...آنچه در «مسافرخانه بيتس» گذشت
مي‌خواي به انبار "نيک فورد" حمله کني؟
.درسته
با من هستي يا نه؟ - .نيستم -
شما مي‌دونستين که "نورمن" از حال ميره؟
.اون دختره "کودي برنن" به من گفت
گفت که "نورمن" وقتي با اون بوده
.دو بار از حال رفته
مادرت به من اخطار کرد که
.چيزي درباره از حال رفتن تو نگم
گفت وقتي از حال ميري .يه اتفاقي برات مي‌افته
!دوباره دروغ نگو
،تو بهش گفتي که وقتي از حال ميرم .يه اتفاقي براي من مي‌افته
،گفتي که من عوض ميشم .اينکه خودم نيستم
من کي هستم، مادر؟
من کي هستم و چي کار مي‌کنم؟
قرار نيست به اين سؤالت جواب بدم
.و نمي‌خوام ديگه در اين مورد از من سؤال کني
دي.اِن.اِي "نورمن بيتس" رو .وارد سيستم خودمون کردم
،نمونه مني که در "بلير واتسون" پيدا کرديم
.با "نورمن بيتس" مطابقت پيدا کرد
تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان مادر و پسري عجيب دعوت مي‏کند
نورمن"؟"
.صبح بخير
.قهوه تازه‌ست
.آره، مي‌دونم .روش حساب مي‌کردم
مشکلي پيش اومده؟
.خامه تموم شده
.ببخشيد
مي‌تونم برم خونه و .يه مقدار بيارم
.نه، اشکالي نداره .خالي مي‌خورم
.خداحافظ، کلانتر
.صبح بخير
.ببين چي برات آوردم
.آره، قبلاً خوردم .ممنونم
حدس بزن امشب قراره چي کار کنيم؟
.فيلم "تاوان دو برابر" توي سالن "چشم‌انداز" پخش ميشه (محصول سال 1944)
جدي؟ - .آره -
با خودم گفتم که ،باهمديگه مي‌تونيم بريم
.يه قرار مادر و پسري
،آره، خيلي دوست دارم بيام
...با اينکه صدها بار اين فيلم رو ديديم، ولي
،چون شما اومدين
.مي‌خوام برگردم خونه
بايد اون جغدي که داشتم .روش کار مي‌کردم رو تموم کنم
...نورمن"، اين"
.تقصير من نيست
.مشکل من نيستم .مشکل اين شرايط هستش
منظورت از شرايط
رازهايي هستش که درباره من مي‌دوني و به من نميگي؟
."نورمن" - .نه، من قبول کردم -
.اشکالي نداره
."سلام، "نورما
."سلام، "نيک
خب، براي چي اومدي اينجا؟
.ازت مي‌خوام يه لطفي در حق من بکني
.ترجيح ميدم شخصاً اين کار رو بکنم
.سنتي عمل مي‌کنم
.خيلي خوبه
تو يه پسر داري، "ديلان ماسِت"؟
.آره - اون براي خونواده "مورگان" کار مي‌کنه؟ -
.خب، من دقيقاً نمي‌دونم
.براي اونا کار مي‌کنه
ازت مي‌خوام که ترتيب .يه ملاقات براي ما بدي
ما؟
.پسرت و من
چرا؟
.بايد درباره يه سري چيزا صحبت کنيم
مثلاً چي؟
.اين ديگه بين من و اونه
تو و پسرم، "ديلان"؟ - .آره -
.ما توي يه کار هستيم
درباره هيچي با پسرت صحبت نمي‌کني؟
.زياد درباره کار صحبت نمي‌کنيم
.از کارش خوشم نمياد
.ازت نمي‌خوام که دست‌هاي خودت رو آلوده کني
فقط بايد بهش بگي که .بايد همديگه رو ببينيم
.ما اصلاً با هم صحبت نمي‌کنيم .دعوامون شده
بنا به هر دليلي
بايد به ديدنش بري و .اين مشکل رو حل کني
.من يه دختر از دست دادم
.باهاش قهر بودم وقتي اون اتفاق افتاد
مي‌تونم بهت بگم بدترين اتفاقي هستش که
.تابحال براي من رخ داده
.با پسرت صحبت کن
.تا مي‌توني باهاش صحبت کن
.همين الان اين کار رو بکن
«مـسـافـرخـانـه بـيـتـس» قـسـمـت هـشـتـم از فـصــل دوم «ذوب شدن» تاريخ پخش و ترجمه: 93/02/02
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
کسي رو از اين افراد مي‌شناسي؟
.اون بچه "ديو ويلسون"ـه
.اين نوبت کاري زير نظر اون بوده
همه اين افراد .کارگران سطح پايين هستن
خيلي‌خب، ازت مي‌خوام .محل "زين مورگان" رو پيدا کني
.از تمام منابع خودمون براي اين کار استفاده کن
،وقتي پيداش کردين .دستگيرش نکنين
از ما مي‌خواي که چي کار کنيم؟
.به من بگين که اون کجاست
!"جودي"
چي شده؟
.برادرت ديوونه شده
.اون ديشب به انبار "فورد" حمله کرد
.سعي کردم جلوشون رو بگيرم
.خداي من
.سلام، "ديلان" هستم .پيغام بذاريد
."سلام، "نورما
چقدر درباره اين شهر مي‌دوني؟
.فکر کنم خيلي مثلاً چي؟
مي‌دوني "ديلان" کجا کار مي‌کنه؟ .بايد باهاش صحبت کنم
مي‌دوني "ديلان" چي کار مي‌کنه؟
مي‌دونم که براي يکي از اين
.شرکت‌هاي ماريجوانا کار مي‌کنه
.منم باهات ميام .مي‌تونم جاش رو بهت نشون بدم
تو چي مي‌دوني؟
.تو که هيچوقت به تعميرگاه کشتي نمياي
"مي‌دوني، عمو "گيل
،مدت 25 سال براي پدر کار کرد
اونا خيلي راحت وارد خونه‌اش شدن
.و اون رو کُشتن
چطوري با اين موضوع برخورد کردي؟
.خب، من حداقل يه جنگ تمام عيار راه ننداختم
.خب، چون تو سرنخي نداري
تمام روز اينجا ميشيني
.و با اون گياه‌هاي کوچولوت بازي مي‌کني
ببين، من مي‌دونم که تو ناراحتي ،پدر اين تجارت رو به من سپرد
ولي راه امرار معاش ما رو نابود نکن
فقط به اين خاطر که .مي‌خواي خودي نشون بدي
خيلي‌خب، خودت التماسم کردي که .بيام اينجا و کمکت کنم
من به تو التماس کردم؟
.اين کارها الان فايده‌اي نداره
باشه، دلخور نشين ولي احساسات شما
نسبت به همديگه هيچ ربطي .به اين قضايا نداره
کاري که بايد بکنيم اينه که
.بفهميم چه غلطي مي‌خوايم بکنيم
،من يه نقشه‌اي دارم
.البته اگه تو خفه خون بگيري و گوش بدي
جدي؟ چي هست؟
"هان سولو" رو استخدام کني تا با "شاهين هزار ساله" (شخصيتي در فيلم‌هاي جنگ ستارگان - سفينه فضايي او)
به انبار "فورد" حمله کنه؟
نيک فورد" پير شده، درسته؟"
.تجارتش رو مي‌خريم
اگه قبول نکرد، بهش ميگيم که
.باز هم از اين بلاها سرش مياد
.اون رو از پا درمياريم
.انقدر از پا در مياريم تا قبول کنه
اونوقت کل اين شهر لعنتي .مي‌افته دست ما
نقشه‌ات اينه؟
.ببين
الان در همين لحظه
يه مشت آدم عصباني هستن که
."نمي‌خوان سر به تنت باشه، "زين
کاري که بايد بکني اينه که .يه جايي مخفي بشي
.خودت مي‌دوني که بايد کجا بري
.حالا مي‌بينين
نمي‌دونم فکر خوبي باشه که
.بدون اعلام قبلي وارد اونجا بشي
.خب، اون جواب تلفن‌هاي من رو نميده
.چاره‌اي ندارم
.مراقب باش
چي مي‌خواي؟
."اومدم اينجا که پسرم رو ببينم، "ديلان ماسِت
.لعنتي
.شما رو نشناختم
.از اينطرف
داري من رو کجا مي‌بري؟
.به دفترش
ديلان" دفتر داره؟"
.آره
.بيا داخل
.مادرت اينجاست
تو اينجا چي کار مي‌کني؟
.اومدم تو رو ببينم
واسه چي؟
."به خاطر "نيک فورد
تو چه دخلي به "نيک فورد" داري؟
خب، راستش هيچي جزاينکه توي يه جشن ديدمش
و اون به کمک کرد تا بفهمم که
،چطوري جلوي جاده کمربندي رو بگيرم
حالا هم از من مي‌خواد که .يه لطفي در حقش بکنم
چه لطفي؟
.اون...مي‌خواد تو رو ببينه
اينجا واقعاً دفتر توئه؟
.آره
."قشنگه، "ديلان
منظورم اينه که از ماريجوانا خوشم نمياد
.ولي خوشحالم که انقدر کار و بارت گرفته
چرا مي‌خواد من رو ببينه؟
.نمي‌دونم. به من نگفت
.ولي گفت کار مهمي هستش
احتمالاً مي‌خواد من رو ببينه
تا بتونه يه گلوله .توي مغزم خالي کنه
منظورت چيه؟
اون رييس خاندان رقيب .در تجارت مواد هستش
.يه سري مشکلات بين ما بوجود اومده
.امکان نداره که بتونم به ديدن اون برم
بگو که نتونستي من رو پيدا کني، باشه؟
.ديگه هم کاري به کارش نداشته باش
.اون خطرناکه
.خب، من نمي‌خوام تو صدمه‌اي ببيني
.هيچوقت نمي‌خواستم که صدمه‌اي ببيني
."ديگه بهتره بري، "نورما
هميشه اطرافت پُر از ماريجواناست؟
مي‌دوني، ذرات ريز اونا مي‌تونن
.جذب تمام بخش‌هاي مختلف بدن تو بشن
.هميشه اطرافم نيست
خب، منظورم اينه که کاري
براي محافظت از خودت انجام دادي؟
."نورما" - .من هنوزم مادرت هستم -
تو نبايد اينجا باشي، فهميدي؟ .بهتره بري
.هنوز راجع به خيلي چيزا صحبت نکرديم
.من نمي‌تونم
.بايد همين الان از اينجا بري
تا بيرون باهاش ميري؟
.آره
."خداحافظ، "ديلان
.سلام
خبرها رو شنيدي؟ - چه خبري؟ -
ساخت جاده کمربندي به صورت موقت .به خاطر مطالعات محيطي متوقف شد
جدي؟ - .آره -
!باورم نميشه
.نورما"، بايد يه چيزي بگم"
دوست بودن با تو خيلي عاليه .ولي براي من کافي نيست
مي‌خوام بدونم که علاقه‌اي داري
،اين رابطه شکل ديگه‌اي داشته باشه
تا من ديگه مجبور نباشم .خودم رو يه احمق جلوه بدم
.باشه
باشه، قبوله؟
باشه، نه؟
مطمئن نيستم که دارم .با چه چيزي موافقت مي‌کنم
.يه قرار
.فردا شب، خونه من براي شام
.حدوداً ساعت 7
.باشه
،تعميرگاه کشتي رو زيرنظر داريم
،"خونه‌ي "جودي مورگان
.همينطور آپارتماني که اجاره کرده
زين" به هيچکدومشون" ،حتي نزديک نشده
...واسه همين بايد - .آره، بيشتر تلاش کنين -
.از مردم اطلاعات بگيرين
،نيازي نيست براي اين کار لطافت به خرج بدي تا وقتي هم که پيداش نکردين
.مزاحم من نميشي يا بهونه نمي‌تراشي
فهميدي؟
.بله، قربان
.بيا بيرون
...ببين، من فکر کردم که - .بيا بيرون -
زين مورگان" کدوم گوريه؟"
.نمي‌دونم، رفيق .نمي‌دونم اون کجاست
!ببين، اگه مي‌دونستم بهت مي‌گفتم
فکر مي‌کني من دلم مي‌خواست که اين اتفاقات بيفته؟
،هر چي شنيدي .بايد به من بگي
،اگه بفهمم که داري به من دروغ ميگي
دخلت اومده، فهميدي؟
شيرفهم شدي؟ - .آره، باشه -
.باشه
.برو. بزن به چاک
چي کار داري مي‌کني؟
گفتم شايد خوشت بياد که .چندتا از کارهاي من توي خونه باشه
.مي‌دونم که چقدر از اين کار خوشت مياد
قشنگ نيست؟ .ببين، دست بزن
.خيلي نرم، انگار واقعيه
.نرم هستش
چيه؟
.مطمئن نيستم که به اينجا بيان
.خب، البته که به اينجا ميان
.قشنگيِ تاکسيدرمي به همينه
.به هر چيزي مياد .اين طبيعت هستش
نورمن"، تو که اين کار رو"
به خاطر عصبانيت از دست من انجام ندادي، درسته؟
هيچ دليلي ندارم که .از دست تو عصباني باشم
من عاشق کارم هستم و دارم اون رو با تو سهيم ميشم
.چون خيلي دوسِت دارم
.باشه
.لذت ببر
.ممنونم
.سلام
ميله‌اي که پرده حموم رو نگه ميداره
.همين الان از ديوار کنده شد
.عزيزم - خب، شايد "نورمن" بتونه -
.اون رو براي من نگه داره تا من درستش کنم
.باشه
...چطوري
چطوري ميله پرده رو کَندين، کلانتر؟
،خب، يکي از اون حلقه‌ها گير کرده بود
.من هم...يه ذره محکم اون رو کشيدم
.ديگه تقريباً داره تموم ميشه
.الان ميارمش
.ممنونم
...چقدر
چقدر "بلير واتسون" رو مي‌شناختي؟
.خب، اون معلم من بود ...واسه همين
آره، ولي منظورم اينه که چيز ديگه‌اي درباره اون
مي‌دوني؟
.نه راستش
به نظرت شخصيت باثباتي داشت؟
.اغلب اوقات، بله
اغلب اوقات؟
.اغلب...نه، منظورم اين نبود
.اون خيلي حرفه‌اي بود
،مي‌دونين، يه معلم خوب .يه مشاور خوب
...اون - ولي چرا اغلب اوقات؟ -
...خب، اون
،اون يه ذره...ناراحت و سردرگم به نظر مي‌رسيد
.به نظرم گاهي اوقات
تابحال اون رو بيرون از مدرسه ديدي؟
.نه
.قبلاً به من گفتي که اون رو ديدي
،ولي به خاطر پروژه مدرسه بود ...واسه همين
ببين، نميشه اين موضوع رو .قشنگ جلوه داد
."اون با خيلي‌ها خوابيده بود، "نورمن
.خيلي از اونا افراد خوبي نبودن
چرا دارين اين رو به من ميگين؟
چون برام سؤال شده که تابحال با اون خوابيده بودي؟
.نه. نه، من هيچوقت با اون نخوابيدم
.نورمن"، مي‌توني به من بگي"
...در واقع بايد به من بگي - .نه، من کاري نکردم -
.اون...آدم خوبي بود
.فقط از من مراقبت مي‌کرد .همين
.اين کارها به نفع خودت نيست
چرا دارين همچين سؤالي از من مي‌کنين؟ - ."نورمن" -
"نورمن"
!"نميشه از اين موضوع قِسِر در رفت، "نورمن
نمي‌دونم درباره چي دارين .صحبت مي‌کنين
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
.من "نيک فورد" هستم .بايد مادرت رو ببينم
اون الان رفته شهر .ولي بايد به زودي برگرده
اشکالي نداره که داخل منتظرش بمونم؟ .مسأله مهمي هستش
.باشه
.مي‌تونين...اونجا بشينين
تو هموني هستي که سر قبر دخترم
.داشتي از من عکس مي‌گرفتي
خانم "واتسون" دختر شما بود؟
.آره
چرا داشتي از من عکس مي‌گرفتي؟
،چون اون معلم من بود
.من هم خيلي بابت مرگ اون ناراحت بودم
من شنيدم که داشت ،با يکي جر و بحث مي‌کرد
مي‌دونين، روز قبل از اون اتفاق
،"با يکي به اسم "اِريک
مي‌دونين، فکر کردم شايد .اون فرد شما باشين
،شايد اين "اِريک" قاتل اون بوده
...واسه همين - .نه -
.نه، "اريک" مدير تجاري من بود
،فکر مي‌کردم اگه بهش خرجي ندم .اون پيشم برمي‌گرده
من و اون شش ماه قبلش .با هم قهر کرديم
داشتم سعي مي‌کردم که .اون رو به خونه برگردونم
.متأسفم
به نظر مياد که تو و مادرت .رابطه نزديکي با هم دارين
.بله. بله، همينطوره
.هر چند ما هميشه اينجوري بوديم
.چيزي مهم‌تر از اين نيست
.سلام، مامان
.نيک فورد" اومدن که شما رو ببينن"
لطفاً برو اينا رو
.توي آشپزخونه بذار
.چيزي نيست، برو اينا رو بذار
.من نتونستم "ديلان" رو پيدا کنم
.اون با من صحبت نمي‌کنه - ...فکر کردم بهت گفتم که -
.گفتم که نتونستم پيداش کنم
.نورما"، اين کارت هوشمندانه نيست"
چطور جرأت مي‌کني؟
،چطور جرأت مي‌کني به من دستور بدي
بياي به خونه من ،وقتي که خودم نيستم
جوري رفتار کني که انگار مديون تو هستم؟
.به خاطر اينکه تو مديون من هستي
فقط انقدر چشم‌هات رو بستي که .متوجه اين موضوع نيستي
فکر مي‌کني اون جايگاه در شوراي شهر رو
کي بهت داد؟
فکر مي‌کني چه اتفاقي براي "لي برمن" افتاد؟
.تو به من مديون هستي
.نه، حرفت رو باور نمي‌کنم
فقط داري اين چيزا رو به من ميگي تا وادارم کني
.کار که نمي‌خوام رو انجام بدم
.من نمي‌خوام اون با تو صحبت کنه
،ازت خوشم نمياد .بهت اعتماد ندارم
الان هم مي‌خوام که .از خونه من بري بيرون
بايد به کلانتر "رومرو" زنگ بزنم؟
.اون دوست شخصي منه
.داري اشتباه بزرگي مي‌کني
نورمن"؟"
"نورمن"
.چيه؟ شنيدم
.باشه ولي جواب ندادي
.قراره براي شام به ديدن يه نفر برم
.باشه
."نورمن" - چيه؟ -
.نورمن"، کافيه"
مي‌دونم که از دست من ناراحتي .ولي تقصير من نيست
.بايد توي اين مورد به من اعتماد کني - .نه، من مشکلي ندارم -
.باشه
.قراره براي شام پيش "جورج" برم
.به نظر آدم خوبي مياد .خوش بگذره
.خب، نمي‌دونم کارم چقدر طول بکشه
.احتمالاً خيلي ديروقت بيام
.منتظرت نمي‌مونم
الو؟
.شنيدم که مي‌خواي با من صحبت کني
.همينطوره
امشب مي‌توني به خونه من بياي؟
نه. نه، مي‌تونم توي يه جاي عمومي .به ديدنت بيام
اينجوري مي‌دونم که نمي‌توني ،به من شليک کني
،من هم نبايد با تو ديده بشم
واسه همين بايد يه جايي
.خارج از خليج "صنوبر سفيد" باشه
.يه پيتزايي توي مرکز شهر "منظره اقيانوس" هست
.ساعت 8 اونجا مي‌بينمت
.پس مي‌بينمت
.سلام
.خوشگل شدي
.همين الان شام رو گذاشتم .اميدوارم استيک دوست داشته باشي
کيه که دوست نداشته باشه؟
.بيا داخل
توي "آستين" ياد گرفتم که چطوري استيک رو کباب کنم
وقتي که يه تابستون .توي مزرعه کار کردم
جدي؟ چي کار مي‌کردي؟
.توي مزرعه‌داري کمک مي‌کردم
دو سال توي "براون" بودم
اونجا بود که يه ذره
.از سبک زندگي راحت خسته شدم
،واسه همين شغلي رو قبول کردم که اصلاً بلد نبودم
.وانمود کردم که بلدم
.از روي يه اسب افتادم پايين
حالت خوبه؟
.آره
براون" چيه؟"
.يه جور موقعيت ناچيز دانشگاهي هستش
.درسته. آره، آره
تو کجا رفتي؟ - ."فلوريدا" -
صبر کن ببينم، مگه نگفتي به ايالت "آريزونا" رفتي؟
انتقالي گرفتي؟
.به نظرم اشتباه کردم
منظورت چيه که اشتباه کردي؟
.نورما"، غذا آماده‌ست"
.ببين، من اون آدمي نيستم که فکر مي‌کني
منظورت چيه؟ - .من انتقالي نگرفتم -
.من حتي دانشگاه نرفتم .در اين مورد دروغ گفتم
.به زحمت دبيرستان رو تموم کردم
،شوهرم صاحب يه شرکت بيمه نبود
.خونواده‌ام داغون بود
.من يه آدم تحصيلکرده يا خوب نيستم
.من هيچي نيستم
من با مرداني مثل تو توي همچين خونه‌اي
،شام نمي‌خورم
هيچکس هم براي من .فيله مينيون درست نمي‌کنه
.من بايد برم - پس شام چي؟ -
.مي‌دونم. معذرت مي‌خوام
..."نورمن"
.خيلي‌خب
.من اينجام. حرف بزن
."براي آينده‌ات ميگم، "ديلان
،توي تجارت، مثل زندگي به طور کلي
شوخ‌طبعي و خوشرويي بخش مهمي
.از ارتباطات بين افراد هستش
به ما کمک مي‌کنه تا ،به درک متقابل برسيم
ولي من احساس مي‌کنم که ،از بودن در اينجا راحت نيستي
.شايد حتي يه ذره دستپاچه باشي
واسه همين امروز بيخيال اين بخش ميشيم
.و يه راست ميريم سر مشکل مشترک خودمون
اون چيه؟
"زين مورگان"
اون چي؟
.تو مي‌توني پيداش کني
.تو مي‌توني پيداش کني و دخلش رو بياري
اين کار رو مي‌کني و .تمام مشکلات همينجا برطرف ميشه
.داري از من مي‌خواي که "زين" رو بُکشم
.من ازت نمي‌خوام
.تو بايد اين کار رو بکني
آدم يه جنگ در دنياي مواد راه نميندازه
مگراينکه آمادگي قتل عام شدن
.تک تک افراد رو داشته باشه
براي همچين چيزي آمادگي داري؟
خونواده‌ات آمادگي داره؟
.چون همچين بلايي قراره سرتون بياد
.ما ديگه صحبتي با هم نداريم
...به مادرم نزديک نشو
.وگرنه خودم مي‌کُشمت
چي کار داري مي‌کني؟
.هيئت منصفه همين الان برگشتن
کايل ميلر" به جرم" .قتل "بلير واتسون" محکوم شد
.گفتم شايد دلت بخواد بدوني
اين يعني چي؟ ما چي کار داريم مي‌کنيم؟
در مورد چه چيزي چه کار داريم مي‌کنيم؟
،"در مورد "نورمن بيتس
اين واقعيت که نمونه مني اون ،مطابقت پيدا کرد
اينکه شب به قتل رسيدن اون باهاش سکس داشته
ولي هيچکس به جز ما .از اين موضوع خبر نداره
...خيلي‌خب، مي‌دوني .مي‌تونيم يه کاري بکنيم
مي‌تونيم حکم بازداشت "بلير واتسون" رو
.به خاطر سکس کردن با يه فرد نابالغ بگيريم
.نه. لعنتي، اون مُرده
...تو
،اگه به کسي بگي
خودم از بلندترين درخت دارت ميزنم
به خاطر وارد کردن غيرقانوني يه نمونه
.در پايگاه اطلاعاتي مجرمان
.من ديگه بايد برم .ممنونم بابت خبري که دادي
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
.نورمن"، بايد با هم صحبت کنيم"
جورج" حالش خوب نيست؟"
.دلم برات تنگ شد
.خيلي احمقانه‌ست .ما تازه همديگه رو ديده بوديم
.نورمن"، تمومش کن" - چي رو تموم کنم؟ -
.مي‌دونم داري چي کار مي‌کني
.دارم فيلم مي‌بينم
آره، فيلمي که گفتي
،صدها بار اون رو ديدي
فيلمي که مي‌خواستم .با هم بريم ببينيم
.خب، ما صدها بار اين فيلم رو ديديم
.من هنوزم از ديدنش لذت مي‌برم
گاهي اوقات خوبه که يه فيلم رو تنهايي ببيني، مي‌دوني چي ميگم؟
خيلي داري اذيت مي‌کني .به خاطر چيزي که تقصير من نيست
.من فقط دارم فيلم مي‌بينم
.فيلم تمومه
.اين کارت خيلي بچگانه بود - .نورمن"، تمومش کن" -
.تمومش کن .اينجوري دوسِت ندارم
چه جوري اونوقت؟
،انقدر سرد و غيرصميمي
.انگار نمي‌خواي مزاحم من بشي
يعني انگار مال خودم هستم؟
انگار با هم فرق داريم؟ انگار رازهايي رو ازت مخفي کردم؟
!سرت رو ننداز پايين و برو
.خيلي مسخره شدي
جدي؟
.نورمن"، خواهش مي‌کنم"
.مي‌فهمم، خشم فايده‌اي نداشت
.حالا اشک مي‌ريزي
!نورمن"، تو متوجه نيستي" - .نه، متوجه هستم -
متوجه هستم تو اون آدمي نيستي که .فکر مي‌کردم
.اينکه رابطه ما اون چيزي نيست که فکر مي‌کردم
.چرا، هست .هيچي عوض نشده
.همه چيز عوض شده
.تو قوانين رو عوض کردي - کدوم قوانين؟ -
چي داري ميگي؟
من ديگه بهت اعتماد ندارم و .اين موضوع همه چيز رو عوض مي‌کنه
.خيلي‌خب، ديگه همه چيز مشخص شده
،تو هم ديگه نمي‌دوني من کي هستم
.چون ما با هم فرق داريم
چي؟ .تمومش کن. تموم
."تمومش کن، "نورمن
.همش يه بازي بود
،يه بازي که ما به همديگه تعلق داريم
،هيچکس نمي‌تونه بين ما قرار بگيره
اينکه ما همديگه رو
.بيشتر از هر کسي دوست داشتيم
.ولي ما همديگه رو دوست داريم - واقعاً؟ -
جدي ميگي، مادر؟
.ميرم اتاقم
.دنبالم نيا
.تنهام بذار
.همينجا تنها مي‌موني
!"نورمن"
.نورمن"، در رو باز کن"
.کليد دست منه، مادر
"نورمن"
!"نورمن"
!من اين بيرون نمي‌مونم
مي‌خواي تنها باشي؟ .باشه، تنها باش
نورما"، چي کار داري مي‌کني؟"
.برگشتي
.آره، برگشتم
.خيلي وقت بود که مي‌خواستم اين کار رو بکنم
.پس راحت باش
.ديلان ماسِت" اومده"
.مشکلي نيست
.بفرستش داخل
.سلام
شراب مي‌خواي؟
آبجو داري؟
.آره، از خودت پذيرايي کن
خب، چه خبرا؟
.نقشه "زين" ديوانگيه
نيک فورد" قرار نيست تجارت خودش رو بفروشه"
.و به "هاوايي" بره
اگه نفهميم که ،چطوري اين قضيه رو ختم کنيم
اون مي‌خواد تمام کساني که .تابحال براي ما کار کردن رو قتل عام کنه
تو از کجا مي‌دوني؟
از تجربه زيادت در خليج "صنوبر سفيد"؟
.از طريق عقل سليم
نمي‌توني اين قضيه رو ناديده بگيري و .فقط اميدوار باشي که ختم به خير بشه
.من چيزي رو ناديده نمي‌گيرم - چي کار مي‌خواي بکني؟ -
.اون کلاً عقلش رو از دست داده
.تو بايد جلوش رو بگيري
.فقط تو قدرت اين کار رو داري
.زندگي منم اينجا در خطره
.ديگه مي‌توني بري
.تو از اين قضيه فرار نمي‌کني
.نمي‌دونم چي کار بايد بکنم
،اگه قراره کاري در مورد "زين" انجام بدي
.مي‌توني اين کار رو بکني
"نورمن"
کايل ميلر" همين الان به جرم"
.قتل "بلير واتسون" محکوم شد
.واسه همين بايد يه چيزي رو بدونم
چرا به من دروغ ميگي؟ - ...من -
.من به شما دروغ نگفتم - .گفتي -
،من مي‌دونم که با "بلير واتسون" سکس داشتي
.همون شبي که به قتل رسيد
.ولي نداشتم ...نمي‌دونم چرا
.تمومش کن، تمومش کن .من مدرک دارم
.مدرک فيزيکي دارم
،بعد از اتفاقاتي که براي پدر "کودي" افتاد
.آزمايشاتي روي تو انجام داديم
دي.اِن.اِي تو با يکي از نمونه‌هاي مني پيدا شده
.در "بلير واتسون" از همون شب مطابقت پيدا کرده
...نه، اين امکان نداره چون من
،شايد نمي‌خواي که مادرت بفهمه
،من هم درکت مي‌کنم
ولي بايد بدونم که ."اون شب چه اتفاقي افتاد، "نورمن
.بايد بدونم که چرا دروغ ميگي
،من بايد بدونم که يه آدم بيگناه رو محکوم نکردم
،اگه تو با من همکاري نکني
مجبور ميشم برم سراغ مادرت
و همه چيز رو بهش بگم چون بايد بدونم که
."حقيقت چيه، "نورمن !"نورمن"
مادر؟
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: