Estou indo.
Oi, mãe.
Ele te disse por quanto tempo ficará?
Não, não perguntei.
Não quero ele pensando que isso é uma opção.
Até onde sei, darei algum dinheiro
e então ele dará o for a.
- Sua torrada está pronta. - É, eu sei.
Suponho que não queira tomar café da manhã.
Não, vale...
O pão ficará velho.
Por que está aqui?
Porque é isso o que as pessoas normais fazem, Norma,
quando perdem o emprego
e não têm dinheiro nem lugar para ficar.
Elas vão para casa.
Mas a maioria das mães normais não se mudam para for a do estado
tentando se esconder do próprio filho.
Estamos sem creme.
Ele parecia um cachorro perdido na festa.
- Oi. - Oi.
Na outra noite, por que saiu da festa tão cedo?
Para onde foi? Saiu com alguém?
Eu gostaria de mentir e dizer que sim.
Mas na verdade peguei meu livro de história no seu carro
- e fui para casa. - E provavelmente estudou.
Bom para você.
Odeio estudar.
- Um mal necessário. - É.
Você quer estudar junto para a prova de história?
Digo, não irmos para uma festa desta vez.
Uma ajuda seria bom.
Meu Deus, aquele cara deve estar completamente bêbado.
É o carro do meu pai.
Pai!
- Deixa que eu abro. - Depressa!
Equipe CreepySubs.
S01E02 Nice Town You Picked, Norma.
Tradução: Sardinha I Ice I JhéFranchetti.
Tradução: Anna. Husch I Bozano I GoianoDoido.
É. Não, estão tirando o carro agora.
O nome dele é Jerry Martin.
Ele tem um armazém mais à frente.
Parece que alguém incendiou o lugar.
Ele ficou preso dentro.
Está dizendo que intencionalmente incendiaram o armazém dele?
Isso é horrível.
Sim, está certa. Isso é horrível.
Xerife!
Tem algo que precisa ver.
Manhã interessante na Baía de White Pine.
Cara queimado dirige até a vala
na frente do seu novo motel?
Que grosseria.
Sabe, é uma cidade legal que você escolheu, Norma.
Para começar uma vida nova e tudo mais...
Pare de me chamar de Norma.
E se vai ficar aqui, terá que ajudar.
Encomendei novos lençóis.
Estão prontos para buscar, te darei a chave do carro.
Sra. Bates.
Pode vir aqui, por favor?
Sim, é este.
Esta é a caminhonete de Keith Summers.
Era o antigo dono do local.
Ele não esteve em casa há algumas noites. Você o viu?
Não o conheço.
Por que ele deixaria a caminhonete aqui?
Era isso que estávamos nos perguntando.
Venham todos para a caminhonete.
Procuraremos na floresta atrás da casa.
Certo, vamos lá.
Boa sorte com tudo.
Quero que escolham um poema de um desses poetas clássicos
e preparem uma apresentação do por que esse poema
ainda é relevante no mundo atual.
Será um trabalho em dupla,
então descubram com quem trabalharão.
Ei, quer fazer comigo?
- Sim, tudo bem. - Que bom.
Podemos nos encontrar amanhã.
Legal.
Você mora no motel, certo? Irei até sua casa.
- Bem, talvez devêssemos... - 11h, estarei lá.
Vou falar com ele, está bem?
Tudo bem.
Então, por que está aqui?
Me sinto mal pelo que aconteceu com o pai de Bradley.
- Eu estava lá. - Sim, eu sei.
Bem, só queria entregar isso a ela.
Eu entrego.
Tudo bem. Certo, obrigado.
Que diabos está olhando?
Me desculpe, cara.
Meu chefe sofreu um acidente feio hoje.
Ele ficou bastante queimado.
Está em coma.
Provavelmente não vai sobreviver.
Acabei de me mudar para cá, mas...
Isso não é certo, cara.
Não, não é.
Ele era um bom homem.
Aqui está.
Pode deixar.
Obrigada, querido.
Cara, numa cidade como esta,
onde diabos você consegue tanto dinheiro?
Boa noite, Norma.
Escute, imbecil, isso não vai ficar assim. Não vai.
Não vai voltar para casa assim no meio da noite.
Está bem? Estou tentando construir uma vida aqui
para mim e Norman. E você não vai estragar isso.
Já entendi, está bem?
Cresci numa casa com você, se lembra?
Era sempre o que você tentava fazer para Norman.
Norman é um bom garoto. Ele é um bom filho.
Dylan, pode por isso num prato, por favor?
Quer saber...
Desculpe se me irritei com você depots que afastou meu pai
com sua sacanagem com o pai de Norman.
Não foi sacanagem. Não foi minha culpa.
Eu tinha 17 anos quando conheci seu pai.
Não tinha ideia do que fazia.
Conheci o Sam e me apaixonei.
É mesmo?
Como isso acabou para você?
Eu te odeio.
Eu te odeio, nunca teve um pingo de bondade comigo.
Sinto muito, foi um pouco difícil
entrar na festinha com você e Norman.
Do que está falando? Que festinha?
Ele gosta de mim. Só isso. Por isso somos próximos.
Esse é o trato normal entre mães e filhos,
não essa porcaria.
Como conseguiu tanto dinheiro, Norma?
Como comprou um motel e um carro novo?
Nunca tivemos um centavo na vida, certo?
Eu me preocupo com dinheiro desde que me lembro.
Qual é a jogada?
A apólice de seguros de Sam.
Ele vendia seguros e estava bem coberto.
É, acho que sim.
Boa noite, Norma.
Pare de me chamar de Norma.
Sou sua mãe!
Limpe todos os cantos e beiradas.
Acho que estamos de boa.
Não é por que encontraram o carro dele que vão...
Vocês nunca ficam cansados um do outro?
Isso é bom.
Eu atendo, pessoal, tudo bem. Não parem de esfregar.
Oi.
Vim para estudar com o Norman.
Ei, Norman, tem uma garota aqui para te ver.
Entre.
Oi, Norman.
Oi, Emma.
Esta é minha mãe. Emma.
Estamos fazendo juntos um trabalho da escola. Esqueci de te dizer.
Eu sou o Dylan.
Tudo bem então, entre.
- Prazer em conhecê-la. - Eu também.
Onde você mora, Emma?
Meu pai tem uma loja na cidade. Moramos no andar de cima.
Já temos um poema?
Qual o seu sobrenome?
Decody. Não, mas trouxe livros.
Decody? É italiano?
Não, não é.
Somos do Reino Unido, na verdade.
Mãe, você não queria que eu fosse ao mercado?
- Sente-se. - Está com a lista?
Não, anda não a fiz.
Então, há quanto tempo mora aqui?
Há cerca de 5 anos. Meu pai era professor em Manchester.
Ele era professor?
Sim, mas ele queria usar o tempo para cuidar de mim,
então se aposentou e abriu a loja.
E você está bem?
Isso? Sim. É meu companheiro.
Levo para todo lado.
- Tenho FC. - Mãe...
Já ouvi falar, mas não sei exatamente o que é.
Fibrose cística é quando o pulmão cria muito de muco espesso
e fica muito difícil respirar.
Alguns diriam impossível.
Estou na lista de transplante de pulmão,
mas isso tem seus próprios demônios.
Só Deus sabe se vou conseguir a tempo.
Espero que consiga.
Qual é sua expectativa de vida, Emma?
Talvez 27.
Por que não sobem e vão fazer o dever?
E me avisem se ficarem com fome.
Acha que ela tem que tirar aquilo do nariz quando vão se pegar?
Que tal esse? "O Tigre".
É clássico.
"Tigre, tigre que flamejas."
Nas florestas da noite.
Que mão que olho imortal.
"Se atreveu a plasmar tua terrível simetria?"
O que quer dizer?
É sobre como um Deus,
que criou todas coisas bonitas no mundo,
também ter criado coisas assustadoras e malignas?
Pode dar certo. Poderíamos falar disso nos referindo
a famosos assassinos contemporâneos,
como O. J. Simpson ou Charles Manson.
"Que martelo te forjou? Que cadeia?"
Que bigorna te bateu? Que poderosa mordaça.
"Pôde conter teus pavorosos terrores?"
- O que é isso? - Não é nada.
Eu não ligo.
Essas imagens são incríveis.
Você que desenhou?
Não, não. Encontrei em um dos quartos.
- Não sabia o que fazer, então... - Por favor. Já li muitos mangás.
Bem mais apimentados que este.
Posso pegar emprestado?
Claro.
Obrigada.
Boa noite, senhores.
Desculpe pelo roupão. Me pegaram indo dormir.
Precisamos fazer algumas perguntas.
Claro. Podem perguntar.
No outro dia em que estivemos aqui,
disse que não tinha visto Keith Summers.
Sim. Correto.
Mas temos uma testemunha ocular que estava passando por aqui
e disse que viu ele bem aqui, na sua varanda,
e que você e seu filho estavam falando com ele...
E parecia uma discussão.
Bem, sim. Digo, eu...
Não sabia que queria dizer se eu já tinha visto ele.
Pensei que se referia a recentemente.
Algumas pessoas acham que semana passada foi recente.
É, algumas podem achar.
Então está admitindo que viu ele?
Não, não disse que nunca tinha visto ele,
então não estou admitindo nada.
Ele fez alguma ameaça à você ou...
Ameaça? Não. Se tivesse, eu ligaria para a polícia.
Porque ele não estava feliz por você vir aqui
e comprar a propriedade na execução de hipoteca.
Eu ter comprado a propriedade por um bom preço
não me incrimina em seu desaparecimento.
Ele desapareceu?
Não me lembro de ter mencionado isso.
- Não, mas está sugerindo. - Não, você que está deduzindo.
Essa é toda informação que tenho, então...
- É só isso? - Na verdade, não.
Quero dar uma olhada, se não se importar.
Na verdade, eu me importo.
Precisa de um mandando de busca para algo assim, certo?
Baseado em algo mais que uma conversa sem importância
em frente ao meu motel, certo?
É melhor colaborar comigo, certo?
Sou a última pessoa que quer como inimiga.
Tudo bem.
Delegado Shelby?
- Cuidem-se, certo? - Certo.
- Olá, Sra. Bates. - Olá. Vá em frente.
Coloque as algemas.
Esse é o Romero.
É o estilo dele, sabe?
É como um cão com um osso,
então não levaria muito pessoalmente.
É? Vou te dizer, é meio difícil.
Bom, sinto muito.
Me deixaria te pagar uma xícara de café,
talvez como um gesto de boa vontade?
Claro.
- É? - É.
Foi horrível para o Norman perder o pai.
Vim para cá porque queria um novo começo para ele.
Queria que ele... Queria dá-lo uma nova vida.
- Queria dar esperança. - Claro, sim.
E, digamos que...
fica meio difícil
com o Xerife Bulldog na minha varanda,
fazendo todas aquelas acusações.
Primeiramente, para ser justo,
não acho que estava te acusando.
Realmente acho que estava deduzindo aquilo.
Não.
Agora voltamos a isso?
Certo, Romero.
Ele cresceu com Keith Summers.
Eram amigos de vizinhança, sabe?
Passaram muito tempo sozinhos fazendo muita coisa.
E você se apega às pessoas assim, então...
O desaparecimento de Keith é bem pessoal para ele.
Entendo isso.
Ei, delegado, vai ao Woodchuck esta noite?
Com certeza! Não perderia.
- É isso aí, cara. - Certo.
Woodchuck? O que seria o Woodchuck?
Woodchuck um estúpido,
mas bem divertido festival local.
Uma herança dos tempos em que a cidade era madeireira.
- Parece encantador. - E é.
É sim. Deveria vir.
- É, eu adoraria. - Ótimo!
É só que, eu realmente não posso...
Digo, não posso levá-la.
Sabe, por causa do caso de Keith Summers.
Mas, poderíamos nos encontrar lá.
Certo? Porque...
Eu vou...
Você vai, então...
Só uma ideia.
Como estou?
- Para quê? - Vou ver o Del. Shelby na cidade.
Parece que estou forçando muito a barra?
Depende do que pretende.
Queria não ter que te contar isso.
Não quero que se preocupe.
A polícia veio ontem à noite.
Parece que nos viram falando com Keith Summers lá for a
depots de eu ter afirmado à polícia que não o vimos.
- Mãe, isso é... - Eu sei, não é bom.
Acho que me esquivei por agora, mas não creio que terminou.
O delegado parece gostar da gente,
então irei em uma missão de paz.
Vou encontrá-lo em um evento da comunidade na cidade.
Norman, por favor. Só estou fazendo o que preciso.
Esta é melhor, não é?
Deus, Norman! Sou sua mãe!
Não é como se fosse esquisito nem nada.
Não precisa fazer isso, mãe.
Espere aí, não estou fazendo nada.
Esbarrei nele na cidade e vou me divertir um pouco.
- Não quero que vá. - Querido, está exagerando.
- Certo. É para a comunidade? - Sim.
- Vou com você. - Não.
- Sim. - Não.
Você não vai comigo e sabe bem disso.
Está tudo bem, Norman. Não significa nada.
Não estou interessada nele de verdade.
Não quero que se preocupe com isso.
Não quero que se preocupe com nada.
Por isso estou fazendo isso.
- Tudo bem, mãe. - Tudo bem?
Tudo vai ficar bem.
Ei, Gil!
Este é Dylan Massett.
É dele que estava falando.
Então, Dylan...
Sabe usar uma arma?
Sim.
- O que tem para janta, querido? - Cai for a.
E não fui que fiz. Foi a mamãe.
Merda, estamos sem cerveja.
A PUTA
Parece que "A Puta" está te ligando.
Oi, Norma.
Encontrei o encanador e peguei a cotação para novos sanitários.
Sim, está na cozinha.
Tudo bem, certo, certo. Sim.
Nunca mais chame sua mãe de puta!
O que acha que está fazendo?
Você é uma piada, Norman.
Aquela vadia te controla como um cachorrinho.
Ela não me controla, se preocupa comigo.
Mas ela não é uma má pessoa, só não é perfeita.
Ao menos ela tenta, seu filho da puta!
Não entende mesmo, Norman?
Ela te arruinou.
Se a odeia tanto, por que quer ficar aqui?
Porque não tenho mais para onde ir!
Não venha para cima de novo senão te machuco pra valer, entendeu?
Eu disse para não fazer isso!
Ela não é uma puta.
Ótimo trabalho, cara.
Olhe para você!
Eu te disse. É estúpido.
Há milhares de razões para Keith Summers desaparecer.
Provavelmente caiu em uma vala por aí,
como resultado de alguma merda que ele fez.
Coisas ilegais?
Digamos que ele era um desastre geral.
Sabe, eu tinha tanta esperança, quando vim para cá,
de construir um lar para mim e Norman.
E as coisas continuam acontecendo, coisas estranhas.
É assim mas não é assim.
Lugar nenhum é como esse.
Digo, não exatamente.
Já reparou o que essas pessoas fazem para viver?
Queijo artesanal, fazendas orgânicas de porcos.
No entanto, a maioria dessas pessoas,
de alguma forma vivem em casas milionárias,
dirigem carros europeus.
A cidade foi construída para a indústria madeireira.
Mas tudo isso entrou em colapso por causa dos ambientalistas.
Só estou dizendo que há...
Há formas diferentes de se produzir uma economia.
E nem sempre é o que parece.
Mas com certeza não pode permitir
que coisas ilegais, coisas ruins, aconteçam aqui.
As pessoas desta cidade
lidam com as coisas de uma maneira diferente.
Mas lidam.
E o cara que foi queimado?
Lidarão com isso. Olho por olho.
Vai ser dado um jeito.
O barco parte para Nova York em 20 minutos.
- Deixe que parta. - O passeio acabou!
Estamos parando em todas as cidades da costa.
E as cidades acabaram.
Norman?
Que diabos aconteceu com você?
Dylan e eu brigamos. Nada demais.
Claro que é demais.
Olhe para seu lindo rosto.
Está péssimo. O que aconteceu?
Eu nem sei, mãe. Não nos damos bem.
Ele tem que partir.
Ele não pode entrar em nossas vidas e bagunçá-la assim.
Não pode falar conosco do jeito que fala
e não pode machucá-lo. Não vou tolerar isso.
Não vou.
Talvez seja a melhor coisa.
Durma um pouco, querido.
EMMA: ME ENCONTRE NA MINHA LOJA - IMPORTANTE!
- Legal, você veio. - Você disse que era importante.
Puta merda, o que aconteceu com seu rosto?
Caí da escada.
Na escada grande na frente de casa.
Tudo bem. Não precisa me contar.
Valeu.
E esses animais empalhados?
São reais?
Já foram.
Meu pai que faz.
Ele é um dos melhores taxidermistas da costa leste.
Mas chega de animais empalhados. Sente-se.
Vou contar uma história sobre coisas vivas e reais.
Disseram à quatro garotas de Shunyi, China,
que se viessem para os EUA ilegalmente
trabalhar como empregadas,
conseguiriam cidadania em sete anos.
Mas não iriam ser empregadas.
Elas são forçadas a fazer sexo
com homens diferentes todos os dias.
Uma delas morre de overdose.
Eles forçam as outras garotas
a levar o corpo pra montanha, cavar uma cova
e enterrá-la perto de um casebre na floresta.
É uma história bem chocante.
Chocante sim, e não acabou.
Eventualmente, depots de serem usadas,
são vendidas uma a uma para a escravidão sexual.
Olhe isso.
Esta é Ladyface.
É uma montanha nos arredores da Baía White Pine.
Meu pai já me mostrou. Ela existe mesmo.
E?
Alguém fez isso para essas garotas, Norman.
E podemos provar isso.
Podemos achar o lugar e achar a cova.
E então saberemos se é real ou não.
Isso é muito peculiar.
Não.
Sabe o que é peculiar?
Um garoto de 17 anos usando a palavra "peculiar".
Então está dentro?
O que está fazendo?
Está no meio da noite.
Só estou tomando um aperitivo
e ouvindo algumas músicas antigas do proprietário anterior.
E você?
Eu vi o que você fez com o Norman.
Não pode ficar aqui. Você é tóxico!
Irá embora pela manhã.
Como o Sam morreu, Norma?
Sabe, é engraçado.
Porque tive que pesquisar muito
para descobrir aonde vocês tinham se mudado.
E acabei falando com uma pessoa do seguro
e ela falou como era triste Sam ter morrido
e que marido e pai maravilhoso ele era.
Então eu pensei:
"Não seria interessante"
se eu dissesse como era a vida com o Sam de verdade?
Sabe, como conviviam e tudo mais.
Deixe a música baixa.
Você estava certa. É bem aqui.
Está vendo? É real.
Vamos.
Merda, é uma montanha bem grande.
Onde está aquele casebre?
Vamos descansar um pouco.
Tudo bem você fazer isso, certo?
Totalmente.
Tudo bem.
Eu estou bem.
É legal aqui em cima.
Meu pai me ensinou uma meditação,
onde primeiro você imagina seu espírito
saindo do seu corpo,
da sua casa,
da sua cidade, do céu!
Como uma luz dourada, ampliando e crescendo.
Saindo e até passando do universo.
E daquele ponto, você olha para trás
e vê quão pequeno é no mundo.
Você se sente assim aqui, Norman?
Que está conectado a algo muito maior que nós?
Que diabos é aquilo?
Puta merda!
É um campo de maconha.
Já tinha ouvido falar deles mas nunca tinha visto um.
Que campo de maconha? Do que está falando?
Ei! Ei! Que diabos estão fazendo aqui?
Emma, precisamos correr.
- Ei! Ei! - Precisamos correr.
Vamos lá!
Vamos! Vamos, Emma!
- Vamos! - Porra!
Continue!
Agache aqui! Vamos!
Abaixe-se. Nem mesmo respire!
Desculpe.
Ele já foi.
Continue!
Emma!
Levante! Você está bem?
- Por aqui. - Para outro lado.
Não pare!
Norman, é o casebre. Das pinturas.
Não podemos parar agora!
Corra!
Norman!
Continue!
Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos!
Vai! Vai! Vai!
- Vamos! Vai! Vai! - Estou indo!
Continuem andando, vamos!
Vamos, vamos!
Equipe CreepySubs creepysubs.com.
Curta-nos! Facebook.corn/CreepySubs.
Siga-nos! Twitter.corn/CreepySubs.
Legende conosco: Creepysubs@gmail.com