1
00:00:42,122 --> 00:00:43,591
Estou indo.

2
00:00:54,601 --> 00:00:55,970
Oi, mãe.

3
00:01:11,085 --> 00:01:13,010
Ele te disse por
quanto tempo ficará?

4
00:01:13,321 --> 00:01:14,703
Não, não perguntei.

5
00:01:14,704 --> 00:01:17,190
Não quero ele pensando
que isso é uma opção.

6
00:01:17,191 --> 00:01:19,666
Até onde sei, darei
algum dinheiro

7
00:01:19,667 --> 00:01:21,089
e então ele dará o for a.

8
00:01:27,535 --> 00:01:30,646
- Sua torrada está pronta.
- É, eu sei.

9
00:01:34,909 --> 00:01:37,143
Suponho que não queira
tomar café da manhã.

10
00:01:37,778 --> 00:01:39,088
Não, vale...

11
00:01:44,217 --> 00:01:45,812
O pão ficará velho.

12
00:01:53,961 --> 00:01:55,701
Por que está aqui?

13
00:01:58,296 --> 00:02:00,886
Porque é isso o que as pessoas
normais fazem, Norma,

14
00:02:00,887 --> 00:02:02,187
quando perdem o emprego

15
00:02:02,188 --> 00:02:04,192
e não têm dinheiro nem
lugar para ficar.

16
00:02:04,699 --> 00:02:06,198
Elas vão para casa.

17
00:02:06,564 --> 00:02:09,664
Mas a maioria das mães normais não
se mudam para for a do estado

18
00:02:09,665 --> 00:02:11,579
tentando se esconder
do próprio filho.

19
00:02:13,948 --> 00:02:15,354
Estamos sem creme.

20
00:02:24,068 --> 00:02:27,209
Ele parecia um cachorro
perdido na festa.

21
00:02:37,593 --> 00:02:40,161
- Oi.
- Oi.

22
00:02:40,870 --> 00:02:44,169
Na outra noite, por que
saiu da festa tão cedo?

23
00:02:44,516 --> 00:02:46,673
Para onde foi? Saiu com alguém?

24
00:02:46,674 --> 00:02:48,805
Eu gostaria de mentir
e dizer que sim.

25
00:02:48,806 --> 00:02:51,578
Mas na verdade peguei meu livro
de história no seu carro

26
00:02:51,579 --> 00:02:54,631
- e fui para casa.
- E provavelmente estudou.

27
00:02:54,632 --> 00:02:56,481
Bom para você.

28
00:02:57,022 --> 00:02:58,732
Odeio estudar.

29
00:02:58,733 --> 00:03:01,214
- Um mal necessário.
- É.

30
00:03:03,411 --> 00:03:06,680
Você quer estudar junto
para a prova de história?

31
00:03:06,681 --> 00:03:09,022
Digo, não irmos para
uma festa desta vez.

32
00:03:09,330 --> 00:03:11,247
Uma ajuda seria bom.

33
00:03:11,248 --> 00:03:14,491
Meu Deus, aquele cara deve
estar completamente bêbado.

34
00:03:18,482 --> 00:03:20,375
É o carro do meu pai.

35
00:03:37,064 --> 00:03:38,880
Pai!

36
00:03:38,881 --> 00:03:41,589
- Deixa que eu abro.
- Depressa!

37
00:04:01,038 --> 00:04:03,038
Equipe CreepySubs.

38
00:04:03,373 --> 00:04:05,602
S01E02 Nice Town
You Picked, Norma.

39
00:04:07,645 --> 00:04:09,603
Tradução: Sardinha I
Ice I JhéFranchetti.

40
00:04:09,604 --> 00:04:11,604
Tradução: Anna. Husch I
Bozano I GoianoDoido.

41
00:04:12,314 --> 00:04:14,405
É. Não, estão tirando
o carro agora.

42
00:04:20,307 --> 00:04:21,700
O nome dele é Jerry Martin.

43
00:04:21,701 --> 00:04:24,660
Ele tem um armazém
mais à frente.

44
00:04:24,661 --> 00:04:27,860
Parece que alguém
incendiou o lugar.

45
00:04:27,861 --> 00:04:29,195
Ele ficou preso dentro.

46
00:04:29,196 --> 00:04:32,236
Está dizendo que intencionalmente
incendiaram o armazém dele?

47
00:04:32,735 --> 00:04:34,081
Isso é horrível.

48
00:04:36,800 --> 00:04:38,454
Sim, está certa.
Isso é horrível.

49
00:04:38,455 --> 00:04:39,765
Xerife!

50
00:04:39,766 --> 00:04:41,633
Tem algo que precisa ver.

51
00:04:52,542 --> 00:04:54,758
Manhã interessante na
Baía de White Pine.

52
00:04:55,852 --> 00:04:57,412
Cara queimado dirige até a vala

53
00:04:57,413 --> 00:04:59,045
na frente do seu novo motel?

54
00:04:59,846 --> 00:05:01,177
Que grosseria.

55
00:05:03,478 --> 00:05:05,933
Sabe, é uma cidade legal
que você escolheu, Norma.

56
00:05:05,934 --> 00:05:07,934
Para começar uma vida
nova e tudo mais...

57
00:05:07,935 --> 00:05:09,804
Pare de me chamar de Norma.

58
00:05:15,283 --> 00:05:17,348
E se vai ficar aqui,
terá que ajudar.

59
00:05:18,600 --> 00:05:19,917
Encomendei novos lençóis.

60
00:05:19,918 --> 00:05:22,535
Estão prontos para buscar,
te darei a chave do carro.

61
00:05:23,834 --> 00:05:25,155
Sra. Bates.

62
00:05:25,611 --> 00:05:26,979
Pode vir aqui, por favor?

63
00:05:34,982 --> 00:05:36,681
Sim, é este.

64
00:05:41,655 --> 00:05:44,106
Esta é a caminhonete
de Keith Summers.

65
00:05:44,107 --> 00:05:45,803
Era o antigo dono do local.

66
00:05:45,804 --> 00:05:48,408
Ele não esteve em casa há algumas noites.
Você o viu?

67
00:05:48,859 --> 00:05:50,189
Não o conheço.

68
00:05:52,633 --> 00:05:54,629
Por que ele deixaria
a caminhonete aqui?

69
00:05:55,435 --> 00:05:57,350
Era isso que estávamos
nos perguntando.

70
00:06:00,357 --> 00:06:02,072
Venham todos para a caminhonete.

71
00:06:02,073 --> 00:06:03,973
Procuraremos na
floresta atrás da casa.

72
00:06:03,974 --> 00:06:05,440
Certo, vamos lá.

73
00:06:11,485 --> 00:06:13,217
Boa sorte com tudo.

74
00:06:21,828 --> 00:06:25,810
Quero que escolham um poema
de um desses poetas clássicos

75
00:06:25,811 --> 00:06:28,648
e preparem uma apresentação
do por que esse poema

76
00:06:28,649 --> 00:06:30,560
ainda é relevante
no mundo atual.

77
00:06:30,561 --> 00:06:32,232
Será um trabalho em dupla,

78
00:06:32,233 --> 00:06:34,141
então descubram com
quem trabalharão.

79
00:06:37,812 --> 00:06:40,129
Ei, quer fazer comigo?

80
00:06:41,515 --> 00:06:43,943
- Sim, tudo bem.
- Que bom.

81
00:06:43,944 --> 00:06:45,385
Podemos nos encontrar amanhã.

82
00:06:45,914 --> 00:06:47,229
Legal.

83
00:06:48,021 --> 00:06:50,538
Você mora no motel, certo?
Irei até sua casa.

84
00:06:50,539 --> 00:06:54,123
- Bem, talvez devêssemos...
- 11h, estarei lá.

85
00:07:24,583 --> 00:07:26,409
Vou falar com ele, está bem?

86
00:07:27,360 --> 00:07:28,660
Tudo bem.

87
00:07:34,590 --> 00:07:36,234
Então, por que está aqui?

88
00:07:37,025 --> 00:07:39,683
Me sinto mal pelo que aconteceu
com o pai de Bradley.

89
00:07:39,684 --> 00:07:41,413
- Eu estava lá.
- Sim, eu sei.

90
00:07:43,165 --> 00:07:44,952
Bem, só queria
entregar isso a ela.

91
00:07:44,953 --> 00:07:46,406
Eu entrego.

92
00:07:47,670 --> 00:07:50,740
Tudo bem. Certo, obrigado.

93
00:08:19,468 --> 00:08:21,207
Que diabos está olhando?

94
00:08:30,446 --> 00:08:31,982
Me desculpe, cara.

95
00:08:32,514 --> 00:08:35,490
Meu chefe sofreu um
acidente feio hoje.

96
00:08:36,818 --> 00:08:38,688
Ele ficou bastante queimado.

97
00:08:40,589 --> 00:08:42,124
Está em coma.

98
00:08:45,860 --> 00:08:47,695
Provavelmente não
vai sobreviver.

99
00:08:48,696 --> 00:08:50,630
Acabei de me mudar
para cá, mas...

100
00:08:51,266 --> 00:08:52,867
Isso não é certo, cara.

101
00:08:52,868 --> 00:08:54,302
Não, não é.

102
00:08:57,806 --> 00:08:59,676
Ele era um bom homem.

103
00:09:01,077 --> 00:09:02,377
Aqui está.

104
00:09:02,378 --> 00:09:03,678
Pode deixar.

105
00:09:06,681 --> 00:09:08,066
Obrigada, querido.

106
00:09:11,654 --> 00:09:13,697
Cara, numa cidade como esta,

107
00:09:14,089 --> 00:09:16,258
onde diabos você
consegue tanto dinheiro?

108
00:09:31,240 --> 00:09:32,540
Boa noite, Norma.

109
00:09:32,541 --> 00:09:35,076
Escute, imbecil, isso não
vai ficar assim. Não vai.

110
00:09:35,077 --> 00:09:37,845
Não vai voltar para casa
assim no meio da noite.

111
00:09:37,846 --> 00:09:40,858
Está bem? Estou tentando
construir uma vida aqui

112
00:09:40,859 --> 00:09:43,977
para mim e Norman. E você
não vai estragar isso.

113
00:09:44,987 --> 00:09:46,401
Já entendi, está bem?

114
00:09:46,789 --> 00:09:49,008
Cresci numa casa com
você, se lembra?

115
00:09:50,559 --> 00:09:53,695
Era sempre o que você
tentava fazer para Norman.

116
00:09:53,696 --> 00:09:56,531
Norman é um bom garoto.
Ele é um bom filho.

117
00:09:57,232 --> 00:09:59,714
Dylan, pode por isso
num prato, por favor?

118
00:10:01,570 --> 00:10:02,937
Quer saber...

119
00:10:02,938 --> 00:10:06,074
Desculpe se me irritei com você
depots que afastou meu pai

120
00:10:06,075 --> 00:10:07,925
com sua sacanagem com
o pai de Norman.

121
00:10:07,926 --> 00:10:09,858
Não foi sacanagem.
Não foi minha culpa.

122
00:10:09,859 --> 00:10:11,822
Eu tinha 17 anos quando
conheci seu pai.

123
00:10:11,823 --> 00:10:13,273
Não tinha ideia do que fazia.

124
00:10:13,274 --> 00:10:15,005
Conheci o Sam e me apaixonei.

125
00:10:15,006 --> 00:10:16,390
É mesmo?

126
00:10:16,919 --> 00:10:18,389
Como isso acabou para você?

127
00:10:19,287 --> 00:10:20,688
Eu te odeio.

128
00:10:21,289 --> 00:10:24,314
Eu te odeio, nunca teve um
pingo de bondade comigo.

129
00:10:24,315 --> 00:10:26,427
Sinto muito, foi
um pouco difícil

130
00:10:26,428 --> 00:10:28,274
entrar na festinha
com você e Norman.

131
00:10:28,275 --> 00:10:29,997
Do que está falando?
Que festinha?

132
00:10:29,998 --> 00:10:33,234
Ele gosta de mim. Só isso.
Por isso somos próximos.

133
00:10:33,235 --> 00:10:35,503
Esse é o trato normal
entre mães e filhos,

134
00:10:35,504 --> 00:10:36,907
não essa porcaria.

135
00:10:40,208 --> 00:10:42,310
Como conseguiu tanto
dinheiro, Norma?

136
00:10:43,946 --> 00:10:46,336
Como comprou um motel
e um carro novo?

137
00:10:48,016 --> 00:10:50,224
Nunca tivemos um centavo
na vida, certo?

138
00:10:50,225 --> 00:10:52,625
Eu me preocupo com dinheiro
desde que me lembro.

139
00:10:53,622 --> 00:10:55,047
Qual é a jogada?

140
00:10:56,391 --> 00:10:58,559
A apólice de seguros de Sam.

141
00:10:58,560 --> 00:11:01,398
Ele vendia seguros e
estava bem coberto.

142
00:11:02,831 --> 00:11:04,410
É, acho que sim.

143
00:11:08,837 --> 00:11:10,207
Boa noite, Norma.

144
00:11:12,408 --> 00:11:14,425
Pare de me chamar de Norma.

145
00:11:14,426 --> 00:11:16,261
Sou sua mãe!

146
00:11:21,779 --> 00:11:23,979
Limpe todos os
cantos e beiradas.

147
00:11:23,980 --> 00:11:25,345
Acho que estamos de boa.

148
00:11:25,681 --> 00:11:29,027
Não é por que encontraram
o carro dele que vão...

149
00:11:30,682 --> 00:11:32,715
Vocês nunca ficam
cansados um do outro?

150
00:11:40,783 --> 00:11:42,182
Isso é bom.

151
00:11:46,284 --> 00:11:49,217
Eu atendo, pessoal, tudo bem.
Não parem de esfregar.

152
00:11:55,085 --> 00:11:56,485
Oi.

153
00:11:56,486 --> 00:11:58,573
Vim para estudar com o Norman.

154
00:12:01,387 --> 00:12:03,790
Ei, Norman, tem uma
garota aqui para te ver.

155
00:12:05,988 --> 00:12:07,288
Entre.

156
00:12:10,689 --> 00:12:12,124
Oi, Norman.

157
00:12:14,490 --> 00:12:15,831
Oi, Emma.

158
00:12:16,491 --> 00:12:18,491
Esta é minha mãe. Emma.

159
00:12:18,492 --> 00:12:21,893
Estamos fazendo juntos um trabalho da escola.
Esqueci de te dizer.

160
00:12:21,894 --> 00:12:23,399
Eu sou o Dylan.

161
00:12:23,400 --> 00:12:25,854
Tudo bem então, entre.

162
00:12:25,855 --> 00:12:28,296
- Prazer em conhecê-la.
- Eu também.

163
00:12:28,297 --> 00:12:29,797
Onde você mora, Emma?

164
00:12:29,798 --> 00:12:33,398
Meu pai tem uma loja na cidade.
Moramos no andar de cima.

165
00:12:33,399 --> 00:12:34,699
Já temos um poema?

166
00:12:34,700 --> 00:12:36,000
Qual o seu sobrenome?

167
00:12:36,001 --> 00:12:37,501
Decody. Não, mas trouxe livros.

168
00:12:37,502 --> 00:12:39,047
Decody? É italiano?

169
00:12:39,048 --> 00:12:40,924
Não, não é.

170
00:12:40,925 --> 00:12:43,510
Somos do Reino
Unido, na verdade.

171
00:12:43,511 --> 00:12:47,134
Mãe, você não queria que
eu fosse ao mercado?

172
00:12:47,135 --> 00:12:49,115
- Sente-se.
- Está com a lista?

173
00:12:49,116 --> 00:12:50,460
Não, anda não a fiz.

174
00:12:51,408 --> 00:12:54,508
Então, há quanto
tempo mora aqui?

175
00:12:55,009 --> 00:12:58,344
Há cerca de 5 anos. Meu pai
era professor em Manchester.

176
00:12:58,345 --> 00:12:59,699
Ele era professor?

177
00:12:59,700 --> 00:13:03,527
Sim, mas ele queria usar o
tempo para cuidar de mim,

178
00:13:03,528 --> 00:13:05,984
então se aposentou
e abriu a loja.

179
00:13:06,613 --> 00:13:08,045
E você está bem?

180
00:13:08,514 --> 00:13:12,297
Isso? Sim. É meu companheiro.

181
00:13:12,715 --> 00:13:14,367
Levo para todo lado.

182
00:13:16,016 --> 00:13:17,954
- Tenho FC.
- Mãe...

183
00:13:20,818 --> 00:13:24,762
Já ouvi falar, mas não
sei exatamente o que é.

184
00:13:24,763 --> 00:13:29,042
Fibrose cística é quando o pulmão
cria muito de muco espesso

185
00:13:29,043 --> 00:13:30,760
e fica muito difícil respirar.

186
00:13:30,761 --> 00:13:32,909
Alguns diriam impossível.

187
00:13:33,223 --> 00:13:35,701
Estou na lista de
transplante de pulmão,

188
00:13:35,702 --> 00:13:38,781
mas isso tem seus
próprios demônios.

189
00:13:38,782 --> 00:13:40,861
Só Deus sabe se vou
conseguir a tempo.

190
00:13:40,862 --> 00:13:42,411
Espero que consiga.

191
00:13:47,126 --> 00:13:49,553
Qual é sua expectativa
de vida, Emma?

192
00:13:50,227 --> 00:13:52,615
Talvez 27.

193
00:14:02,881 --> 00:14:05,754
Por que não sobem e
vão fazer o dever?

194
00:14:05,755 --> 00:14:08,036
E me avisem se ficarem com fome.

195
00:14:19,634 --> 00:14:22,734
Acha que ela tem que tirar aquilo
do nariz quando vão se pegar?

196
00:14:30,351 --> 00:14:32,671
Que tal esse? "O Tigre".

197
00:14:35,831 --> 00:14:37,339
É clássico.

198
00:14:39,325 --> 00:14:41,861
"Tigre, tigre que flamejas."

199
00:14:41,862 --> 00:14:44,072
Nas florestas da noite.

200
00:14:44,073 --> 00:14:45,861
Que mão que olho imortal.

201
00:14:45,862 --> 00:14:48,145
"Se atreveu a plasmar
tua terrível simetria?"

202
00:14:50,192 --> 00:14:51,904
O que quer dizer?

203
00:14:54,305 --> 00:14:55,648
É sobre como um Deus,

204
00:14:55,649 --> 00:14:58,128
que criou todas coisas
bonitas no mundo,

205
00:14:58,129 --> 00:15:00,728
também ter criado coisas
assustadoras e malignas?

206
00:15:02,032 --> 00:15:04,591
Pode dar certo. Poderíamos
falar disso nos referindo

207
00:15:04,592 --> 00:15:06,347
a famosos assassinos
contemporâneos,

208
00:15:06,348 --> 00:15:10,086
como O. J. Simpson
ou Charles Manson.

209
00:15:13,585 --> 00:15:18,858
"Que martelo te forjou?
Que cadeia?"

210
00:15:19,159 --> 00:15:22,002
Que bigorna te bateu?
Que poderosa mordaça.

211
00:15:22,003 --> 00:15:24,688
"Pôde conter teus
pavorosos terrores?"

212
00:15:30,301 --> 00:15:32,911
- O que é isso?
- Não é nada.

213
00:15:32,912 --> 00:15:34,541
Eu não ligo.

214
00:15:40,162 --> 00:15:42,299
Essas imagens são incríveis.

215
00:15:44,022 --> 00:15:45,366
Você que desenhou?

216
00:15:45,367 --> 00:15:47,418
Não, não. Encontrei
em um dos quartos.

217
00:15:47,419 --> 00:15:51,376
- Não sabia o que fazer, então...
- Por favor. Já li muitos mangás.

218
00:15:51,377 --> 00:15:52,931
Bem mais apimentados que este.

219
00:15:55,088 --> 00:15:56,459
Posso pegar emprestado?

220
00:15:56,861 --> 00:15:58,347
Claro.

221
00:15:59,531 --> 00:16:00,862
Obrigada.

222
00:16:57,321 --> 00:16:59,072
Boa noite, senhores.

223
00:16:59,517 --> 00:17:02,292
Desculpe pelo roupão.
Me pegaram indo dormir.

224
00:17:02,293 --> 00:17:04,308
Precisamos fazer
algumas perguntas.

225
00:17:04,309 --> 00:17:06,016
Claro. Podem perguntar.

226
00:17:09,334 --> 00:17:11,107
No outro dia em que
estivemos aqui,

227
00:17:11,108 --> 00:17:13,503
disse que não tinha
visto Keith Summers.

228
00:17:13,504 --> 00:17:14,909
Sim. Correto.

229
00:17:16,040 --> 00:17:19,409
Mas temos uma testemunha ocular
que estava passando por aqui

230
00:17:19,410 --> 00:17:22,298
e disse que viu ele bem
aqui, na sua varanda,

231
00:17:22,299 --> 00:17:24,665
e que você e seu filho
estavam falando com ele...

232
00:17:25,483 --> 00:17:27,550
E parecia uma discussão.

233
00:17:27,551 --> 00:17:29,495
Bem, sim. Digo, eu...

234
00:17:29,496 --> 00:17:32,080
Não sabia que queria dizer
se eu já tinha visto ele.

235
00:17:32,081 --> 00:17:33,911
Pensei que se referia
a recentemente.

236
00:17:33,912 --> 00:17:37,885
Algumas pessoas acham que
semana passada foi recente.

237
00:17:39,750 --> 00:17:41,222
É, algumas podem achar.

238
00:17:41,223 --> 00:17:42,830
Então está admitindo
que viu ele?

239
00:17:42,831 --> 00:17:44,866
Não, não disse que
nunca tinha visto ele,

240
00:17:44,867 --> 00:17:46,537
então não estou admitindo nada.

241
00:17:46,538 --> 00:17:48,445
Ele fez alguma
ameaça à você ou...

242
00:17:48,446 --> 00:17:51,477
Ameaça? Não. Se tivesse,
eu ligaria para a polícia.

243
00:17:51,478 --> 00:17:53,874
Porque ele não estava
feliz por você vir aqui

244
00:17:53,875 --> 00:17:56,225
e comprar a propriedade
na execução de hipoteca.

245
00:17:56,226 --> 00:17:58,476
Eu ter comprado a propriedade
por um bom preço

246
00:17:58,477 --> 00:18:00,427
não me incrimina em
seu desaparecimento.

247
00:18:00,428 --> 00:18:01,952
Ele desapareceu?

248
00:18:01,953 --> 00:18:03,784
Não me lembro de ter
mencionado isso.

249
00:18:03,785 --> 00:18:06,615
- Não, mas está sugerindo.
- Não, você que está deduzindo.

250
00:18:14,066 --> 00:18:17,150
Essa é toda informação
que tenho, então...

251
00:18:17,601 --> 00:18:19,025
- É só isso?
- Na verdade, não.

252
00:18:19,026 --> 00:18:21,026
Quero dar uma olhada,
se não se importar.

253
00:18:21,027 --> 00:18:22,413
Na verdade, eu me importo.

254
00:18:22,866 --> 00:18:26,309
Precisa de um mandando de
busca para algo assim, certo?

255
00:18:26,310 --> 00:18:29,868
Baseado em algo mais que uma
conversa sem importância

256
00:18:29,869 --> 00:18:32,390
em frente ao meu motel, certo?

257
00:18:38,322 --> 00:18:41,122
É melhor colaborar
comigo, certo?

258
00:18:42,151 --> 00:18:44,501
Sou a última pessoa que
quer como inimiga.

259
00:18:47,061 --> 00:18:48,377
Tudo bem.

260
00:19:30,840 --> 00:19:32,277
Delegado Shelby?

261
00:19:35,245 --> 00:19:37,183
- Cuidem-se, certo?
- Certo.

262
00:19:40,150 --> 00:19:43,492
- Olá, Sra. Bates.
- Olá. Vá em frente.

263
00:19:43,493 --> 00:19:45,484
Coloque as algemas.

264
00:19:45,956 --> 00:19:47,986
Esse é o Romero.

265
00:19:48,631 --> 00:19:50,253
É o estilo dele, sabe?

266
00:19:50,254 --> 00:19:51,906
É como um cão com um osso,

267
00:19:51,907 --> 00:19:53,849
então não levaria
muito pessoalmente.

268
00:19:53,850 --> 00:19:57,046
É? Vou te dizer, é meio difícil.

269
00:19:58,102 --> 00:20:00,269
Bom, sinto muito.

270
00:20:02,305 --> 00:20:04,504
Me deixaria te pagar
uma xícara de café,

271
00:20:04,505 --> 00:20:07,005
talvez como um gesto
de boa vontade?

272
00:20:09,033 --> 00:20:10,341
Claro.

273
00:20:10,342 --> 00:20:12,214
- É?
- É.

274
00:20:13,750 --> 00:20:16,218
Foi horrível para o
Norman perder o pai.

275
00:20:16,219 --> 00:20:20,822
Vim para cá porque queria
um novo começo para ele.

276
00:20:20,823 --> 00:20:24,118
Queria que ele... Queria
dá-lo uma nova vida.

277
00:20:24,119 --> 00:20:26,341
- Queria dar esperança.
- Claro, sim.

278
00:20:26,342 --> 00:20:29,488
E, digamos que...

279
00:20:30,349 --> 00:20:33,347
fica meio difícil

280
00:20:33,348 --> 00:20:37,439
com o Xerife Bulldog
na minha varanda,

281
00:20:37,963 --> 00:20:39,970
fazendo todas aquelas acusações.

282
00:20:39,971 --> 00:20:42,772
Primeiramente, para ser justo,

283
00:20:42,773 --> 00:20:45,439
não acho que estava te acusando.

284
00:20:45,440 --> 00:20:48,824
Realmente acho que
estava deduzindo aquilo.

285
00:20:48,825 --> 00:20:51,002
Não.

286
00:20:51,455 --> 00:20:53,354
Agora voltamos a isso?

287
00:20:53,355 --> 00:20:55,300
Certo, Romero.

288
00:20:55,301 --> 00:20:56,857
Ele cresceu com Keith Summers.

289
00:20:56,858 --> 00:20:58,408
Eram amigos de vizinhança, sabe?

290
00:20:58,409 --> 00:21:01,501
Passaram muito tempo sozinhos
fazendo muita coisa.

291
00:21:01,502 --> 00:21:05,346
E você se apega às
pessoas assim, então...

292
00:21:05,990 --> 00:21:10,024
O desaparecimento de Keith
é bem pessoal para ele.

293
00:21:10,470 --> 00:21:11,850
Entendo isso.

294
00:21:12,910 --> 00:21:15,128
Ei, delegado, vai ao
Woodchuck esta noite?

295
00:21:15,129 --> 00:21:16,788
Com certeza! Não perderia.

296
00:21:16,789 --> 00:21:18,177
- É isso aí, cara.
- Certo.

297
00:21:18,178 --> 00:21:20,720
Woodchuck? O que
seria o Woodchuck?

298
00:21:20,721 --> 00:21:23,748
Woodchuck um estúpido,

299
00:21:23,749 --> 00:21:27,149
mas bem divertido
festival local.

300
00:21:27,150 --> 00:21:29,815
Uma herança dos tempos em que
a cidade era madeireira.

301
00:21:29,816 --> 00:21:31,782
- Parece encantador.
- E é.

302
00:21:31,783 --> 00:21:33,574
É sim. Deveria vir.

303
00:21:35,398 --> 00:21:38,427
- É, eu adoraria.
- Ótimo!

304
00:21:44,182 --> 00:21:47,482
É só que, eu realmente
não posso...

305
00:21:47,483 --> 00:21:49,377
Digo, não posso levá-la.

306
00:21:49,378 --> 00:21:52,405
Sabe, por causa do
caso de Keith Summers.

307
00:21:52,406 --> 00:21:55,380
Mas, poderíamos
nos encontrar lá.

308
00:21:56,325 --> 00:21:58,092
Certo? Porque...

309
00:21:59,204 --> 00:22:00,585
Eu vou...

310
00:22:01,596 --> 00:22:03,470
Você vai, então...

311
00:22:04,801 --> 00:22:06,129
Só uma ideia.

312
00:22:13,338 --> 00:22:14,657
Como estou?

313
00:22:15,307 --> 00:22:17,956
- Para quê?
- Vou ver o Del. Shelby na cidade.

314
00:22:17,957 --> 00:22:20,321
Parece que estou
forçando muito a barra?

315
00:22:20,322 --> 00:22:21,953
Depende do que pretende.

316
00:22:22,310 --> 00:22:24,203
Queria não ter que
te contar isso.

317
00:22:24,204 --> 00:22:25,774
Não quero que se preocupe.

318
00:22:29,202 --> 00:22:31,067
A polícia veio ontem à noite.

319
00:22:31,870 --> 00:22:34,787
Parece que nos viram falando
com Keith Summers lá for a

320
00:22:34,788 --> 00:22:37,689
depots de eu ter afirmado à
polícia que não o vimos.

321
00:22:37,690 --> 00:22:39,514
- Mãe, isso é...
- Eu sei, não é bom.

322
00:22:40,270 --> 00:22:43,352
Acho que me esquivei por agora,
mas não creio que terminou.

323
00:22:45,100 --> 00:22:46,905
O delegado parece
gostar da gente,

324
00:22:46,906 --> 00:22:49,395
então irei em uma missão de paz.

325
00:22:49,396 --> 00:22:52,023
Vou encontrá-lo em um evento
da comunidade na cidade.

326
00:22:55,407 --> 00:22:58,872
Norman, por favor. Só estou
fazendo o que preciso.

327
00:23:00,708 --> 00:23:02,226
Esta é melhor, não é?

328
00:23:13,697 --> 00:23:16,491
Deus, Norman! Sou sua mãe!

329
00:23:18,495 --> 00:23:20,600
Não é como se fosse
esquisito nem nada.

330
00:23:29,701 --> 00:23:31,183
Não precisa fazer isso, mãe.

331
00:23:31,184 --> 00:23:33,130
Espere aí, não estou
fazendo nada.

332
00:23:33,131 --> 00:23:36,016
Esbarrei nele na cidade e
vou me divertir um pouco.

333
00:23:36,017 --> 00:23:39,171
- Não quero que vá.
- Querido, está exagerando.

334
00:23:39,172 --> 00:23:40,866
- Certo. É para a comunidade?
- Sim.

335
00:23:40,867 --> 00:23:42,257
- Vou com você.
- Não.

336
00:23:42,258 --> 00:23:43,998
- Sim.
- Não.

337
00:23:43,999 --> 00:23:46,488
Você não vai comigo
e sabe bem disso.

338
00:23:48,100 --> 00:23:50,589
Está tudo bem, Norman.
Não significa nada.

339
00:23:50,590 --> 00:23:52,713
Não estou interessada
nele de verdade.

340
00:23:56,811 --> 00:23:59,046
Não quero que se
preocupe com isso.

341
00:23:59,047 --> 00:24:00,829
Não quero que se
preocupe com nada.

342
00:24:00,830 --> 00:24:02,495
Por isso estou fazendo isso.

343
00:24:03,094 --> 00:24:04,989
- Tudo bem, mãe.
- Tudo bem?

344
00:24:07,807 --> 00:24:09,359
Tudo vai ficar bem.

345
00:24:27,040 --> 00:24:28,344
Ei, Gil!

346
00:24:31,800 --> 00:24:33,299
Este é Dylan Massett.

347
00:24:33,805 --> 00:24:35,467
É dele que estava falando.

348
00:24:36,500 --> 00:24:37,916
Então, Dylan...

349
00:24:39,985 --> 00:24:41,422
Sabe usar uma arma?

350
00:24:44,335 --> 00:24:45,655
Sim.

351
00:24:51,200 --> 00:24:53,579
- O que tem para janta, querido?
- Cai for a.

352
00:24:53,580 --> 00:24:55,481
E não fui que fiz. Foi a mamãe.

353
00:24:58,410 --> 00:24:59,832
Merda, estamos sem cerveja.

354
00:25:01,337 --> 00:25:03,253
A PUTA

355
00:25:04,905 --> 00:25:06,951
Parece que "A Puta"
está te ligando.

356
00:25:11,805 --> 00:25:13,106
Oi, Norma.

357
00:25:13,500 --> 00:25:16,901
Encontrei o encanador e peguei a
cotação para novos sanitários.

358
00:25:17,380 --> 00:25:18,768
Sim, está na cozinha.

359
00:25:19,900 --> 00:25:23,377
Tudo bem, certo, certo. Sim.

360
00:25:23,378 --> 00:25:26,070
Nunca mais chame
sua mãe de puta!

361
00:25:29,400 --> 00:25:30,891
O que acha que está fazendo?

362
00:25:31,685 --> 00:25:33,136
Você é uma piada, Norman.

363
00:25:33,137 --> 00:25:35,337
Aquela vadia te controla
como um cachorrinho.

364
00:25:35,338 --> 00:25:37,338
Ela não me controla,
se preocupa comigo.

365
00:25:37,339 --> 00:25:39,650
Mas ela não é uma má
pessoa, só não é perfeita.

366
00:25:41,322 --> 00:25:43,467
Ao menos ela tenta,
seu filho da puta!

367
00:25:44,508 --> 00:25:46,123
Não entende mesmo, Norman?

368
00:25:46,504 --> 00:25:48,057
Ela te arruinou.

369
00:25:49,208 --> 00:25:51,809
Se a odeia tanto, por
que quer ficar aqui?

370
00:25:52,388 --> 00:25:54,632
Porque não tenho
mais para onde ir!

371
00:25:57,797 --> 00:26:01,091
Não venha para cima de novo senão
te machuco pra valer, entendeu?

372
00:26:50,577 --> 00:26:52,399
Eu disse para não fazer isso!

373
00:27:02,697 --> 00:27:04,529
Ela não é uma puta.

374
00:27:36,211 --> 00:27:37,591
Ótimo trabalho, cara.

375
00:27:38,511 --> 00:27:39,940
Olhe para você!

376
00:27:41,162 --> 00:27:43,799
Eu te disse. É estúpido.

377
00:27:45,317 --> 00:27:49,796
Há milhares de razões para
Keith Summers desaparecer.

378
00:27:49,797 --> 00:27:51,985
Provavelmente caiu
em uma vala por aí,

379
00:27:51,986 --> 00:27:54,560
como resultado de alguma
merda que ele fez.

380
00:27:56,977 --> 00:27:58,487
Coisas ilegais?

381
00:27:58,488 --> 00:28:01,941
Digamos que ele era
um desastre geral.

382
00:28:03,317 --> 00:28:05,835
Sabe, eu tinha tanta
esperança, quando vim para cá,

383
00:28:05,836 --> 00:28:07,942
de construir um lar
para mim e Norman.

384
00:28:09,311 --> 00:28:12,788
E as coisas continuam
acontecendo, coisas estranhas.

385
00:28:14,553 --> 00:28:19,085
É assim mas não é assim.

386
00:28:22,220 --> 00:28:24,144
Lugar nenhum é como esse.

387
00:28:24,671 --> 00:28:26,253
Digo, não exatamente.

388
00:28:27,243 --> 00:28:29,759
Já reparou o que essas
pessoas fazem para viver?

389
00:28:30,110 --> 00:28:34,206
Queijo artesanal, fazendas
orgânicas de porcos.

390
00:28:34,207 --> 00:28:36,836
No entanto, a maioria
dessas pessoas,

391
00:28:36,837 --> 00:28:39,042
de alguma forma vivem
em casas milionárias,

392
00:28:39,043 --> 00:28:41,595
dirigem carros europeus.

393
00:28:41,596 --> 00:28:44,843
A cidade foi construída para
a indústria madeireira.

394
00:28:44,844 --> 00:28:47,894
Mas tudo isso entrou em colapso
por causa dos ambientalistas.

395
00:28:48,595 --> 00:28:50,687
Só estou dizendo que há...

396
00:28:51,991 --> 00:28:55,838
Há formas diferentes de
se produzir uma economia.

397
00:28:56,236 --> 00:28:58,535
E nem sempre é o que parece.

398
00:29:01,930 --> 00:29:03,530
Mas com certeza
não pode permitir

399
00:29:03,531 --> 00:29:06,091
que coisas ilegais, coisas
ruins, aconteçam aqui.

400
00:29:06,554 --> 00:29:07,861
As pessoas desta cidade

401
00:29:07,862 --> 00:29:10,516
lidam com as coisas de
uma maneira diferente.

402
00:29:10,517 --> 00:29:11,951
Mas lidam.

403
00:29:15,155 --> 00:29:17,561
E o cara que foi queimado?

404
00:29:18,057 --> 00:29:21,092
Lidarão com isso. Olho por olho.

405
00:29:22,529 --> 00:29:23,861
Vai ser dado um jeito.

406
00:29:30,003 --> 00:29:32,112
O barco parte para Nova
York em 20 minutos.

407
00:29:32,113 --> 00:29:34,300
- Deixe que parta.
- O passeio acabou!

408
00:29:34,301 --> 00:29:36,548
Estamos parando em todas
as cidades da costa.

409
00:29:36,549 --> 00:29:37,877
E as cidades acabaram.

410
00:29:37,878 --> 00:29:39,195
Norman?

411
00:29:44,951 --> 00:29:46,749
Que diabos aconteceu com você?

412
00:29:47,192 --> 00:29:50,466
Dylan e eu brigamos.
Nada demais.

413
00:29:50,925 --> 00:29:52,898
Claro que é demais.

414
00:29:54,020 --> 00:29:55,909
Olhe para seu lindo rosto.

415
00:29:55,910 --> 00:29:57,830
Está péssimo. O que aconteceu?

416
00:29:57,831 --> 00:30:00,023
Eu nem sei, mãe.
Não nos damos bem.

417
00:30:11,168 --> 00:30:12,951
Ele tem que partir.

418
00:30:14,248 --> 00:30:17,541
Ele não pode entrar em nossas
vidas e bagunçá-la assim.

419
00:30:17,542 --> 00:30:19,529
Não pode falar conosco
do jeito que fala

420
00:30:19,530 --> 00:30:21,931
e não pode machucá-lo.
Não vou tolerar isso.

421
00:30:22,427 --> 00:30:23,728
Não vou.

422
00:30:24,557 --> 00:30:26,240
Talvez seja a melhor coisa.

423
00:30:32,065 --> 00:30:33,739
Durma um pouco, querido.

424
00:30:49,050 --> 00:30:52,593
EMMA: ME ENCONTRE NA MINHA LOJA
- IMPORTANTE!

425
00:31:49,093 --> 00:31:52,025
- Legal, você veio.
- Você disse que era importante.

426
00:31:53,813 --> 00:31:55,867
Puta merda, o que
aconteceu com seu rosto?

427
00:31:56,306 --> 00:31:58,155
Caí da escada.

428
00:31:58,156 --> 00:32:00,559
Na escada grande
na frente de casa.

429
00:32:01,668 --> 00:32:04,393
Tudo bem. Não precisa me contar.

430
00:32:05,592 --> 00:32:06,899
Valeu.

431
00:32:09,095 --> 00:32:10,975
E esses animais empalhados?

432
00:32:12,198 --> 00:32:13,499
São reais?

433
00:32:13,800 --> 00:32:15,397
Já foram.

434
00:32:16,002 --> 00:32:17,403
Meu pai que faz.

435
00:32:17,404 --> 00:32:19,954
Ele é um dos melhores
taxidermistas da costa leste.

436
00:32:19,955 --> 00:32:22,896
Mas chega de animais empalhados.
Sente-se.

437
00:32:24,310 --> 00:32:27,480
Vou contar uma história
sobre coisas vivas e reais.

438
00:32:29,115 --> 00:32:31,885
Disseram à quatro garotas
de Shunyi, China,

439
00:32:31,886 --> 00:32:34,519
que se viessem para
os EUA ilegalmente

440
00:32:34,520 --> 00:32:35,849
trabalhar como empregadas,

441
00:32:35,850 --> 00:32:38,318
conseguiriam cidadania
em sete anos.

442
00:32:38,658 --> 00:32:40,659
Mas não iriam ser empregadas.

443
00:32:40,660 --> 00:32:42,110
Elas são forçadas a fazer sexo

444
00:32:42,111 --> 00:32:43,925
com homens diferentes
todos os dias.

445
00:32:43,926 --> 00:32:45,689
Uma delas morre de overdose.

446
00:32:45,690 --> 00:32:47,090
Eles forçam as outras garotas

447
00:32:47,091 --> 00:32:49,241
a levar o corpo pra
montanha, cavar uma cova

448
00:32:49,242 --> 00:32:51,448
e enterrá-la perto de
um casebre na floresta.

449
00:32:53,740 --> 00:32:55,268
É uma história bem chocante.

450
00:32:55,269 --> 00:32:56,576
Chocante sim, e não acabou.

451
00:32:56,577 --> 00:32:58,956
Eventualmente, depots
de serem usadas,

452
00:32:58,957 --> 00:33:02,096
são vendidas uma a uma
para a escravidão sexual.

453
00:33:03,103 --> 00:33:04,433
Olhe isso.

454
00:33:05,384 --> 00:33:07,319
Esta é Ladyface.

455
00:33:07,320 --> 00:33:09,966
É uma montanha nos arredores
da Baía White Pine.

456
00:33:10,657 --> 00:33:13,504
Meu pai já me mostrou.
Ela existe mesmo.

457
00:33:14,861 --> 00:33:16,166
E?

458
00:33:16,596 --> 00:33:19,105
Alguém fez isso para
essas garotas, Norman.

459
00:33:19,638 --> 00:33:21,062
E podemos provar isso.

460
00:33:22,269 --> 00:33:25,015
Podemos achar o lugar
e achar a cova.

461
00:33:26,139 --> 00:33:27,970
E então saberemos
se é real ou não.

462
00:33:32,879 --> 00:33:34,907
Isso é muito peculiar.

463
00:33:38,751 --> 00:33:40,094
Não.

464
00:33:41,000 --> 00:33:42,595
Sabe o que é peculiar?

465
00:33:44,023 --> 00:33:47,113
Um garoto de 17 anos usando
a palavra "peculiar".

466
00:34:05,612 --> 00:34:06,952
Então está dentro?

467
00:35:10,943 --> 00:35:12,901
O que está fazendo?

468
00:35:13,412 --> 00:35:15,424
Está no meio da noite.

469
00:35:16,715 --> 00:35:19,239
Só estou tomando um aperitivo

470
00:35:19,240 --> 00:35:22,254
e ouvindo algumas músicas antigas
do proprietário anterior.

471
00:35:25,758 --> 00:35:27,066
E você?

472
00:35:28,624 --> 00:35:30,343
Eu vi o que você
fez com o Norman.

473
00:35:30,344 --> 00:35:32,321
Não pode ficar aqui.
Você é tóxico!

474
00:35:34,667 --> 00:35:36,232
Irá embora pela manhã.

475
00:35:39,772 --> 00:35:41,454
Como o Sam morreu, Norma?

476
00:35:46,412 --> 00:35:47,865
Sabe, é engraçado.

477
00:35:49,248 --> 00:35:52,739
Porque tive que pesquisar muito

478
00:35:52,740 --> 00:35:54,974
para descobrir aonde
vocês tinham se mudado.

479
00:35:55,762 --> 00:35:58,581
E acabei falando com
uma pessoa do seguro

480
00:35:58,582 --> 00:36:03,875
e ela falou como era
triste Sam ter morrido

481
00:36:03,876 --> 00:36:06,573
e que marido e pai
maravilhoso ele era.

482
00:36:08,901 --> 00:36:11,741
Então eu pensei:

483
00:36:13,039 --> 00:36:15,540
"Não seria interessante"

484
00:36:15,908 --> 00:36:18,531
se eu dissesse como era a
vida com o Sam de verdade?

485
00:36:19,745 --> 00:36:21,925
Sabe, como conviviam
e tudo mais.

486
00:36:37,463 --> 00:36:39,182
Deixe a música baixa.

487
00:37:24,400 --> 00:37:26,463
Você estava certa. É bem aqui.

488
00:37:26,464 --> 00:37:28,346
Está vendo? É real.

489
00:37:28,938 --> 00:37:30,255
Vamos.

490
00:38:04,305 --> 00:38:06,880
Merda, é uma
montanha bem grande.

491
00:38:08,044 --> 00:38:09,447
Onde está aquele casebre?

492
00:38:12,181 --> 00:38:13,838
Vamos descansar um pouco.

493
00:38:20,923 --> 00:38:22,809
Tudo bem você fazer isso, certo?

494
00:38:23,726 --> 00:38:25,087
Totalmente.

495
00:38:26,070 --> 00:38:27,425
Tudo bem.

496
00:38:28,753 --> 00:38:30,134
Eu estou bem.

497
00:38:32,239 --> 00:38:33,567
É legal aqui em cima.

498
00:38:37,945 --> 00:38:42,158
Meu pai me ensinou
uma meditação,

499
00:38:42,583 --> 00:38:45,549
onde primeiro você
imagina seu espírito

500
00:38:45,550 --> 00:38:47,338
saindo do seu corpo,

501
00:38:47,988 --> 00:38:49,752
da sua casa,

502
00:38:49,753 --> 00:38:52,661
da sua cidade, do céu!

503
00:38:52,993 --> 00:38:55,431
Como uma luz dourada,
ampliando e crescendo.

504
00:38:55,432 --> 00:38:57,540
Saindo e até passando
do universo.

505
00:38:58,136 --> 00:39:01,431
E daquele ponto,
você olha para trás

506
00:39:01,432 --> 00:39:03,943
e vê quão pequeno é no mundo.

507
00:39:05,606 --> 00:39:07,612
Você se sente assim
aqui, Norman?

508
00:39:07,613 --> 00:39:10,927
Que está conectado a algo
muito maior que nós?

509
00:39:29,329 --> 00:39:30,797
Que diabos é aquilo?

510
00:39:30,798 --> 00:39:32,253
Puta merda!

511
00:39:33,225 --> 00:39:34,525
É um campo de maconha.

512
00:39:34,526 --> 00:39:37,126
Já tinha ouvido falar deles
mas nunca tinha visto um.

513
00:39:37,127 --> 00:39:39,368
Que campo de maconha?
Do que está falando?

514
00:39:39,369 --> 00:39:42,276
Ei! Ei! Que diabos
estão fazendo aqui?

515
00:39:42,277 --> 00:39:43,729
Emma, precisamos correr.

516
00:39:43,730 --> 00:39:45,674
- Ei! Ei!
- Precisamos correr.

517
00:39:45,675 --> 00:39:47,339
Vamos lá!

518
00:39:48,911 --> 00:39:51,432
Vamos! Vamos, Emma!

519
00:39:53,476 --> 00:39:55,261
- Vamos!
- Porra!

520
00:39:55,262 --> 00:39:56,579
Continue!

521
00:40:00,058 --> 00:40:02,348
Agache aqui! Vamos!

522
00:40:02,349 --> 00:40:04,625
Abaixe-se. Nem mesmo respire!

523
00:40:05,443 --> 00:40:06,791
Desculpe.

524
00:40:14,053 --> 00:40:15,379
Ele já foi.

525
00:40:18,282 --> 00:40:19,588
Continue!

526
00:40:20,100 --> 00:40:21,400
Emma!

527
00:40:22,481 --> 00:40:24,567
Levante! Você está bem?

528
00:40:29,470 --> 00:40:32,489
- Por aqui.
- Para outro lado.

529
00:40:33,585 --> 00:40:34,886
Não pare!

530
00:40:34,887 --> 00:40:37,699
Norman, é o casebre.
Das pinturas.

531
00:40:37,700 --> 00:40:39,000
Não podemos parar agora!

532
00:40:47,640 --> 00:40:48,994
Corra!

533
00:40:51,270 --> 00:40:52,570
Norman!

534
00:40:56,829 --> 00:40:58,133
Continue!

535
00:41:03,733 --> 00:41:05,033
Vamos!

536
00:41:06,961 --> 00:41:08,826
Vamos! Vamos! Vamos!

537
00:41:11,164 --> 00:41:12,682
Vai! Vai! Vai!

538
00:41:12,683 --> 00:41:15,178
- Vamos! Vai! Vai!
- Estou indo!

539
00:41:32,886 --> 00:41:34,385
Continuem andando, vamos!

540
00:41:34,386 --> 00:41:36,657
Vamos, vamos!

541
00:42:13,909 --> 00:42:15,909
Equipe CreepySubs
creepysubs.com.

542
00:42:15,910 --> 00:42:17,910
Curta-nos!
Facebook.corn/CreepySubs.

543
00:42:17,911 --> 00:42:19,911
Siga-nos!
Twitter.corn/CreepySubs.

544
00:42:19,912 --> 00:42:21,912
Legende conosco:
Creepysubs@gmail.com