Detta har hänt...
Jag är med Bradley nu.
Vad baserar du detta på?
Jag låg med henne.
Vi kom hit för att börja om. Jag tänker börja om!
Jag älskar dig.
Det här är flickan.
Det är flickan jag berättade om. Från polisens källare.
Det var väl inte han, eller hur?
Det var han.
Han är en ond man, och vi ska ta honom. Vi gör det på rätt sätt.
Jag var tvungen att träffa dig. Jag vet att vi inte borde göra det.
- Detta är en dålig idé. - Nej, det är perfekt.
Alltihop är ditt fel.
Jag älskade din mamma och jag skulle tagit hand om henne.
Larmcentralen, vad har hänt?
Någon försöker döda oss.
Det är bäst att vi talas vid.
Det är hela historien. Nu vet du allt.
Jag har inget mer att säga. Det är hela sanningen.
Allt som hände med Keith Summers,
med vicesheriff Shelby.
Du vet allt.
Så här kommer historien att vara.
Jag började misstänka att Shelby var korrumperad för ett tag sen.
Det här sammanföll med en våldsam konfrontation
mellan Shelby och Keith Summers,
där Shelby dödade Keith,
sen slängde han kroppen i bukten.
Shelby hade en av flickorna i sitt förvar.
Han gömde henne på Keiths båt,
och jag började komma honom på spåren.
Utan hans vetskap, så klart.
Jag hade mina aningar.
- Jaså? - Dylan.
Shelby försökte flytta flickan.
Det ledde till en uppgörelse här på området.
Jag dödade Zack Shelby med hans vapen.
Jaså? Vad är då det här?
Du kom i vägen.
Shelby sa att han skjutit Jiao. I skogen.
Allt det skedde innan jag kom hit och dödade honom.
Har alla förstått?
Okej, då. Det var det.
Var det allt?
Jag riskerade mitt liv för att rädda er och ta ner honom,
och det är allt?
Jag kom i vägen för hans uppgörelse?
Det var allt.
Tänk om din mamma hör oss.
Hon är där nere. Hon hör oss aldrig. Lita på mig.
Norman?
Vad gör du?
Jag vaknar bara.
Sju dagar, Norman.
Sju dagar för att ta hand om allt innan vi öppnar.
Lyssna på fåglarna.
Jag älskar fåglarna här.
Ja, fåglarna är jättefina.
Man hinner göra mycket på sju dagar.
Så flippa inte ut.
Jag flippar inte ut. Jag tar hand om vår rörelse.
Som ska öppna snart. Jag vill att vi ska vara redo.
Du har inte ens några bokningar än.
Vi har inte ens öppnat.
De kommer snart. När som helst.
Ja, självklart.
Det är bara svårt att tro
att allt det där andra är över.
Det verkar bara inte vara möjligt.
Jag vet att det är svårt att tro på att allt det ligger bakom oss, men det gör det.
Vi måste lita på sheriff Romero.
Vi måste leva våra liv och vara glada igen.
Och allt det ligger bakom oss.
Ja, jag vet. Jag vet.
- Ja. - Ja.
Jag har gjort frukost till dig.
Kan du fixa gallret under verandan innan skolan?
Det tar bara ett par minuter.
Visst.
Det är okej.
Kom hit.
Kom hit, tjejen. Jag ska inte skada dig.
God morgon, Dylan.
Hej.
Du måste äta. Låta din arm läka.
Varför har du gjort frukost till mig?
För att jag uppskattar vad du gjorde för mig och Norman.
Det du gav dig in i.
Du blev skjuten, för Guds skull.
Ja. Okej.
Jag är bara glad över att saker och ting blir bra nu.
Du vet att jag ändå flyttar ut, va?
Gör du?
Ja.
Trots det jag berättade om din bror?
Ja.
Jag vet inte hur jag ska kunna hjälpa dig.
Visst. Okej. Jag trodde inte att du...
Jag är kvar här tills min arm har läkt
och jag kan hjälpa dig till dess.
Jag tar den.
Nej, det är ingen fara.
- Jag tar ut dem. - Jag gör det.
- Låt mig göra det. - Det är lugnt. Lugnt!
Ta ut soporna. Tack så mycket.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Kan du säga mig vad som hände med Seafairer Motel?
Nya ägare. Nu heter det Bates Motel.
Behöver du ett rum?
Vi har inte riktigt öppnat än.
Vet du var jag kan hitta Keith Summers?
Han är faktiskt död.
Jag förstår.
Tack.
Hej. Hur är det?
- Bra. - Bra?
Ja.
Jag är glad att du är här.
Jag med. Tack för allt.
Hej, Norman.
Du är tillbaka i skolan.
Kan inte gömma mig bakom döden för alltid.
Jag gjorde din bokrecension till dig. Det är Odysséen, så...
- Tack. Vad snällt. - Ja.
Du har redan gått igenom tillräckligt.
Du behöver inte ta dig igenom Odysséen.
Men vi kommer bli sena.
Hej då.
Ses vi senare?
Är föreståndaren här?
- Jag hämtar henne. - Tack.
Liz Morgan. Kan jag hjälpa till?
Hej, jag heter Norma Bates. Jag äger Bates Motel.
Du vet, där Seafairer låg.
Jag vill föreslå för lokala rörelser att vi bildar ett nätverk.
Jag lägger ut broschyrer för din restaurang i motellobbyn,
och så lägger du ut några för mitt motell här inne.
Vi har renoverat. Det är jättefint.
Ja, vi sysslar inte med sånt.
Får jag fråga varför inte?
Jag är selektiv rörande vad jag gör reklam för i min restaurang.
Är det nåt fel med min rörelse?
Har du frågat på andra ställen förut?
Ja.
- Du heter Norma, va? - Ja.
Alla vet, Norma.
Vet vad då?
Vad som har skett där.
Keith Summers, skandalen med vicesheriff Shelby.
Att du dejtade Zack Shelby.
Att han sköts på området.
Jag visste inget om det.
Jag var helt oskyldig.
- Det var jag. - Det tror jag säkert.
Men folk pratar, och i synnerhet i en liten stad.
Det har liksom fläckat ner stället.
Hallå?
Kan jag hjälpa dig?
Jag menade inte att skrämma dig.
Jag försökte bara ta reda på vad som hände
med min stående rumsbokning på det här motellet varannan månad.
Rum nio. Min nyckel fungerar inte.
Jag är den nya ägaren, Norma Bates.
Jake Abernathy.
Vi har renoverat och jag har bytt ut låsen.
Vi har inte öppnat än.
Men om du står ut
med renoveringsarbetet omkring dig,
får du gärna en ny nyckel.
Till nummer nio.
Ja, det går bra. Den är på kontoret.
Jag hämtar den.
Varsågod. Nummer nio.
Du har nog allt du behöver där inne,
men de nya stör ej-skyltarna har inte kommit än.
Men ingen kommer att störa dig.
Tack.
Okej, ha en bra natt.
Är det nån på motellet?
Ja. En man som hade en stående bokning på Seafairer
varannan månad i en vecka.
Jag kunde inte be honom gå.
Jag såg honom här imorse.
Han hade parkerat bilen
och han satt i den och stirrade på motellet.
Jag pratade med honom. Han var konstig.
Det tyckte inte jag.
Fick du hans uppgifter och så?
Jag tar dem imorgon bitti.
Det var sent. Jag var inte beredd på en kund.
Det skedde så fort...
- Jag tar hand om det. - Nej, det är sent.
Nej, det är lugnt. Jag tar det.
Okej. Var artig.
Ja?
Vi verkar ha glömt att ta dina uppgifter.
Uppgifter?
Ja. För incheckningen.
Mina uppgifter fanns redan i systemet.
Seafairers system?
Men det är ett nytt system nu, så vi måste göra om det.
Jag behöver bara ett körkort och ett kreditkort.
Tack.
Kommer du hit varannan månad?
Vad jobbar du med?
Försäljning.
Vad för slags försäljning, mr Abernathy?
Olika slags.
Okej. Jag behöver se ett kreditkort.
Det här borde väl täcka de kommande nätterna?
- Ja. - Tack.
Han betalade kontant. Jag fick knappt se hans körkort.
Vad är det du städar bort här ute?
Blod.
När Shelby föll blodade han ner hela trappan.
Stenen är porös. Man kan inte skrubba bort blod från den.
Det försvinner med tiden.
Ingen kommer veta att det är blod ändå.
Jag kommer veta det.
Varje gång jag går ut tänker jag:
"Vilken fin dag. Oj, det var här vicesheriff Shelby förblödde."
Det är över. Släpp det bara.
Gärna det, men alla i stan
pratar tydligen om vad som skedde här.
Jag tror att du överreagerar.
Det gör jag inte! Det kommer att påverka saker!
Blir vi ingen framgångsrik rörelse blir vi stämplade som förlorare.
Om vi har en bra öppningshelg
glömmer alla det, men jag har inga rumsbokningar.
Så jag blir till åtlöje för hela White Pine.
Det var inte därför jag flyttade hit!
Du kan inte få bort blodet från stenen, Norma.
Jag vill berätta för dig.
Jag flyttar ut om ett par veckor när min arm har läkt.
Jag kan inte följa med dig. Ledsen.
Jag kan inte lämna mamma. Inte som hon är nu.
Ja, det är lugnt.
Hej då.
- Norman. - Tack, flickor.
Inget problem.
Känner du henne?
Ja, det är Bradley.
Hej, Norman.
Hej, Bradley.
Hej. Jag heter Dylan, Normans bror.
Hej. Jag ska bara köpa lite hämtmat.
Min mamma är bortrest i ett par dar.
Så du är ensam hemma?
Ja, det går bra.
Du jobbar för Gil, va?
Min pappa jobbade för honom.
Han hette Jerry Martin.
Oj. Jag beklagar verkligen.
Tack.
Ja.
Din mat kallnar.
Du har rätt. Vi ses.
Ja.
Var det hon som sms:ade dig häromkvällen?
- Hon jag sa åt dig att ligga med? - Ja.
- Har du träffat henne igen? - Inte än.
Hennes pappa dog precis. Hon har mycket att tänka på.
Visst.
Dylan?
Hej, mrs Bates.
Hej.
Har ni skaffat hund?
Inte vad jag vet.
Är Norman hemma?
Ja, kom in, Emma. Jag hämtar honom.
Tack.
Vad?
Emma är här nere.
Jag känner inte för att gå ner. Säg att jag är sjuk eller nåt.
Du vet att hon gillar dig, va?
Man ska inte ge nån falska förhoppningar.
Har du lämnat hundmat utanför?
Ja, jag såg en lösspringande hund...
Gör inte så, Norman.
Då kommer alla skogens djur till vår veranda.
Norman mår inte så bra idag. Jag är ledsen.
Visst. Okej. Inga problem.
Emma?
Jag har allergi idag.
Vet du vad? Jag måste hämta lite fönstersprång
till enheterna idag.
Det är på Jamie's Interiors på Elm. Vet du var det är?
Jag kan ge dig en vägbeskrivning.
Kan du?
Du kan väl följa med och visa mig? Jag bjuder på lunch.
- Ja, okej. - Okej? Okej.
Bry dig inte om att Norman har varit distraherad på sistone.
Han går bara igenom nånting.
Ja, han verkar lite frånvarande.
Ja, lite. Jag har märkt det jag med.
Har du?
Du råkar inte veta vad det är han tänker på, va?
Jag tror att jag vet.
Kanske, men jag vill inte säga för mycket.
Nej, nej. Självklart.
Jag förstår det.
Han kommer över det, vad det än är.
Mellan oss, jag går i skolan med "det",
och jag vet inte hur snabbt han kommer över henne.
Ligger han med den här tjejen?
Jag vet inte. Jag vet inte.
Hurdan är hon?
Hon är den sötaste tjejen i skolan.
Och den mest populära.
Och hon är snäll, så man kan inte hata henne.
Hon är som ett lokomotiv av sexuell energi.
Hon är bara en high school-tjej. Så stort kan det inte vara.
Jag kan visa dig henne efter att vi har hämtat fönstersprången.
Hon går på yoga bredvid vår butik.
Men det är väl galet?
Här framme är det.
- Här. - Ja, till höger.
Jag gick i high school en gång. Man får komma ihåg att killarna där inte är så djupa.
Han kanske gillar henne den här veckan, men det betyder inget.
Hon är bara en high school-tjej. Hon kan inte vara så speciell.
Där är hon.
Blond, perfekt. Klockan två.
Jag vet vem hon är.
Bradley Martin. Känner du henne?
Hon kom hem till mig när vi flyttat in och frågade efter Norman.
Ja.
Hur är det?
Vi går.
KONTOR
Är du hungrig? Du ser hungrig ut. Vill du ha lite?
Vill du ha lite mer?
Du får komma och ta den här, Juno.
Norman. Du vet inget om den hunden.
Du vet inte var hon har varit eller vad hon har gjort.
Håll dig borta från henne.
Hunden är inte farlig.
Den är bara rädd och vilsen.
Vi kan inte ta oss an en hund nu.
Hon är vilsen. Hon har inget hem. Hon är ensam.
Jag har alltid velat ha en hund.
Alla familjer har hundar.
Det är så man ska göra. Det är normalt.
Jag tar inte hand om henne.
Det behöver du inte. Jag gör det.
Får jag prata med dig om nåt viktigare?
Självklart, mamma.
Sex är allvarligt.
Ja. Så vi ska inte prata om hundar?
Skämta inte.
Det jag vill säga är att du måste vara försiktig.
Ja, det ska jag vara.
Det jag vill säga dig är att
du inte känner den flickan bra nog för att ligga med henne.
Hon är en snäll flicka, mamma.
Det återstår att se.
Jag tror inte att "snälla flickor" kommer hem till en
och letar efter en kille en dag efter att han flyttat in.
Eller ligger med nån de knappt känner när de är 17 år.
Hur vet du vem hon är?
Bradley Martin. Jag vet, okej?
Visste du att om man har sex med en kvinna
så påverkar det hennes form?
Det finns kemikalier som utsöndras i en kvinnas kropp
under och efter sex, som förändrar henne.
Som ett vetenskapligt experiment. Det påverkar henne.
Det är farliga saker.
Det är inget man vill hålla på med för skojs skull.
Det var inte för skojs skull. Det är inte så.
Jag tycker om henne.
Jag tycker mycket om henne.
Okej.
Jag anlitade Emma,
hon kommer till motellet flera eftermiddagar i veckan,
så du får se henne här.
- Så du var med Emma idag. - Ja.
Varför anlitade du henne?
För att jag behöver hjälp. Jag kan inte göra allt själv.
Jaså? Så det är inte för att du försöker
få ihop mig med henne av nåt skäl?
För att Bradley är för mycket för mig?
Självklart inte.
Jag tycker bara att Emma är en snäll, smart flicka.
Så du ska välja ut mina flickvänner?
Bradley är inte precis din flickvän.
- Varför inte? - Ni går inte ut eller så.
För att hennes pappa har dött. Det är inte rätt tidpunkt.
Norman.
Vart ska du? Kom tillbaka.
Jag är nästan 18 år gammal. Jag behöver inte berätta.
Kom tillbaka hit.
Norman!
Norman. Hej. Vad händer?
Jag tyckte att vi skulle prata.
Jag har mycket läxor att göra ikväll.
Vi måste prata, Bradley.
Okej.
Du har gått igenom mycket.
Det förstår jag. Jag har också förlorat min pappa.
Jag vet att det kan vara förvirrande.
Men det som hände mellan oss var äkta.
- Norman... - Låt mig prata klart.
Ingen idé att gömma sig från det mer.
Jag vet hur vi känner för varandra.
Jag vet att vi är rädda och förvirrade.
Det finns en kemi mellan oss.
Jag känner det. Varje gång jag ser dig finns det där.
Natten vi tillbringade tillsammans var...
Jag vet att det var likadant för dig, för du var där med mig.
Vad håller dig tillbaka?
Du har inte besvarat mina sms.
Du kanske inte har gjort slut med Richard än eller så,
men det borde du.
För du och jag... Vi...
Vi är tillsammans, eller hur?
Jag känner inte på samma sätt för dig.
Det som hände var bara nåt som hände.
Jag är verkligen ledsen.
Jag skulle inte ha gjort det med nån som du.
Nån som jag?
Norman!
Jag tror inte att 'snälla flickor' kommer hem till en
"och letar efter en kille en dag efter att han flyttat in.
"Eller ligger med nån de knappt känner när de är 17 år."
Ja, vad för slags tjej gör så?
Bjuder hem en för att ha sex med dem när deras pappa har dött?
Norman.
Hur är det med dig?
Jag tycker inte att du är nån snäll flicka.
Jag är så ledsen.
Jag är ledsen. Jag önskar att det vore annorlunda.
Jag måste gå.
Motell KONTOR
Förlåt om jag skrämde dig.
Det är så tyst här.
När exakt öppnar ni?
Om ett par dar.
Jag tycker mycket mer om stället nu än när Keith Summers hade det.
Jag gillar förändringen.
Tack. Ja, jag försöker.
Har ni många rumsbokningar?
Inte lika många som jag hade hoppats på.
Visst är det svårt att få ett bra rykte om sig?
Men det är sånt som är avgörande för en sån här rörelse.
Jag gör affärer med många olika personer i det här området.
Jag kan sprida det goda ryktet.
Det vore jättesnällt. Tack. Det vore fint.
Ingen orsak.
Jag skulle gärna ha samma affärsarrangemang
som jag hade med Keith, om det är möjligt.
Att du får bo i rum nio varannan månad?
Det är lite mer än rum nio.
Jag behöver alla rum den första veckan varannan månad.
Alla rum? Jättebra. Underbart. Ja.
Vad är det för? Är det för folket du jobbar med?
Ja, faktiskt. Ja.
- Vad är det för jobb? - Försäljning.
Försäljning?
Jag betalar dig kontant i början av veckan för alla rum.
Vi vill vara ostörda, så rummen behöver inte städas
och inget behöver göras för oss under den veckan.
Men det är inget olagligt, va?
Nej, det är inget olagligt.
Okej, då är du inbokad.
Bra. Tack.
Ingen orsak.
Hej, Juno.
Kom hit, tjejen.
Stanna.
Stanna!
Juno.
Herregud. Jag såg henne inte. Hon sprang ut framför bilen.
Norman!
Jag dödade min hund.
Norman, gå bort från gatan.
Vad gör du?
Jag tar henne till Emmas pappa. Han kan fixa döda saker.
Kan jag hjälpa er? Mår han bra?
Ja, han mår bra.
Hon är död. Ingen kan fixa henne.
Jag lämnar henne inte på gatan! Jag tar henne till Emma!
- Det här är galet. - Det är det inte alls!
Okej. Då kör jag dig dit.
Jag kör dig dit. Vänta här.
Jag hade fel, mamma.
Angående allt.
Jag är ledsen, raring.
Gå och hämta bilen, mamma.
Okej. Okej.
Swedish