1
00:00:00,102 --> 00:00:02,189
Previously on Bates Motel...

2
00:00:02,190 --> 00:00:05,306
It's like there's a
cord between our hearts.

3
00:00:05,307 --> 00:00:08,441
It's you and me. It's
always been you and me.

4
00:00:09,501 --> 00:00:11,668
We belong to each other,

5
00:00:11,670 --> 00:00:14,004
and I don't ever want to
live in a world without you.

6
00:00:16,407 --> 00:00:17,640
We pulled two bodies

7
00:00:17,742 --> 00:00:20,042
out of Falls Lake a couple days ago.

8
00:00:20,144 --> 00:00:21,910
We're charging you
additionally with the murders

9
00:00:22,012 --> 00:00:23,879
of Jim Blackwell and Audrey Ellis.

10
00:00:23,981 --> 00:00:25,381
Norman is nice...

11
00:00:25,483 --> 00:00:27,216
okay, he's kind, he's a good person...

12
00:00:27,318 --> 00:00:29,218
but he just... he has
another side to him.

13
00:00:29,320 --> 00:00:31,387
You know, I don't... I don't
know what you'd call it,

14
00:00:31,489 --> 00:00:33,188
maybe multiple personalities
or something,

15
00:00:33,291 --> 00:00:35,591
but he... he changes.

16
00:00:41,031 --> 00:00:43,599
I'm coming for you when
you least expect it.

17
00:00:48,273 --> 00:00:49,238
Hello, Norman.

18
00:00:49,340 --> 00:00:51,173
All right. Get him out.

19
00:00:51,276 --> 00:00:53,075
And get in the back.

20
00:00:53,177 --> 00:00:54,510
What do you want with us, Alex?

21
00:00:54,612 --> 00:00:56,479
You're gonna take me to her body.

22
00:01:14,523 --> 00:01:16,322
How much further?

23
00:01:16,424 --> 00:01:17,657
There's a turn,

24
00:01:17,759 --> 00:01:19,125
then there's a little more of a drive,

25
00:01:19,227 --> 00:01:21,060
and then there's a little walk.

26
00:01:21,162 --> 00:01:23,396
But we are getting close, Alex.

27
00:01:23,499 --> 00:01:25,932
No.

28
00:01:26,034 --> 00:01:27,266
Alex.

29
00:01:29,170 --> 00:01:31,905
Please don't kill me. Please.

30
00:01:32,007 --> 00:01:35,009
See what you've done now on your
little quest for stupid vengeance?

31
00:01:35,010 --> 00:01:37,310
She's innocent.

32
00:01:38,680 --> 00:01:40,580
Stop it. Stop crying.

33
00:01:42,885 --> 00:01:43,917
Alex, what happened to you?

34
00:01:44,019 --> 00:01:45,418
I don't understand any of this.

35
00:01:45,521 --> 00:01:46,653
This isn't about you, Regina.

36
00:01:46,755 --> 00:01:48,321
But you've lost your mind.

37
00:01:48,423 --> 00:01:50,323
Jesus, I haven't lost my mind!

38
00:01:50,425 --> 00:01:52,526
That's debatable.

39
00:01:58,767 --> 00:01:59,933
Regina.

40
00:02:00,035 --> 00:02:01,267
Regina, dear, slow down.

41
00:02:01,369 --> 00:02:02,435
I think that the turn is coming up.

42
00:02:04,440 --> 00:02:04,871
Here?

43
00:02:04,973 --> 00:02:06,540
Yes. Yes, here. Here.

44
00:02:06,642 --> 00:02:09,042
Turn there please, Regina.

45
00:02:11,079 --> 00:02:12,779
All right, stop. Stop. Stop the car.

46
00:02:12,881 --> 00:02:15,448
- No.
- Stop the car.

47
00:02:19,387 --> 00:02:20,654
- All right, get out.
- No, please!

48
00:02:20,756 --> 00:02:22,022
- Get out.
- Please. Please.

49
00:02:22,123 --> 00:02:23,156
Get out of the car.

50
00:02:23,258 --> 00:02:24,524
Get out of the car!

51
00:02:31,600 --> 00:02:32,966
Please, don't.

52
00:02:33,068 --> 00:02:34,834
Go on. Go.

53
00:02:34,937 --> 00:02:37,070
Go. Just start walking.

54
00:02:37,172 --> 00:02:38,672
Follow the road.

55
00:02:38,774 --> 00:02:40,239
It... it's gonna take you
back to the main highway.

56
00:02:40,341 --> 00:02:41,741
Okay? I can't give you
your phone right now,

57
00:02:41,843 --> 00:02:43,309
but someone'll find you in a few hours.

58
00:02:43,411 --> 00:02:44,410
I might die of hypothermia.

59
00:02:44,512 --> 00:02:46,813
Walk fast.

60
00:02:46,915 --> 00:02:48,815
You got a good coat on.
You'll be fine. Go.

61
00:02:48,917 --> 00:02:50,249
This isn't who you are, Alex.

62
00:02:50,351 --> 00:02:51,551
Go before I change my mind!

63
00:02:56,357 --> 00:02:57,891
Get out. Get out.

64
00:02:57,960 --> 00:02:59,726
You're riding up front from now on.
Come on.

65
00:03:01,763 --> 00:03:03,029
Okay, how much farther up the road?

66
00:03:03,131 --> 00:03:04,030
Okay? Specifically.

67
00:03:04,802 --> 00:03:06,099
Maybe 10 minutes?

68
00:03:06,167 --> 00:03:07,133
Maybe...

69
00:03:07,235 --> 00:03:09,603
I'm lying.

70
00:03:13,274 --> 00:03:15,775
You better pray you're not lying.

71
00:03:15,877 --> 00:03:17,677
I'm not lying.

72
00:03:33,494 --> 00:03:43,448
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

73
00:03:49,210 --> 00:03:51,444
All right, get this out wide.

74
00:03:51,546 --> 00:03:55,081
30-mile radius, and call in
the U.S. Marshal Service.

75
00:03:55,183 --> 00:03:56,783
I want everyone on this.

76
00:03:56,885 --> 00:03:59,485
And get somebody to check the residences.

77
00:03:59,587 --> 00:04:01,220
Bates and Romero.

78
00:04:01,322 --> 00:04:02,288
All right.

79
00:04:13,101 --> 00:04:14,768
Come on in.

80
00:04:18,540 --> 00:04:20,273
What's going on?

81
00:04:20,375 --> 00:04:22,341
Your brother Norman was kidnapped

82
00:04:22,443 --> 00:04:23,977
from the police station

83
00:04:24,079 --> 00:04:26,579
by Alex Romero.

84
00:04:26,682 --> 00:04:28,481
How the hell did you let that happen?

85
00:04:28,583 --> 00:04:31,985
He also took our
office manager, Regina,

86
00:04:32,087 --> 00:04:33,987
took her hostage,

87
00:04:34,089 --> 00:04:36,622
so this isn't just about Norman.

88
00:04:37,693 --> 00:04:39,425
Sit down.

89
00:04:45,600 --> 00:04:49,769
Do you have any idea where
Romero could take Norman?

90
00:04:49,871 --> 00:04:51,938
You want my honest opinion?

91
00:04:52,040 --> 00:04:54,808
He took him somewhere to kill him.

92
00:04:54,910 --> 00:04:57,677
Okay, now, I-I don't know if
that's... if that's the woods

93
00:04:57,746 --> 00:05:00,847
or if that's Norma's
grave, I... I don't know.

94
00:05:00,949 --> 00:05:03,149
This is in... this is insane.

95
00:05:05,386 --> 00:05:07,020
Norman is sick, okay?

96
00:05:07,122 --> 00:05:09,022
He needs psychiatric help.

97
00:05:09,124 --> 00:05:11,191
Did you forget your
brother has been charged

98
00:05:11,292 --> 00:05:13,193
with multiple murders?

99
00:05:13,294 --> 00:05:14,728
What, so... so that means, you know,

100
00:05:14,830 --> 00:05:16,362
you don't care if
something happens to him?

101
00:05:16,464 --> 00:05:18,131
The person I care about the most

102
00:05:18,233 --> 00:05:19,398
is Regina Worth,

103
00:05:19,500 --> 00:05:20,734
and I'm gonna do whatever it takes

104
00:05:20,836 --> 00:05:22,468
to get her back safe.

105
00:05:25,340 --> 00:05:28,241
You better not let
anything happen to him.

106
00:05:28,343 --> 00:05:31,377
He's a suspect. He hasn't
even been convicted.

107
00:05:48,329 --> 00:05:49,996
Right here.

108
00:05:50,098 --> 00:05:52,198
I think we should...

109
00:05:52,300 --> 00:05:53,833
Norman?

110
00:05:53,935 --> 00:05:55,268
It's not for you to be here.

111
00:05:55,370 --> 00:05:58,071
It's... let me deal with
this, okay, Norman?

112
00:05:58,173 --> 00:05:59,605
Look, I don't know what's going on,

113
00:05:59,707 --> 00:06:01,941
but you do not want to mess
with me right now, Norman.

114
00:06:03,611 --> 00:06:07,847
Would it shock you to
know that I'm not Norman?

115
00:06:07,949 --> 00:06:11,584
That he isn't here and
that you can't touch him?

116
00:06:11,686 --> 00:06:13,086
Spare me your bullshit.
Get out of the car.

117
00:06:13,188 --> 00:06:16,222
Oh, you're above it all, are you?

118
00:06:16,324 --> 00:06:17,857
And why should I tell you where she is

119
00:06:17,959 --> 00:06:19,926
if you're only gonna kill me anyway?

120
00:06:20,028 --> 00:06:22,561
Did you think about that,
Sheriff Lonely Heart?

121
00:06:26,067 --> 00:06:27,867
Listen to me, you piece of shit.

122
00:06:27,969 --> 00:06:30,369
I-I don't know what kind of sick fuck

123
00:06:30,471 --> 00:06:31,938
digs his mother's body out of a grave

124
00:06:32,040 --> 00:06:33,439
and moves it around, okay,
and I don't want to know

125
00:06:33,541 --> 00:06:35,909
about it or what you did to it.

126
00:06:36,011 --> 00:06:38,111
All I can tell you is, I can
shoot you once I find her,

127
00:06:38,213 --> 00:06:39,779
and I can make it quick and clean,

128
00:06:39,881 --> 00:06:42,148
or I can make you suffer for days,

129
00:06:42,217 --> 00:06:44,217
and believe me, I got ideas.

130
00:06:44,319 --> 00:06:46,119
Now you tell me how you want to do this.

131
00:06:46,221 --> 00:06:47,153
All right.

132
00:06:47,255 --> 00:06:49,088
Okay. All right.

133
00:06:50,258 --> 00:06:52,292
Get out.

134
00:07:15,817 --> 00:07:17,917
Get up.

135
00:07:29,630 --> 00:07:32,098
Why are you stopping?

136
00:07:32,200 --> 00:07:34,267
We're here.

137
00:07:40,475 --> 00:07:42,775
Show me.

138
00:08:14,809 --> 00:08:17,643
It will go faster if you help me.

139
00:09:13,201 --> 00:09:15,268
I'm so sorry.

140
00:09:16,338 --> 00:09:18,604
For everything that happened.

141
00:09:18,706 --> 00:09:21,274
I know how much you loved her.

142
00:09:48,903 --> 00:09:51,270
I'm gonna get you out of here.

143
00:09:53,041 --> 00:09:55,508
I'm gonna get you out of here.

144
00:10:01,416 --> 00:10:03,682
I'm sorry.

145
00:10:05,487 --> 00:10:10,656
I'm sorry... I'm sorry
I... I couldn't help you.

146
00:10:12,127 --> 00:10:14,527
I love you.

147
00:10:14,629 --> 00:10:15,995
I'll always love you.

148
00:10:45,160 --> 00:10:48,861
You... you killed her.

149
00:10:50,831 --> 00:10:53,399
You killed your own mother.

150
00:10:55,636 --> 00:10:58,371
You can't hide from it.

151
00:11:28,936 --> 00:11:31,070
Mother.

152
00:11:39,614 --> 00:11:43,449
Don't listen to him, Norman.
He's just trying to hurt you.

153
00:11:47,095 --> 00:11:48,454
I think I did kill her.

154
00:11:50,225 --> 00:11:52,791
I think I did. I didn't want to.

155
00:11:52,893 --> 00:11:55,361
She was everything I had.

156
00:11:57,465 --> 00:12:01,234
I mean, it was supposed
to be the both of us.

157
00:12:02,470 --> 00:12:04,303
I have to leave now.

158
00:12:06,807 --> 00:12:09,408
No. I'll have no one.

159
00:12:11,379 --> 00:12:13,712
You can't leave me now.

160
00:12:14,517 --> 00:12:15,881
You know everything now,

161
00:12:15,983 --> 00:12:19,985
and there's nothing for
me to protect you from.

162
00:12:24,592 --> 00:12:26,992
Good-bye, Norman.

163
00:12:46,528 --> 00:12:49,930
Good morning, honey.
It's a beautiful day out.

164
00:12:50,032 --> 00:12:52,365
How'd you sleep?

165
00:12:53,468 --> 00:12:55,702
Mother, you're here.

166
00:12:55,804 --> 00:12:59,673
Yeah, of course I'm here.
I live here, silly.

167
00:12:59,775 --> 00:13:02,776
I just had the most horrible dream.

168
00:13:04,613 --> 00:13:06,379
What happened in it?

169
00:13:06,481 --> 00:13:07,814
I don't...

170
00:13:07,916 --> 00:13:09,649
I don't even want to think about it,

171
00:13:09,751 --> 00:13:11,384
it's so horrible.

172
00:13:11,486 --> 00:13:14,054
Okay, then don't. Let it go.

173
00:13:18,794 --> 00:13:21,127
I dreamed you died.

174
00:13:22,598 --> 00:13:24,698
Well, I didn't.

175
00:13:24,800 --> 00:13:26,532
I'm right here.

176
00:13:29,337 --> 00:13:32,639
It's all good, honey.
It's just a silly dream.

177
00:13:32,741 --> 00:13:35,976
Life is in front of us.

178
00:13:40,015 --> 00:13:41,481
Where are you going?

179
00:13:44,686 --> 00:13:46,152
Mother?

180
00:13:53,161 --> 00:13:55,528
Mother!

181
00:14:02,938 --> 00:14:04,871
Mother.

182
00:14:12,848 --> 00:14:14,514
You're really here.

183
00:14:20,022 --> 00:14:22,455
You just had a bad dream, honey.

184
00:14:22,557 --> 00:14:26,225
You need to learn how
to wake up from 'em.

185
00:14:26,327 --> 00:14:29,963
You... you can if you
just try hard enough.

186
00:14:40,709 --> 00:14:42,642
Mother.

187
00:14:45,747 --> 00:14:47,981
It won't stop.

188
00:14:52,287 --> 00:14:54,888
Am I still dreaming?

189
00:15:00,328 --> 00:15:02,261
Mother?

190
00:15:07,502 --> 00:15:09,468
Mother.

191
00:15:14,710 --> 00:15:15,775
What?

192
00:15:15,877 --> 00:15:17,777
I have some exciting news.

193
00:15:17,879 --> 00:15:20,146
Tell me.

194
00:15:21,616 --> 00:15:24,283
We're moving to Oregon.

195
00:15:24,385 --> 00:15:26,920
What... what are you talking about?

196
00:15:27,022 --> 00:15:29,923
I bought a place with
the insurance money,

197
00:15:30,025 --> 00:15:31,858
and I bought a new car.

198
00:15:31,960 --> 00:15:34,928
Well, it's a new used
car, but it's a Mercedes,

199
00:15:35,030 --> 00:15:37,597
and we're gonna pack some shit;
we're gonna get in that car;

200
00:15:37,699 --> 00:15:39,833
we're gonna go to a new place;
and we're gonna start over,

201
00:15:39,935 --> 00:15:42,435
and we're gonna be really, really happy.

202
00:15:43,571 --> 00:15:45,138
What place?

203
00:15:46,775 --> 00:15:49,375
Mother, how could you do
this and not tell me?

204
00:15:49,477 --> 00:15:52,779
Because it's a surprise,
and I know you'll love it.

205
00:15:52,881 --> 00:15:54,447
Come on! Get up. Come on.

206
00:15:54,549 --> 00:15:55,849
We got packing to do.

207
00:15:57,652 --> 00:15:59,786
Okay, Mother.

208
00:15:59,888 --> 00:16:01,487
I'm coming.

209
00:16:13,501 --> 00:16:15,668
Okay, this is the part where you say,

210
00:16:15,771 --> 00:16:20,173
"Mother, this is so beautiful.

211
00:16:20,275 --> 00:16:23,243
"I'm so happy we're moving here.

212
00:16:23,344 --> 00:16:25,879
You are so smart to
have thought of this."

213
00:16:27,783 --> 00:16:30,716
Mother, this is so beautiful.

214
00:16:32,520 --> 00:16:36,656
I am so happy you're making me move here.

215
00:16:36,758 --> 00:16:41,560
You are so smart to force me
to do things I have no say in.

216
00:16:44,132 --> 00:16:46,332
You're an ass.

217
00:16:58,513 --> 00:16:59,512
Open your eyes.

218
00:17:02,017 --> 00:17:03,850
What do you think?

219
00:17:08,623 --> 00:17:11,424
This is crazy, Mom.

220
00:17:11,526 --> 00:17:13,259
It's not crazy.

221
00:17:13,361 --> 00:17:15,561
We're gonna run this place.

222
00:17:16,832 --> 00:17:21,134
We own a motel, Norman Bates.

223
00:17:21,236 --> 00:17:24,470
Come on. I want to show you the house.

224
00:17:33,215 --> 00:17:35,114
Bought the whole thing,
the house and the motel,

225
00:17:35,217 --> 00:17:38,651
had a foreclosure, and
everything came with it.

226
00:17:38,753 --> 00:17:41,620
The space is beautiful.

227
00:17:41,723 --> 00:17:43,323
It's all gonna be good.

228
00:17:43,424 --> 00:17:44,557
You'll see.

229
00:17:48,930 --> 00:17:51,097
Okay, Mother.

230
00:17:51,199 --> 00:17:53,532
I'll believe you.

231
00:18:05,102 --> 00:18:07,836
Hey, hey, hey!

232
00:18:07,938 --> 00:18:11,339
Well, look what the cat
dragged back into town.

233
00:18:11,441 --> 00:18:13,141
Hey, Remo.

234
00:18:13,243 --> 00:18:14,843
What's going on, man?
Thanks for coming over.

235
00:18:14,945 --> 00:18:17,478
Oh, my pleasure.

236
00:18:17,580 --> 00:18:19,848
Hey, I heard about what's
happening with your brother.

237
00:18:19,950 --> 00:18:22,017
I'm sorry about that, man.

238
00:18:23,620 --> 00:18:25,253
So is that a wedding ring?

239
00:18:25,355 --> 00:18:26,254
Yeah.

240
00:18:26,356 --> 00:18:27,655
Yeah, I got married.

241
00:18:28,736 --> 00:18:29,291
Yeah, I met a chick.

242
00:18:29,392 --> 00:18:32,160
She's a sister of one of our trimmers.

243
00:18:32,262 --> 00:18:34,162
Dude, everything's changed around here.

244
00:18:34,264 --> 00:18:35,530
You wouldn't believe it.

245
00:18:35,632 --> 00:18:37,332
I'm working for this licensed grower now.

246
00:18:37,434 --> 00:18:40,969
We grow 22 strains of artisanal cannabis.

247
00:18:41,071 --> 00:18:43,438
We deliver to 31 dispensaries
all over the place.

248
00:18:43,540 --> 00:18:45,640
It's unbelievable. It's like a real job.

249
00:18:46,810 --> 00:18:48,043
That's great, man.

250
00:18:48,145 --> 00:18:50,478
And your daughter and Emma.

251
00:18:50,580 --> 00:18:52,347
Yeah. Yeah.

252
00:18:52,449 --> 00:18:53,982
That's awesome.

253
00:18:54,084 --> 00:18:56,051
Thanks, man. Yeah, it's...

254
00:18:56,153 --> 00:18:57,285
It's great.

255
00:19:01,225 --> 00:19:02,958
Well.

256
00:19:03,961 --> 00:19:06,561
Have a peek at that.

257
00:19:06,663 --> 00:19:08,029
Here.

258
00:19:09,314 --> 00:19:10,198
What do I...

259
00:19:10,300 --> 00:19:11,733
No, no, no. You don't owe me anything.

260
00:19:11,835 --> 00:19:13,468
I got a ton of those
things laying around.

261
00:19:13,570 --> 00:19:15,536
No use for 'em anymore.

262
00:19:15,638 --> 00:19:17,472
All right, you... you sure?

263
00:19:17,574 --> 00:19:18,874
You're gonna offend me

264
00:19:18,976 --> 00:19:20,541
if you don't put that wallet away.

265
00:19:24,314 --> 00:19:25,981
Thanks.

266
00:19:27,584 --> 00:19:29,851
Just... tell me that's for protecting

267
00:19:29,953 --> 00:19:31,152
your wife and your daughter.

268
00:19:31,255 --> 00:19:32,153
Yeah.

269
00:19:32,256 --> 00:19:33,554
And me.

270
00:19:33,656 --> 00:19:36,191
And you?

271
00:19:36,293 --> 00:19:37,225
You all right?

272
00:19:39,997 --> 00:19:41,363
Yeah, I'm okay.

273
00:19:41,464 --> 00:19:42,497
Yeah?

274
00:19:42,599 --> 00:19:44,199
Nah, I'm good.

275
00:19:44,301 --> 00:19:45,733
All right, cool.

276
00:19:45,835 --> 00:19:46,734
Well, I got to split,

277
00:19:46,836 --> 00:19:47,869
but... next time,

278
00:19:47,971 --> 00:19:49,004
give me a little more notice.

279
00:19:49,106 --> 00:19:50,772
We can make a real plan.

280
00:19:50,874 --> 00:19:53,241
All right? Get together. Have some beers.

281
00:19:53,343 --> 00:19:55,243
Reminisce about our outlaw days.

282
00:19:55,345 --> 00:19:57,612
All right.

283
00:20:13,730 --> 00:20:15,763
Sheriff Greene!

284
00:20:23,573 --> 00:20:25,473
You get some rest.

285
00:20:25,575 --> 00:20:29,610
I'm gonna go down and
check out the office.

286
00:20:29,712 --> 00:20:31,546
We can get it all set up tomorrow.

287
00:20:31,648 --> 00:20:35,216
I want this place to be a success for us.

288
00:21:53,731 --> 00:21:55,580
CLOSED
BATES MOTEL OFFICE

289
00:21:55,581 --> 00:21:58,655
OPEN
BATES MOTEL OFFICE

290
00:22:06,837 --> 00:22:08,177
- Mom, get out.
- Let's go.

291
00:22:08,178 --> 00:22:09,411
- Okay. Let's go.
- Come on, go.

292
00:22:09,513 --> 00:22:10,978
Close the door.

293
00:22:11,081 --> 00:22:12,347
Someone close the door.

294
00:22:14,084 --> 00:22:15,417
Hey, can I help you?

295
00:22:15,519 --> 00:22:16,918
We need a room for the night.

296
00:22:17,020 --> 00:22:19,220
They've had it with the car for today.

297
00:22:19,322 --> 00:22:21,923
Wow, what happened to you?

298
00:22:22,025 --> 00:22:27,162
Oh, I... I just... I
fell down the steps.

299
00:22:27,264 --> 00:22:28,896
Yes. Getting used to this place.

300
00:22:28,998 --> 00:22:30,898
There... there are a lot of steps.

301
00:22:34,040 --> 00:22:36,372
But w-why don't you...
hey, come on inside.

302
00:22:36,373 --> 00:22:37,203
Great.

303
00:22:37,204 --> 00:22:38,670
We're not actually officially open yet,

304
00:22:38,671 --> 00:22:40,272
but I reckon we can accommodate you.

305
00:22:40,273 --> 00:22:41,480
Come on, boys.

306
00:22:41,481 --> 00:22:43,545
I'll just need your name and address

307
00:22:43,646 --> 00:22:45,052
and a credit card number.

308
00:22:45,053 --> 00:22:45,776
Okay.

309
00:22:45,777 --> 00:22:47,748
Our system just isn't up yet.

310
00:22:47,850 --> 00:22:50,718
Harry, Dylan, stop touching everything.

311
00:22:52,189 --> 00:22:53,354
Sorry.

312
00:22:55,459 --> 00:22:56,691
His name's Dylan?

313
00:22:58,328 --> 00:22:59,527
I have a brother named Dylan.

314
00:22:59,629 --> 00:23:00,795
Yeah?

315
00:23:00,897 --> 00:23:02,964
We named him after Dylan Thomas.

316
00:23:03,066 --> 00:23:04,199
The poet.

317
00:23:05,868 --> 00:23:07,202
- Right.
- My husband's working

318
00:23:07,304 --> 00:23:09,070
at the University of
Washington for a semester,

319
00:23:09,172 --> 00:23:12,307
and so we're on our way to visit him.

320
00:23:13,134 --> 00:23:14,242
That's... that's nice.

321
00:23:14,344 --> 00:23:17,479
Here... here you go.

322
00:23:17,581 --> 00:23:19,714
No other guests, so Harry
and Dylan can make

323
00:23:19,816 --> 00:23:21,616
as much noise as they like.

324
00:23:21,718 --> 00:23:24,819
Thanks, but is it okay
if they play outside for a bit?

325
00:23:24,921 --> 00:23:27,155
I mean, it's safe here, right?

326
00:23:27,257 --> 00:23:29,457
It's nothing if not safe.

327
00:23:29,559 --> 00:23:30,992
Thank you.

328
00:23:32,496 --> 00:23:33,495
Okay. Honey, just leave it.

329
00:23:33,597 --> 00:23:34,629
Leave it, leave it, leave it.

330
00:23:35,020 --> 00:23:35,978
Let's go.

331
00:23:37,197 --> 00:23:38,523
- Come on, open this room.
- No!

332
00:23:43,507 --> 00:23:44,739
Got it?

333
00:23:44,841 --> 00:23:47,242
Okay. Watch out.

334
00:23:47,344 --> 00:23:48,309
Okay.

335
00:23:49,301 --> 00:23:51,580
- Let's go!
- Come on, open the door.

336
00:23:51,581 --> 00:23:53,848
You guys need to get some energy out.

337
00:23:53,950 --> 00:23:56,325
Get out of the way. Get out
of the way. It's cold.

338
00:23:56,326 --> 00:23:57,970
- Let's go inside.
- Go.

339
00:23:58,888 --> 00:23:59,603
Okay.

340
00:23:59,604 --> 00:24:00,683
Go! Go! Go!

341
00:24:00,883 --> 00:24:03,024
Hey, everybody's getting in.

342
00:24:14,204 --> 00:24:16,337
Can I get a shot of Jack?

343
00:24:25,948 --> 00:24:27,615
Thanks.

344
00:24:38,795 --> 00:24:40,961
You look all alone.

345
00:24:42,165 --> 00:24:43,665
Can I get a double?

346
00:24:48,638 --> 00:24:51,539
Look, I'm... I'm just here to drink.

347
00:24:51,641 --> 00:24:53,908
And try to figure something out

348
00:24:54,010 --> 00:24:55,577
that is completely beyond my control.

349
00:25:02,419 --> 00:25:03,585
I'm so sorry.

350
00:25:03,687 --> 00:25:04,752
I don't mean to be a dick.

351
00:25:04,854 --> 00:25:06,654
I've just had a really bad day.

352
00:25:06,756 --> 00:25:07,988
Okay.

353
00:25:10,527 --> 00:25:12,393
Hello?

354
00:25:12,495 --> 00:25:15,430
Dylan, it's me.

355
00:25:15,532 --> 00:25:16,831
It's Norman.

356
00:25:19,603 --> 00:25:21,236
You okay? W-where are you?

357
00:25:21,338 --> 00:25:22,704
Of course I'm okay, Dylan.

358
00:25:22,805 --> 00:25:26,608
I... I just... I
just wanted you to know

359
00:25:26,710 --> 00:25:28,576
that we're at the new
house with the motel,

360
00:25:28,678 --> 00:25:33,214
and I miss you.

361
00:25:33,316 --> 00:25:35,750
And I know Mother does too.

362
00:25:38,355 --> 00:25:40,421
Wait... "Mother"?

363
00:25:40,523 --> 00:25:44,292
Norma, as... as you like to call her.

364
00:25:44,394 --> 00:25:45,926
Look, I know. I know.

365
00:25:46,028 --> 00:25:49,631
I know that she can be
so stubborn sometimes.

366
00:25:49,733 --> 00:25:52,199
I... it's just because she
gets hurt so easily,

367
00:25:52,302 --> 00:25:54,435
and I-I know that the two of you

368
00:25:54,537 --> 00:25:58,439
had that terrible fight before
we moved from Scottsdale,

369
00:25:58,541 --> 00:25:59,807
but I just...

370
00:25:59,909 --> 00:26:02,777
I think this could be a new beginning,

371
00:26:02,879 --> 00:26:04,779
Dylan, for all of us.

372
00:26:08,017 --> 00:26:11,653
And we're not a family
without you, Dylan, and...

373
00:26:11,755 --> 00:26:16,791
so I just really think we
should start over and...

374
00:26:16,893 --> 00:26:18,926
and be together and... and that I guess

375
00:26:19,028 --> 00:26:20,461
the real reason that I'm calling is,

376
00:26:20,563 --> 00:26:24,632
I would love it if you could
come over for dinner.

377
00:26:27,870 --> 00:26:29,270
Yeah. Yeah, of course.

378
00:26:29,372 --> 00:26:31,839
I'll be... I'll be right over, okay?

379
00:26:31,941 --> 00:26:34,442
You will?

380
00:26:37,472 --> 00:26:38,680
Norman?

381
00:26:38,782 --> 00:26:40,348
Yeah?

382
00:26:43,019 --> 00:26:45,019
Are you with Romero?

383
00:26:45,121 --> 00:26:46,854
Romero?

384
00:26:49,192 --> 00:26:51,526
No, I-I don't know a Romero.

385
00:26:55,765 --> 00:26:57,799
Okay.

386
00:26:57,900 --> 00:27:00,468
All right, well... you
just... just hang tight, okay?

387
00:27:00,570 --> 00:27:01,869
I'll... I'll... I'll be over soon.

388
00:27:02,382 --> 00:27:02,870
All right.

389
00:27:02,972 --> 00:27:04,238
Tha... thanks, Dylan.

390
00:27:04,341 --> 00:27:08,108
I'll see you... see you soon.

391
00:28:52,190 --> 00:28:54,123
Hey, Dylan. What... what's happening?

392
00:28:54,225 --> 00:28:56,959
Norman's been missing
from jail for a day.

393
00:28:57,061 --> 00:28:59,094
Romero kidnapped him.

394
00:28:59,197 --> 00:29:01,197
Emma, he...

395
00:29:01,299 --> 00:29:02,798
Norman called me.

396
00:29:02,900 --> 00:29:05,701
He's at the house. He
wants me to come over.

397
00:29:08,405 --> 00:29:10,605
Does the sheriff know?

398
00:29:10,708 --> 00:29:11,941
No.

399
00:29:12,043 --> 00:29:15,277
Dylan, you have to tell her.

400
00:29:15,379 --> 00:29:18,280
She doesn't give a shit about Norman.

401
00:29:18,382 --> 00:29:19,781
If I tell her, then they're
gonna rush in there,

402
00:29:19,884 --> 00:29:21,650
and he's gonna end up dead.

403
00:29:22,105 --> 00:29:23,708
I don't care. I don't care about Norman.

404
00:29:23,709 --> 00:29:25,620
I care about you.

405
00:29:25,723 --> 00:29:29,258
Dylan, you have a child.

406
00:29:29,360 --> 00:29:31,760
I know I have a child.

407
00:29:35,166 --> 00:29:36,698
Do I have a wife?

408
00:29:42,573 --> 00:29:44,173
Please don't do this.

409
00:29:44,275 --> 00:29:46,175
Just... just call...
just call the sheriff.

410
00:29:46,277 --> 00:29:48,744
Norman's dangerous.

411
00:29:48,846 --> 00:29:51,580
He's not dangerous to me.

412
00:29:51,682 --> 00:29:53,548
You sound like Norma.

413
00:30:03,928 --> 00:30:05,928
Tell me you love me, Emma.

414
00:30:07,731 --> 00:30:09,031
No, I won't. I'm not gonna arm you up

415
00:30:09,133 --> 00:30:11,500
so you can go and do something stupid.

416
00:30:14,571 --> 00:30:18,874
I'll never love anyone else but you.

417
00:30:18,976 --> 00:30:23,045
You screwed me there, Emma Decody.

418
00:31:13,797 --> 00:31:15,464
Yes?

419
00:31:21,372 --> 00:31:23,973
Did my brother Norman check you in here?

420
00:31:24,075 --> 00:31:27,109
He's... in his early 20s, dark
brown hair, and really polite.

421
00:31:27,211 --> 00:31:29,478
Yeah, why?

422
00:31:29,580 --> 00:31:30,712
You...

423
00:31:31,915 --> 00:31:33,215
You need to leave.

424
00:31:33,986 --> 00:31:35,284
What are you talking about?

425
00:31:36,988 --> 00:31:38,587
My br... my brother has
some mental issues,

426
00:31:38,689 --> 00:31:40,956
and he shouldn't be checking
people in the motel.

427
00:31:41,058 --> 00:31:43,058
- Mental issues?
- Yes.

428
00:31:43,160 --> 00:31:44,159
He... look, it...

429
00:31:44,261 --> 00:31:45,961
he made a mistake checking you in.

430
00:31:47,898 --> 00:31:49,764
Just... just take your kids, and leave.

431
00:31:52,036 --> 00:31:54,103
Okay... kids.

432
00:31:54,205 --> 00:31:56,271
Kids! I need you to put your
stuff in your roller bags.

433
00:31:56,374 --> 00:31:58,807
- But Mom!
- Do it now!

434
00:31:58,909 --> 00:32:00,442
Here's some... here's some money.

435
00:32:00,544 --> 00:32:02,144
There's a... there's a
motel, the Kings Motel.

436
00:32:02,246 --> 00:32:03,979
It's just... just up the road.
You can stay there.

437
00:32:04,081 --> 00:32:05,947
Hey, thank you.

438
00:32:06,050 --> 00:32:08,283
Just... just leave
your keys in the room.

439
00:32:49,725 --> 00:32:50,791
Dylan.

440
00:32:53,049 --> 00:32:55,716
Hey.

441
00:32:55,818 --> 00:32:57,818
Thank you so much for coming.

442
00:32:57,920 --> 00:33:01,188
Mother is gonna be so excited to see you.

443
00:33:01,290 --> 00:33:03,057
Come on in.

444
00:33:07,563 --> 00:33:09,964
Dinner's almost ready.

445
00:33:39,395 --> 00:33:41,428
Norman, we have to talk.

446
00:33:41,530 --> 00:33:43,764
Let me just put dinner
out on the table, okay?

447
00:33:43,866 --> 00:33:45,499
We can talk over dinner.

448
00:33:45,601 --> 00:33:47,168
Norman.

449
00:33:51,307 --> 00:33:53,874
Mother is gonna be so
excited you're here, Dylan.

450
00:33:55,812 --> 00:33:58,245
She's not here, Norman.

451
00:34:35,118 --> 00:34:36,851
Dylan?

452
00:34:36,953 --> 00:34:38,485
You two okay in there?

453
00:34:44,994 --> 00:34:46,927
You must be sick.

454
00:34:47,029 --> 00:34:50,364
Poor thing. Here, let me help you.

455
00:34:50,466 --> 00:34:52,432
Oh, poor Dylan.

456
00:34:52,534 --> 00:34:54,168
This has all been too much for you.

457
00:34:54,270 --> 00:34:56,904
Okay? I'm sorry that we
moved without telling you.

458
00:34:57,006 --> 00:34:58,005
You don't worry about this, all right?

459
00:34:58,107 --> 00:34:59,539
I'll... I'll clean it up.

460
00:35:02,444 --> 00:35:03,911
Norman.

461
00:35:04,013 --> 00:35:06,180
It's all fine, Dylan.

462
00:35:06,282 --> 00:35:08,582
You just got a little bit overexcited.

463
00:35:08,684 --> 00:35:10,684
Okay? Here. Sit down.

464
00:35:10,787 --> 00:35:11,852
Sit down with Mother.

465
00:35:11,954 --> 00:35:13,053
- Norman.
- Dylan.

466
00:35:13,156 --> 00:35:14,288
- Norman, stop.
- Just sit down.

467
00:35:14,390 --> 00:35:15,756
Stop what you're doing.

468
00:35:17,226 --> 00:35:19,359
- What am I doing, Dylan?
- Norman.

469
00:35:19,461 --> 00:35:20,928
Dylan, please don't ruin it!

470
00:35:21,030 --> 00:35:22,362
I have to, Norman!

471
00:35:22,464 --> 00:35:24,265
You're not living in the real world!

472
00:35:24,366 --> 00:35:25,365
You need to live in the real world!

473
00:35:25,467 --> 00:35:27,734
You... you have to stop this!

474
00:35:29,238 --> 00:35:31,272
Stop what, Dylan?

475
00:35:31,373 --> 00:35:33,774
Norma is... is dead, okay?

476
00:35:33,876 --> 00:35:35,642
She... th-th-this is her body.

477
00:35:35,744 --> 00:35:37,878
- You brought her body here.
- Well, I disagree.

478
00:35:37,980 --> 00:35:39,313
This isn't something that you can...

479
00:35:39,415 --> 00:35:40,815
that you can agree or disagree with!

480
00:35:40,917 --> 00:35:42,316
She's dead, Norman.

481
00:35:42,418 --> 00:35:44,218
No, stop it. Stop it, Dylan.

482
00:35:44,320 --> 00:35:45,619
Stop saying that.

483
00:35:45,721 --> 00:35:47,888
You have to deal with it.

484
00:35:47,990 --> 00:35:49,123
You... you need to come,

485
00:35:49,225 --> 00:35:50,557
and you need to turn yourself in,

486
00:35:50,659 --> 00:35:54,328
and we need to get you help.

487
00:35:54,430 --> 00:35:57,497
That's what you want for me?

488
00:35:57,599 --> 00:36:00,100
To be shut up in some prison
for the criminally insane

489
00:36:00,203 --> 00:36:01,836
and drugged out of my mind?

490
00:36:01,938 --> 00:36:05,239
I don't know what I want for you!

491
00:36:05,341 --> 00:36:09,609
What I really want is something
that can never happen, okay?

492
00:36:09,712 --> 00:36:11,478
I want you to be happy, I wan...

493
00:36:11,580 --> 00:36:14,781
and I want you to be well.

494
00:36:14,884 --> 00:36:18,785
I want Mom to be alive again.

495
00:36:18,888 --> 00:36:21,588
I got... I wan... I
want both of you to...

496
00:36:21,690 --> 00:36:23,123
I want you guys to meet my daughter.

497
00:36:23,226 --> 00:36:24,158
I want to have... I want to have

498
00:36:24,260 --> 00:36:27,361
Christmases together, okay?

499
00:36:27,463 --> 00:36:30,664
I want all of these things
to have never happened.

500
00:36:33,069 --> 00:36:35,035
Well, if you believe hard enough,

501
00:36:35,137 --> 00:36:36,603
then you can make it that way.

502
00:36:36,705 --> 00:36:38,805
No, you... no, you can't!

503
00:36:46,682 --> 00:36:49,049
You can't.

504
00:37:28,190 --> 00:37:29,656
What are you doing?

505
00:37:31,260 --> 00:37:34,895
I can't let you take me away from her.

506
00:37:42,471 --> 00:37:44,939
Put down the knife.

507
00:37:45,041 --> 00:37:46,407
Norman, put down the knife.

508
00:37:50,927 --> 00:37:53,792
This is how it ends, isn't it?

509
00:37:54,029 --> 00:37:56,630
Doesn't have to end this way.
Put the knife down.

510
00:37:59,702 --> 00:38:02,436
I just want to be with her, Dylan.

511
00:38:05,708 --> 00:38:08,942
Norman, no. Don't ask me to do this.

512
00:38:26,094 --> 00:38:29,996
I'm sorry. I'm sorry.

513
00:38:36,539 --> 00:38:38,238
Norman.

514
00:39:31,660 --> 00:39:32,781
Thank you.

515
00:41:20,568 --> 00:41:24,011
BATES MOTEL PRIME INVESTMENT PROPERTY
REDUCED FOR SALE

516
00:42:44,084 --> 00:43:19,381
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-