- Ela sempre quis uma casa. - E eu queria comprar-lhe uma.
- Sei que comprará, Bruce. - Onde vai morar?
- Albany. - Albany, é? Tem família lá?
- Só minha mãe. - É mesmo?
- Vai morar com sua mãe? - Bom, só no primeiro ano.
Mãe?
Pai?
Mãe?
Mãe! Mãe, abra a porta!
Mãe!
- O que foi, Norman? - É o pai.
Ele está... Depressa.
Pai.
Norman.
Querido.
Eu sinto muito.
Equipe CreepySubs.
S01E01 First You Dream, Then You Die.
Tradução: Koplersky I Sardinha I Fefavrin.
Tradução: JhéFranchetti I Godo I GTS.
SEIS MESES DEPOIS
Esse é o momento em que você diz:
"Mãe, isso é lindo."
Estou tão feliz por estarmos nos mudando para cá.
"Você é tão esperta por pensar nisso."
Mãe, isso é lindo.
Estou tão feliz por me fazer mudar para cá.
Você é tão esperta por me forçar a fazer o que não posso opinar.
Você é um idiota.
Sem olhar.
Mantenha-os fechados.
Tudo bem. Tudo bem, espere.
Abra os olhos.
O que acha?
Isso é loucura, mãe.
Não é loucura.
Não é.
Vamos administrar esse lugar.
Isso mesmo.
Somos donos de um motel, Norman Bates.
Vamos. Quero te mostrar a casa.
Comprei tudo, a casa e o motel numa execução de hipoteca.
E veio tudo no pacote.
Maravilha, não se compra mais móveis como esses.
Você deve imaginar essa sala sem toda essa porcaria.
Só uma mobília simples e elegante,
bastante espaço, luz, cortinas de linho,
peônias recém cortadas.
Esse lugar é lindo.
Vamos, quero mostrar o andar de cima.
O que tem aqui em cima? Meu quarto?
Não, te coloquei para cá, mais perto de mim.
Este...
é o seu quarto.
E este...
é o meu quarto.
Norman, passamos por muita coisa.
Essa é nossa chance de recomeçar.
Talvez algumas pessoas não possam recomeçar.
Talvez elas só se mudem para outro lugar.
Elas podem sim, recomeçar.
Mas precisam tentar.
Norman, por favor. Por mim.
Tudo ficará bem.
Você vai ver.
Você é novo.
- Qual o seu nome? - Norman Bates.
Quando se mudou para cá, Norman Bates?
- Ontem à noite. - Para onde?
- Qual casa? - Essa aqui, a casa do motel.
Então vocês que compraram o motel.
Vão mesmo morar aqui ou estão só especulando?
- Não estamos especulando. - Você tem irmãos?
Um irmão mais velho. Mas ele não mora aqui.
- Só eu e a minha mãe. - Tem namorada?
Não.
Querem uma carona?
Meu Deus. Você comprou mesmo, é lindo!
Venha conosco. Vamos.
Sou muito pesada?
Não, está ótimo.
NOVO CONTATO: BRADLEY
Bradley Martin. Se tiver dúvidas sobre coisas da escola, me ligue.
- Está bem? - Obrigado.
Olá, Dylan.
Obrigado por avisar que se mudou, mãe.
Tenho certeza que em nossa última conversa,
você disse: "morra, vadia".
Desculpe ter me ofendido.
Então achou certo não dizer ao próprio filho que se mudou?
E se eu estivesse ferido? Se eu estivesse no hospital?
E se eu precisasse de você?
Você está ferido? Está no hospital?
Preciso de dinheiro. Estou desempregado.
Alô? Norma? Alô?
Por que não pensam sobre poesia hoje à noite?
O que ela significa? Por que é atemporal?
Por que as palavras têm poder
quando organizadas em ritmo e estruturas?
Preparem-se para discutirmos amanhã.
Norman, podemos conversar?
Claro.
Serei sua mentora aqui, e estava olhando seu histórico escolar
e sua pontuação nos exames é...
muito impressionante.
Mas suas notas não batem com ela.
Isso é uma pena.
Acha que isso é devido a quê, Norman?
Nós nos mudamos muito.
Notei isso, estudou em cinco escolas diferentes.
- Está tudo bem na sua casa? - Está sim.
É que minha mãe é um pouco impulsiva.
Ela tem ideias sobre as coisas,
então nos mudamos e começamos de novo.
O que é bom.
Acho que seria uma boa ideia, agora que está aqui,
tentar se apegar um pouco mais.
Se envolver, talvez fazer algum esporte.
Não pratico nenhum esporte.
Minha mãe nunca gostou.
E corrida?
Você parece um corredor.
- Já participou de alguma corrida? - Não como esporte.
Bem, o treino de corrida é hoje.
Por que não fala com o treinador Carpenter depots da aula?
Eu aviso que você vai.
Certo.
Norman...
Sei que perdeu seu pai recentemente.
Sei o quão difícil deve ser.
Então, por favor, saiba que pode contar comigo
se tiver algum problema ou perguntas.
Sobre qualquer coisa. Porque estou aqui por você.
Certo?
Tenho que ir agora.
O jantar está cheirando muito bem, mãe.
Estava esperando por você.
Eu fiquei depots da aula, para o treino de corrida.
- Time de corrida? - Sim, foi ideia da Srta. Watson.
Quem é Srta. Watson?
Minha professora de Linguagem Artística.
Ela pensou que seria uma boa ideia
eu me envolver com a escola.
Que seria bom pra mim.
Preciso que assine essa autorização de responsáveis para eu ir.
Querido, isso é todo dia depots da escola.
E corridas aos sábados?
Acabamos de comprar um motel.
Como espera que eu gerencie sem sua ajuda?
Você me deixa numa posição complicada, aqui.
- Tudo bem, não preciso fazer... - Não.
Não serei a mãe que diz ao filho que ele não pode correr.
Tudo bem, está tudo bem.
Farei tudo sozinha, como sempre faço.
Mãe, por favor. Sente, vamos jantar.
Sabe Norman, passei o dia todo
fazendo tudo isso.
Sabe, eu só...
Deixa pra lá, não estou com fome.
Está tudo bem, não importa.
Vou comprar mantimentos. Coma seu jantar.
Mãe!
Norman Bates?
Sim.
Se mudou há poucos dias, o que achou?
Está tudo bem até agora.
- Você vive com sua mãe? - Sim.
Conhece ela?
Eu sei. Sei sobre ela.
- Quer que eu a chame? - Você tem 17 anos.
- É do Arizona e seu pai morreu. - Vou chamar minha mãe.
São só vocês dois.
O que vocês sabem sobre dirigir um motel?
Alguma coisa? Porque parece uma criança para mim.
- Acho que não gerencia nada. - Posso te ajudar com algo?
Acho que você que precisa de ajuda.
Mesmo?
- E quem seria? - Sou Keith Summers.
Summers!
Esta é a propriedade da minha família.
Meu tataravô construiu esta casa em 1912.
E meu avô construiu aquele hotel nos anos 50.
E aquele é o tapete da minha avó.
Esta propriedade está em minha família há mais de um século.
Sei que foi muito difícil para você perdê-la para o banco.
E eu sinto muito.
Mas...
Sabe, é nosso agora.
Sei tudo sobre esse lugar.
Cada canto escondido.
Cada segredo sujo.
Você não sabe como este lugar funciona.
Esta cidade. Você não sabe nada sobre ela.
Por que pensa que pode cuidar desse lugar sozinha?
Porque eu posso.
Agora dê o for a da minha propriedade.
E se eu o ver aqui de novo, chamarei a polícia
ou eu mesma atirarei em você.
- Vai chamar a polícia? - Entre, entre.
Vá em frente, chame a polícia.
Pesco com a metade deles.
Eu cresci aqui. Essa é a minha casa.
Então vai chamar a polícia? Vá em frente.
Vá em frente, chame!
Não acha que não deveria ter dito aquilo a ele?
Ele é só um bêbado patético e idiota, querido.
Ele não nos perturbará mais.
A última fez que reformaram o telhado daqui foi nos anos 50.
Não quero esperar o próximo século para arrumá-lo.
Então se adiar de novo, procuro outro lugar, certo?
Oi, você é a Sra. Bates?
- Sim. - Sou Bradley Martin.
Somos amigas de escola do Norman.
Vamos à biblioteca e queríamos saber
se ele quer ir estudar conosco.
- Oi. - Oi, Norman.
Tenho certeza que ele adoraria ir,
mas estamos muito atarefados.
Ainda temos que desfazer as malas.
Entendo completamente.
Adorei sua casa. É muito legal.
Obrigada.
Ainda há muito a ser feito, mas ela tem potencial.
- Mãe, posso... - Não, Norman, hoje não.
Não é uma boa ideia. Outra hora.
Sem problemas. Foi um prazer, Sra. Bates.
Foi um prazer também. Obrigada por virem.
- Foi um prazer. - Boa noite, Norman.
- Até mais, Norman. - Até mais.
Como pôde fazer isso? Não me deixou nem responder.
Não havia porquê, eu sabia que você aceitaria,
e eu teria que dizer não.
Eu podia ter ido, mãe.
Pode ir outra hora, depots que nos estabelecermos.
Sempre será assim com você.
"Depots." "Outra hora."
Quando, mãe?
Queria que eu tivesse uma vida aqui e é assim que se faz.
Fazendo amigos, se aproximando dos outros.
- Amigos? - Ela é bonita, talvez goste de mim.
- Tenho 17 anos. - Você nem as conhece.
- Precisa ter cuidado. - Por que preciso ter cuidado?
Norman, não perca a paciência comigo.
Só estou cuidando de você.
Talvez seja melhor ficar aí pelo resto da noite!
Sou um otário.
ME ESPERE NO PONTO DE ÔNIBUS
Meu Deus, você é tão fofo.
- Achou mesmo que íamos estudar. - Achei.
Foram umas vadias por te deixarem aqui sozinho.
Não, está tudo bem. Há muito o que olhar.
Isso foi uma cantada?
Não parece ser do tipo que dá cantadas.
Não, eu falava sério.
Há muito o que olhar.
Não foi uma cantada.
Você é diferente, não é?
Não sei. Talvez.
Acho que quem é diferente não sabe que é
pois não têm nada com o que se comparar.
Sim, você é diferente.
- O que é tão diferente em mim? - Sei lá, é só...
uma intuição, eu acho.
Você é...
um lindo...
prof undo e sereno lago, em meio a um mundo de concreto.
- Eu sou meio estranho. - Você é meio estranho.
Estranhamente ótimo.
- Brad, onde estão os recicláveis? - Oi, Richard.
Terminou sua maquete?
Richard fez uma maquete do Teatro Globe
para a primeira aula de teatro.
Sério, que série estamos?
Sim, consegui terminar.
Richard, esse é o Norman.
- Ele é novo na escola. - E aí.
E aí.
Johnson chegou. Vamos dizer um oi, tudo bem?
Tudo bem. Quer ir?
- Não, estou bem. - Tem certeza?
- Tenho. - Tudo bem.
Norman!
Esta casa...
Esta casa é minha.
E tudo dentro desta casa é me...
Norman!
Mãe.
Norman, as algemas. Veja se ele tem a chave.
Depressa, depressa.
Dê para mim.
Mãe, sua mão.
Pegue o kit de primeiros socorros.
- Está no armário do banheiro. - Sim.
Você gostou.
Mãe!
- Temos que chamar a polícia. - Não, não.
Não vamos chamar a polícia.
Mãe, ele te atacou. Foi autodefesa.
Foi autodefesa, não foi?
Norman, não importa o que foi,
isso se tornará público.
E estará nos jornais, todos na cidade saberão.
Quem ficará em um motel onde houve estupro e assassinato?
Isso nos arruinará.
Serei motivo de chacota.
Sabe, viemos aqui para recomeçar.
Viemos para recomeçar, então vou recomeçar.
E onde diabos você estava, Norman?
- Estava no andar de cima. - Não, não estava lá em cima.
Se estivesse, teria descido e me ajudado.
Onde você estava?
Saí escondido e fui à uma festa.
Mãe, achei que íamos estudar,
mas me levaram para uma festa.
Mas isso não importa agora.
Tem um cadáver no chão, uma poça de sangue.
O que faremos? Limpamos com papel e alvejante?
Acho que não.
Mãe, estamos ferrados. O que faremos?
- Não sabemos o que fazer! - Norman.
- Não sabemos o que fazer! - Tudo bem.
Fique calmo, tudo ficará bem.
Tudo ficará bem. Está tudo bem.
Vai dar tudo certo. Tudo ficará bem.
Eis o que faremos.
Pegaremos os lençóis de todas as camas do motel
e usaremos para limpar isso.
Embrulharemos o corpo em um cobertor
e deixaremos em uma banheira de algum dos quartos do motel
até eu pensar no que fazer com ele amanhã.
Está bem? Certo?
Norman, eu sinto muito.
Sinto muito por este imundo ter me estuprado.
Mas você está aqui e eu estou aqui.
E ele não vencerá essa.
Vá se lavar.
Coloque as roupas com sangue no saco de lixo.
Mãe, tem certeza que não deveríamos pedir ajuda?
Ninguém jamais nos ajudará, Norman.
Ninguém nunca nos ajudou.
Não tão rápido, não consigo andar rápido assim de costas.
Ele é pesado.
Norman!
Como pode ter mais sangue?
Vamos colocá-lo na banheira e depots pensaremos no resto.
Tire-o de cima de mim.
Tudo bem.
1, 2, 3!
Mãe, o que vamos fazer?
Vamos cuidar do carpete.
Teremos que tirar o carpete todo.
Hoje? Já é meia noite.
E não só este. Os quartos do 4 ao 7 têm o mesmo carpete.
Assim, sumimos com essa mancha e se vierem perguntar algo...
não estará nada for a do comum aqui.
Estamos apenas fazendo algumas reformas.
Apenas trocando o carpete.
Como conseguiremos trocar o carpete?
Boa noite, senhores.
Eu ia dizer que ainda não estamos abertos,
mas não parece que estão procurando um quarto.
Sou Norma Bates, nos mudamos há alguns dias.
Não senhora, não procuramos um quarto.
Sou o delegado Zack Shelby e este é o xerife Alex Romero.
Só queria verificar que estava tudo bem aqui.
Não sabíamos que tinham se mudado.
Muito gentil. Sim, estamos bem.
Meu filho e eu só estamos tirando o carpete.
Vamos trocá-lo. Estamos modernizando um pouco.
Tem um filho?
Sim, Norman. Ele tem 17 anos.
- Norma e Norman? - Sim.
É incomum.
Garotos levam o nome do pai o tempo todo.
São quase 2h da manhã.
Seu filho tem escola amanhã. Acha isso uma boa ideia?
Não fazia ideia que era tão tarde.
Obrigada por avisar. Já vamos parar.
O que aconteceu com sua mão?
Eu arranhei. Com...
Cortando o carpete. Foi só um cortezinho.
Foi bom conhecê-los.
Obrigada.
Sra. Bates...
Sim, xerife?
Não se importaria se déssemos uma olhada, não é?
Não, nem um pouco. Venham.
Boa noite.
Norman.
Esse é o xerife Romero e o delegado Shelby.
Viram as luzes acesas e foram bondosos em vir checar.
Obrigado.
É extremamente gentil da parte de vocês.
Tudo está bem aqui. Exceto pelo carpete.
Xerife Romero queria ver o que estávamos fazendo.
Você se interessa por design?
Não colocaria desta forma.
É raro um homem se interessar.
Vou te dizer...
Nada entediava mais meu falecido marido,
que descanse em paz.
É uma viúva. Sinto muito.
Foi há 6 meses.
- Estamos tentando nos acostumar. - Posso usar seu banheiro?
- Esse banheiro? - É.
- Ele está quebrado. - O que há de errado?
- Não está dando descarga. - Esses sanitários fazem isso.
Falei pro Summers que precisava trocá-los 10 anos atrás.
Tem que chacoalhar a corda. Vou dar uma olhada.
- Noite bonita, não é? - Sim.
De onde vocês são?
- Somos do Arizona. - É?
- Perto de Scottsdale. - Conheço Arizona, já estive lá.
O ar lá era...
diferente de todos que já senti.
Aqui à noite é bom também.
Sim.
- É mesmo, é... - É.
Era só chacoalhar.
Leve o garoto pra cama, senhora.
Sra. Bates.
Ele é novo, certo?
Ainda não se acostumou com a comida.
Termine tudo.
Não tente parar antes só porque é embaraçoso.
Acho que acabei.
Bala.
Vai acalmar seu estômago.
- Obrigado. - Sou uma expert em vômitos.
Tenho Fibrose Cística, tomo remédios a vida toda.
Alguns te dão muitos efeitos colaterais.
Vomitar é um dos mais agradáveis.
Você tem algum tipo de doença crônica?
Não.
Sou Emma Decody.
Norman Bates.
Acho que temos Linguagem Artística juntos.
Só queria verificar se você está bem.
Você está bem?
Estou bem.
WHITE PINE BAY AVISO DE REUNIÃO PÚBLICA
TÓPICO: TRAJETO DA NOVA RODOVIA
Deus!
Espero que caiba no porta-malas.
Você está bem?
Estou bem. Vamos lá.
Sou uma inútil.
Mãe, ele te atacou.
Não estou falando dele.
Descobri hoje que a cidade construirá uma rodovia
na periferia da cidade.
Será a nova estrada principal.
Comprei um motel que as pessoas nem saberão que existe.
Por que a imobiliária não te contou isso?
Porque, Norman, as pessoas não prestam.
Todas as pessoas que conheci não prestam.
Menos você.
Você é bom demais para mim.
- Sou a pior mãe do mundo. - Mãe.
Veja o que estamos fazendo, Norman.
Você merece muito mais.
Quando você nasceu foi como se Deus me tivesse dado
uma segunda chance.
E tudo o que eu queria
era que a vida fosse bonita para você e veja só.
Veja como sua vida tem sido.
Que bem estou fazendo para você?
Mãe, você é tudo.
Tudo para mim.
E não quero viver num mundo sem você.
Você é a minha família.
Minha família toda, minha vida toda,
todo o meu ser.
Sempre foi.
Como se houvesse uma ligação entre nossos corações.
Querido, isso é de Jane Eyre.
É.
Orson Welles diz isso para Joan Fontaine.
Isso.
Mas sabe o que quero dizer.
Somos eu e você.
Sempre foi eu e você.
Pertencemos um ao outro.
Eu te amo, Norman.
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Também te amo, mãe.
Acho que é fundo o suficiente.
Venha, tenho uma surpresa para você.
O letreiro. Eu o liguei.
Eu o fiz azul.
- Sua cor favorita. - Está legal, mãe.
É, é nosso Norman. É realmente nosso.
E sabe aquela rodovia?
- Não vão construí-la. - Quando decidiram isso?
Ainda não decidiram.
Pensarei em algo.
Você com certeza pensará.
O importante é que estamos juntos.
Enquanto estivermos juntos, nada de ruim acontecerá.
Certo, Norman?
Certo, mãe.
BASEADO NAS PERSONAGENS DO ROMANCE PSYCHO, DE ROBERT BLOCH,
E NOS ACONTECIMENTOS DO FILME PSYCHO.
Equipe CreepySubs creepysubs.com.
Curta-nos! Facebook.corn/CreepySubs.
Siga-nos! Twitter.corn/CreepySubs.
Legende conosco: Creepysubs@gmail.com