অনুবাদক :.:.: FsmDeveloper :.:.: Bates Motel সিজন ১ এর এপিসোড ১
মা?
বাবা?
মা!
মা?
মা! মা, দরজা খুলো!
মা!
কি হয়েছে, নরমান?
বাবার যেনো কি হয়েছে...
দ্রুত এসো!
বাবা...
নরমান...
নরমান?
নরমান...
ওহ লক্ষ্মী সোনা! আমি খুবই দুঃখিত
বাবা
৬ মাস পর
এখন তুমি বলতে বাধ্য হবে যে......
"মা, এটা খুবই সুন্দর"
"আমি অনেক খুশি যে আমরা এখানে এসেছি"
"তুমি অনেক বুদ্ধিমতী"
মা, এটা আসলেই খুব সুন্দর
আমি অনেক খুসি যে তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছো
কোন কিছু তে আমার "না" বলা টা কে "হ্যাঁ" তে পরিনত করতে অনেক বুদ্ধিমতী তুমি
তুমি একটা ফাজিল
চোখ খুলবে না
চোখ বন্ধ করে রাখো
ঠিক আছে? এখনো খুলবে না
এখন তোমার চোখ খোলো
কি মনে হচ্ছে?
এটা তো পুরাই পাগলামি, মা
একদমই না! এটা একদমই পাগলামি না
আমরা এটা চালাবো, হুম?
হ্যাঁ
আমরা একটা মোটেল এর মালিক, নরমান ব্যাটস
চলো, আমি তোমাকে বাড়িটা দেখাতে চাচ্ছি
আমি পুরোটা কিনে নিয়েছি, মোটেল সহ বাড়ি টা
আর এগুলোও সাথে আছে
অসাধারণ, তুমি এই ধরনের আসবাবপত্র এখন আর কিনতে পারবে না
এই ফালতু জিনিশ গুলো বাদ দিয়ে রুম টা কে কল্পনা করো
সুন্দর কিছু আসবাবপত্র এর সাথে
খোলামেলা, পর্যাপ্ত আলো
সুন্দর পর্দা ফুলের সুভাষ
এই জায়গা টা সত্যিই খুব সুন্দর
চলো তোমাকে উপরে নিয়ে যাচ্ছি
এখানে কি? আমার রুম?
না, তোমাকে আমি আমার কাছাকাছি একটা রুমে রাখবো
হ্যাঁ, এটাই তোমার রুম
এবং এটা আমার রুম
নরমান, আমরা অনেক কিছু পার করে এসেছি
সব কিছু ভুলে গিয়ে নতুন ভাবে শুরু করার এটাই আমাদের সুযোগ
কিছু মানুষ কখনোই নতুন ভাবে শুরু করতে পারে না
হয়তো তারা নিজেদের জায়গা পরিবর্তন করে
তারা চায় নতুন ভাবে শুরু করতে
অন্তত তাদের চেষ্টা করা উচিত
ঠিক আছে? নরমান, দয়া করে আমার জন্য হলেও
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, তুমি দেখে নিও
তুমি কি এখানে নতুন? নাম কি তোমার?
নরমান ব্যাটস! কখন এসেছো তুমি এখানে, নরমান ব্যাটস?
গত রাতে
কোথায়? কোন বাড়িতে?
এখানেই, মোটেল এর বাড়ি টা
আচ্ছা, তাহলে তোমরা মোটেল টা কিনে নিয়েছো?
তোমরা কি আসলেই সেখানে থাকবে?
নাকি এমনিতেই ঘুরে ফিরে দেখছো
-আমরা এমনিতেই ঘুরে ফিরে দেখছি না! -তোমার কি কোন ভাই আছে?
আমার বড় এক ভাই আছে কিন্তু সে এখানে থাকে না, শুধু আমি আর আমার মা এখানে থাকবো
তোমার কি কোন গার্ল ফ্রেইন্ড আছে?
না
আমাদের সাথে যেতে চাও?
ওহ, মাই গড! পুরাই পাঙ্খা সত্যিই অসাধারণ
আমাদের সাথে এসো, এসো বলছি
আমি কি খুব ভারী?
না, একদম পারফেক্ট! কোন সমস্যা নেই!
ব্রেডলী মারটিন
স্কুলের ব্যাপারে কোন প্রশ্ন থাকলে, আমাকে ফোন করবে!
আচ্ছা, অনেক ধন্যবাদ
হ্যালো, ডিলেন
তোমরা যে চলে গেছো, এটা আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ মা!
আচ্ছা, শেষ বার আমরা যখন কথা বলি
আমাকে বলেছিলে, "মরতে পারো না মাগি?"
দুঃখিত যে এটা আমি গুরুত্বের সঙ্গে নিয়েছিলাম
কি! তোমরা যে চলে গেছো এটা নিজের সন্তান কে
জানানো উচিত ছিলো না তোমার?
কি হতো যদি আমি কোন সমস্যায় পরতাম?
এবং আমি যদি হাসপাতালে থাকতাম?
তোমাকে যদি প্রয়োজন পরতো আমার?
তোমার কি কোন সমস্যা হয়েছে? তুমি কি হাসপাতালে আছো এখন?
আমার চাকরি চলে গেছে, আমার কিছু টাকা দরকার
হ্যালো? নরমা? হ্যালো?
আমি চাই তোমরা শুধু এই কবিতা টা নিয়ে ভাবো
কেন এটা অসীম?
কেন এই শব্দ গুলোর এত শক্তি?
আগামীকাল কথা বলার জন্য প্রস্তুতি নাও
নরমান, আমি কি তোমার সাথে এক মিনিট এর জন্য কথা বলতে পারি?
অবশ্যই
এখানে আমি তোমার শিক্ষিকা হতে যাচ্ছি
এবং আমি তোমার স্কুল রেকর্ড ঘেঁটে দেখছিলাম......
তোমার টেস্ট স্কোর...
আসলেই অনেক ভালো
কিন্তু বাকিদের সাথে তোমার স্কোর মানানসই মনে হচ্ছে না
এটা লজ্জাজনক
এমন টা হওয়ার কারন কি... নরমান?
-আমরা অনেকবার জায়গা পরিবর্তন করেছি -হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি
এই পর্যন্ত তুমি ৫ টা স্কুল পরিবর্তন করেছো
বাড়িতে সব কিছু ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ, অবশ্যই
আসলে আমার মা একটু অন্যরকম
সে এখানকার ব্যাপারে জেনেছে
এবং আমরা এখানে আসার পর সবকিছু নতুন করে শুরু করেছি!
যেটা আমাদের কাছে ভালোই লাগছে!
আমার মনে হয় তোমার কিছু একটা করা উচিত
যেমনঃ খেলার দলে যোগ দেওয়া?
আমি সাধারণত কোন রকম খেলাই খেলি না
আমার মা এটা কখনোই পছন্দ করে না
হুম তাহলে দৌড় প্রতিযোগিতায়?
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি ভালো দৌড়াতে পারো
-আগে কখনো দৌড় প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেছো? -না! প্রতিযোগিতায় তো অবশ্যই না
আচ্ছা, ট্রাক টিম আজকে প্র্যাকটিস করছে।
তাহলে স্কুল শেষে হলে কোচ এর সাথে গিয়ে কেন কথা বলছো না এই ব্যাপারে?
আমি তাকে তোমার কথা বলবো
ঠিক আছে
নরমান, আমি...
আমি জানতে পেরেছি যে সাম্প্রতিক তুমি তোমার বাবাকে হারিয়েছো
আর এটাও জানি যে কত টা কষ্টের এই সময় গুলো
তাই জেনে রাখো যে তোমার জন্য আমি আছি
যেকোনো ধরনের প্রশ্ন বা সমস্যা থাকলে নির্দ্বিধায় আমাকে বলবে
ঠিক আছে?
আমাকে এখন যেতে হবে
আহা, কি সুন্দর সুভাষ পাওয়া যাচ্ছে খাবার থেকে, মা!
আমি কখন থেকে... আমি কখন থেকে তোমার জন্য অপেক্ষা করে যাচ্ছি!
স্কুল শেষে আমি ট্রাক টিম এর সাথে ছিলাম
আচ্ছা, ট্রাক টিম?
হ্যাঁ, আসলে এটা মিস ওয়াটসন এর আইডিয়া ছিলো
এই মিস ওয়াটসন টা আবার কে?
আমার বাংলা শিক্ষিকা
কিন্তু, সে মনে করছে এটা আমার জন্য ভালো হবে
তাদের সাথে যোগ দেওয়াটা!
এটা আমার জন্য ভালোই হবে!
তোমার অনুমতির জন্য স্বাক্ষর লাগবে এখানে
সোনা! তার মানে এটা প্রতিদিন স্কুল শেষে করতে হবে?
আমরা সবে মাত্র একটা মোটেল কিনলাম
মানে, তুমি আমার থেকে কিভাবে এটা আশা করতে পারো?
তোমার সাহায্য ছাড়া কিভাবে ভালো মত এটাকে চালাবো?
তুমি আমাকে কঠিন পরিস্থিতির মধ্যে ফেলে দিচ্ছো!
মা! আচ্ছা ঠিক আছে! দরকার নেই! আমি করবো না তাহলে এসব!
না আমি এমন মা হতে চাই না যে তার ছেলের ইচ্ছার বিরুদ্ধে যাবে
না আমি এমন মা হতে চাই না, যে তার ছেলের ইচ্ছার বিরুদ্ধে যাবে
ভালো! ঠিক আছে!
সবকিছু আমি একাই করবো যেমন টা এতদিন করে এসেছি
মা, দয়া করে এমন করো না! চলো খাবার খাই
তুমি কি জানো সারাদিন আমি এসব করেই বেড়াই
জানো তুমি? আমি............
কিছু মনে করো না! আমার ক্ষুধা নেই!
আচ্ছা
কিছুই যায় আসে না!
আমার কিছু জিনিসপত্র লাগবে, তুমি তোমার খাবার খেয়ে নাও!
মা!
নরমান ব্যাটস?
হ্যাঁ বলুন
কয়েক রাত আগেই তোমরা এখানে এসেছো! কেমন লাগছে তোমার এখানে?
হুম, এখন পর্যন্ত ভালোই
তুমি তোমার মায়ের সাথে এখানে থাকো?
হ্যাঁ, আপনি কি তাকে চিনেন?
আমি জানি... আমি তার ব্যাপারে জানি...
-আমি কি মাকে ডেকে নিয়ে আসবো? -তোমার ১৭ বছর!
তোমরা অ্যারিজোনা থেকে এসেছো এবং সাম্প্রতিক তোমার বাবা কে হারিয়েছো
হ্যাঁ, আমি মাকে নিয়ে আসছি
এটা শুধু তোমার আর আমার মধ্যে চলবে!
কি জানো একটা মোটেল চালানোর ব্যাপারে? জানো কিছু?
আমার মনে হয় না যে তুমি কিছু জানো
কারন তোমাকে দেখে একটা বাচ্চা ছাড়া কিছুই মনে হচ্ছে না
আমি কি আপনাকে কোন ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি?
আমার মনে হয় আপনারই সাহায্যের প্রয়োজন
আসলেই? কিভাবে সেটা?
আমি কিথ সামারস
সামারস!
এটা আমার পারিবারিক সম্পদ
আমার দাদার দাদা এই বাড়ি নির্মাণ করেছিলেন ১৯১২ সালে!
আর আমার দাদা এই মোটেল তৈরী করেছিলেন ৫০ এর দশকে
এবং এটা আমার দাদীর কম্বল
শতাব্দী ধরে এই সম্পত্তি শুধু আমাদেরই ছিলো
আমি খুবই দুঃখিত যে ব্যাংক এর কাছে আপনি এটা হারিয়েছেন
এবং আসলেই দুঃখিত
কিন্তু, হুহ
যাই হোক, এটা এখন শুধু আমাদের
এই জায়গায় সম্পর্কে আমি সব জানি
প্রত্যেকটা ফাটল এবং ছিদ্র
প্রতি টা জঘন্য গোপন রহস্য
তোমরা জানোই না যে কিভাবে এই জায়গা টা চলে
এই শহর? কিছুই জানো না এই শহর সম্পর্কে
কিভাবে ভাবলে যে এই মোটেল একাই চালাতে পারবে?
কারন আমি পারবো
এখনই আমার জায়গা থেকে বিদায় হও
এবং আর কখনো যদি এখানে তোমাকে দেখতে পাই, পুলিশ কে ফোন করবো!
অথবা আমি নিজেই তোমাকে গুলি করবো
তুমি পুলিশকে ফোন করবে?
-ভিতরে যাও -আচ্ছা করো ফোন পুলিশ কে
তাদের অর্ধেক এর সাথে আমি মাছ ধরতে যাই
আমি এখানে বড় হয়েছি! এটা আমার বাড়ি
আমার জন্য তুমি পুলিশ ডাকবে?
ঠিক আছে, যাও, ডাকো তোমার পুলিশ
তার সাথে এইভাবে কথা গুলো বলা কি উচিত হয়েছে তোমার?
সে একটা পাগল আর মাতাল, সোনা
সে আর আমাদের বিরক্ত করতে আসবে না
শেষ বার এটাকে ঠিক করা হয়েছলো ৫০ এর দশকে
দেখুন, আমি আরেক শতাব্দী পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চাই না
এটাকে ঠিক করার জন্য
এটা দ্রুত না হলে আমি অন্য কোথাও চলে যাবো! ঠিক আছে?
হ্যালো, আপনি কি Mrs. ব্যাটস?
হ্যাঁ, আমি ব্রেডলী মারটিন
ওহ আচ্ছা, আমরা নরমান এর স্কুল এর বন্ধু
এবং আমরা সবাই মিলে লাইব্রেরী তে যাচ্ছি
আর আমাদের মনে হলো হয়তো নরমান ও আমাদের সাথে যেতে চাইবে
হ্যালো হ্যালো, নরমান
আমি নিশ্চিত যে সে যেতে চাইবে
কিন্তু আমরা জিনিশপত্র ঠিক করছিলাম
আমাদের এখনো অনেক কাজ পরে আছে! সেগুলো করতে হবে
হ্যাঁ আমি ভালোভাবেই বুঝতে পারছি
আপনাদের বাড়ি টা আমার খুব পছন্দ
এটা অনেক সুন্দর
ধন্যবাদ! ...
আমাদের একসাথে অনেক কাজ করতে হবে, দ্রুত শেষ করার জন্য
ঠিক আছে, মনে হয় আমি জেতে...... নাহ নরমান! আজকে রাতে তো অবশ্যই নয়!
না, এটা আমার কাছে ভালো মনে হচ্ছে না... অন্য এক সময় যাবে
আচ্ছা, কোন সমস্যা নেই! আপনার সাথে দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগলো, Mrs. ব্যাটস
তোমার সাথেও পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো! আশা করি কিছু মনে করোনি!
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো শুভ রাত্রি, নরমান
দেখা হবে, নরমান
তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে?
এমনকি আমাকে কথাও বলতে দিলে না ঠিক মত
হুম! এখানে তোমার বলার মত কিছু ছিল না
কারন আমি ভালো করেই জানতাম যে তুমি ওদের সাথে যেতে চাইবে!
আর এটাও জানতাম যে কোনভাবে এটাকে আটকাতে হতো!
আমি তাদের সাথে যেতে পারতাম, মা!!!
অন্য এক সময় যেয়ো যখন আমাদের সব কিছু গোছানো হয়ে যাবে!
তুমি সবসময়ই এটা বলে যাও
"পরে" "অন্য কোন সময়"
কখন আসবে সেই সময় টা, মা?
তুমি বলেছিলে এখানে আমার সুন্দর একটা জীবন হবে
দেখো তোমার সুন্দর জীবন!
বন্ধুদের সাথে মিশবে, তাদের সাথে চলবে
বন্ধুরা? হ্যাঁ, সে অনেক সুন্দর!
হতে পারে সে আমাকে পছন্দ ও করে আমি এখন ১৭ বছর এর ছেলে
নরমান, তুমি এমনকি তাদের সম্পর্কে ভালো মত জানো ও না!
তোমাকে সাবধান থাকতে হবে
কেন আমাকে সাবধান থাকতে হবে?
নরমান! আমার সাথে রাগ দেখাবে না!
আমি তোমার ভালোর জন্যই করছি এসব
ঠিক আছে, ভালো হয় যদি সারা রাত টা রুমের মধ্যেই কাটাও
ধুর!
ওহ, মাই গড তুমি অনেক কিউট!
তোমার কি আসলেই মনে হয়েছে যে আমরা লাইব্রেরী তে যাচ্ছি?
হ্যাঁ
শালিরা, তোমাকে একাই রেখে গেছে এখানে?
নাহ, ঠিক আছে! দেখার মত অনেক কিছুই আছে এখানে
তুমি কি এই সব এর সাথে অভ্যস্ত?
তোমাকে দেখে কোনভাবেই মনে হচ্ছে না যে তুমি এই সব এর সাথে অভ্যস্ত
না, আমি অভ্যস্ত... আসলেই!
দেখার মত এখানে অনেক কিছুই আছে
তুমি একটু অন্য রকম, তাই না?
হয়তোবা, আসলে আমি জানি না
আমার মনে হয় যারা একটু আলাদা তারা আসলে জানেও না যে তারা অন্যদের থেকে আলাদা
কারন তাদের কোন কিছু নিয়ে মাথা ব্যাথা নেই!
হ্যাঁ তুমি অবশ্যই একটু আলাদা!
আমার মাঝে তুমি কি এমন ভিন্নতা খুজে পেলে?
আসলে আমি জানি না! কিন্তু আমি এটা অনুভব করতে পারছি!
একটি সুন্দর গভীর জায়গার
মাঝখানের বাস্তব বিশ্বজগৎ
আসলেই? এটা শুনতে অদ্ভুত লাগছে!
তুমি নিজেই একটা অদ্ভুত!
অদ্ভুত আসলেই অদ্ভুত জিনিশ
হেই, রিচার্ড
তোমার নকশা শেষ করেছো?
রিচার্ড একটি নকসা বানাচ্ছে ড্রামা লিট ক্লাস এর জন্য
মানে ভাবো একবার বিষয় টা!
হ্যাঁ, আমি এটা শেষ করেছি, এটা আমাকে প্রায় মেরে ফেলছে!
রিচার্ড, এ হচ্ছে নরমান.
-সে আমাদের স্কুল এর নতুন ছাত্র -হেই
সোনা, জোন্স এসেছে, চলো তার সাথে কথা বলি
ঠিক আছে তুমি কি আমাদের সাথে আসতে চাও?
ওহ, না, না, না! আমি এখানেই ভালো আছি!
আসলেই? এখানেই থাকতে চাচ্ছো তাহলে?
হ্যাঁ আচ্ছা, ঠিক আছে
না!
নরমান!
নরমান! আহহ!
ওহ!! ওহ!
নরমান!
এই বাড়িটা...
এই বাড়ি টা আমার
যা কিছু দেখতে পাচ্ছো, সব কিছ আমার
নরমান!
নরমান! নাহ!
নরমান!
মা?
নরমান দেখো তার কাছে হ্যান্ডকাফস এর চাবি টা আছে কিনা!
দ্রুত, দ্রুত করো!
আমার কাছে দাও, আমার কাছে দাও
ওহ! মা, তোমার হাত
প্রাথমিক চিকিৎসার জিনিশপত্র গুলো নিয়ে এসো!
আচ্ছা
তোমার ভালোই অনুভোব করছিলে, তাই না?
মা!
৯১১ এ আমাদের ফোন করা উচিত
না, না
আমরা ৯১১ এ ফোন করবো না
মা, সে তোমাকে আঘাত করেছিলো! এটা আত্মরক্ষা ছিলো!
এটা তো আত্মরক্ষাই ছিলো, কি ছিলো না?
নরমান, এটা জন সাধারন জানতে পারবে
এবং এটা প্রত্যেকটা পেপারে ছাপা হবে
এই শহর এর সবাই এটা জানতে পারবে
কে আসতে চাইবে এমন মোটেলে? যেখানে রেপ এবং খুন হয়েছে?
এটা আমাদের ধ্বংস বয়ে আনবে
এটার জন্য সবার কাছে আমি হাসির পাত্র তে পরিনত হবো
তুমি ভালো করেই জানো যে এখানে এসেছি আমরা সব কিছু নতুন ভাবে শুরু করতে
সব কিছু নতুন ভাবে শুরু করতে
আর তুমি এতক্ষণ কোথায় ছিলে, নরমান?
আমি... আমি তো উপরেই ছিলাম.
না, তুমি উপরে ছিলে না! উপরে ছিলে না তুমি, আমি জানি.
তুমি উপরে থাকলে, ডাকার সাথে সাথেই নিচে আসতে
এবং আমাকে সাহায্য করতে তাই সত্যি করে বলো, কোথায় ছিলে তুমি?
আমি জানালা দিয়ে পালিয়ে পার্টি তে গিয়েছিলাম
মা, আমি ভেবেছিলাম ওরা লেখাপড়া করতে যাচ্ছে, আর আমি তাদের সাথে যেতে চাচ্ছিলাম
কিন্তু আমি জানতাম না যে তারা আমাকে একটি পার্টি তে নিয়ে যাবে!
এখন কি এটা নিয়ে ঝামেলা করার সময়?
একটা মৃত লাশ পরে আছে এখানে কত রক্ত!!!
আমাদের এখন কি করা উচিত?
রক্ত মুছে ফেলা?
আমার মনে হচ্ছে না যে এটা করা উচিত
মা! আমরা অনেক বড় বিপদে পরে গেছি
কি করছি আমরা? আমরা নিজেরাও জানি না যে কি করছি আমরা!
নরমান? নরমান! ঠিক আছে আমরা জানি না যে কি করছি!
এখন শান্ত হও. সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
সবকিছু ঠিক আছে
দেখো! সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
এখন আমরা যা করবো তা হচ্ছে
প্রতি টা রুম এর বিছানার চাদর তুলে ফেলবো
আর সেগুলো দিয়ে রক্ত মুছে ফেলবো
তারপর যেকোনো একটা জাজিম দিয়ে লাশ টা কে পেচিয়ে ফেলবো
এবং কোন একটা রুমের বাথ ট্যাবের মধ্যে লুকিয়ে রাখবো
যতক্ষন না পর্যন্ত
এর একটা সহজ সমাধান বের করতে পারি
হ্যাঁ, ঠিক আছে?
নরমান, আমি দুঃখিত.
আমি দুঃখিত যে এই মাতাল টা আমাকে রেপ করেছে
ঠিক আছে? কিন্তু তুমি আর আমি একসাথে আছি
সে আর আমাদের কোন ক্ষতি করতে পারবে না
যাও, পরিষ্কার হয়ে নাও
রক্ত মাখা কাপড়গুলো ময়লার ঝুড়ি তে ফেলো
মা, তুমি কি নিশ্চিত যে আমাদের কারোর সাহায্যের প্রয়োজন নেই?
কেও আমাদের সাহায্য করতে আসবে না, নরমান
কেও কখনো আমাদের সাহায্য করেনি
আস্তে, এতো দ্রুত যেয়ো না
আমি দ্রুত যেতে পারছি না
সে অনেক ভারী!
আহ!
নরমান!
সেখানে হয়তো আরো রক্ত রয়েছে
প্রথমে তাকে বাথ ট্যাবের মধ্যে রাখি
তারপর আমরা বাকি সব কিছু দেখবো
আমার উপর থেকে তাকে সরাও
আচ্ছা
এক, দুই, তিন
মা, এখন আমরা কি করবো?
আমরা কম্বল ব্যাবহার করবো
আমাদেরকে এই পুরো কার্পেট টা উঠিয়ে ফেলতে হবে
আজ রাতেই? এখন তো অনেক রাত
এবং শুধু এটাই না! ৪ থেকে ৭ টা কার্পেট তুলে ফেলতে হবে
সবগুলো কার্পেটই একই রকম
তাই শুধুমাত্র এটাই যদি উঠাই
মানুষ দেখবে আর সন্দেহ করবে এবং নানা রকমের প্রশ্ন করবে এটা নিয়ে
আমরা কোন প্রমান রাখবো না
নতুন করে সব কিছু করবো
নতুন কার্পেট লাগাবো
আমরা কিভাবে কার্পেট উঠাবো?
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্র মহোদয়গণ
আমরা এখনো আমাদের মোটেল
চালু করিনি, কিন্তু......
আপনাদের দেখে মনে হচ্ছে না যে আপনারা রুম খুজছেন
আমি নরমা ব্যাটস. কয়েকদিন আগেই আমরা এখানে এসেছি
না, ম্যাম, আমরা রুম খুজতে আসিনি
ডেপুটি জ্যাক সেলবী
এ হচ্ছে সেরিফ আলেক্স রোমেরো
এখানে আমরা এসেছি সব কিছু ঠিক আছে কিনা তা জানার জন্য
আমরা জানতামও না যে এখানে কেও এসেছে
আচ্ছা, খুবই ভালো! হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি!
হুম, আমি আর আমার ছেলে পুরোনো কার্পেট গুলো পরিবর্তন করে নতুন কার্পেট লাগাচ্ছি!
সব কিছু নতুন করার চেষ্টা করছি আর কি!
আপনার ছেলে আছে?
হ্যাঁ, আমার ছেলে আছে, তার নাম নরমান ১৭ বছর তার
নরমা এবং নরমান হ্যাঁ
এটা কিছুটা অস্বাভাবিক!
হুমম্ম, ছেলেরা সবসময় বাবার নাম টাই নিয়ে থাকে
এখন প্রায় রাত ২ টা বাজে
সকালে আপনার ছেলের স্কুল আছে!
আপনার কি মনে হচ্ছে এটা কোন ভালো আইডিয়া এত রাতে এসব করার জন্য?
আমি খেয়ালই করিনি যে এত রাত হয়ে গেছে!!!
কিন্তু ধন্যবাদ জানানোর জন্য!
আপনার হাতে কি হয়েছে?
উম্মম্ম...
তেমন কিছু না... কার্পেট ওঠানোর সময় হাতে লেগে গেছে
তেমন কোন সমস্যা হচ্ছে না আমার
আপনাদের সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো
অনেক ধন্যবাদ
Mrs. ব্যাটস...
হ্যাঁ বলুন, শেরিফ?
আপনি কি কিছু মনে করবেন যদি ভিতর টা একবার চেক করি?
না, না, একদমই না! আসুন!
আচ্ছা
নরমান...
এরা হচ্ছে শেরিফ রোমেরো এবং ডেপুটি সেলবী
এবং তারা এখানে দেখতে এসেছেন যে আমাদের কোন সমস্যা হচ্ছে কিনা!
আচ্ছা, ধন্যবাদ! অনেক ধন্যবাদ
এটা খুবই ভালো
ওহ, সবকিছুই এখানে ঠিক আছে
শুধুমাত্র কার্পেট গুলো ছাড়া
শেরিফ রোমেরো জানতে চাচ্ছেন যে......
আসলে, আপনারা জানতে চাচ্ছেন যে আমরা এখানে কি করছি!
আমার মনে হয় আপনার কিছু টা আগ্রহ রয়েছে ডিজাইন এর উপরে?
না, তেমন কোন ব্যাপার না
খুব কম মানুষই আছে এমন
আমার হাসবেন্ড এর থেকে বেশি বোরিং এমন কিছুই পাইনি
আশা করি কবরে সে শান্তি তে ঘুমাচ্ছে!
ওহ, আপনি একজন বিধবা দুঃখিত শুনে খারাপ লাগলো!
হুম, ৬ মাস আগে মারা গেছে
আমরা সে সব ভোলার চেষ্টা করে যাচ্ছি!
আমি কি আপনাদের বাথরুম টা ব্যাবহার করতে পারি?
এই বাথরুম টা? হ্যাঁ!
এই বাথরুম টার মধ্যে কিছু সমস্যা রয়েছে
কি সমস্যা হয়েছে এটার মধ্যে?
ফ্ল্যাশ কাজ করছে না এটার
ওহ, সামারস কে আরো ১০ বছর আগে বলেছিলাম এটা ঠিক করতে!
সমস্যা নেই, ঝাকি দিলেই কাজ করবে
সুন্দর রাত, তাই না? হ্যাঁ!
আপনারা কোথা থেকে এসেছেন?
আমরা... আমরা অ্যারিজোনা থেকে এসেছি
ওহ, তাই নাকি? হ্যাঁ
অ্যারিজোনা সম্পর্কে আমি জানি
এক সময় আমি সেখানে ছিলাম
হুম, সেখানকার আবহাওয়া ছিলো......
অনুভোব করার মত!
আজকে রাতের আবহাওয়া টাও খুব সুন্দর
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই
হুম
একটা ঝাকি দিলেই এটা কাজ করা শুরু করে
ম্যাম, ছেলে টা কে ঘুমাতে নিয়ে যান
Ms. ব্যাটস
সে এখানে নতুন, ঠিক আছে?
সে এই খাবারের সাথে অভ্যস্ত হয়ে উঠেনি
নিশ্চিত হও যে সম্পূর্ণরূপে বমি টা হয়েছে
পুরোপুরি ভাবে বমি না হওয়া পর্যন্ত থেমে যেও না
আমার মনে হয় সব টাই বের হয়ে গেছে
মিন্ট, এটা তোমার পেট কে শান্ত রাখবে
ধন্যবাদ, মনে করতে পারো আমি একজন বমি বিশেষজ্ঞ
আমার CF আছে, তাই বলতে পারো এসবের মধ্যে দিয়ে আমাকে প্রাই যেতে হয়
তোমার কি কোন প্রকার দীর্ঘস্থায়ী অসুখ রয়েছে?
না
আমি অ্যাম্যা ডেকোডী
নর... নরমান ব্যাটস
আচ্ছা, আমরা একই ক্লাস রুম এর মধ্যে পরেছি!
হুম, আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম তুমি ঠিক আছো কিনা!
তুমি কি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি
আশা করি তার জায়গায় হবে গাড়ির পিছনে!
তুমি ঠিক আছো?
হুম ঠিক আছি! চলো শেষ করি এটা
কি সব হয়ে গেলো!
মা, সে তোমার উপর আক্রমন করেছিলো
আমি তার ব্যাপারে কিছু বলছি না
আজকে জানতে পারলাম
শহরে নতুন একটি রাস্তা তৈরী করা হচ্ছে।
এটাই নাকি হবে সদর রাস্তা এই শহর এর
আমরা একটা মোটেল কিনলাম! কেও জানবেও না যে এখানে একটা মোটেল রয়েছে
তাহলে তারা এটা আগে জানায়নি কেন তোমাকে?
কারন, নরমান... মানুষ খুবই খারাপ
এই পর্যন্ত যাদের সাথে আমার পরিচয় হয়েছে তারা প্রত্যেকেই খারাপ
শুধুমাত্র তুমি ছাড়া
তুমি আমার সব! তুমি আমার জন্য সবসমই ভালো একটা ছেলে
পৃথিবীর জঘন্যতম মা হচ্ছি আমি!
-মা... -দেখো আমরা কি করছি এখানে, নরমান.
তুমি এর থেকে ভালো কিছু পাওয়ার যোগ্য!
জানো? যখন তুমি জন্মালে তখন মনে হচ্ছিলো ঈশ্বর আমাকে দ্বিতীয় বারের জন্য একটা সুযোগ দিলেন
আর সবসময় আমি যা চেয়েছিলাম তা হচ্ছে তোমার লাইফ টা সুন্দর হোক!
দেখো এখন, কি হয়ে গেলো তোমার লাইফ আমার জন্য!
মানে, আমি তোমার জন্য কি এমন ভাল কাজ টা করছি?
মা, তুমিই আমার সবকিছু
আমার কাছে সবকিছু মানে একমাত্র তুমিই!
এবং আমি এমন কোন পৃথিবী তে বাস করতে চাই না, যে পৃথিবী তে তুমি নেই!
তুমিই আমার পরিবার
আমার পুরো পরিবার, আমার পুরো জীবন, আমার সবকিছু
সবসময়ই ছিলে তুমি!
যেনো একই সুতোয় বাঁধা দুটো হৃদয়
সোনা, এটা তো... Jane Eyre উপন্যাস এর কথা
হ্যাঁ. Orson Welles বলেছিলো এটা
Joan Fontaine বলেছিলো এই কথা টা
কিন্তু তুমি বুঝতে পারছো আমি কি বোঝাতে চাচ্ছিলাম
এটা শুধুমাত্র তুমি এবং আমি! যেমন টা সবসময় আমরা ছিলাম!
আমরা একে অপরের জন্য!
অনেক ভালোবাসি তোমাকে, নরমান
আমার লাইফ এ ভালো কিছু থাকলে একমাত্র তুমিই সেটা
আমিও তোমাকে অনেক অনেক ভালোবাসি, মা!!
আমার মনে হচ্ছে এখান টা বেশ গভীর
এখানে এসো তোমার জন্য আমার কাছে একটা চমক রয়েছে!
দেখো, দেখো, দেখো, দেখো, দেখো!
আমি এটা পরিবর্তন করেছি
এটা নীল রঙ এর করেছি!
এটা তোমার পছন্দের রঙ
এটা অসাধারণ, মা হুম!
এটা আমাদের, নরমান! এটা শুধু আমাদের!
আর জানো? নতুন রোড এর কথা বলেছিলাম না?
সেটা তারা আর তৈরী করছে না!
কখন ঘটে গেলো এই সব?
এখনো ঘটেনি!
আমি কিছু একটা ভেবে রেখেছি এর জন্য
আশা করছি তুমি সফল হবে
যেটা সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ তা হচ্ছে তুমি আর আমি এক সাথে!
এবং যতদিন আমরা একসাথে থাকবো
কেও আমাদের কোন ক্ষতি করতে পারবে না
ঠিক আছে, নরমান? হ্যাঁ ঠিক আছে, মা!
😍😍 হুম 😍😍