- Avere una casa è sempre stato il suo sogno. - Di certo cercherò di dargliene una.
So che lo farai, Bruce.
- Dove andrai a vivere? - Ad Albany.
Albany, eh? Hai famiglia là?
No, solo mia madre.
Davvero?
Andrai a vivere con lei?
Beh, solo per il primo anno.
Mamma?
Papà?
Mamma?
Mamma!
Mamma, apri la porta!
Mamma!
Che c'è, Norman?
E' papà, è...
Fa' presto!
Papà.
Norman.
Tesoro.
Mi dispiace tanto.
SEI MESI DOPO
A questo punto tu dovresti dire:
"Mamma...
"questo posto è bellissimo.
"Sono così felice che ci stiamo trasferendo qui.
"Sei stata così in gamba ad averci pensato".
Mamma, questo posto è bellissimo.
Sono così felice che mi stai costringendo a trasferirmi qui.
Sei stata così in gamba a costringermi a fare qualcosa in cui non ho voce in capitolo.
Sei un idiota.
Okay, non sbirciare!
Tienili chiusi.
Okay.
Okay, non ancora.
Apri gli occhi.
Che ne pensi?
E' una pazzia, mamma.
Non è una pazzia.
Non lo è.
Dirigeremo questo posto.
Proprio così.
Siamo proprietari di un motel, Norman Bates.
Andiamo. Voglio mostrarti la casa!
L'ho comprata in blocco, casa e motel, ad un'asta giudiziaria.
E tutto quello che conteneva.
Fantastico, mobili così non ne vendono più.
Devi immaginartela senza tutta questa robaccia.
Con un arredamento semplice ed elegante,
spazi aperti, luce...
tende di lino...
peonie fresche.
Questa stanza è meravigliosa.
Andiamo, ti mostro il piano di sopra.
Che c'è qui, la mia camera?
No, la tua e quaggiù, vicino alla mia.
Questa...
è la tua camera.
E questa...
è la mia.
Norman, ne abbiamo passate tante...
questa è la nostra occasione per ricominciare.
Forse alcune persone non possono ricominciare.
Forse possono solo traslocare in un posto nuovo.
Ma certo che possono ricominciare.
Però devono provarci.
Norman, per favore, fallo per me.
Andrà tutto bene.
Vedrai.
Subsfactory presenta: Bates Motel 01x01
Traduzione: .:luna:., Claire Astaire, Pau, JessicaSalem, moonyue, TheSpooky
Check Sync: .:luna:., Basces Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Sei nuovo.
Come ti chiami?
- Norman Bates. - Quando ti sei trasferito, Norman Bates?
Ieri notte.
Dove?
- In quale casa? - Qui, nella casa del motel.
Allora siete voi che avete comprato il motel.
Avete intenzione di viverci davvero, o volete solo rivenderla?
- No, non la vendiamo. - Hai dei fratelli?
Ho un fratello maggiore, ma non vive con noi.
Siamo solo io e mia madre.
Sei fidanzato?
No.
Volete un passaggio?
Mio Dio.
L'hai presa, è fantastica!
Vieni con noi.
Andiamo.
Peso troppo?
No. Sei a posto.
Bradley Martin.
Se a scuola hai qualche domanda, chiamami.
Okay?
Grazie.
Ciao, Dylan.
Grazie per avermi detto del trasloco, mamma.
Mi pare che l'ultima volta che abbiamo parlato, mi hai detto: "Muori, stronza".
Scusa se me la sono presa.
E allora ti è sembrato giusto non dire a tuo figlio che ti eri trasferita?
Se mi fossi fatto male?
E se... se fossi in ospedale? Se avessi bisogno di te?
Sei ferito?
Sei in ospedale?
Mi servono un po' di soldi. Ho perso il lavoro.
Pronto?
Norma?
Pronto?
Questa sera voglio che pensiate alla poesia.
Cosa significa? Perché è senza tempo?
Perché c'è potere nelle parole...
quando sono cadenzate e strutturate in quel modo?
Preparatevi per discuterne domani.
Norman, posso parlarti un attimo?
Certo.
Sarò la tua consulente qui. Stavo guardando le tue pagelle e...
i risultati dei tuoi test sono...
davvero notevoli.
Ma i tuoi voti non corrispondono.
E' un peccato.
Perché secondo te, Norman?
Ci trasferiamo spesso.
Sì, ho visto. Sei stato in cinque scuole diverse.
A casa va tutto bene?
Sì, sì.
Mia mamma è solo un po'...
impulsiva.
Si fa strane idee e... e poi ci trasferiamo e ricominciamo.
Mi sta bene.
Sai, ora che sei qui, penso sia una buona idea...
provare a mettere un po' le radici.
Tenersi occupati...
- magari entrare in una squadra. - Non faccio sport.
A mia mamma non sono mai piaciuti.
E l'atletica?
Hai il fisico di un corridore.
- Non corri mai? - No, non per sport.
Oggi ci sono le selezioni di atletica.
Perché dopo la scuola non vai a parlare con l'allenatore Carpenter?
Gli dirò che andrai da lui.
Okay.
Norman...
so che hai perso tuo padre da poco. So...
quanto è difficile.
Per favore, sappi che puoi venire da me...
per qualunque problema o domanda...
di qualsiasi tipo.
Perché sono qui per te.
Okay?
Ora devo andare.
La cena fa davvero un bel profumino, mamma.
Ti... ti stavo aspettando.
Mi sono fermato per le selezioni della squadra di atletica.
- La squadra di atletica? - Sì, è stata un'idea della signorina Watson.
Chi è la signorina Watson?
La mia insegnante di lettere.
Pensa sia una buona idea che io...
mi tenga occupato a scuola.
Crede che mi farebbe bene.
Anche se... mi dovresti firmare il permesso.
Tesoro, ma è tutti i giorni dopo la scuola. E le gare sono di sabato?
Abbiamo appena preso un motel.
Insomma, come pensi che possa cavarmela senza il tuo aiuto?
Voglio dire, mi stai mettendo in difficoltà.
- Mamma, va tutto bene, non devo farlo. - No.
Non farò la madre che impedisce a suo figlio di entrare nella squadra di atletica.
Va bene. E' okay. Farò...
tutto da sola, come sempre.
Mamma, dai, siediti.
Ceniamo.
Vedi Norman, ho passato tutto il giorno...
a preparare queste cose.
Sai, sono...
Lascia stare, non ho fame.
Non c'è problema.
Non importa.
Vado a prendere due cose. Tu mangia.
Mamma!
Norman Bates?
Sì.
Sei arrivato un paio di notti fa. Come ti trovi?
Sì, per ora tutto bene.
Vivi con tua madre?
Sì.
La conosce?
Sì, so alcune cose su di lei.
- Vuole che la chiami? - Hai 17 anni...
vieni dall'Arizona...
- e tuo padre è morto. - Lasci che chiami mia madre.
Siete solo voi due.
Cosa ne sapete voi di come si dirige un motel?
Niente?
Perché sembri solo un ragazzino. Non credo tu sappia fare granché.
Posso aiutarla?
- Credo che sia lei ad averne bisogno. - Sul serio?
- E per quale motivo? - Sono Keith Summers.
Summers!
Questa proprietà è della mia famiglia!
Il mio bis bisnonno costruì questa casa nel 1912!
E mio nonno, ha costruito il motel negli anni '50...
e quello è il tappeto di mia nonna!
Questa proprietà appartiene alla mia famiglia da oltre un secolo!
Sono sicura che sia stato molto difficile per lei farsela pignorare...
e sono molto dispiaciuta.
Ma...
ora è nostra.
So tutto di questo posto...
ogni angolo nascosto...
ogni sporco segreto.
Non sapete come funziona questo posto.
Questa città? Non ne sapete nulla.
Cosa le fa pensare di poter dirigere questo posto da sola?
Perché posso.
Ora se ne vada dalla mia proprietà.
E se la rivedrò di nuovo qui, chiamerò la polizia...
o le sparerò io stessa.
- Chiamerà la polizia? - Entra, va' dentro!
Faccia pure, chiami la polizia.
Vado a pesca con metà di loro.
Sono cresciuto qui, questa è casa mia!
Vuole farmi arrestare, faccia pure!
Li chiami pure!
Pensi sia stata una buona idea dirgli quelle cose?
E' soltanto uno zoticone patetico, ubriacone, e sfigato, tesoro.
Non ci disturberà più.
L'ultima volta in cui è stato rifatto il soffitto, erano gli anni '50.
Senta, non voglio aspettare il prossimo secolo per il preventivo.
Quindi, se rimanda di nuovo, andrò da un'altra parte, okay?
Salve, è lei la signora Bates?
- Sono io. - Sono Bradley Martin.
Siamo compagne di scuola di Norman, e...
stavamo andando in biblioteca, e ci chiedevamo se...
volesse venire a studiare con noi.
Ehi.
Ciao, Norman.
Sono sicura che gli piacerebbe venire, ma...
siamo molto impegnati. Dobbiamo ancora disfare le valigie.
Capisco perfettamente.
Mi piace la sua casa, è così figa.
Grazie.
C'è molto lavoro da fare, ma ha del potenziale.
- Mamma, forse posso andare... - No, Norman, non stasera.
Non è una buona idea, un'altra volta.
Non si preoccupi, è stato un piacere conoscerla, signora Bates.
Piacere mio, grazie per essere venute.
- Piacere mio. - Buonanotte, Norman.
- Ci vediamo, Norman. - Ci vediamo.
Perché hai fatto così?
Non mi hai lasciato neanche rispondere.
Non c'era bisogno, perché sapevo che avresti detto sì,
e io avrei dovuto dire di no.
Potevo andare, mamma.
Andrai la prossima volta, quando ci saremo sistemati.
Sarà sempre così con te, giusto?
"Più tardi", "un'altra volta".
Quando, mamma?
Volevi che avessi una vita qui, ed è così che potrei averla!
Si fanno nuovi amici, e si incontra gente nuova!
- Amici? - Sì, è carina, potrei persino piacerle.
- Ho 17 anni. - Norman, non le conosci nemmeno.
- Devi fare più attenzione! - Perché dovrei?
Norman, non ti arrabbiare con me! Voglio solo proteggerti!
Allora, sarà meglio che resti di sopra per il resto della serata!
Faccio pena.
ASPETTAMI ALLA STAZIONE DEL BUS
Oh, mio Dio, sei così dolce.
Pensavi veramente che saremmo andate a studiare?
Sì.
Quelle stupide puttanelle ti hanno lasciato qui da solo?
No, non fa niente, c'è molto da vedere.
Ci stai provando?
Non sembri il tipo che ci prova così.
Okay, dico sul serio...
c'è un sacco da vedere.
Non ci stavo provando.
Sei diverso, vero?
Non lo so. Forse.
Penso che le persone diverse non sappiano di esserlo
perché non hanno niente per confrontarsi.
Sì.
Sei diverso.
Cosa c'è di diverso in me?
Non so, è solo...
una sensazione.
Sei come...
un bellissimo...
lago tranquillo e profondo...
in mezzo a un mondo di cemento.
Sono...
un po' strano?
Sei un po' strano.
Nel senso buono.
Brad, sai mica dov'è il cestino, qui?
Ciao, Richard.
Hai finito il tuo diorama?
Richard doveva fare un diorama del Globe Theatre per il corso di teatro.
Ma in che classe credono che siamo?
Sì, l'ho finito, ed è una figata.
Richard, lui è Norman.
- E' nuovo a scuola. - Ehi.
Ehi.
E' arrivato Johnson. Potremmo salutarlo, no?
Va bene.
Vuoi venire?
No, no, no, sto bene qui.
Sicuro?
- Certo. - Okay.
Norman!
Questa casa...
questa casa è mia.
E tutto quello che c'è all'interno di questa casa...
è mio.
Norman!
Mamma.
Norman, guarda se ha le chiavi delle manette.
Fa' presto!
Dammele. Dammele. Dammele.
Mamma, la tua mano.
Okay, prendi il kit di pronto soccorso nell'armadietto del bagno.
Sì.
Ti è piaciuto.
Mamma!
- Dobbiamo chiamare il 911. - No.
No. Non chiameremo il 911, non farlo.
Mamma, ti ha aggredita.
E' stata legittima difesa.
E' stata legittima difesa, giusto?
Norman, è tutto inutile...
diventerebbe di dominio pubblico.
E finirebbe su tutti i giornali e lo saprebbero tutti in città.
Chi andrebbe a prenotare una stanza al "Motel dello stupro e omicidio"?
Ci rovinerebbe.
Mi riderebbero tutti dietro.
Lo sai, siamo venuti qui per ricominciare da capo.
Siamo venuti per ricominciare da capo, ed è quello che farò!
E dove diavolo eri, Norman?
- Ero di sopra. - Niente affatto. Non eri di sopra.
Se fossi stato di sopra, saresti sceso ad aiutarmi.
Quindi, dov'eri?
Sono uscito dalla finestra di nascosto, e sono andato a una festa.
Mamma, pensavo andassimo a studiare, invece siamo andati a una festa. Non lo sapevo.
L'unica cosa che conta...
è che sul pavimento c'è un cadavere in un lago di sangue.
Cosa dovremmo fare? Pulire tutto coi tovaglioli e detersivo spray?
Non penso proprio.
Maledizione, mamma, siamo nella merda! Cosa facciamo?
- Non sappiamo cosa fare. - Norman.
- Non sappiamo cosa fare!
Calmati. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene. Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Andrà bene.
Ecco cosa faremo.
Prenderemo tutte le lenzuola da ogni stanza del motel...
e le useremo per togliere il sangue.
Avvolgeremo il corpo in una trapunta...
e lo metteremo in una delle vasche da bagno del motel...
e domani penseremo a come sbarazzarcene.
Va bene? Okay?
Norman, mi dispiace...
mi dispiace che quella merda mi abbia stuprata...
ma tu sei qui...
e io sono qui, e non sarà lui a vincere.
Vai a lavarti un po'.
Metti i vestiti sporchi di sangue nella spazzatura.
Mamma, sei sicura che non dobbiamo chiedere aiuto?
Nessuno ci aiuterà, Norman.
Nessuno ci ha mai aiutati.
Rallenta un po'. Non riesco ad essere veloce all'indietro.
E' pesante!
Norman!
- Come può esserci ancora sangue? - Prima mettilo nella vasca e poi...
penseremo a qualcos'altro.
Toglimelo di dosso, presto!
Oddio!
Okay.
Uno... due... tre!
Mamma, cosa facciamo?
Dobbiamo occuparci della moquette.
Dovremmo toglierla tutta.
Stasera? E' già mezzanotte.
Non solo questa.
Dovremmo toglierla dalla quattro alla sette. Hanno tutte la stessa moquette.
Così, con la scomparsa di questo verme, se viene qualcuno a farci domande...
sai... non ci sarà niente fuori posto. Staremo solo...
facendo dei rinnovamenti. Staremo solo...
rinnovando la moquette.
Come diavolo togliamo la moquette?
Buonasera, signori.
Stavo per dirvi che non abbiamo ancora aperto, ma...
non mi pare che stiate cercando una camera.
Sono Norma Bates. Ci siamo trasferiti qualche giorno fa.
No, signora. Non stiamo cercando una camera.
Vice sceriffo Zack Shelby. Lui è lo sceriffo Alex Romero.
Volevamo essere sicuri che tutto fosse in ordine.
Non sapevamo che qualcuno si fosse già trasferito.
E' carino da parte vostra. Sì, va tutto bene.
Io e mio figlio stiamo togliendo la moquette che vorremmo sostituire. Stiamo...
- rimodernando. Solo Dio sa se così... - Ha un figlio?
Sì, si chiama Norman. Ha 17 anni.
- Norma e Norman? - Già.
E'... insolito.
I ragazzi prendono sempre il nome del loro padre.
Sa che sono quasi le 2 del mattino?
Domani suo figlio deve andare a scuola. Crede che sia una buona idea?
Non pensavo che fosse così tardi.
- Grazie per avermelo detto. Chiuderò tutto. - Cosa le è successo alla mano?
Mi sono graffiata...
con un...
Stavo tagliando la moquette e allora... Non è nulla. Un taglietto.
E' stato un piacere.
Grazie.
Signora Bates, lei...
- Sì, sceriffo? - Le dispiace se...
diamo un'occhiata all'interno?
No, no, per nulla. Prego.
Buonasera.
Norman.
Lui è lo sceriffo Romero, e il suo vice Shelby.
Hanno visto le luci accese, e sono stati così gentili da venire a dare un'occhiata.
Grazie... davvero.
E' davvero molto gentile da parte vostra.
Qui va tutto bene, a parte la moquette.
Lo sceriffo Romero voleva...
sapere cosa stessimo facendo. E' appassionato di arredamento?
Non la metterei così.
E' insolito per un uomo.
Le dirò...
niente annoiava di più il mio ultimo marito.
Possa riposare in pace.
Oh, è vedova. Mi dispiace molto.
Già. Da sei mesi.
- Stiamo cercando di abituarci. - Posso usare il bagno?
- Questo bagno? - Sì.
- Questo bagno non funziona. - Che problema ha?
- Non scarica. - Lo fanno tutti questi bagni.
Avevo detto a Summers di cambiarli dieci anni fa.
Deve scuotere la catena. Gli darò un'occhiata.
- Bella serata, vero? - Sì.
Da dove venite?
- Veniamo... dall'Arizona. - Davvero?
- Sì. Proprio fuori Scottsdale. - Sì, conosco l'Arizona. Ci sono stato.
L'aria lì era...
diversa rispetto a tutte le altre che ho respirato.
Anche qui l'aria della sera è piacevole.
Già, è così.
- Sì, è... - Già.
Deve solo scuoterla.
Unità 1, c'è stato uno scontro tra auto, diversi feriti, tra la Ocean e Sea Bluff.
Mandi a letto il ragazzo, signora.
Signora Bates.
Lui è nuovo, okay?
Non si è ancora abituato al cibo.
Assicurati di aver finito.
Non provare a tenertelo solo perché è imbarazzante.
Penso di aver finito.
Mentina.
Ti calmerà lo stomaco.
- Grazie. - Sono una specie di esperta nel vomito.
Ho la fibrosi cistica, prendo medicine da tutta la vita.
Alcune hanno degli effetti collaterali orribili, e il vomito...
è uno dei più piacevoli.
Hai qualche specie di malattia cronica?
No.
Sono Emma.
Decody.
- Norman Bates. - Sì, facciamo letteratura insieme.
Volevo solo essere sicura che stessi bene.
Stai... bene?
Sì.
INCONTRO PUBBLICO: MERCOLEDI' ALLA WHITE PINE COMMUNITY HALL.
ARGOMENTO: NUOVA CIRCONVALLAZIONE.
Dio!
Speriamo che entri nel portabagagli.
Stai bene?
Sì.
Andiamo.
Faccio schifo.
Mamma, ti ha aggredito.
Non sto parlando di lui.
Oggi ho scoperto...
che costruiranno una circonvallazione alle porte della città.
Diventerà la nuova strada principale.
Ho comprato un motel che nessuno saprà neanche che esiste.
Perché l'agenzia immobiliare non te l'ha detto?
Perché le persone fanno schifo.
Tutti quelli che ho conosciuto facevano schifo.
A parte te.
Sei troppo buono per me.
Sono la peggiore madre del mondo.
- Mamma. - Guarda cosa stiamo facendo, Norman.
E tu meriti molto di più.
Sai, quando sei nato era come se mi fosse stata data una seconda possibilità.
E ho sempre voluto soltanto che tu avessi una vita bellissima davanti a te.
E guarda cos'è diventata.
Cosa sto facendo di buono per te?
Mamma, tu sei tutto.
Sei tutto per me.
E non potrei vivere in un mondo senza di te.
Sei la mia famiglia.
Tutta la mia famiglia, tutta la mia...
vita, sei tutto quello che sono.
Lo sei sempre stata.
"E' come se ci fosse un filo che ci lega."
Amore, questa è...
Jane Eyre.
Sì...
Orson Welles lo dice a Joan Fontaine.
Giusto.
Hai capito cosa voglio dire.
Siamo io e te.
Siamo sempre stati io e te.
Ci apparteniamo.
Ti voglio bene, Norman.
Sei la cosa migliore che mi sia mai successa.
Ti voglio bene anche io, mamma.
Credo che sia abbastanza profonda.
Vieni, ho una sorpresa per te.
Guarda, l'ho accesa.
L'ho fatta blu. E' il tuo colore preferito.
- E' bellissima, mamma. - Già.
E' nostro, Norman, ora è davvero nostro.
E sai quella nuova circonvallazione?
Non la costruiranno.
Quando l'hanno deciso?
Non ancora.
Mi verrà in mente qualcosa.
Di certo.
La cosa importante è che siamo insieme.
E finché saremo insieme, non ci accadrà niente di male.
Vero, Norman?
Sì, mamma.
Già.
www.subsfactory.it