ήθελε να ξέρεις ότι τη σκότωσε για να σε σώσει.
Θα είσαι κάτι καλό γι' αυτόν;
Ή ήταν μάταιος όλος αυτός ο πόνος και η αγωνία;
Το μέλλον του Οίκου των Ογκοντέι, της οικογένειάς μας,
είναι στα χέρια σου.
Κάψ' το
ή μην το κάψεις.
Από σένα εξαρτάται.
Περιμένεις να σε υπερασπιστεί ο στρατός όταν επιστρέψει ο Χαν τους;
Αν επιστρέψει, δεν θα είναι πλέον Χαν.
Δεν σου ανέφεραν τη νίκη μας στα δίδυμα ποτάμια οι ανιχνευτές;
Την ανέφεραν.
Και πώς το εξισώνεις με τη φαντασία σου;
Εσύ πώς εξηγείς την ικανότητά μου να ελίσσομαι απαρατήρητος
όλα αυτά τα χρόνια;
Πραγματικά, πιστεύεις ότι δεν έχω σχέδιο σε περίπτωση που ο Κουμπλάι εκλεγεί;
Κοίτα πού κάθομαι και πού στέκεσαι.
Αχμάντ,
προλαβαίνεις να το σταματήσεις.
Έλα μαζί μου.
-Πες στον πατέρα ότι χειραγωγήθηκες... -Δεν χειραγωγήθηκα.
Ποτέ.
Ίσως να είναι έτσι.
Θα πίστευε τον γιο του, όχι τον προδότη.
Δεν θέλω να είναι αυτή η αλήθεια.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Θέλω να γίνει γνωστό, κατηγορηματικά,
ότι ένα αγόρι,
που αρπάχτηκε από τους γονείς του,
από το ζοφερό του μέλλον,
ύψωσε ανάστημα και σιωπηλά κατέστρεψε τον πιο ισχυρό άνθρωπο όλης της ιστορίας.
Και αυτό με καθιστά
τον πιο ισχυρό άντρα στην ιστορία.
Και μην αυταπατάσαι.
Αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση.
Δεν υπάρχουν όροι για την παράδοσή μου.
Και εσύ, αδελφέ μου,
δεν θα φύγεις από εδώ ζωντανός.
Με κάλεσες;
Πριν τα βάλω για ύπνο,
έλεγα στα παιδιά μου ιστορίες των προγόνων μας.
Ιστορίες πολέμου,
προδοσίας
και τιμής.
Αυτές οι ιστορίες ήταν μαθήματα που έπρεπε να δοθούν.
Ένας οδηγός ζωής και ηγεσίας.
Λάτρευαν την ιστορία της Μπορτ,
πρώτης συζύγου και πρώτης μητέρας των Χαν.
Για τον γάμο της με τον Τεμουτζίν, που θα βασίλευε ως Τζένγκις Χαν.
Για το πώς την απήγαγαν τρεις Μέρκιτ μια νύχτα.
Πώς κοιτούσε όταν την εγκατέλειπε ο άντρας της και χανόταν μέσα στο δάσος.
Για το πώς αυτός ο σύζυγος την αναζήτησε,
πάλεψε για την ελευθερία της και σκότωσε για να την πάρει πίσω
μετά από οκτώ μήνες.
Οκτώ μήνες.
Και εκείνη επέστρεψε στον οίκο του Τεμουτζίν, έγκυος
με το πρώτο τους παιδί.
Σκοπεύεις να με αποκοιμίσεις και μένα με αυτές τις ιστορίες;
Οι ψίθυροι ξεκίνησαν.
Ψίθυροι που ούτε ο μέγας Τζένγκις δεν μπορούσε να σιωπήσει.
Ψίθυροι που έλεγαν ότι ήταν αδύνατον να είναι δικό τους παιδί.
Ψίθυροι που θα κατέστρεφαν κάθε ευκαιρία του αγοριού
να ανέβει κάποτε στον θρόνο.
Παρά τις αιματοχυσίες,
τις πισώπλατες μαχαιριές,
τις συμφωνίες.
Οι ψίθυροι μπορούν να τα ανατρέψουν όλα.
Η κόρη μου έλαβε αυτό από τον αντιβασιλέα σου, που αφορά
την Πριγκίπισσα Κόκατσιν και τους διαδόχους του Οίκου των Τόλι.
Να σ' το διαβάσω;
Καλύτερα να σ' το εξηγήσει η αυτοκράτειρα.
Όταν ακουστεί το κέρας, θα αρχίσει η ψηφοφορία.
Αν ο λαός της Μογγολίας δεν λάβει την παραίτησή σου από τον θρόνο,
θα μπω στην αίθουσα
και θα το πω να το ακούσουν όλοι.
Τι ανόητη τρέλα έχει μολύνει το μυαλό σου;
Προστάτεψε τον θρόνο σου
ή την οικογένειά σου.
Εσύ επιλέγεις.
Κόκατσιν.
Ήρθες να μου πεις αντίο.
Γιατί μου το είπες;
-Έπρεπε να ήσουν εσύ. -Όχι.
Μωρά με μάτια στο χρώμα της θάλασσας.
Όχι.
Ο πρίγκιπας...
Ο Τζίνγκαμ νιώθει αληθινή αγάπη για σένα.
Πες μου ότι με αγαπάς, Μάρκο.
Πες μου ότι αγαπάς τη Νέργκουι.
Κόκατσιν...
Πήγαινε τώρα.
Νίκησα.
Τα κατάφερα.
Όπως ακριβώς ήθελες.
Ικέτεψα, διαπραγματεύτηκα. Ακολούθησα τους κανόνες.
Και τώρα πρέπει να βγω και να τα εγκαταλείψω όλα.
Να τα δώσω σ' αυτόν. Και όλα αυτά, εξαιτίας σου!
Θα το αρνηθούμε.
Τέσσερις σύζυγοι. Χωρίς τίποτα να δείξουμε, μέχρι την κατάλληλη στιγμή.
Πες μου,
Τίνος γιος θα ανέβαινε στο θρόνο μου;
Τίνος;
Κανενός.
Δεν ήταν κανενός.
Κατέστρεψα την οικογένειά μας.
Έκανες ό,τι ήταν απαραίτητο.
-Όχι. -Ναι.
Έκανες κάτι πολύ δύσκολο.
Για την οικογένειά μας.
Και το βασίλειο.
-Μου αξίζει ο θυμός σου. -Όχι.
-Μου αξίζει τιμωρία. -Όχι, Τσάμπι.
Το έκανες για μένα.
Έκανα λάθος, γυναίκα μου,
να σκεφτώ ότι θα ζούσα χωρίς εσένα.
Και τώρα
όλα τέλειωσαν.
Ποιος άλλος ξέρει;
-Ποιος άλλος... -Ξέρει.
Η Κόκατσιν.
Ο Μάρκο.
Τον έστειλα μακριά. Στη Βενετία, εκεί όπου ανήκει.
Με το μυστικό που μπορεί να μας καταστρέψει;
Δεν έχει σημασία. Σε ποιον θα το πει;
Ποιος θα ενδιαφερθεί γι' αυτό στη Δύση;
Κανείς άλλος;
Τώρα, και η Κούτουλουν...
ο Κάιντου.
Κρασί από το ασημένιο δέντρο.
Το μισώ αυτό το πράγμα.
Είναι αλήθεια ότι ξεχωρίζει.
Ο Μένγκε είχε πάντα ταλέντο.
Ήταν ένα προσόν του αδελφού σου.
H Κούτουλουν;
Αυτό αφορά εμάς τους δύο.
Εντάξει, τότε.
Πάντα ήξερα
ή ήλπιζα να ξέρω, για να είμαι ειλικρινής,
ότι υπήρχε ένα τίμημα που δεν θα μπορούσα να πληρώσω
για να ικανοποιήσω τη φιλοδοξία μου.
Φαίνεται ότι αυτό το τίμημα είναι ο γιος μου.
Δεν θα πουληθεί εδώ σήμερα.
Οπότε,
πώς θα το ανακοινώσω στον κόσμο;
Θα βγεις εκεί έξω
και θα τους πεις ότι εγώ θα είμαι ο επόμενος Χαν των Χαν.
Και να το πιστέψουν.
Φύγε. Μην επιστρέψεις.
Σε μια ειρηνική μετάβαση.
Δεν ήθελα να νικήσω έτσι.
Αλήθεια;
Ήμουν έτοιμος να σε καταστρέψω από την αρχή.
Αλλά με απέτρεψαν όσοι ήταν γύρω μου.
Συμβουλή, που όπως καταλαβαίνω τώρα,
ήταν στρεβλή και άνανδρη,
και εξυπηρετούσε άλλους.
Εσένα.
Κέρδισες, Κάιντου,
με τον παραδοσιακό τρόπο.
Χρησιμοποιώντας κάθε μέσο.
Κόκατσιν!
Έρχομαι σε σένα.
Κόκατσιν.
Mε συγχωρείς.
Δεν πειράζει,
μητέρα.
Αιχμάλωτοι για εσάς, αντιβασιλέα.
Μπράβο, στρατηγέ.
Θα ανταμειφθείς καλά
για την αφοσίωση σου στον Χαν
και τον σκοπό του.
Σουκ, βάλ' τους στα κελιά τους.
Μπορώ να το κάνω αλλιώς στο εξής.
Δεν μπορώ να το κάνω αλλιώς;
Αύριο, το Χανάτο είναι δικό σου.
Μπορείς να το κάνεις όπως θες.
Πιες μαζί μου.
Ήσουν έτοιμος να με καταστρέψεις
από την αρχή.
Δηλητήριο από το φυτό Γκόγιο.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Καλύτερα, κράτα το αυτό.
Πίστευα ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Πίστευες ή ήλπιζες;
Πίστευα.
Και ήλπιζα ότι θα γυρνούσες.
Σε χρειάζομαι.
Εσύ χρειάζεσαι εμένα;
Ξέρεις πώς εκπαιδεύονται οι παλλακίδες;
Πες μου.
Με καθρέφτες.
Καθρέφτες;
Σε βάζουν σε ένα δωμάτιο με καθρέφτες.
Για μέρες,
εβδομάδες.
Μετά από λίγο, ο χρόνος παύει να έχει σημασία.
Ξέρεις γιατί;
Για τα συναισθήματα.
Πρόσχαρη.
Ντροπαλή.
Πληγωμένη.
Μοναχική.
Όμως, υπήρχε ένα συναίσθημα...
που μας μάθαιναν να μη δείχνουμε ποτέ.
Οργή.
Γιατί κανένας άντρας,
δεν θέλει μια γυναίκα που τον απειλεί.
Για την επιβίωσή μας
μαθαίνουμε να το καταστέλλουμε.
Να περιμένουμε υπομονετικά.
Ποτέ δεν θα σε αγαπούσα.
Αλλά θα σε στήριζα.
Θα πολεμούσα για σένα.
Ίσως και να πέθαινα για σένα.
Ήταν μια λάθος εκτίμηση.
Το να πουλήσεις την κόρη μου,
ήταν πάντα στα σχέδιά σου.
Αν ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι,
θα την ξεκοίλιαζα μπροστά σου.
Τότε, χαίρομαι που τελειώνει έτσι.
Θα συνέχιζα να κρύβομαι με την κόρη μου.
Δεν θα με έβρισκες ποτέ.
Πού είναι;
Κατευθύνεται νότια με την προστάτιδά της.
Μην επιστρέψεις ποτέ.
Θα συνοδεύσω την παλλακίδα στην κόρη της και θα βεβαιωθώ να μείνει εκεί.
Μόλις επιβεβαιώσω τη νίκη του πατέρα μου, θα βρεθούμε εδώ.
Στο σπίτι.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λεονταρίτης