Detta har hänt...
Jag vet att du har vigt ditt liv åt att ta hand om andra.
Nu ska jag ta hand om dig, Norma Bates.
Jag gillar verkligen din mamma.
Hon är en bra kvinna,
och jag bryr mig om henne.
Allt är Dylans fel.
Han oroar sig bara för mig!
Han försöker vända dig emot mig!
Det kan ingen göra!
De här tjejerna togs hit från Kina.
Sen kom killar hit för att pröva dem.
Du vet tjejen från mangaboken?
Självklart.
Hjälp mig.
Jag har hittat henne.
Hon hölls fången i Shelbys källare.
Jag tror att han driver nån
asiatisk sexslav-verksamhet med Keith Summers.
Ibland ser du och hör saker som inte existerar.
- Det är inte sant. - Det är sant.
Det här är tjejen.
Hon som jag berättade om. Tjejen i källaren.
Berätta för henne. Säg att du var inlåst i den där polisens källare.
Det är väl inte han, eller hur?
Det är han.
Mamma?
Mamma, är allt bra?
Mamma.
Ska vi ge henne lite vatten?
Vi borde nog ge henne lite vatten.
Jag har aldrig sett henne så här.
Hon kanske bara behöver lugna ner sig lite.
Hon är ganska lugn.
Ja, jag tror vi ska ge henne lite vatten.
Hon kanske bara behöver ta in informationen ett slag.
Tänk vilken chock.
En kille som man är intresserad av som visar sig vara ett sånt monster.
Ja, det är hemskt. Hon har redan gått igenom så mycket.
Vänta, vart tog hon vägen?
Jäklar också.
Mamma!
Mamma, sluta!
Släpp ratten, Norman!
Mamma! Mamma!
Stanna!
Stanna bilen!
Gör inte så här, mamma! Det här är inte rätt sätt!
- För tusan! - Stanna bilen!
- Ta foten från gaspedalen! - Lögnaktiga skithög!
- Du kommer att döda oss! - Jag bryr mig inte!
- Stanna bilen! - Jäklar.
Sluta! Släpp mig! Sluta!
Gör inte så här! Det här är inte rätt sätt!
Stanna! Jag måste prata med honom!
Jag måste prata med honom.
Du ska inte bara prata med honom.
Jag vet inte vad jag ska göra,
- men han kommer inte undan! - Det gör han inte!
För alla kommer alltid undan med allt!
- Det gör han inte! - Det är orättvist!
Jag lovar dig, mamma.
Vi ska ta honom.
Han är en ond man, och vi ska ta honom. Vi gör det på rätt sätt.
Okej. Ja, det gör vi.
Du har rätt.
Okej. Hitta nu nycklarna.
- Vad är det, Dylan? - Nåt har hänt.
Jag måste prata med dig.
Ethan blödde som tusan.
Det var en sån röra.
Så jag drog honom till passagerarsätet och satte mig bakom ratten.
Jag körde honom till sjukhuset.
Jag fick lämna honom där eftersom polisen kom.
Han var redan borta.
Jag är ledsen.
Vilken förlust.
Skulle du känna igen honom?
Han är död.
Jag körde över honom.
Dödade du honom?
Jag råkade se honom när jag körde från sjukhuset,
och jagade honom i en gränd i Ethans bil...
Jag körde över honom.
Jag borde ha pratat med dig först,
och jag hoppas att jag inte sabbat nåt för dig
eller gjort nån förbannad på oss.
Jag vet inte hur reglerna fungerar och så.
Det är bara...
Jag vet bara att han dödade Ethan.
Du tog tag i saken.
Du hanterade det i stridens hetta. Det är bra jobbat.
Det betyder nåt för mig.
Tack.
Var är Ethans bil?
Jag har den. Den är täckt i blod.
Jag ska förklara för dig hur du ska dumpa den.
Det finns ett hål i staketet omkring 5 mil in på bergsvägen.
Du kör igenom den där och in i skogen.
Ingen kommer leta efter en bil där uppe.
Se till att tanken är full.
Dränk bilen i bensin, in- och utvändigt.
Du bränner bort alla dna-spår.
Sätt en trasa i tanken.
Tänd en tändsticka och dra därifrån.
När du har beundrat ditt hantverk färdigt
kan vi dra härifrån.
Gil skickade mig för att hämta dig. Kom.
Ja. Okej.
Vi åker bara.
Ska vi jobba ihop?
Ja. Jag heter Remo.
Så, Remo...
Hur länge har du jobbat för Gil?
Mycket längre än du. I 23 år.
Det var länge. Du måste veta allt.
Bespara mig struntpratet. Jag behöver det inte.
Vi säger det bara rakt ut, jag är mycket äldre än du.
Okej. Du är äldre än jag.
Ett beprövat proffs.
Ja. Du är verkligen beprövad.
Reta mig inte, pojken.
Jag retar dig inte. Varför tror du det?
Hur gammal är du, 12?
- Jag är 21. - Tjugoett.
Tjugo-jäkla-ett. Otroligt.
Jag är ganska bra på det här. Jag har hjälpt Ethan mycket.
Jag lär mig fort.
Du får inte ångra att jag jobbar för dig.
Du jobbar inte för mig, skithög.
Jag jobbar för dig.
Hon sover som en stock. Jag kunde inte väcka henne.
Det är bra. Hon behöver sova nu, stackarn.
Hon måste gå till polisen med oss, vad som än händer.
Det känns hemskt att säga det.
Jag vill respektera vad hon har gått igenom,
att hon vill att allt ska ta slut, men hon måste delta.
Ingen kommer att tro oss,
att det fanns en asiatisk sex-slavring, utan henne.
Men vi kan ändå inte åka nu, hon sover ju.
Men senare.
Hon har gått igenom mycket.
Vi måste ge henne tid att återhämta sig.
Det går inte. Han kommer att se att hon är borta, och vad händer då?
Han är jättefarlig. Han måste låsas in.
Vi ringer FBI här och nu.
Det gör vi inte, Emma.
Men måste vi inte gå fort fram?
Jo, och det ska vi göra. Bara inte just nu.
Jag tror att Norman har helt rätt, vi lugnar ner oss lite.
Vi har varit med om mycket, allihop.
Vi är alla utmattade, i synnerhet den stackars flickan.
Jag vill inte traumatisera henne mer.
Jag låter henne sova idag.
Jag går ner senare och...
Jag berättar för henne
varför det är bäst att prata med polisen. Okej?
Men senare, Emma. Senare.
Okej.
Du kan väl köra?
Ska jag ringa din mamma och säga att du åker nu?
Ja, om du kan hitta henne.
Jag har inte hört från min mamma på åtta år.
Jag är ledsen, Emma. Jag visste inte det.
Att ta hand om ett barn med cystisk fibros är väl inte så roligt kanske.
Men jag har min pappa.
Jag är ledsen. Du förtjänar bättre. Så mycket bättre.
Du är väldigt modig.
Hade jag haft turen att ha en dotter
hade jag velat att hon skulle vara som du.
Jag vill bara göra det rätta. Jag vill bara få Jiao att gå till polisen.
Jag vet, och det ska jag. Jag lovar.
Imorgon, okej? Imorgon.
- Hej då. - Hej då.
Det där hanterade du väldigt bra.
Det finns inte en chans i världen att vi går till polisen imorgon,
eller nån dag, förrän vi har bältet.
- Gör inte så här, han är farlig. - Jag måste tillbaka in i huset.
Jag väntar tills han sover, sen hittar jag det.
Jag har redan letat.
Det måste ligga där nånstans.
Låt mig följa med dig.
Du kan släppa in mig när han sover. Jag hjälper dig.
Förlåt att jag inte trodde dig när du berättade om flickan.
Jag borde ha litat på dig.
Du betyder mer för mig än nån annan i världen.
Är det nåt fel på mig?
Nej, raring. Jag sa ju just det.
Jag trodde inte på dig och fick ge dig ett skäl för ögonblicket.
Det är inget fel på dig.
- Lovar du? - Sluta vara så dramatisk.
Vi måste fokusera på att få tillbaka bältet.
Det som Shelby har?
Flickan i källaren som jag berättade för dig om?
Vi hittade henne. Vi flyttade henne. Gömde henne på en båt.
Hon är på motellet.
Vet Shelby att hon saknas?
Har ingen aning.
Men Emma tänker ta henne till polisen imorgon.
Sätter ni dit honom sätter han dit Norma.
- Var är båten? - Nere i hamnen.
Den tillhörde Keith Summers.
Och det var där Shelby gömde henne?
Ta mig till båten.
Gå ingenstans, prata inte med nån och gör inget förrän vi är tillbaka.
Vi ska hämta bältet.
Och du kan torka bort läppstiftet.
Jag har betalat depositionshyra på ett ställe idag.
Strandbungalow. Den är så jäkla cool.
Så du ska verkligen flytta ut?
Jag har redan nycklarna, ja.
Ja, jag ska göra det.
Och du med.
Havsutsikt.
Två sovrum.
Det kommer in mycket pengar, vet du?
Inga galningar får komma dit.
Vi ska bara leva livet som det ska levas.
Fridfullt och enkelt.
Normalt.
Men mamma, då?
Du måste släppa henne.
Hon kommer bara att dra med sig dig i fördärvet.
Sväng här. Båten ligger där.
Här är det.
Här nere.
Var ska vi leta?
Överallt.
Det finns ett rum där nere.
Kom igen.
Hur tror du att din pappa dog?
En stor hylla i garaget föll över honom.
Tror du verkligen på det?
Ja. Hur så?
En ganska galen olycka.
Ser du en skruvmejsel här nånstans?
Här finns lite verktyg.
Tack.
Jag tror faktiskt att hon dödade honom.
Nej, så skulle hon aldrig göra.
Du ser henne liksom inte.
Du är för nära.
Hon hatade honom. Hon mådde dåligt.
Det var inte hennes fel. Han var omöjlig.
Hon dödade honom, tog försäkringspengarna
och drog därifrån.
Nej, han var min pappa. Hon skulle aldrig döda min pappa.
Han var bara olycklig! Han visste inte hur man hanterade nåt.
Det var inte hans fel.
Du kan inte fortsätta ursäkta folk hela tiden.
Det är deras fel, okej?
De borde inte bete sig som de gör.
Han var en skitstövel, och hon är galen.
Farlig, till och med.
Det måste du inse.
Håll dig till mig.
Jag var tvungen att träffa dig.
Jag vet att vi inte borde göra det.
- Det är en dålig idé. - Nej, den är perfekt.
Vi skulle ta det lugnt.
Inte ikväll. Jag behöver dig så mycket.
Men vet du vad? Pojkarna kommer tillbaka.
Jag kan inte hångla på min veranda.
Det är lugnt, vi går ner till motellet.
Kom. Jag börjar älska det jäkla motellet.
Ja.
- Vad då? - Vad då?
Vad är det? Har det hänt nåt?
Nej, inget. Hur så?
Jag vet inte. Jag vet inte.
Kom. Kom, älskling. Du kan inte nobba mig ikväll.
Nej. Okej.
- Kom nu. - Okej.
Tänk om den spolas upp, som handen?
Det är ingen hand.
Den förmultnar inte eller blir avbiten av en fisk.
Jag lovar att ingen kommer att få se den här saken igen.
Så där.
Nu är hon i säkerhet.
Tack.
Ingen orsak.
Nu åker vi hem och packar dina saker.
Vad är det?
Inget.
Så här har vi inte gjort förut. Vad är fel?
Jag vet inte...
Jag blir... Jag är bara...
Jag är bara orolig för Norman.
Du har rätt till att koppla av i tio minuter från Norman.
Jag vet.
Förlåt.
Kan vi börja om?
Absolut.
Vad då?
Vad är det?
- Hör du det? - Vad då?
- Vem mer bor här? - Ingen bor här.
Då ska det inte rinna vatten genom de här rören.
Stället är 50 år gammalt, Zack. Det är väl nån konstig pumpgrej.
Nej.
Nej, det är nån här.
Polis! Öppna!
Vet du, jag glömde.
En av målarna, han körde hit från Sacramento
och jag sa att han fick stanna över natten.
Varför ljuger du för mig?
Jag ljuger inte, jag glömde bara.
Nej!
Slyna!
Vi hittade bältet, Norma.
Vi slängde det i hamnen, så du går säker.
Norman och jag ska gå till huset och packa hans saker.
Han åker härifrån med mig ikväll.
Han bor inte med dig längre.
Vi kan prata om det senare.
Shelby är här.
Han hittade flickan i motellrummet,
och hon sprang ut i skogen. Han jagar henne just nu.
Är det sant, det han sa, Norman?
- Vi måste härifrån. - Stämmer det som han sa?
Om Shelby är här, ska vi inte göra nåt?
Svara mig.
Varför skulle du göra nåt sånt?
Vi måste härifrån.
In i bilen. Kom igen.
Jag hoppar inte in i bilen.
- Hoppa in i bilen. - Det tänker jag inte.
Det kvittar om Shelby dödar mig!
Varför skulle du göra det?
Snälla, mamma.
Varför, Norman? Varför?
Dödade du min pappa?
Nej, raring. Det gjorde jag inte.
In i bilen nu. Vi kan prata om detta senare.
- Vi måste åka nu. - Vänta.
Det kommer inte att ske.
Jag vet vem du jobbar för.
Ta fram din pistol. Nu.
Två fingrar på kolven.
Lugnt och fint.
Kliv fram och lägg den på marken.
Alla tar ett steg tillbaka.
Okej.
Nu ska vi ta en promenad upp till huset.
Och prata lite.
Kom igen.
Kom igen!
Vad ska vi göra här? Vad ska vi göra?
Vad ska vi göra?
Helt otroligt att det händer.
Det är ingen fara, Zack. Ingen kommer säga nåt.
Sluta. Håll bara tyst!
Det här är ditt fel.
Jag älskade din mamma och skulle ha tagit hand om henne
och dig resten av mitt liv. Allt skulle ha varit bra.
Men du var tvungen att lägga näsan i blöt
där den inte hör hemma.
Låt mig säga dig en sak!
Det är inte så det fungerar här.
Nej, Zack.
Det är så man får problem. Vet du vad?
- Nej, gör det inte. - Nu har du fått problem.
Vad gör du?
Sluta, Zack.
Vad gör du?
Det du får mig att göra är en mardröm.
Ingen får dig att göra nåt.
Ingen kommer säga ett knyst, jag lovar. Eller hur?
Stämmer inte det? Berätta för honom.
Säg det, Dylan.
Hon har rätt. Det är lugnt.
Du är bara en lögnaktig slyna!
Jag älskade dig!
Varför gör du då så här? Inget har förändrats!
- Allt har förändrats, Norma! - Nej, då.
Allt! Du ljög för mig!
Jag ljög inte! Det var inte mitt fel! Jag hade ingen aning om att hon...
Hur äckligt det är...
- Vilket djur jag är? - Jag är så ledsen.
Är du ledsen?
Norman!
Är du oskadd?
Norman...
Norman, vakna.
Norman!
Du måste vakna!
Snälla, Norman. Vi måste härifrån.
Larmcentralen, vad gäller det?
Nån försöker döda oss.
Bates Motel, 4019 Highway 88.
Skynda på. Skicka polisen.
Vem försöker döda er? Frun? Jag vill att du berättar...
Okej, Norman.
- Mamma? - Du måste gå.
Nu.
Ställ dig upp. Kom igen.
Inget har nånsin varit viktigare i ditt liv.
Kom igen. Ställ dig upp.
Okej, okej.
Nu måste vi gå.
Kom igen, Norman. Kom igen.
Kom igen. Kom igen. Okej.
Vad hände? Jag har ont i huvudet.
Jag ska berätta när jag har hittat nycklarna.
Vart ska vi?
Nej!
Nej! Nej!
Herregud! Herregud, jag är en idiot!
Jag är en sån idiot!
De är nog i sovrummet. Herregud.
Vi får gå. Ut ur bilen, Norman!
Vi är i säkerhet.
Din pojkvän, Norma. Han var nåt alldeles extra.
Du måste till sjukhuset.
Ärligt talat,
jag var så uppspelt att det inte gjorde ont förrän nu.
Vad är det med honom?
Han klarar sig.
Jag ringde polisen.
Gjorde du?
Vad ska vi säga till dem?
Vi ska säga sanningen, Norma.
Jag har fått nog av det här.
Jag har fått nog med galenskaperna och historierna.
Jag ska berätta allt jag vet för dem.
Du vet inte allt.
Det gör du inte. Du...
Du tror att du vet det, men du vet inte hela sanningen.
Vad då? Vad är det jag inte vet?
Jag ska berätta för dig vad som skedde natten då Sam dog.
Vi slogs...
Hur kan du, månad efter månad,
spendera pengar vi inte har på skit vi inte behöver?
Är det här för mer kläder?
Till kvinnan som har mer kläder än en hora på Park Avenue?
Ja, och du vet så mycket om kläder.
Horor? Säg du det, men...
Vad var det som kostade 300 dollar? Du får tänka till lite.
Jag köpte lite gardiner.
Bra, för såna har vi ju inte.
Vänta lite.
Vad är det som hänger bredvid fönsterna?
De är fula.
Fula och gamla och får huset att se gammalt ut.
Så du säger att huset ser gammalt ut?
Ja, det gör jag, för det gör det.
Det stinker billighet!
Jag försöker göra det fint.
Jag betalar inte. Lämna tillbaka dem
Jag lämnar inte tillbaka dem! Så kan man inte göra!
Tre kvällar i veckan på Holiday Inn?
Det är inte lika glamouröst som att få bidrag, men...
Ta tillbaka det där!
- Låt mig vara! - Ta tillbaka det!
Ta tillbaka det!
Vem ska betala för maten?
Vem ska betala för elen?
Ta tillbaka det!
Släpp mig!
Herregud.
Herregud. Herregud!
Norman. Se på mig. Se på mig.
Herregud.
Jösses.
Norman. Svara mig.
Herregud.
Kom med mig.
Du kan väl lägga dig och vila, Norman?
Lägg dig bara ner.
Mamma?
Pappa?
Mamma! Öppna dörren!
Mamma!
Vad är det, Norman?
Det är pappa. Han...
Skynda dig!
Norman?
Norman.
Raring, jag är så ledsen.
Sams död var en olycka. Det är vad han tror.
Vad är det för fel på honom?
Jag vet inte.
Det kanske var en isolerad händelse.
Jag vet bara att han är oskyldig till det.
Han vet inte vad han gjorde så han måste beskyddas.
Så du kan antingen lämna mig i fred
eller hjälpa mig.
Swedish