1
00:01:20,663 --> 00:01:22,999
‎‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏

2
00:02:38,575 --> 00:02:42,912
‎‏‎"‎ماركو بولو‎"‏‏

3
00:04:39,904 --> 00:04:42,031
‎‏‏يجتمع لدينا في هذا اليوم‎‏

4
00:04:42,114 --> 00:04:45,743
‎‏‎،‎كل أمراء السلالة الملكية وزعماء القبائل‎‏

5
00:04:45,827 --> 00:04:49,331
‎‏‎."‎جنكيز خان‎" ‏وكل من ينحدرون من مولانا‎‏

6
00:04:49,914 --> 00:04:55,086
‎‏‏‎"‎السماء الزرقاء‎" ‏نصلي إلى‎
‎‏‏ونطلب مباركة القرار‎‏

7
00:04:55,169 --> 00:04:57,714
‎‏‎.‎الذي سيُتخذ اليوم‎‏

8
00:04:57,797 --> 00:05:01,634
‎‏‏المقدسة‎ "‎جنكيز‎" ‏لتُبارك راية روح مولانا‎‏

9
00:05:01,718 --> 00:05:05,680
‎‏‎.‎التي تقف أمام رايات السلام البيضاء‎‏

10
00:05:05,763 --> 00:05:08,600
‎‏‏‎؟‎رايات السلام البيضاء‎ -‏
‎‏‎..."‎تنغري‎" ‏احرسنا أيها الإله‎ -‏‏

11
00:05:08,683 --> 00:05:10,352
‎‏‎.‎أنت لم تحترم السلام‎‏

12
00:05:11,268 --> 00:05:15,815
‎‏‏‎.‎عليك إحضار الرايات السوداء برأيي‎
‎‏‎.‎أكمل ما بدأت به‎ .‎رايات الحرب‎‏

13
00:05:15,898 --> 00:05:20,612
‎‏‏‎.‎أنت لا تحترم الإجراءات‎ -‏
‎‏‎.‎وأنت ألحقت بها العار بالحرب‎ -‏‏

14
00:05:20,695 --> 00:05:23,197
‎‏‎."‎الخان الأعظم‎"...‏‏

15
00:05:23,280 --> 00:05:26,576
‎‏‎.‎وبهذا نعلن انعقاد المجلس السياسي‎‏

16
00:05:32,582 --> 00:05:35,126
‎‏‎.‎لم يتمكن من الحضور‎ "‎نايان‎" ‏من المؤسف أن‎‏

17
00:05:38,045 --> 00:05:40,465
‎‏‎.‎آسف جداً بشأن أخيك‎‏

18
00:05:44,051 --> 00:05:47,430
‎‏‎.‎أنت اختطفت والدك من مخيمنا‎‏

19
00:05:51,643 --> 00:05:55,980
‎‏‏‎؟‎لماذا تسللت إلى التلال‎
‎‏‎؟"‎الخان‎" ‏لماذا لم تعد بوالدك إلى‎‏

20
00:06:00,317 --> 00:06:02,194
‎‏‎.‎لكنت بذلك سأسلمه إلى حتفه‎‏

21
00:06:05,532 --> 00:06:08,451
‎‏‎"‎الخان‎" ‏إنه أهم يوم في حياة‎‏

22
00:06:08,535 --> 00:06:11,328
‎‏‏‏ولا أحد من أبنائه إلى جانبه سواك‎
‎‏‎.‎يا ذا الوجه الشاحب‎‏

23
00:06:12,204 --> 00:06:14,040
‎‏‎؟‎أين يمكن أن يكون الآخرون‎‏

24
00:06:18,377 --> 00:06:23,132
‎‏‏‎.‎رماة السهام متمركزون عند كل المتاريس‎
‎‏‎.‎لا يُسمح لأحد بالدخول أو الخروج‎‏

25
00:06:23,215 --> 00:06:25,802
‎‏‏‎.‎تبعاً للأوامر‎ -‏
‎‏‎."‎سوخ‎" ‏ممتاز يا‎ -‏‏

26
00:06:28,387 --> 00:06:29,431
‎‏‎.‎اجث أمامي‎‏

27
00:06:41,358 --> 00:06:45,071
‎‏‏‏نظراً إلى تفانيك في الخدمة‎
‎‏‎،‎خلال هذه الأوقات المشحونة بالاضطرابات‎‏

28
00:06:45,154 --> 00:06:49,366
‎‏‎،"‎الخان الأعظم‎" ‏وبالسلطة التي منحني إياها‎‏

29
00:06:49,451 --> 00:06:52,495
‎‏‎،‎بصفتي نائب وصي العرش والمستشار الأيسر‎‏

30
00:06:52,579 --> 00:06:56,583
‎‏‎."‎أورلوك‎" ‏أمنحك لقب‎‏

31
00:07:00,211 --> 00:07:03,339
‎‏‎.‎وجيوشهم‎ "‎الخان‎" ‏ستكون قائداً لقادة‎‏

32
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
‎‏‎.‎دع رجالك ينصرفون‎‏

33
00:07:16,936 --> 00:07:18,688
‎‏‎.‎عودوا إلى مراكزكم‎‏

34
00:07:20,064 --> 00:07:21,566
‎‏‎...‎يا نائب وصي العرش‎‏

35
00:07:26,320 --> 00:07:28,280
‎‏‎.‎لقد تلقيت أمراً أيها القائد‎‏

36
00:07:28,364 --> 00:07:30,575
‎‏‎.‎هذا غير عادي إطلاقاً‎‏

37
00:07:30,658 --> 00:07:32,284
‎‏‎؟‎كيف تجرؤ على الكلام‎‏

38
00:07:32,368 --> 00:07:36,498
‎‏‏‎"‎أورلوك‎" ‏قيام شخص غير مغولي بإسناد منصب‎
‎‏‏إلى شخص آخر غير مغولي‎‏

39
00:07:37,248 --> 00:07:38,833
‎‏‎.‎هو أمر غير عادي إطلاقاً‎‏

40
00:07:39,959 --> 00:07:41,461
‎‏‎.‎لم يسبق له مثيل‎‏

41
00:07:42,962 --> 00:07:44,714
‎‏‎..."‎سوخ‎"‏‏

42
00:07:44,797 --> 00:07:46,215
‎‏‎.‎أغمد نصلك‎‏

43
00:07:59,353 --> 00:08:00,688
‎‏‎،‎أيها القائد‎‏

44
00:08:01,564 --> 00:08:03,232
‎‏‎؟‎ما اسمك‎‏

45
00:08:05,317 --> 00:08:06,486
‎‏‎."‎كازار‎"‏‏

46
00:08:09,321 --> 00:08:10,490
‎‏‎."‎كازار‎"‏‏

47
00:08:10,573 --> 00:08:12,992
‎‏‏متوتر‎ "‎كازار‎" ‏من الواضح أن القائد‎‏

48
00:08:13,075 --> 00:08:16,453
‎‏‎.‎بشأن هذه الأوقات غير العادية التي نعيشها‎‏

49
00:08:24,003 --> 00:08:26,631
‎‏‎.‎لست متوتراً‎‏

50
00:08:26,714 --> 00:08:27,924
‎‏‎.‎بل أشعر بالارتياب‎‏

51
00:08:30,635 --> 00:08:33,137
‎‏‎.‎سحب سلاحه‎ "‎سوخ‎" ‏كان من حق‎‏

52
00:08:33,220 --> 00:08:37,308
‎‏‏‎،‎في الظروف العادية‎
‎‏‎.‎هذا الارتياب كفيل بقطع رأسك‎‏

53
00:08:39,644 --> 00:08:41,896
‎‏‎،‎كما أشرت بنفسك‎‏

54
00:08:41,979 --> 00:08:45,024
‎‏‎.‎هذه ظروف غير عادية يا نائب وصي العرش‎‏

55
00:08:45,107 --> 00:08:47,484
‎‏‎.‎لذلك يمكنك تقدير مخاوفي‎‏

56
00:08:50,154 --> 00:08:51,322
‎‏‎.‎طبعاً‎‏

57
00:08:52,239 --> 00:08:54,742
‎‏‎؟‎ماذا يمكنني أن أفعل للتخفيف من شكوكك‎‏

58
00:08:55,827 --> 00:08:57,870
‎‏‎."‎الخان‎" ‏دعنا نرى أوامر‎‏

59
00:09:00,748 --> 00:09:06,212
‎‏‏‎،‎ودافع عن موقعك‎ ،‎عد إلى مركزك‎
‎‏‎.‎وسوف أعرض الأوامر التي تلقيتها بأسرع وقت‎‏

60
00:09:06,295 --> 00:09:08,297
‎‏‎؟"‎كازار‎" ‏هل سيجعلك ذلك تطمئن يا‎‏

61
00:09:35,532 --> 00:09:38,620
‎‏‏‎.‎تراجع‎ -‏
‎‏‎.‎أطلب تقديم التماس إلى نائب وصي العرش‎ -‏‏

62
00:09:38,703 --> 00:09:40,246
‎‏‎.‎تراجع‎‏

63
00:09:45,585 --> 00:09:47,378
‎‏‎!‎فوراً‎ .‎افتحوا البوابات‎‏

64
00:09:52,174 --> 00:09:54,551
‎‏‎!‎تراجعوا‎ !‎لا تتقدموا‎‏

65
00:09:58,555 --> 00:10:00,141
‎‏‎!‎تراجعوا‎‏

66
00:10:08,315 --> 00:10:09,609
‎‏‎.‎اشرب‎‏

67
00:10:11,360 --> 00:10:12,444
‎‏‎؟‎ما هذا‎‏

68
00:10:12,528 --> 00:10:13,905
‎‏‎.‎ماء‎‏

69
00:10:27,877 --> 00:10:29,211
‎‏‎.‎شكراً‎‏

70
00:10:32,464 --> 00:10:35,176
‎‏‎.‎هناك شرف في المضي حتى نهاية الأمر‎‏

71
00:10:35,259 --> 00:10:39,471
‎‏‏‎،‎وحين يحصون الأصوات‎
‎‏‎،‎ولا يكون أي منها لصالحي‎‏

72
00:10:40,848 --> 00:10:42,599
‎‏‎؟‎أين سيكون الشرف في ذلك‎‏

73
00:10:45,102 --> 00:10:48,314
‎‏‎،‎إن كان التصويت بالإجماع لصالحك يا أبي‎‏

74
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
‎‏‎؟‎ماذا سيحدث حينذاك‎‏

75
00:10:50,817 --> 00:10:52,443
‎‏‎؟‎إلى الحياة‎ "‎أورس‎" ‏هل سيعيد ذلك‎‏

76
00:11:04,664 --> 00:11:06,498
‎‏‎؟‎أيمكنني أن أخدمك في أي شيء يا سيدي‎‏

77
00:11:13,798 --> 00:11:15,717
‎‏‎.‎الشمولية‎‏

78
00:11:15,800 --> 00:11:18,302
‎‏‎.‎إنها ما يتذرعون به للتهجم علي‎‏

79
00:11:19,887 --> 00:11:22,181
‎‏‎.‎وهي في طليعة شكاويهم‎‏

80
00:11:23,557 --> 00:11:26,185
‎‏‎،"‎اللاتيني‎" ‏إن أردت خدمتي أيها‎‏

81
00:11:26,978 --> 00:11:28,437
‎‏‎.‎اختف عن الأنظار‎‏

82
00:11:47,456 --> 00:11:50,752
‎‏‎.‎إنه يشمت بابني بعد هزيمته‎‏

83
00:11:52,044 --> 00:11:54,046
‎‏‎؟‎هزيمته‎‏

84
00:11:54,130 --> 00:11:55,923
‎‏‎.‎ظننت أنها عائلتك‎‏

85
00:11:58,760 --> 00:12:02,513
‎‏‎.‎والذنب ذنبك‎ ،‎هذه هزيمتك أنت‎‏

86
00:12:02,596 --> 00:12:04,515
‎‏‎.‎يقع عليك اللوم في كل ذلك‎‏

87
00:12:04,598 --> 00:12:08,310
‎‏‎.‎وأفتخر بذلك‎ ،‎يقع اللوم علي كلياً‎‏

88
00:12:08,394 --> 00:12:13,983
‎‏‏‎،‎هل تكلمت معك سماء الذئب يوماً‎
‎‏‎؟‎يزودك دائماً بتعليماته سراً‎ "‎أحمد‎" ‏أم كان‎‏

89
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
‎‏‎،‎لولاه‎‏

90
00:12:15,484 --> 00:12:19,864
‎‏‏‏ما كنت لأجبر والدك أصلاً‎
‎‏‎."‎قوبلاي‎" ‏على تحدي‎‏

91
00:12:22,158 --> 00:12:24,410
‎‏‎.‎لم تكوني عازمة قط على النضال بعدل‎‏

92
00:12:26,370 --> 00:12:27,789
‎‏‎.‎منذ البداية‎‏

93
00:12:28,497 --> 00:12:30,499
‎‏‎؟‎ما الهدف من بدء صراع لا يمكننا الفوز به‎‏

94
00:12:30,582 --> 00:12:32,459
‎‏‎،‎مات‎ "‎أورس‎" ‏لأن‎‏

95
00:12:33,044 --> 00:12:34,753
‎‏‎.‎ووالدي محطم‎‏

96
00:12:35,504 --> 00:12:37,048
‎‏‎.‎بسببك‎‏

97
00:12:48,434 --> 00:12:50,602
‎‏‎.‎سيستقر جسمك في الوقت المناسب‎‏

98
00:12:51,687 --> 00:12:54,606
‎‏‎.‎وحينذاك سيتدفق الحليب‎ ،‎سيسترخي‎‏

99
00:12:55,858 --> 00:12:57,359
‎‏‎.‎فات الأوان على ذلك‎‏

100
00:12:57,860 --> 00:12:59,653
‎‏‎.‎كل امرأة مختلفة‎‏

101
00:13:04,116 --> 00:13:06,077
‎‏‎.‎لقد تخطينا مرحلة الأكاذيب يا أمي‎‏

102
00:13:06,785 --> 00:13:09,038
‎‏‎.‎جسدي يظهر دواخله‎‏

103
00:13:09,121 --> 00:13:11,874
‎‏‎.‎وهو يظهر أنني لست أماً‎‏

104
00:13:11,958 --> 00:13:13,750
‎‏‎.‎يظهر ذلك للجميع‎‏

105
00:13:13,835 --> 00:13:16,963
‎‏‎.‎أية أنثى خنزير حلوب يمكنها تغذية طفليك‎‏

106
00:13:18,297 --> 00:13:19,966
‎‏‎.‎ولكن عليك تربيتهما‎‏

107
00:13:20,049 --> 00:13:23,970
‎‏‏‏عليك تغذية عقليهما‎
‎‏‏والملكة‎ "‎الخان‎" ‏لكي ينموا ويصبحا‎‏

108
00:13:24,053 --> 00:13:25,804
‎‏‎.‎ويتمتعا بشخصيتين حصينتين‎‏

109
00:13:29,892 --> 00:13:30,935
‎‏‎.‎اذهبي يا أمي‎‏

110
00:13:32,269 --> 00:13:33,645
‎‏‎."‎الخان‎" ‏إلى مولاك‎‏

111
00:13:35,147 --> 00:13:37,358
‎‏‎.‎إنه يحتاج إليك الآن أكثر مني‎‏

112
00:13:39,026 --> 00:13:41,653
‎‏‎.‎سيضيع كل العناء هباءً إن لم يفز‎‏

113
00:13:51,956 --> 00:13:53,499
‎‏‎.‎إنهما بحاجة إليك‎‏

114
00:13:55,251 --> 00:13:58,129
‎‏‎.‎من لحمك ودمك‎ ."‎كوكاتشين‎" ‏إنهما ولداك يا‎‏

115
00:13:58,795 --> 00:14:00,797
‎‏‎.‎لا يمكن أبداً أن يضيع ذلك هباءً‎‏

116
00:14:15,729 --> 00:14:17,314
‎‏‎.‎أنا هنا‎‏

117
00:14:18,565 --> 00:14:19,984
‎‏‎؟‎هل ترونني‎‏

118
00:14:21,652 --> 00:14:25,697
‎‏‏‏تلقيت تحدياً للمثول‎
‎‏‎.‎فأتيت‎ ،‎أمام هذا المجلس السياسي‎‏

119
00:14:28,200 --> 00:14:32,621
‎‏‎،‎بنوايا شريفة وصادقة‎ ،‎لقد قطعت مسافة بعيدة‎‏

120
00:14:33,497 --> 00:14:37,459
‎‏‎.‎ولكنني قُوبلت بالتمرد والحرب‎‏

121
00:14:39,670 --> 00:14:44,550
‎‏‏‏الأفعال النابعة من الغضب‎"‏
‎‏‎".‎محكوم عليها بالفشل‎‏

122
00:14:45,551 --> 00:14:48,304
‎‏‎."‎جنكيز خان‎" ،‎هذا ما قاله جدنا‎‏

123
00:15:01,567 --> 00:15:02,859
‎‏‎.‎نحن من البدو‎‏

124
00:15:05,071 --> 00:15:09,575
‎‏‏‎؟‎ألا نشعر بالمرارة في أكبادنا‎
‎‏‎؟‎وبنيران الثورة في دمائنا‎‏

125
00:15:10,701 --> 00:15:14,580
‎‏‏حين يتعرض شعبنا وأرضنا‎‏

126
00:15:15,664 --> 00:15:18,584
‎‏‎،‎وأسلوب حياتنا للتهديد‎‏

127
00:15:18,667 --> 00:15:21,128
‎‏‎.‎لا نخاف الحث على الحرب‎‏

128
00:15:28,510 --> 00:15:32,473
‎‏‎.‎فدعوه يموت‎ ،‎إن مات جسدي‎"‏‏

129
00:15:33,515 --> 00:15:36,435
‎‏‎".‎تموت‎ (‎منغوليا‎) ‏ولكن لا تدعوا‎‏

130
00:15:36,518 --> 00:15:39,230
‎‏‎.‎تساءلت إن كان علينا التحدث مجدداً‎‏

131
00:15:39,313 --> 00:15:42,191
‎‏‎.‎بالجليد‎ "‎السماء الزرقاء‎" ‏ولم تتلبد‎‏

132
00:15:42,274 --> 00:15:45,069
‎‏‏‎."‎جنكيز خان‎" ‏هذا ما قاله‎ -‏
‎‏‎.‎كما تنبأت أنت أخيراً‎ -‏‏

133
00:15:48,948 --> 00:15:52,076
‎‏‎.‎لا يكون النصر حليفاً لمن يتبع القواعد‎"‏‏

134
00:15:52,909 --> 00:15:55,871
‎‏‎،‎إنه حليف من يسن القواعد‎‏

135
00:15:57,039 --> 00:15:59,541
‎‏‎".‎ومن يفرض القواعد على أعدائه‎‏

136
00:16:00,126 --> 00:16:03,629
‎‏‏‏هذا ما قاله الذي وُلد‎
‎‏‎،‎بدم محتقن في قبضة يده‎‏

137
00:16:03,712 --> 00:16:07,799
‎‏‏‎،‎والذي كانت النيران تنبعث من عينيه‎
‎‏‎!‎ووجهه يشع نوراً‎‏

138
00:16:07,883 --> 00:16:11,012
‎‏‏‏هو الذي وُلد‎
‎‏‎.‎من الذئب الأزرق والغزال الأحمر‎‏

139
00:16:11,803 --> 00:16:14,890
‎‏‎.‎أسلاف البدو‎‏

140
00:16:20,646 --> 00:16:23,065
‎‏‎.‎عن أسلوب حياة‎ "‎كايدو‎" ‏يتحدث‎‏

141
00:16:23,732 --> 00:16:28,445
‎‏‎.‎يتحدث عن البدو كما لو أنني تخليت عن أصلي‎‏

142
00:16:29,780 --> 00:16:32,116
‎‏‎؟‎ألم أمتط حصاناً للمجيء إلى هنا‎‏

143
00:16:33,617 --> 00:16:37,163
‎‏‎.‎قهر العالم على ظهر حصان أمر سهل‎"‏‏

144
00:16:37,246 --> 00:16:41,083
‎‏‎".‎فالصعوبة تكمن في الترجل والحكم‎‏

145
00:16:41,167 --> 00:16:44,003
‎‏‎.‎في سنة الحمل‎ "‎جنكيز خان‎" ‏هذا ما قاله‎‏

146
00:16:45,837 --> 00:16:48,090
‎‏‎.‎لا يعرف ابنك متى عليه الإقرار بالهزيمة‎‏

147
00:16:48,174 --> 00:16:50,342
‎‏‏‎...‎لا يتطلب المهارة‎... -‏
‎‏‎.‎إنها ميزة عائلية‎ -‏‏

148
00:16:50,426 --> 00:16:54,930
‎‏‏‎.‎التي يتطلبها قهر رجل‎... -‏
‎‏‎.‎وهي أيضاً ميزة عائلية‎ .‎زوجك سمين‎ -‏‏

149
00:16:55,014 --> 00:16:59,018
‎‏‎.‎قهر رجل لا يضاهي قهر النفس‎‏

150
00:16:59,726 --> 00:17:03,730
‎‏‏‎،"‎جنكيز‎" ‏ألم يقل‎
‎‏‎،‎جد لي رجلاً لا يشرب الخمر‎"‏‏

151
00:17:03,814 --> 00:17:07,401
‎‏‎؟"‎وسيكون قائداً لجيوشي‎‏

152
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
‎‏‎."‎جنكيز‎" ‏هذا ما قاله‎‏

153
00:17:11,113 --> 00:17:14,200
‎‏‎،‎أيضاً‎ "‎جنكيز‎" ‏ولكن ألم يقل‎‏

154
00:17:14,283 --> 00:17:17,703
‎‏‎؟"‎كونوا بفكر واحد ودين واحد‎"‏‏

155
00:17:18,954 --> 00:17:21,332
‎‏‏لقد رأيت بعيني‎‏

156
00:17:21,415 --> 00:17:25,127
‎‏‏‏أن كل الأديان لديها معابد‎
‎‏‎."‎الخان‎" ‏في مدينة‎‏

157
00:17:25,211 --> 00:17:29,298
‎‏‎."‎الاستسلام‎"‎يُسمى هذا ﺒ‎ ،"‎الصين‎" ‏هناك في‎‏

158
00:17:29,381 --> 00:17:31,508
‎‏‎."‎الغيرة‎"‎بل يُسمى ﺒ‎ ،"‎كايدو‎" ‏لا يا‎‏

159
00:17:32,218 --> 00:17:35,929
‎‏‎.‎من داخل عائلتنا الملكية‎ .‎من أقاربي‎‏

160
00:17:36,012 --> 00:17:38,765
‎‏‎.‎كنا المختارين‎ .‎كان ذلك مقدراً لنا‎‏

161
00:17:38,849 --> 00:17:42,061
‎‏‎.‎والنسيان‎ ،‎لقد تعرضتم للتنحية‎‏

162
00:17:42,144 --> 00:17:45,981
‎‏‎.‎لست من سلالة ملكية‎ .‎وأنت من عامة الشعب‎‏

163
00:17:46,065 --> 00:17:48,942
‎‏‎.‎لا يمكن لألف انتخاب مسلوب تغيير ذلك‎‏

164
00:17:49,025 --> 00:17:51,612
‎‏‎.‎لنتجنب لدغة أفعى سوداء‎...‏‏

165
00:17:51,695 --> 00:17:56,367
‎‏‏‎،"‎الخان‎" ‏سيكون ابني‎ ،‎ورغم ذلك‎
‎‏‎.‎كما سيكون ابنه من بعده‎‏

166
00:17:56,450 --> 00:17:58,577
‎‏‎.‎فلنثق ببعضنا دائماً‎‏

167
00:17:58,660 --> 00:18:03,790
‎‏‎.‎وسلالتك ستزول الليلة‎ ،‎استمرار سلالتي مؤكد‎‏

168
00:18:03,874 --> 00:18:07,419
‎‏‎،‎ليس كشعب المغول فحسب‎ ،‎أقول هذا‎‏

169
00:18:07,503 --> 00:18:11,382
‎‏‎!‎بل كشعب يعيش في ظل الإمبراطورية المغولية‎‏

170
00:18:13,925 --> 00:18:17,179
‎‏‎!‎الانفتاح على الغرباء يؤدي إلى كشف أسرارنا‎‏

171
00:18:48,377 --> 00:18:49,503
‎‏‎.‎أخي‎‏

172
00:19:03,600 --> 00:19:06,312
‎‏‏‏كان يجدر بي‎
‎‏‎.‎أن أتركك تنزف حتى الموت في ذلك الكهف‎‏

173
00:19:06,978 --> 00:19:08,980
‎‏‎،‎على الأرجح‎‏

174
00:19:09,064 --> 00:19:10,399
‎‏‎.‎ولكنك لم تفعل ذلك‎‏

175
00:19:20,201 --> 00:19:21,577
‎‏‎؟‎أين هم‎‏

176
00:19:22,869 --> 00:19:25,914
‎‏‎؟‎أتى للنيل مني‎ "‎الخان‎" ‏أي واحد من دمى‎‏

177
00:19:25,997 --> 00:19:27,123
‎‏‎؟"‎ماركو‎"‏‏

178
00:19:28,250 --> 00:19:29,460
‎‏‎؟"‎بيامبا‎"‏‏

179
00:19:30,794 --> 00:19:32,087
‎‏‎؟"‎ذو المائة عين‎"‏‏

180
00:19:32,963 --> 00:19:35,674
‎‏‎؟‎أم جميعهم‎ ؟‎أي واحد منهم‎‏

181
00:19:39,010 --> 00:19:41,096
‎‏‎.‎أرسل فرق بحث إلى أحياء الفقراء‎‏

182
00:19:41,180 --> 00:19:44,140
‎‏‎.‎اعثر على المتآمرين معه وأحضرهم إلي‎‏

183
00:19:44,225 --> 00:19:46,477
‎‏‎،‎أتريدني أن أتركك بمفردك‎‏

184
00:19:46,560 --> 00:19:47,769
‎‏‎؟‎معه‎‏

185
00:19:52,358 --> 00:19:53,942
‎‏‎.‎لن يقتلني‎‏

186
00:19:55,194 --> 00:19:57,946
‎‏‎.‎سيحاول إقناعي بالاستسلام‎‏

187
00:20:42,241 --> 00:20:45,076
‎‏‎!‎اعثروا عليهم‎ !‎انتشروا‎‏

188
00:20:45,911 --> 00:20:47,954
‎‏‎.‎إنهم يبحثون عنا‎‏

189
00:20:48,038 --> 00:20:49,581
‎‏‎!‎هيا بنا‎‏

190
00:20:49,665 --> 00:20:51,458
‎‏‎.‎حان دورك أيها الراهب‎‏

191
00:20:51,542 --> 00:20:53,043
‎‏‎!‎فتشوا القرية‎‏

192
00:20:54,044 --> 00:20:55,837
‎‏‎!‎انظروا إلى وجوههم‎‏

193
00:21:37,128 --> 00:21:38,339
‎‏‎.‎تنحيا جانباً‎‏

194
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
‎‏‎.‎طلبت منكما أن تتنحيا جانباً‎‏

195
00:21:42,384 --> 00:21:45,011
‎‏‎.‎لا توبخهما لأنهما نفذا أوامري‎‏

196
00:21:48,515 --> 00:21:50,100
‎‏‎.‎يجب ألا تكون هنا‎‏

197
00:21:51,477 --> 00:21:55,689
‎‏‎.‎إن كنت تهتم لأمرها كما تهتم هي لأمرك‎‏

198
00:21:56,732 --> 00:21:59,693
‎‏‎؟‎هل هو صحيح ما قالته لي‎‏

199
00:22:00,276 --> 00:22:01,403
‎‏‎.‎لا تكذبي‎‏

200
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
‎‏‎؟‎لماذا‎‏

201
00:22:04,740 --> 00:22:08,327
‎‏‎؟‎هل لأنك تشعر بعنفوان الشباب في هذه اللحظة‎‏

202
00:22:08,410 --> 00:22:10,621
‎‏‎.‎هذه حياتي‎‏

203
00:22:10,704 --> 00:22:12,789
‎‏‎.‎ما فعلته كان فظيعاً‎‏

204
00:22:12,873 --> 00:22:17,043
‎‏‎.‎لا فرق إذن بيني وبيننا جميعاً تقريباً‎‏

205
00:22:20,839 --> 00:22:23,133
‎‏‎."‎الخان‎" ‏أنا خنت والدي من أجل‎‏

206
00:22:24,385 --> 00:22:28,555
‎‏‎،‎في أفضل الأحوال‎ ،‎جاهل‎ "‎قوبلاي‎"‎و‎‏

207
00:22:28,639 --> 00:22:32,809
‎‏‏‏حين يتعلق الأمر‎
‎‏‎.‎بالاعتراف بتضحيات الذين في خدمته‎‏

208
00:22:32,893 --> 00:22:34,310
‎‏‎.‎ولكنني لست كذلك‎‏

209
00:22:35,646 --> 00:22:36,688
‎‏‎.‎عد إلى موطنك‎‏

210
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
‎‏‎؟‎موطني‎‏

211
00:22:39,107 --> 00:22:42,569
‎‏‏‏أنت تنسين أيتها الإمبراطورة‎
‎‏‎.‎أنه لا يمكنني الرحيل‎‏

212
00:22:42,653 --> 00:22:46,239
‎‏‏‎."‎الخان‎" ‏لن يسمح لي مولاي‎ -‏
‎‏‎.‎لا يمكنك أن تكبت طبيعتك‎ -‏‏

213
00:22:46,322 --> 00:22:51,412
‎‏‏‏سيبقيك مقرباً إليه إلى أن يدرك‎
‎‏‎.‎أن طبيعتك لن تسبب له سوى الأذى‎‏

214
00:22:51,495 --> 00:22:54,456
‎‏‏‏لا أنصحك بأن تكون موجوداً هنا‎
‎‏‎.‎عند حلول ذلك اليوم‎‏

215
00:22:54,540 --> 00:22:57,418
‎‏‎،‎عنك‎ "‎الخان‎" ‏حين يبحث‎ ،‎في الصباح‎‏

216
00:22:57,501 --> 00:23:00,504
‎‏‏‏سأتأكد من قيام مستكشفينا‎
‎‏‎.‎بالإبلاغ أنك اتجهت شرقاً‎‏

217
00:23:03,339 --> 00:23:07,886
‎‏‎.‎ما دمت تحفظ سري‎ ،‎سأحفظ سرك‎‏

218
00:23:24,277 --> 00:23:26,237
‎‏‎؟‎هلا تبلغينها وداعي‎‏

219
00:23:46,007 --> 00:23:50,929
‎‏‏‎،‎ما دام والدك حي‎
‎‏‎،‎اكتسب أكبر عدد ممكن من الأصدقاء‎‏

220
00:23:51,012 --> 00:23:53,223
‎‏‎.‎وزر أكبر عدد ممكن من البلاد‎‏

221
00:23:54,850 --> 00:23:58,729
‎‏‎؟‎هل تتذكرون‎ ؟‎هل تتذكرون هذه الكلمات‎‏

222
00:24:10,907 --> 00:24:13,118
‎‏‎.‎انتهت المباريات‎‏

223
00:24:13,201 --> 00:24:16,747
‎‏‎.‎تم تناول المشروبات والعشاء‎‏

224
00:24:16,830 --> 00:24:19,541
‎‏‎.‎ولم تبق أية صلوات لم تتم تلاوتها‎‏

225
00:24:28,049 --> 00:24:31,177
‎‏‏لقد حظيت بشرف طرح سؤال واحد على كل منكما‎‏

226
00:24:31,261 --> 00:24:34,139
‎‏‎.‎بالنيابة عن زعماء القبائل النبلاء هؤلاء‎‏

227
00:24:34,222 --> 00:24:38,769
‎‏‏‏أنت تزعم‎ ،"‎كايدو‎" ‏مولاي‎
‎‏‎،‎أنك لا تريد تحالفات مع قوى خارجية‎‏

228
00:24:38,852 --> 00:24:41,479
‎‏‏ورغم ذلك حشدت جيشاً مع المسيحيين‎‏

229
00:24:41,563 --> 00:24:45,483
‎‏‏‏وتآمرت مع نائب وصي العرش‎
‎‏‎."‎الخان‎" ‏للإطاحة بمولاك‎‏

230
00:24:46,610 --> 00:24:50,363
‎‏‏‏والآن يقوم نائب وصي العرش نفسه‎
‎‏‏باحتلال وإغلاق‎‏

231
00:24:50,446 --> 00:24:53,324
‎‏‎.‎عاصمة إمبراطوريتنا العظيمة‎‏

232
00:24:55,493 --> 00:24:56,537
‎‏‎.‎لقد فعلت ذلك‎‏

233
00:24:57,829 --> 00:24:59,706
‎‏‎؟‎هل سمع أحدكم سؤالاً‎‏

234
00:25:04,878 --> 00:25:09,257
‎‏‎.‎لا يمكن دحضها‎ ،‎هذه حقائق‎‏

235
00:25:12,343 --> 00:25:13,929
‎‏‎.‎هذا هو السؤال‎‏

236
00:25:15,221 --> 00:25:19,810
‎‏‏‎،‎وسط أعمال الغدر هذه‎
‎‏‎"‎قوبلاي خان‎" ‏هل تذرعت بسلطة‎‏

237
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
‎‏‎؟‎وذبحت شعبي‎‏

238
00:25:25,649 --> 00:25:27,358
‎‏‏كل ما فعلته‎‏

239
00:25:29,235 --> 00:25:31,822
‎‏‎،‎كان لضمان الخانية‎‏

240
00:25:31,905 --> 00:25:35,366
‎‏‎.‎بهدف حماية أنفسنا من ضلال رؤيته‎‏

241
00:25:35,450 --> 00:25:37,285
‎‏‎.‎أجب على السؤال‎‏

242
00:25:41,081 --> 00:25:44,000
‎‏‏‏وتعرفون في صميم قلوبكم‎
‎‏‎.‎أنها رؤية غير واضحة‎‏

243
00:25:44,084 --> 00:25:45,794
‎‏‎.‎أجب‎‏

244
00:25:45,877 --> 00:25:51,466
‎‏‎.‎وديارنا‎ ،‎لم يحتل نائب وصي العرش عاصمتنا‎‏

245
00:25:52,217 --> 00:25:57,555
‎‏‏‏حقنا بحكم الولادة الذي نورثه لأولادنا‎
‎‏‎."‎قوبلاي‎" ‏ليس في أماكن أخرى كما يزعم‎‏

246
00:25:58,807 --> 00:26:01,184
‎‏‎.‎إنه هنا على هذه التربة‎‏

247
00:26:01,810 --> 00:26:05,521
‎‏‎!‎حيث نقف معاً اليوم‎ ،"‎السماء الزرقاء‎" ‏تحت‎‏

248
00:26:05,606 --> 00:26:08,775
‎‏‎.‎أجب على السؤال‎‏

249
00:26:26,584 --> 00:26:27,753
‎‏‎.‎لقد فعلت ذلك‎‏

250
00:26:43,977 --> 00:26:45,854
‎‏‎،"‎قوبلاي‎" ‏مولاي‎‏

251
00:26:45,937 --> 00:26:47,981
‎‏‎."‎الخان الأعظم‎" ‏ستظل‎‏

252
00:26:50,358 --> 00:26:53,444
‎‏‎؟‎ماذا ستفعل به‎ ،‎عند انتخابك‎‏

253
00:27:00,702 --> 00:27:03,163
‎‏‎"‎كايدو‎" ‏سآخذ‎‏

254
00:27:03,747 --> 00:27:05,290
‎‏‎،‎وكل أقاربه‎‏

255
00:27:06,875 --> 00:27:11,546
‎‏‎،"‎أوغوداي‎" ‏وكل متعاطف سيبقى في عائلة‎‏

256
00:27:12,964 --> 00:27:14,925
‎‏‏وسأدفنهم هنا‎‏

257
00:27:16,342 --> 00:27:18,261
‎‏‎.‎في تربته الحبيبة‎‏

258
00:27:54,798 --> 00:27:58,176
‎‏‏‏هكذا يقوم إذن الراهب الأعمى‎
‎‏‎؟‎بالمرور عبر الجدران‎‏

259
00:28:02,055 --> 00:28:04,390
‎‏‎.‎لكل أسطورة نهاية حتمية‎‏

260
00:28:19,655 --> 00:28:20,991
‎‏‎.‎ضعا أسلحتكما أرضاً‎‏

261
00:28:23,744 --> 00:28:27,663
‎‏‏‎.‎لا نريد إيذاءكم‎ -‏
‎‏‎.‎ضعاها أرضاً وإلا سآخذها منكما‎ -‏‏

262
00:28:28,289 --> 00:28:30,000
‎‏‎.‎أنت تخدم خائناً‎‏

263
00:28:30,083 --> 00:28:33,586
‎‏‏‎،‎أنا أخدم نائب وصي العرش أيها الراهب‎
‎‏‎."‎الخان‎" ‏حسب أوامر مولاي‎‏

264
00:28:33,669 --> 00:28:35,964
‎‏‎.‎ووالدي أرسلنا لإيقافه عند حده‎‏

265
00:28:36,047 --> 00:28:39,009
‎‏‎.‎لا أحد منكما يملك أية سلطة‎‏

266
00:28:39,092 --> 00:28:43,054
‎‏‏‎،‎إن وضعتما أسلحتكما أرضاً‎
‎‏‎.‎سآخذكما إلى الأمير ونائب وصي العرش‎‏

267
00:28:43,138 --> 00:28:44,848
‎‏‎.‎لقد سافرنا مع الأمير‎‏

268
00:28:45,891 --> 00:28:49,394
‎‏‎.‎قام بتسليم نفسه لكي نتمكن من الدخول خلسة‎‏

269
00:28:49,477 --> 00:28:50,520
‎‏‎.‎إنه سجين‎‏

270
00:28:51,146 --> 00:28:53,940
‎‏‎؟‎هل تظن أن وجودنا هنا مصادفة‎‏

271
00:28:54,024 --> 00:28:56,359
‎‏‎؟‎أليس لذلك أي اعتبار‎ .‎إنه أخي‎‏

272
00:28:57,652 --> 00:28:59,487
‎‏‎."‎الخان‎" ‏أو‎ "‎كايدو‎"‏‏

273
00:29:00,530 --> 00:29:02,698
‎‏‎.‎لا أعرف من تخدم أيها الابن غير الشرعي‎‏

274
00:29:02,783 --> 00:29:06,577
‎‏‎؟"‎الخان‎" ‏هل تشك في ولائه لمولانا‎ ؟‎والراهب‎‏

275
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
‎‏‎.‎في صميم قلبك‎ ،‎أنت تعرف ذلك‎‏

276
00:29:21,467 --> 00:29:24,637
‎‏‎.‎لا يعرف قلبي سوى واجبي تجاه الإمبراطورية‎‏

277
00:29:29,142 --> 00:29:30,685
‎‏‎.‎خذوا أسلحتهما‎‏

278
00:31:00,191 --> 00:31:03,403
‎‏‏‏أحمل بيدي رسالة‎
‎‏‎.‎من شأنها إنقاذ هذه العائلة‎‏

279
00:31:05,363 --> 00:31:07,532
‎‏‎."‎أحمد‎" ‏رسالة رسمية من‎‏

280
00:31:08,616 --> 00:31:10,451
‎‏‎.‎موجهة إليك من دون شك‎‏

281
00:31:11,369 --> 00:31:12,412
‎‏‎،‎حسناً‎‏

282
00:31:13,371 --> 00:31:15,665
‎‏‎.‎لقد حظيت الآن باهتمامي بالتأكيد‎‏

283
00:31:16,582 --> 00:31:20,336
‎‏‏‏إن قرأ والدي هذه الرسالة‎
‎‏‎.‎قد تكون كافية‎ ،‎لزعماء القبائل‎‏

284
00:31:20,420 --> 00:31:22,297
‎‏‎؟‎كافية لأي هدف‎‏

285
00:31:23,548 --> 00:31:25,341
‎‏‎."‎الخان‎" ‏لتدمير‎‏

286
00:31:27,802 --> 00:31:29,888
‎‏‎.‎لقد أنقذنا العربي مجدداً‎‏

287
00:31:31,264 --> 00:31:32,933
‎‏‎،‎ربما ينقذنا‎‏

288
00:31:33,016 --> 00:31:34,392
‎‏‎.‎أو لا ينقذنا‎‏

289
00:31:36,436 --> 00:31:38,729
‎‏‎؟‎هل تودين إحراق وسيلة خلاصنا‎‏

290
00:31:38,854 --> 00:31:41,524
‎‏‎.‎أود أن ينتهي الكذب والخداع‎‏

291
00:31:42,567 --> 00:31:44,277
‎‏‎.‎لن يحدث ذلك‎‏

292
00:31:44,360 --> 00:31:47,363
‎‏‎،‎الإرهابي أن يستمر‎ "‎قوبلاي‎" ‏إن تسنى لحكم‎‏

293
00:31:47,447 --> 00:31:49,865
‎‏‎،‎سيكون هناك المزيد من الأكاذيب والخداع‎‏

294
00:31:49,950 --> 00:31:51,784
‎‏‏حتى نغرق في بوتقة‎‏

295
00:31:51,867 --> 00:31:56,414
‎‏‎.‎من الغرباء الغادرين وشتى أنواع المساوئ‎‏

296
00:31:57,040 --> 00:32:00,501
‎‏‏‏لا يمكن أن ينتج أي خير‎
‎‏‎.‎عن كل هذا الألم والعذاب‎‏

297
00:32:03,004 --> 00:32:05,090
‎‏‎؟‎أتعرفين أنني دفعته إلى ذلك‎‏

298
00:32:05,173 --> 00:32:06,341
‎‏‎؟‎ماذا‎‏

299
00:32:07,258 --> 00:32:08,676
‎‏‎.‎والدك‎‏

300
00:32:08,759 --> 00:32:12,680
‎‏‎.‎أنا دفعته إلى اقتطاعك من جسد أمك‎‏

301
00:32:15,558 --> 00:32:20,313
‎‏‏‏ولم يرد والدك قط‎
‎‏‎.‎أن تعرفي أنه قتلها لإنقاذك‎‏

302
00:32:21,731 --> 00:32:24,234
‎‏‎؟‎هل ستكونين صالحة تجاهه‎‏

303
00:32:24,317 --> 00:32:27,487
‎‏‎؟‎أم أن كل ذلك الألم والعذاب بلا جدوى‎‏

304
00:32:29,990 --> 00:32:34,410
‎‏‎،‎عائلتنا‎ ،"‎أوغوداي‎" ‏مستقبل عائلة‎‏

305
00:32:34,494 --> 00:32:35,911
‎‏‎.‎هو مستقبلك‎‏

306
00:32:40,541 --> 00:32:42,502
‎‏‎،‎أحرقي الرسالة‎‏

307
00:32:42,585 --> 00:32:44,004
‎‏‎.‎أو لا تحرقيها‎‏

308
00:32:44,504 --> 00:32:46,756
‎‏‎.‎الأمر بأكمله يعتمد عليك‎‏

309
00:33:02,397 --> 00:33:06,109
‎‏‏‏هل تتوقع أن يدافع عنك الجيش‎
‎‏‎؟"‎الخان‎" ‏حين يعود‎‏

310
00:33:06,192 --> 00:33:08,987
‎‏‎."‎الخان‎" ‏لن يكون في منصب‎ ،‎إن عاد‎‏

311
00:33:09,862 --> 00:33:13,241
‎‏‎؟‎ألم يبلغك مستكشفوك بانتصارنا عند النهرين‎‏

312
00:33:14,617 --> 00:33:16,036
‎‏‎.‎بلى‎‏

313
00:33:17,037 --> 00:33:20,040
‎‏‎؟‎وكيف يتوافق ذلك الواقع مع ما تتخيله‎‏

314
00:33:21,374 --> 00:33:24,502
‎‏‏‏وكيف تفسر قدرتي على المناورة‎
‎‏‏من دون أن ينكشف أمري‎‏

315
00:33:24,585 --> 00:33:25,961
‎‏‎؟‎طوال هذه السنوات‎‏

316
00:33:27,505 --> 00:33:32,177
‎‏‏‏هل تعتقد حقاً أنه ليست لدي خطة جاهزة‎
‎‏‎؟"‎قوبلاي‎" ‏في حال فوز‎‏

317
00:33:34,804 --> 00:33:37,307
‎‏‎.‎انظر أين أجلس وأين تقف أنت‎‏

318
00:33:39,309 --> 00:33:40,601
‎‏‎،"‎أحمد‎"‏‏

319
00:33:42,312 --> 00:33:44,439
‎‏‎.‎لا يزال هناك وقت لكي توقف هذا‎‏

320
00:33:46,816 --> 00:33:49,610
‎‏‎...‎وقل لأبينا إنك تعرضت للتلاعب‎ ،‎تعال معي‎‏

321
00:33:49,694 --> 00:33:51,946
‎‏‎.‎لم يتلاعب بي أحد‎‏

322
00:33:52,947 --> 00:33:53,989
‎‏‎.‎قط‎‏

323
00:33:54,657 --> 00:33:59,037
‎‏‏‎.‎ولكن من الممكن أن تكون الحقيقة‎
‎‏‎.‎لن يصدق الخونة أكثر مما يصدق ابنه‎‏

324
00:33:59,120 --> 00:34:01,789
‎‏‎.‎لا أريد أن تكون تلك الحقيقة‎‏

325
00:34:01,872 --> 00:34:03,458
‎‏‎؟‎ألا تفهم‎‏

326
00:34:03,541 --> 00:34:07,670
‎‏‎،‎من دون أي التباس‎ ،‎أريد أن يكون معلوماً‎‏

327
00:34:08,671 --> 00:34:12,007
‎‏‎،‎أن صبياً انتُزع من والديه‎‏

328
00:34:13,343 --> 00:34:15,886
‎‏‏انتفض‎ ،‎ومن حقه الضئيل بحكم الولادة‎‏

329
00:34:16,887 --> 00:34:21,351
‎‏‎.‎ودمر بصمت أقوى رجل في التاريخ‎‏

330
00:34:21,434 --> 00:34:26,606
‎‏‎.‎وذلك يجعلني أقوى رجل في التاريخ‎‏

331
00:34:27,940 --> 00:34:29,775
‎‏‎.‎ولا تخدع نفسك‎‏

332
00:34:29,859 --> 00:34:33,154
‎‏‎.‎هذه ليست مفاوضات‎‏

333
00:34:35,115 --> 00:34:37,783
‎‏‎.‎لا شروط لاستسلامي‎‏

334
00:34:40,995 --> 00:34:43,373
‎‏‎،‎وأنت يا أخي‎‏

335
00:34:43,456 --> 00:34:45,458
‎‏‎.‎لن تغادر هذا المكان حياً‎‏

336
00:34:50,088 --> 00:34:52,923
‎‏‎؟‎أنت تدعوني‎‏

337
00:34:57,345 --> 00:34:59,805
‎‏‎،‎قبل أن يخلد أولادي إلى النوم في الليل‎‏

338
00:34:59,889 --> 00:35:03,393
‎‏‎.‎أروي لهم قصصاً عن أسلافنا‎‏

339
00:35:04,059 --> 00:35:05,811
‎‏‎،‎وهي قصص عن الحرب‎‏

340
00:35:07,272 --> 00:35:08,731
‎‏‎،‎والخيانة‎‏

341
00:35:10,608 --> 00:35:11,859
‎‏‎.‎والشرف‎‏

342
00:35:11,942 --> 00:35:15,530
‎‏‏‎،‎كانت هذه القصص دروساً متناقلة‎
‎‏‎.‎وتحذيرات يجب الإصغاء إليها‎‏

343
00:35:15,613 --> 00:35:17,657
‎‏‎.‎كانت نهجاً للحياة والقيادة‎‏

344
00:35:19,492 --> 00:35:21,494
‎‏‎.‎من القصص المفضلة‎ "‎بورته‎" ‏كانت قصة‎‏

345
00:35:23,413 --> 00:35:25,831
‎‏‏‏أول زوجة وأول أم‎
‎‏‎."‎الخان‎" ‏لمن كانوا في منصب‎‏

346
00:35:25,915 --> 00:35:27,333
‎‏‎،"‎تيموجين‎"‎كيف تزوجت ﺒ‎‏

347
00:35:27,417 --> 00:35:30,211
‎‏‎."‎جنكيز خان‎" ‏الرجل الذي حكم لاحقاً باسم‎‏

348
00:35:30,295 --> 00:35:33,506
‎‏‎."‎مركيت‎" ‏من قبيلة‎ 3 ‏كيف اختطفها‎‏

349
00:35:35,175 --> 00:35:39,679
‎‏‏‏كيف بدا لها أن زوجها تخلى عنها‎
‎‏‎.‎وهرب إلى الغابة‎‏

350
00:35:39,762 --> 00:35:44,142
‎‏‏وقاتل لكي يحررها‎ ،‎كيف اقتفى زوجها أثرها‎‏

351
00:35:44,225 --> 00:35:47,520
‎‏‎.‎أشهر‎ 8 ‏وذبح لكي يستعيدها بعد‎‏

352
00:35:48,563 --> 00:35:50,481
‎‏‎.‎أشهر‎ 8‏‏

353
00:35:52,650 --> 00:35:58,030
‎‏‏‎،"‎تيموجين‎" ‏ولقد عادت إلى منزل‎
‎‏‎.‎حبلى بابنهما البكر‎‏

354
00:36:00,241 --> 00:36:03,619
‎‏‏‏هل الهدف من هذه القصص‎
‎‏‎؟‎هو جعلي أشعر بالنعاس‎‏

355
00:36:05,705 --> 00:36:07,290
‎‏‎.‎بدأت تسري الشائعات‎‏

356
00:36:07,915 --> 00:36:11,211
‎‏‎.‎القدير عن إسكاتها‎ "‎جنكيز‎" ‏شائعات يعجز حتى‎‏

357
00:36:11,294 --> 00:36:15,047
‎‏‏‏شائعات بأنه لا يمكن أن يكون الطفل‎
‎‏‎.‎من دم السلالة‎‏

358
00:36:15,130 --> 00:36:20,303
‎‏‏‏شائعات كفيلة بتدمير فرص ذلك الصبي‎
‎‏‎.‎بأن يكون من حقه اعتلاء العرش‎‏

359
00:36:23,181 --> 00:36:25,725
‎‏‎،‎كل إراقة الدماء‎‏

360
00:36:25,808 --> 00:36:27,727
‎‏‎،‎وكل الخيانات‎‏

361
00:36:28,936 --> 00:36:30,646
‎‏‎...‎وكل الاتفاقات المعقودة‎‏

362
00:36:34,234 --> 00:36:36,611
‎‏‎.‎الشائعات قادرة على تدمير كل ذلك‎‏

363
00:36:39,780 --> 00:36:43,326
‎‏‏تلقت ابنتي هذه الرسالة من نائب وصي العرش‎‏

364
00:36:43,409 --> 00:36:46,537
‎‏‎.‎وأولياء عهدك‎ "‎كوكاتشين‎" ‏بشأن الأميرة‎‏

365
00:36:46,621 --> 00:36:48,248
‎‏‎؟‎هل أقرأها لك‎‏

366
00:36:51,626 --> 00:36:54,212
‎‏‎.‎يُستحسن أن أدع الإمبراطورة تشرحها لك‎‏

367
00:36:58,341 --> 00:37:02,011
‎‏‏‏لديك حتى سماع صوت البوق‎
‎‏‎.‎الذي يعلن بدء التصويت‎‏

368
00:37:02,094 --> 00:37:05,723
‎‏‎،‎إن لم يتم إبلاغ الناس بتنازلك عن العرش‎‏

369
00:37:05,806 --> 00:37:10,645
‎‏‏‏سأدخل جناح المجلس‎
‎‏‎.‎وأقول ذلك لكي يسمعه الجميع‎‏

370
00:37:12,563 --> 00:37:15,650
‎‏‎؟‎هل فقدت صوابك‎‏

371
00:37:24,909 --> 00:37:26,911
‎‏‎،‎يمكنك أن تحمي عرشك‎‏

372
00:37:28,413 --> 00:37:30,456
‎‏‎.‎أو يمكنك أن تحمي عائلتك‎‏

373
00:37:33,834 --> 00:37:35,169
‎‏‎.‎الخيار لك‎‏

374
00:38:29,974 --> 00:38:31,392
‎‏‎."‎كوكاتشين‎"‏‏

375
00:38:40,318 --> 00:38:42,027
‎‏‎.‎أتيت لقول الوداع‎‏

376
00:38:46,407 --> 00:38:48,033
‎‏‎؟‎لماذا أخبرتني‎‏

377
00:38:52,455 --> 00:38:54,874
‎‏‏‎.‎كان يجب أن تكون أنت‎ -‏
‎‏‎.‎لا‎ -‏‏

378
00:38:54,957 --> 00:38:57,460
‎‏‎.‎أطفال بعيون بلون البحر‎‏

379
00:38:57,543 --> 00:38:58,669
‎‏‎.‎لا‎‏

380
00:39:01,589 --> 00:39:03,048
‎‏‎...‎الأمير‎‏

381
00:39:04,091 --> 00:39:06,386
‎‏‎.‎لديه مشاعر حقيقية تجاهك‎ "‎جينغيم‎"‏‏

382
00:39:06,469 --> 00:39:08,554
‎‏‎."‎ماركو‎" ‏قل لي إنك تحبني يا‎‏

383
00:39:11,098 --> 00:39:13,183
‎‏‎."‎نرغوي‎" ‏قل لي إنك تحب‎‏

384
00:39:20,775 --> 00:39:22,026
‎‏‎..."‎كوكاتشين‎"‏‏

385
00:39:29,409 --> 00:39:31,285
‎‏‎.‎اذهب الآن‎‏

386
00:39:51,389 --> 00:39:52,723
‎‏‎.‎لقد فزت‎‏

387
00:39:53,933 --> 00:39:55,225
‎‏‎.‎نجحت‎‏

388
00:39:56,644 --> 00:39:58,521
‎‏‎.‎كما أردتني أن أفوز‎‏

389
00:40:02,024 --> 00:40:04,318
‎‏‎،‎توسلت وساومت‎‏

390
00:40:04,402 --> 00:40:06,070
‎‏‎.‎تبعت القواعد‎‏

391
00:40:06,987 --> 00:40:09,699
‎‏‎.‎والآن علي الخروج والتنازل عن كل شيء‎‏

392
00:40:10,616 --> 00:40:13,619
‎‏‎!‎وكل ذلك بسببك‎ .‎التنازل له عن السلطة‎‏

393
00:40:14,704 --> 00:40:15,913
‎‏‎.‎سننكر ذلك‎‏

394
00:40:17,457 --> 00:40:21,043
‎‏‏‏ولا ينتج عن ذلك أي شيء‎ .‎زوجات‎ 4‏
‎‏‎!‎إلا في الوقت المناسب‎‏

395
00:40:23,378 --> 00:40:28,217
‎‏‎؟‎قولي لي من هو والد الذي سيعتلي عرشي‎‏

396
00:40:30,595 --> 00:40:31,887
‎‏‎؟‎من هو‎‏

397
00:40:42,231 --> 00:40:43,524
‎‏‎.‎لا أهمية له‎‏

398
00:40:45,735 --> 00:40:47,903
‎‏‎.‎كان شخصاً لا أهمية له‎‏

399
00:41:03,836 --> 00:41:06,464
‎‏‎.‎لقد دمرت عائلتنا‎‏

400
00:41:48,839 --> 00:41:50,465
‎‏‎.‎فعلت ما كان ضرورياً‎‏

401
00:41:50,550 --> 00:41:52,760
‎‏‏‎.‎لا‎ -‏
‎‏‎.‎بلى‎ -‏‏

402
00:41:54,094 --> 00:41:55,846
‎‏‎.‎فعلت الأمر الصعب‎‏

403
00:41:57,139 --> 00:41:58,766
‎‏‎.‎من أجل عائلتنا‎‏

404
00:41:58,849 --> 00:42:00,726
‎‏‎.‎ومملكتنا‎‏

405
00:42:00,810 --> 00:42:02,352
‎‏‏‎.‎أنا أستحق غضبك‎ -‏
‎‏‎.‎لا‎ -‏‏

406
00:42:02,436 --> 00:42:04,396
‎‏‏‎.‎أستحق ضرباتك‎ -‏
‎‏‎."‎تشابي‎" ‏لا يا‎ -‏‏

407
00:42:05,397 --> 00:42:06,566
‎‏‎.‎لا‎‏

408
00:42:09,944 --> 00:42:11,320
‎‏‎.‎أنت فعلت ذلك من أجلي‎‏

409
00:42:17,034 --> 00:42:18,953
‎‏‎،‎كنت مخطئاً يا زوجتي‎‏

410
00:42:20,663 --> 00:42:22,873
‎‏‎.‎بظني أنني أستطيع العيش من دونك‎‏

411
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
‎‏‎،‎والآن‎‏

412
00:42:36,053 --> 00:42:37,888
‎‏‎.‎انتهى الأمر‎‏

413
00:42:51,110 --> 00:42:52,570
‎‏‎؟‎من غيره يعرف ذلك‎‏

414
00:42:53,946 --> 00:42:55,489
‎‏‏‎...‎من غيره‎ -‏
‎‏‎؟‎من يعرف ذلك‎ -‏‏

415
00:42:58,784 --> 00:43:00,703
‎‏‎،"‎كوكاتشين‎"‏‏

416
00:43:00,786 --> 00:43:01,871
‎‏‎."‎ماركو‎"‎و‎‏

417
00:43:03,831 --> 00:43:07,251
‎‏‎.‎حيث ينتمي‎ ،"‎البندقية‎" ‏أرسلته إلى‎‏

418
00:43:10,295 --> 00:43:13,966
‎‏‏‎؟‎مع السر الذي يمكنه تدميرنا جميعاً‎ -‏
‎‏‎.‎لا أهمية لذلك‎ -‏‏

419
00:43:14,049 --> 00:43:17,928
‎‏‎؟‎من سيبالي في الغرب‎ ؟‎من سيخبر‎‏

420
00:43:21,265 --> 00:43:23,100
‎‏‎؟‎لا أحد غيره‎‏

421
00:43:27,897 --> 00:43:29,314
‎‏‎،‎في الواقع‎‏

422
00:43:31,233 --> 00:43:33,402
‎‏‎،"‎خوتولون‎" ‏هناك الآن‎‏

423
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
‎‏‎."‎كايدو‎"‎و‎‏

424
00:44:08,478 --> 00:44:10,355
‎‏‎.‎نبيذ من شجرة الفضة‎‏

425
00:44:13,483 --> 00:44:14,944
‎‏‎.‎أكره ذلك‎‏

426
00:44:17,029 --> 00:44:19,073
‎‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎إنه يتميز فعلاً عن غيره‎‏

427
00:44:20,741 --> 00:44:24,036
‎‏‎.‎يتمتع دائماً بالموهبة‎ "‎مونك‎" ‏كان‎‏

428
00:44:25,454 --> 00:44:27,957
‎‏‎.‎يصح وصف أخيك على هذا النحو‎‏

429
00:44:28,958 --> 00:44:30,125
‎‏‎؟"‎خوتولون‎" ‏أين هي‎‏

430
00:44:34,672 --> 00:44:36,340
‎‏‎.‎هذا بيني وبينك‎‏

431
00:44:37,507 --> 00:44:38,676
‎‏‎.‎لا بأس‎‏

432
00:45:02,366 --> 00:45:05,619
‎‏‎،‎أو تمنيت أن أعرف‎ ،‎لطالما عرفت‎‏

433
00:45:05,702 --> 00:45:07,371
‎‏‎،‎لأكون صريحاً‎‏

434
00:45:08,497 --> 00:45:11,959
‎‏‏أن هناك ثمناً أعجز عن دفعه‎‏

435
00:45:12,042 --> 00:45:14,962
‎‏‎.‎لتحقيق إنجازاتي ونفوذي‎‏

436
00:45:16,505 --> 00:45:18,924
‎‏‎.‎يبدو أن ذلك الثمن هو ابني‎‏

437
00:45:20,926 --> 00:45:23,763
‎‏‎.‎لن يُباع ويُشترى هنا اليوم‎‏

438
00:45:28,517 --> 00:45:30,144
‎‏‎،‎لذلك‎‏

439
00:45:30,227 --> 00:45:32,646
‎‏‎؟‎كيف أخبر الناس‎‏

440
00:45:36,566 --> 00:45:38,152
‎‏‎،‎تخرج إلى هناك‎‏

441
00:45:39,904 --> 00:45:43,698
‎‏‏‏وتقول لهم‎
‎‏‎.‎التالي‎ "‎الخان الأعظم‎" ‏إنني سأكون‎‏

442
00:45:45,284 --> 00:45:46,786
‎‏‎.‎وتجعلهم يصدقون ذلك‎‏

443
00:45:58,588 --> 00:46:00,674
‎‏‎.‎ولا تعودا‎ .‎ارحلا‎‏

444
00:46:58,148 --> 00:47:00,025
‎‏‎.‎نخب انتقال سلمي للسلطة‎‏

445
00:47:18,752 --> 00:47:21,046
‎‏‎.‎لم أكن أريد الفوز بهذه الطريقة‎‏

446
00:47:21,130 --> 00:47:22,339
‎‏‎؟‎حقاً‎‏

447
00:47:23,340 --> 00:47:26,468
‎‏‎.‎كنت مستعداً لتدميرك منذ البداية‎‏

448
00:47:27,887 --> 00:47:30,890
‎‏‎.‎ولكن الذين حولي أثنوني عن عزمي‎‏

449
00:47:32,766 --> 00:47:35,602
‎‏‏أدرك الآن أن تلك النصيحة‎‏

450
00:47:35,685 --> 00:47:37,897
‎‏‎،‎كانت تتصف بالمواربة والجبن‎‏

451
00:47:39,564 --> 00:47:41,400
‎‏‎.‎وكانت لصالح الفريق الآخر‎‏

452
00:47:42,734 --> 00:47:44,069
‎‏‎.‎فريقك‎‏

453
00:47:47,072 --> 00:47:48,908
‎‏‎،"‎كايدو‎" ‏لقد فزت يا‎‏

454
00:47:49,909 --> 00:47:51,743
‎‏‎.‎بالطريقة القديمة‎‏

455
00:47:52,744 --> 00:47:54,621
‎‏‎.‎بأية وسائل ضرورية‎‏

456
00:48:37,456 --> 00:48:38,665
‎‏‎!"‎كوكاتشين‎"‏‏

457
00:48:43,170 --> 00:48:44,629
‎‏‎.‎أنا قادمة إليك‎‏

458
00:49:04,024 --> 00:49:05,525
‎‏‎،"‎كوكاتشين‎"‏‏

459
00:49:13,325 --> 00:49:16,411
‎‏‎.‎أنا آسفة‎‏

460
00:49:25,087 --> 00:49:26,713
‎‏‎...‎لا بأس‎‏

461
00:49:27,797 --> 00:49:29,424
‎‏‎.‎يا أمي‎‏

462
00:51:01,600 --> 00:51:04,436
‎‏‎.‎هذان سجينان لك يا نائب وصي العرش‎‏

463
00:51:06,062 --> 00:51:07,731
‎‏‎.‎أحسنت أيها القائد‎‏

464
00:51:12,611 --> 00:51:17,532
‎‏‏‏ستُكافأ بسخاء على تفانيك‎
‎‏‎.‎وقضيته‎ "‎الخان‎" ‏في سبيل‎‏

465
00:51:20,202 --> 00:51:23,037
‎‏‎.‎خذ سجينينا إلى زنزانة‎ ،"‎سوخ‎"‏‏

466
00:51:33,132 --> 00:51:35,300
‎‏‏‏يمكنني أن أتبع نهجاً مختلفاً‎
‎‏‎.‎من الآن فصاعداً‎‏

467
00:51:39,429 --> 00:51:41,598
‎‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎يمكنني أن أتبع نهجاً مختلفاً‎‏

468
00:51:47,604 --> 00:51:50,190
‎‏‎.‎ستكون الخانية من نصيبك‎ ،‎غداً‎‏

469
00:51:52,526 --> 00:51:54,819
‎‏‎.‎يمكنك أن تتبع أي نهج تشاء‎‏

470
00:51:57,656 --> 00:51:58,948
‎‏‎.‎اشرب معي‎‏

471
00:52:08,417 --> 00:52:10,627
‎‏‎،‎كنت مستعداً لتدميري‎‏

472
00:52:12,837 --> 00:52:14,423
‎‏‎.‎منذ البداية‎‏

473
00:52:22,181 --> 00:52:24,349
‎‏‎."‎غويو‎" ‏سم من نبات‎‏

474
00:54:43,947 --> 00:54:45,449
‎‏‎.‎علينا أن نذهب‎‏

475
00:54:47,576 --> 00:54:50,078
‎‏‎!‎علينا الذهاب فوراً‎‏

476
00:55:16,688 --> 00:55:19,023
‎‏‎.‎أنصحك بالاحتفاظ بذلك‎‏

477
00:55:35,707 --> 00:55:37,709
‎‏‎.‎ظننت أنني لن أراك مجدداً‎‏

478
00:55:37,792 --> 00:55:40,462
‎‏‎؟‎ظننت أم رجوت‎‏

479
00:55:40,545 --> 00:55:41,796
‎‏‎.‎ظننت‎‏

480
00:55:43,840 --> 00:55:45,425
‎‏‎.‎رجوت أن تعودي‎‏

481
00:55:50,096 --> 00:55:51,473
‎‏‎.‎أحتاج إليك‎‏

482
00:55:52,474 --> 00:55:54,267
‎‏‎؟‎تحتاج إلي‎‏

483
00:56:11,868 --> 00:56:14,328
‎‏‎؟‎هل تعرف كيف يتم تدريب المحظيات‎‏

484
00:56:15,580 --> 00:56:16,748
‎‏‎.‎أخبريني‎‏

485
00:56:17,874 --> 00:56:19,208
‎‏‎.‎بالمرايا‎‏

486
00:56:20,334 --> 00:56:21,628
‎‏‎؟‎المرايا‎‏

487
00:56:21,711 --> 00:56:24,338
‎‏‎.‎يضعوننا في غرفة مرايا‎‏

488
00:56:26,382 --> 00:56:27,759
‎‏‎،‎طوال أيام‎‏

489
00:56:28,677 --> 00:56:30,053
‎‏‎.‎وأسابيع‎‏

490
00:56:30,679 --> 00:56:33,306
‎‏‎.‎نفقد الإحساس بالوقت‎ ،‎بعد فترة‎‏

491
00:56:37,852 --> 00:56:39,062
‎‏‎؟‎لماذا المرايا‎‏

492
00:56:40,897 --> 00:56:42,356
‎‏‎.‎للتمرن على إظهار المشاعر‎‏

493
00:56:46,611 --> 00:56:48,071
‎‏‎.‎البهجة‎‏

494
00:56:50,449 --> 00:56:51,533
‎‏‎.‎الخجل‎‏

495
00:56:53,117 --> 00:56:54,494
‎‏‎.‎القلب المحطم‎‏

496
00:56:55,870 --> 00:56:57,163
‎‏‎.‎الوحدة‎‏

497
00:56:59,749 --> 00:57:03,628
‎‏‏ولكن كان هناك شعور واحد‎‏

498
00:57:04,629 --> 00:57:07,381
‎‏‎.‎تعلمنا عدم إظهاره أبداً‎‏

499
00:57:08,717 --> 00:57:10,093
‎‏‎.‎الغضب‎‏

500
00:57:11,595 --> 00:57:16,224
‎‏‎.‎لأن الرجال لا يريدون امرأة تهددهم‎‏

501
00:57:17,851 --> 00:57:19,393
‎‏‎،‎للبقاء على قيد الحياة‎‏

502
00:57:20,520 --> 00:57:22,689
‎‏‎،‎نتعلم كبته‎‏

503
00:57:23,607 --> 00:57:25,859
‎‏‎.‎بانتظار الوقت المناسب‎‏

504
00:57:31,239 --> 00:57:33,324
‎‏‎.‎ما كنت لأحبك أبداً‎‏

505
00:57:36,035 --> 00:57:38,747
‎‏‎.‎ولكنني كنت مستعدة لمساندتك‎‏

506
00:57:40,457 --> 00:57:42,000
‎‏‎.‎والنضال من أجلك‎‏

507
00:57:43,918 --> 00:57:46,671
‎‏‎.‎وربما حتى الموت في خدمتك‎‏

508
00:57:50,383 --> 00:57:53,427
‎‏‎.‎كان خطأً عابراً في الحكم‎‏

509
00:57:54,137 --> 00:57:58,683
‎‏‎.‎كان بيع ابنتي دائماً جزءاً من خطتك‎‏

510
00:58:01,478 --> 00:58:03,730
‎‏‎،‎لو كنت أعرف أن الأمر سينتهي على هذا النحو‎‏

511
00:58:06,357 --> 00:58:09,360
‎‏‎.‎لكنت انتزعت أحشاءها أمامك بدلاً من ذلك‎‏

512
00:58:09,443 --> 00:58:12,864
‎‏‎.‎يسرني إذن أن الأمر سينتهي على هذا النحو‎‏

513
00:59:20,473 --> 00:59:23,351
‎‏‎.‎كان بإمكاني أن أتابع الهرب مع ابنتي‎‏

514
00:59:30,274 --> 00:59:32,360
‎‏‎.‎ما كنتم لتجدوني أبداً‎‏

515
00:59:33,236 --> 00:59:34,696
‎‏‎؟‎أين هي‎‏

516
00:59:34,779 --> 00:59:38,116
‎‏‎.‎مع حارس‎ ،‎تتجه جنوباً‎‏

517
00:59:46,499 --> 00:59:48,084
‎‏‎.‎لا تعودي أبداً‎‏

518
00:59:51,212 --> 00:59:55,383
‎‏‏‏سأرافق المحظية إلى ابنتها‎
‎‏‎.‎وأتأكد من بقائها هناك‎‏

519
01:00:00,096 --> 01:00:02,556
‎‏‎،‎فور تأكدي من انتصار والدي‎‏

520
01:00:02,641 --> 01:00:04,100
‎‏‎.‎سنتقابل هنا‎‏

521
01:00:05,143 --> 01:00:06,519
‎‏‎.‎في ديارنا‎‏