A VIHAR SZÍVÉBEN: RACHELTJIE TÖRTÉNETE
Racheltjie...
Mit csinálsz?
Közeleg a húsvét.
Mit is jelent a rozmaring?
A rozmaring az emlékezés jelképe.
Jobb lesz kiérnünk a völgyből, mielőtt ránk tör a vihar,
vagy bajba kerülünk.
Menj hátra a ponyva alá, Jamie, odaülhetsz Frikkie mellé!
Tartsd a szemed az öcséden!
- Gyere, Voorlaaier! Gyere! - Jamie, ülj le!
Gyerünk!
Buskruit!
Kapaszkodj erősen!
Jamie...
Apa, segíts! Jamie a vízbe esett!
Jamie? Jamie!
Jamie, lélegezz! Lélegezz!
- A zsálya az élet. - Te feleltél érte!
Jamie! Lélegezz!
Frikkie jól van?
Jamie...
Sajnálom, apa.
Gyere, hadd húzzam ki a fogad!
Jamie-nek már ágyban a helye.
Gyere, Jamie!
Szép álmokat, aludjatok jól!
Jó éjszakát, apa!
Jó éjszakát, Frikkie!
- Racheltjie? - Tessék?
Mi lesz, ha meghalok?
Ha meghalsz,
felmész a mennybe.
De hol van a menny?
Gyere, feküdj le!
A menny odafent van. A csillagokkal együtt.
De én nem akarok a mennybe menni.
Nem lesz semmi bajod, Jamie.
Mesélj nekem anyuról és a növények titkos nyelvéről!
Csitt, Jamie, halkan beszélj! Apa nem hallhat meg minket.
Kérlek!
Amikor annyi idős voltam, mint te,
anyu mesélt nekem egy olyan nyelvről, amit mindenki hall,
de csak kevesen értenek meg.
Ezt a nyelvet a növények beszélik.
Mit mondanak a növények?
Mindegyik növény valami mást mond.
Az aloék...
egy nagyon szomorú történetről mesélnek.
Az afrikai rózsák azt mondják: "Légy bátor!"
A fehér pipacsok pedig...
azt suttogják:
"Aludj!"
Te meg mit bámulsz?
Emlékezz rám, Racheltjie!
Anyu?
Racheltjie!
Rachel! Te meg mit csinálsz?
Lerajzolom a hegyeket, apa.
Ne kószálj el ilyen messzire a tábortól, itt leopárdok ólálkodnak!
Készítsd össze Jamie-t, ideje szedelőzködni!
Jamie, odanézz!
Apa, kérsz vizet?
Mértékkel tölts!
Köszönöm.
Racheltjie, kérek még!
Gyere! Gyere, Swartland, gyere!
George!
George?
Emberek?
Idegenek.
Te jó ég, ez a mi Saránk!
Nem, drágám.
Emlékezz, Sara itt maradt velünk.
Ó, valóban?
Ne feledd a szabályt;
ami a mi dolgunk, az a mi dolgunk!
Gyerünk, gyertek!
Gyerünk, Swartland! Gyerünk!
Jó napot!
Állj!
- Herman de Beer. - Isten hozta Tierkloofban!
George Lundt vagyok, ő pedig a feleségem, Jacoba.
És emitt kikhez van szerencsém?
Racheltjie de Beer vagyok, uram, ő pedig az öcsém, Jamie.
Ez meg itt Frikkie.
Örvendek Racheltjie és Jamie de Beer, no meg Frikkie.
Nyár vége felé jár, ritka már ilyenkor az utazó. Mi járatban?
Miért kérdi?
Az első hidegfront nemsokára ide ér.
Miben segíthetek?
Napok óta híján vagyunk a víznek.
A szekerem megbicsaklott, és egy abroncsvas megrepedt.
Ott meghúzhatjátok magatokat éjszakára.
Kissé szűkös, a tető is lyukas, de talán megbocsátjátok.
Hálásak vagyunk a vendégszeretetéért.
Lazarus majd kiköti az ökröket, és hátraviszi Frikkie-t.
Csatlakozzatok hozzánk vacsorára, miután lepakoltatok!
Köszönjük, de tudunk magunkról gondoskodni.
Herman!
Ne sérts meg azzal, hogy elutasítasz!
És szólíts George-nak!
- Akkor a későbbi viszontlátásra! - Köszönjük, George!
Óvatosan!
A mocsári kockásliliom veszélyt jelez.
A szobád itt van oldalt.
Kérlek, szedd rendbe Jamie-t a vacsorához!
Készülődnünk kell a vacsorához. Hol a tiszta ruhád, Jamie?
Te magad is elő tudod venni.
Jacobus Johannes de Beer!
Vigyázz a szádra!
Jó estét!
- Herman de Beer vagyok. - Sara Lundt.
- Ti meg bizonyára Rachel és Jamie? - Örvendünk a találkozásnak.
Bújjatok be!
- A kabátját, De Beer úr! - Köszönöm.
Jó estét, George! Asszonyom!
Jó estét! Hogy van a jószág?
- Kérlek, foglaljatok helyet! - Köszönjük.
Mondanál asztali áldást?
- Mi urunk, - Mi urunk,
- aki nékünk ételt... - ....ételt, italt adott,
- annak neve... - annak neve...
- legyen áldott! - ...áldott!
- Ámen. - Ámen.
Ideadnád a sót, Sara?
Köszönöm! Mióta vagytok már úton, Herman?
Majdnem három hónapja.
Az hosszú idő, ha egyedül utazik az ember két gyermekkel.
Hol van az anyjuk?
Segítenek, amiben csak tudnak.
Bizonyára lenne értelme csatlakozni egy másik társasághoz.
Nemde, drágám?
Igen, egy nagy társaságnak megvannak az előnyei, de csigalassan haladnak.
Lazarus népe erre azt mondja, Ha re tatile, re tsamaya re le bangwe.
Ho ya ole, re tsamaya le batho ba bangwe.
"Ha gyorsan akarsz utazni, utazz magadban."
"Ha messze akarsz utazni, utazz együtt másokkal."
Mi van az iskolával? Racheltjiénél.
Majd utoléri a társait, ha május végén megérkezünk Witwatersrandba.
Május végén? Azt akár el is felejtheted.
Három hétbe telik átkelni a hegyláncon szekérrel, Herman.
Egy-két héten belül megjön a hó,
és ha egyszer leesett, ember nem kel át ezeken a hegyeken.
Nyár közepe van.
Mióta ennyire megjósolható a hó ebben a térségben?
Ha az Oranje-folyó liliomai fehérbe borulnak, nagy hó ígérkezik, Herman.
Ha pedig a virágai és a levelei február vége előtt elhervadnak,
esőzés várható március közepén, mint ahogy most is.
Azután az utolsó hetében meg... erős havazás.
Nagyon, nagyon szépen köszönjük.
Igazán jól éreztük magunkat, de most már tényleg el kell indulnunk haza.
Anyuka? Anyuka, Anyuka!
Itthon vagyunk.
Ó, értem!
Azalatt az 50 év alatt, amit ezen a farmon töltöttem,
csak háromszor láttam február vége előtt elhervadni a fehér liliomokat.
Az, aki nekivág a hónak, csak ritkán ússza meg élve.
Kérdezd csak meg Lazarust,
ha nekem nem hiszel!
Mihez kezdesz majd Witwatersrandban, Rachel?
Hadd találjam ki! Aranybányák.
Így van, uram.
Mindenki, akinek van egy álma meg egy ásója, oda tart.
- Nekem szerencsére egyik sincs. - Ezt hogy érted?
Kovács vagyok, törött szerszámokat javítok.
Amiből rengeteget használnak az aranybányákban. Bravó!
Megtört álmokkal is fogsz ott találkozni.
Milyen jól tudod azokat megjavítani?
Előbb tudni kell álmodni, csak aztán tehet szert bárki ilyen képességekre.
Az álmodozást meg már évekkel ezelőtt a művészekre és a gyermekekre hagytam.
Úgy beszélsz, akár egy igazi pesszimista. Erre iszom, De Beer!
- Herman! - Köszönöm, George!
Köszönöm, gyermekem!
Jamie!
Asszonyom!
Tudja, hány nap van még húsvétig?
Ne zaklasd a hölgyet a kérdéseiddel!
Nagypéntek péntekhez egy hétre lesz, úgyhogy... 13 nap.
Úgy vélem, ideje lefeküdni.
- Rendben. - Örvendek, Jacoba Lundt vagyok.
Ülj vissza, drágám! Ülj le! Egyétek még meg a desszertet,
Sara pedig hadd játsszon egyet a zongorán, mielőtt aludni térünk!
Ó, apa!
Elnézést, Jamie!
Nos, hosszú napotok volt.
Köszönjük a vendéglátást, George!
Komolyan gondoltam, amit korábban mondtam, Herman.
Maradhattok, amíg el nem olvad a hó. A kosztért és kvártélyért...
cserébe segíthetsz Lazarusnak rendbe hozni a régi kőkarámot.
Amúgy is legalább egy hétbe telik megjavítani a szekered.
Gyere, fiam!
Reggeli pirkadatkor.
Jó éjt!
Mit mondtam neked?
Ami a mi dolgunk, az a mi dolgunk.
Nekik pedig semmi közük hozzá, ahogy másnak sincs.
Megértetted?
- Megértetted, Rachel? - Igen, apa.
Emlékezz rám, Racheltjie!
Igyál!
Emlékezz!
Mutasd csak, fiam, hadd nézzem!
Senkit sem enged közel a fogához, uram.
Csak vigyázz!
Ha lenyeled a fogad álmodban,
egy egész száj nő fogakkal a hasadban, és az összes ételed megeszi.
Úgy ám!
A családunk megközelítőleg 50 éve él Tierkloofban.
Én a farmon születtem.
És azóta is itt él?
Tanítónő voltam a városban.
De a szüleimnek szüksége van segítségre.
- Akkor szólíthatjuk "kisasszonynak"? - Sara kisasszonynak, igen.
Jó reggelt, sokadalom!
Gyere, Jamie!
Gyere ide, simogasd meg!
Gyere, ülj ide!
Ne félj! Ha megcsíp, megesszük vacsorára.
Simogasd meg!
Kapd el azt ott! Nem is tudom, azt a feketét!
- Óvatosan... Kapd el! - Gyere ide, kis fekete!
Ez az a karám, amit segíteni kellene Lazarusnak rendbe hozni.
Az apámnak munkásokat kellett volna felbérelnie hozzá, de aztán jött maga.
Tökéletes időzítés.
Mondja ezt a javításra váró lapátok, meg csákányok hadának az aranymezőkön!
Frikkie, maradj nyugton!
- Csintalan egy borjú. - Akárcsak Jamie.
Frikkie-nek nincs anyukája, ahogy nekem sincs.
Így én viselem gondját.
Racheltjie?
A kis pulykák így lépnek, így lépnek, így lépnek...
Anyu, mennem kell.
Nekem...
szükségem van a segítségére.
Szia!
Hoztam neked valamit.
Anyukám mindig befonta a hajamat, ha templomba mentünk.
Megkérdezhetem, mi történt az anyukátokkal, Rachel?
Rögtön hazakísérem.
Racheltjie, kelj fel!
Hagyj békén, Jamie, aludni akarok!
Gyere már és köszönjünk Frikkie-nek!
Mutatok valamit, amire apu tanított, amikor annyi idős voltam, mint te.
Pfuj, az kaki!
- Meleg, ugye? - Igen.
Ne, ne dobáld rám!
Frikkie!
Frikkie?
Frikkie!
Frikkie?
Frikkie!
Frikkie, hol vagy?
Félek.
Ostoba borjú! Mit csinálsz ilyen messze a csordától?
- Jamie, gyere nézd! - Mit?
Az meg mi?
Termeszvárak.
Mik azok a termeszek?
Hangyák.
A zsálya az élet.
A nadragulya a halál.
Jamie!
Jamie?
Jamie!
Jamie, gyere ki onnan!
Nem mászhatsz be minden üregbe! Mi lett volna, ha kígyó van odabent?
Tudod, mi ez az üreg?
Ez egy régi Voortrekker-kemence.
Az emberek kenyeret sütöttek benne.
Mi az?
Édesgyökér. Csillapítja a fájdalmat.
Keresel valamit?
Ne felejtsd el bezárni a bejárati ajtót!
A bejárati ajtó zárva van, anyuka.
Hallgass ide!
Én vagyok az, anya...
Sara.
Miért olyan zavart Jacoba néni, Sara kisasszony?
Ez olyasmi, ami akkor történik, ha valaki megöregszik.
Nem emlékszem anyám arcára.
Néha álmodok róla, de...
az arcát sosem látom.
Nincs róla egy fényképed?
Az apám mindent elégetett.
Nem lehettem ott anyám temetésén.
Azt akarja, hogy felejtsük el őt.
Hogy hívták édesanyádat?
Marie-nak.
Marie...
Hogy halt meg az édesanyád?
Amikor Jamie megszületett, nagy szomorúság lett úrrá rajta.
Apám azt mondta, a szomorúságba halt bele,
de én nem hiszek neki.
Nagypénteken ment el.
Az jövő pénteken van.
Nem szabad őt elfelejtenünk, Sara kisasszony.
Gyere velem!
Nézd csak meg jól!
Mondd, mit örököltél édesanyádtól?
Az orromat meg...
talán a hajamat.
És Jamie?
Jamie mit örökölt tőle?
A szemét.
Ne feledd,
amikor együtt vagytok Jamie-vel,
az édesanyátok is ott van veletek!
Miért nem ment még férjhez, kisasszony?
Hiszen olyan szép.
Egyszer már majdnem férjhez mentem.
Kihez?
Kingsley-nek hívják.
Kingsley-nek?
Angol.
Ezt készítette nekem, hogy erről emlékezzek rá.
SARÁNAK SZERETETTEL: KINGSLEY
Anyám azt mesélte, a középkorban úgy temették el a szeretteiket,
hogy egy felgyújtott csónakban kiúsztatták őket a tengerre.
Néha azt kívánom,
bárcsak én is kiküldhetném az óceánra Kingsley-t egy égő csónakon!
Kisasszony!
Jamie-vel szeretnénk megemlékezni Anyukánkról Nagypénteken.
Szeretném, ha maga is eljönne.
Erősen vérzik, pihenésre van szüksége. Anyámmal majd vigyázunk Jamie-re.
Köszönöm, hogy segít a gyerekekkel.
Csodálatosak a gyermekei.
Köszönöm, hogy soha nem kérdezősködik az édesanyjuk felől.
Biztos hiányzik nekik.
Persze ez nem tartozik rám.
- Jó éjszakát! - Szép álmokat, Sara!
Csak a holttestemen át...
- Ez kicsoda? - Voorlaaier.
Szép.
És hol van...
Frikkie?
Frikkie bujkál valahol a nyárfák közt.
Ó, azok közt fák közt, amik a legelőkön túl vannak, ahol...
Ott, ahol...
- Ahol a nagy Voortrekker-kemence van? - Igen.
És mit csinálsz majd a...
Jacoba, drágám! Nem fogod elhinni, ki jött hozzánk látogatóba!
Kingsley.
A napra lehet nézni, de rád nem.
Mi szél hozott?
- Mikor tértél vissza? - Néhány hete.
Nekem nem szóltál róla.
Tudod, hogy ez a farm épp a semmi közepén van.
Üdv, George!
A padlásszoba készen vár, Sara majd megágyaz neked.
Köszönöm.
Nem mutattok be?
Kingsley, ő itt Herman de Beer és a lánya, Rachel.
Mióta dolgozik itt? Lazarusnak már ezer éve segítségre van szüksége.
- Üdv, Lazarus! - Üdv, Kingsley!
Hagyd csak! Sarával kilovagolunk.
Segítenél bevinni a puskámat és a nyeregtáskákat?
Jól van, akkor nemsokára újra találkozunk.
Gyere! Ne várass meg nagyon!
Micsoda egy öntelt...
Még sosem hallottam brit bevándorlót így beszélni afrikaansul.
Mesélj nekem egy kicsit Herman de Beerről és a gyerekeiről!
Nincs mit mesélnem róluk.
Soha nem hazudtál jól, Sara.
Te sem igazán jeleskedtél soha az igazmondásban.
Menj már! Láttam, hogy kényelmetlenül érezted magad, amikor bemutatkoztunk.
Nincs mit mesélnem róluk.
És te nem találkoztál csinos fiatal hölgyekkel...
vad kalandozásaid során, akik megtorpanásra késztettek?
Kérsz vizet, apa?
Köszönöm.
Sara és hogyishívják visszaért.
Elhoznád, kérlek, Jamie-t?
Kingsley-nek hívják, apa.
Csak menj és hozd el Jamie-t!
Ideje Jacobával eltennünk magunkat holnapra.
Hagyd csak, Sara, egyedül is menni fog!
Gyere, drágám!
- Jó éjszakát! - Jó éjszakát, gyermekem!
Mondanom kell neked valamit.
Jövő hónapban elutazom Argentínába.
Örökre.
Minden jót kívánok az utazáshoz.
Gyere velem, Sara!
És hagyjam egyedül apámat az anyámmal a farmon?
Mi lesz öt év múlva Argentínában?
Utána merre indulsz majd, Kingsley?
Ha itt nem leled a békéd, ott sem fogsz rátalálni.
Tudod, egy hajót nem azért építenek, hogy a kikötőben vesztegeljen, Sara.
Egy isten háta mögötti farmról nem is beszélve.
Viszlát, Kingsley!
Fáj.
Ha hagyod, hogy kihúzzam, nem fog tovább fájni.
Ülj nyugodtan, Jamie!
De fáj!
- Mi az ott a nyelveden? - Mi az?
- Nyisd ki a szád, hogy megnézhessem! - Nem!
Mi a fene folyik ott? Miért nem aludtok már?
Apa, ki akarja húzni a fogamat!
Elegem van már az átkozott fogadból!
Nyisd ki a szád!
Jamie, nyisd ki a szád! Maradj már veszteg!
Tisztítsd meg az öcséd száját!
Egy szót sem akarok hallani ma este már tőletek, megértettétek?!
Nyisd ki a szád!
Nem akarok felnőni fog nélkül!
Jamie, az csak egy tejfog volt.
Néha el kell veszítened valamit, hogy valami jobb lépjen a helyébe.
"Az az én parancsolatom,"
"hogy úgy szeressétek egymást, ahogyan én szerettelek titeket."
"Nincs senkiben nagyobb szeretet annál,"
"mintha valaki az életét adja a barátaiért."
"Ti a barátaim vagytok,"
"ha azt teszitek, amit én parancsolok nektek."
"Többé nem mondalak titeket szolgáknak,"
"mert a szolga nem tudja, mit tesz az ura."
"Titeket azonban barátaimnak mondalak."
Rachel áldozhat?
"Miközben ettek, vette Jézus a kenyeret,"
"áldást mondott és megtörte,"
"a tanítványoknak adta, és ezt mondta: 'Vegyétek, egyétek,'"
"'ez az én testem!'"
"Azután vette a poharat..."
"és hálát adott, nekik adta, és ezt mondta:"
"Igyatok ebből mindnyájan,"
"mert ez az én vérem, a szövetség vére,"
"amely sokakért kiontatik..."
"a bűnök bocsánatára.'"
Jamie, ébredj!
Itt az idő.
Ti ketten készen álltok?
Ma éjjel megemlékezünk édesanyánkról, és búcsút intünk neki.
Van egy meglepetésem neked.
Nézd csak! Így nézett ki Anyu.
Tőle örökölted a szemed.
Az enyém lehet?
Elégetjük.
Nekem más ötletem támadt.
Anyuci, ez az első fogam.
Emlékszem a nyelvre, amit tanítottál nekem kicsi koromban.
A mosolyodra.
Emlékszem rád, anya.
Mi a fene!
Mi a fenét műveltek?
Miután megkértelek, hogy ne csináljátok, miért teszitek mégis?
Szóval tényleg emlékezni akartok rá, ugye?
Jól van, akkor emlékezzünk rá!
Minden emléketekre én egy saját emlékkel válaszolok majd.
Csináljuk most, rendben?
Emlékszem, hogyan tanított meg számolni borsószemekkel a kertben.
Emlékszem, hogyan tűnt el öt napra a második születésnapod után,
mert az anyaság túl nagy teher volt számára.
Tovább!
- Hagyják abba, kérem! - Tovább!
Emlékszem, amikor kekszet adott, hogy azzal etessem a mókusokat,
amik a kertben laktak.
Emlékszem, amikor azt mondta, a rózsabokor karcolta össze a kezét.
Emlékszem a bepakolt bőröndökre.
Amikor napokra bezárkózott a szobájába.
A búcsúlevelekre.
Tényleg azt hiszed, hogy az volt az első öngyilkossági kísérlete?
Aznap reggel, mikor rátaláltam,
ott feküdt a saját hányadékában, maga alá piszkítva, vérben ázva...
Emlékszem, azt gondoltam,
istennek legyen hála!
Többé már nem kell amiatt aggódnom, hogy megtörténik.
Végre megtörtént.
Ez nem igaz.
Mondd meg neki, hogy nem igaz!
De igaz.
Ricinust evett.
A magját, levelét, gyökerét, hajtását, az egészet megette.
Itt hagyott ennek a felfordulásnak a kellős közepén.
- Sajnálom, apa. - Ne, ne tedd!
Ezek a szavak semmit sem jelentenek nekem, hallod?
Semmit!
Hazudtál nekem.
Nem.
Megóvtalak.
Épp olyan vagy, mint az anyád.
Akárhogy is próbálom elfelejteni őt,
bármikor meglátlak,
őt látom.
Neked pedig...
nem volt jogod ehhez.
Racheltjie!
Mi az az öngyilkosság?
Majd holnap elmondom.
Te vagy az!
Menj innen!
Távozz tőlem, Sátán!
Menj innen! Távozz tőlem!
Kérlek, eressz el, csak hagyj békén!
Csak hagyj békén!
Hagyj békén!
Jó reggelt!
- Jó reggelt, gyermekem! - Valami nagyon furcsa dolog történt.
Herman azzal fogadott, hogy ma délután útnak indul,
amint kész a szekere.
Annak az embernek elment az esze! Nyakunkon a havazás!
Ma reggelre mindenkinek elment az esze ezen a farmon?
Mit képzelsz, mit csinálsz!?
- Hallgass meg! - Menj innen!
Azt hiszed, te vagy az egyedüli, akit valaha megbántottak?
Csak te vesztetted el életed nagy szerelmét?
Herman, Herman, Herman!
Mindig minden csak Hermanról szól, igaz?
Az soha nem tűnt fel neked, hogy a gyermekeid is szenvednek?
Miközben pedig próbálod kitörölni az anyjuk emlékét,
eltaszítod őket magadtól!
Tudom, mi a jó a gyerekeimnek.
És még te mondod, hogy a feleséged önző volt.
Hogy merészeled!?
Frikkie elment.
Biztos már az istállóban van.
- Mi van, Herman? - A gyerekeimért jöttem.
Kérlek, légy észnél, Herman! A hideg már az ajtón kopogtat.
Köszönöm a vendéglátást, Lundt úr!
Ha nekem nem hiszel, kérdezd meg Lazarust!
Jamie, gyere!
Gyere, Rachel!
- Hol van Frikkie? - Hé!
A kis borjú nincs odabent a többi marhával,
majd megkeresem.
Ma délután indulunk. Kihozhatod ide az ökreimet.
Herman, megérkezett a hó!
Akkor majd magam csinálom.
Az apám és az anyám itt dolgozott a farmon.
Miután összeszólalkoztak George-dzsal, apám úgy döntött, elmegy.
A vihar már a hegyekben tombolt.
George könyörgött neki,
de apám büszke ember volt, és egy nappal sem akart tovább maradni.
Jacoba talált rám a földön fekve, a megfagyott holttestük alatt.
Ezt itt...
a hideg tette velem.
Attól a naptól kezdve...
többé már nem Matlának hívtak,
hanem Lazarusnak.
A "szerencsésnek", aki visszatért.
Gyertek!
Csomagoljatok össze!
Mi nem megyünk veled, apa!
Maradj, ha akarsz, de Jamie velem jön.
Nem hallottad, mit mondtam, Jamie? Csomagold össze a holmid!
Hallottad, mit mondott Lazarus, apa.
Egy óra múlva indulunk.
Lazarus majd megkeresi Frikkie-t.
Isten segítsen minket!
Jamie, mire készülsz?
Jamie?
- Jamie elszökött, apa! - Ne hazudj nekem! Hol van Jamie?
Kimászott. Nyitva volt az ablak.
- Jamie itt van? - Elment.
- Sehol sem találtam a borjút. - Szerintem Frikkie-t keresi.
- Mennyi időnk van még? - Semennyi.
Sara, menj és gyújts meg néhány lámpást!
Rachel, itt kell maradnod, hátha magától hazatalál.
Őrizd a tüzet, és tartsd melegen a házat!
Vigyázzatok, ne hűljetek ki! Egy óra múlva mindenki jöjjön vissza!
Jamie?
Jamie!
Rachel?
Racheltjie, gyere, nézd meg ezt!
Jamie?
Jamie!
Apa! George bácsi!
Lazarus! Sara kisasszony!
Jacoba néni! Ha apám keres,
mondja meg neki, hogy elmentem Jamie-ért a termeszvárakhoz!
Az erdőbe, a mezőn túl.
Érti, amit mondok?
Hangyavárak.
Kemence.
Igen.
Jól van.
Jamie!
Sara kisasszony!
Jamie!
Sara kisasszony!
Jamie!
Racheltjie!
Jamie!
Racheltjie!
Jamie!
- Jamie? - Racheltjie!
Jamie!
- Már mindenhol kerestünk. - Nem találtam meg Frikkie-t.
Gyere, menjünk haza!
Mássz fel!
Miért aludt ki a tűz?
Anyuka?
Rachel?
Anyuka?
Hol van Racheltjie?
Ki?
Rachel?
Rachel! Rachel...
Azt hiszem, erre van a ház.
Muszáj egy kicsit pihennem.
Mikor jön értünk apa?
Már úton van.
Ülj le a tűzhöz, Lazarus!
Hangya...
Hangyák...
Rachel elment megkeresni Jamie-t.
Hangyák.
Hangyák...
- Mit próbálsz mondani nekünk? - Hangyák...
- Anyuka! - Hangyák!
Gyere, muszáj továbbmennünk!
Ntate, kérlek őrizd a tüzet!
- Ne hagyd, hogy kialudjon! - Rendben, hölgyem.
Csak körbe-körbe megyünk. Most mitévők legyünk?
A kemencében kell aludnunk!
Racheltjie!
Jamie!
Ezt edd meg, Jamie! A zsálya erőt ad.
Fázom.
Tudod, mit csináltam kiskorodban, hogy elaltassalak?
Mindig sírtál, amikor anyánál voltál.
Senki se tudta, hogyan altasson el téged.
Aztán egy éjjel, amikor túl hideg volt ahhoz, hogy álomba ringassalak,
kicsentelek a hálószobájukból, és beraktalak a saját ágyamba.
Az egész éjszakát átaludtad.
Racheltjie!
Rachel!
Anya?
Emlékszem rád, anya.
Jamie!
Fontos, hogy most figyelj rám.
Én nemsokára elalszom.
Ha előttem kelnél fel,
szeretném, ha elmondanál valamit apának.
Mondd meg neki, hogy emlékeznie kell!
Racheltjie...
Igen, Jamie?
Énekelsz nekem valami altatót?
Racheltjie, fázom.
Hangyák...
Hangyák.
Rachel.
Hangyák.
Hangyák...
Racheltjie!
Rachel?
Racheltjie, gyermekem, hol a ruhád?
Gyere!
Ébredj fel, kérlek!
Ébredj fel!
Kérlek, ébredj fel!
Csak ébredj fel!
Kérlek, ébredj fel!
Herman?
- Herman, Jamie! - Racheltjie...
Jamie, gyere ide!
Gyere ide... Gyere! Gyere ide!
Menjetek!
Annyira sajnálom!
Apa! Racheltjie azt mondta, emlékezned kell...
Magyar szöveg: Czuczor Tamás Iyuno Hungary