1
00:00:00,725 --> 00:00:02,700
בפרקים הקודמים
...של מלון בייטס
2
00:00:02,925 --> 00:00:05,333
אז מתי תוכל להגניב אותי
?למשרד של אבא שלי
3
00:00:05,458 --> 00:00:07,625
אני רוצה לקחת כמה
.מחפציו, אם הם עוד שם
4
00:00:07,808 --> 00:00:10,625
.'הם מאשה... ב
".'כל אהבתי, ב"
5
00:00:10,867 --> 00:00:12,117
?'מי זו ב
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,250
,את ואני
?אנחנו יחד, נכון
7
00:00:14,433 --> 00:00:17,500
לא הייתי צריכה לעשות
.את זה עם מישהו כמוך
8
00:00:17,725 --> 00:00:19,417
אני לא חושב שאת
.נערה נחמדה
9
00:00:19,700 --> 00:00:23,250
זאק שלבי היה חייב
.לי 150,000 דולר
10
00:00:23,375 --> 00:00:25,250
?איפה זה
?איפה מה-
11
00:00:27,075 --> 00:00:28,542
אני צריך שתביאי לי את
הכסף מחר בלילה
12
00:00:28,625 --> 00:00:32,708
מחר בלילה במזח
.סיקלוף בחצות
13
00:00:32,792 --> 00:00:34,167
תוכלי להביא לי
?את כספי
14
00:00:34,250 --> 00:00:35,375
.כן
15
00:00:47,617 --> 00:00:49,875
אני צריכה לדבר עם השריף
.רומרו מיד, בבקשה
16
00:00:49,900 --> 00:00:52,500
.זה עניין של חיים או מוות
17
00:00:56,133 --> 00:00:57,375
?מה שמך, בבקשה
18
00:00:57,458 --> 00:00:59,358
?את רצינית
?את לא יודעת את שמי
19
00:00:59,442 --> 00:01:01,258
.נורמה לואיז בייטס
20
00:01:03,242 --> 00:01:04,425
.אנחנו צריכים לדבר
21
00:01:05,508 --> 00:01:07,292
הוא אמר לי לבוא
עם 150,000 דולר
22
00:01:07,375 --> 00:01:09,925
.בחצות בנמל
?בסדר. מה אמרת-
23
00:01:10,050 --> 00:01:12,500
,אני אמרתי כן
.אני אביא לו את הכסף
24
00:01:12,825 --> 00:01:14,158
כלומר, הוא כיוון
.אקדח לצוואר שלי
25
00:01:14,542 --> 00:01:15,192
.אין לי את הכסף
26
00:01:15,217 --> 00:01:16,775
אני לא יודעת דבר
.על הכסף
27
00:01:19,767 --> 00:01:21,417
.בסדר
.אטפל בזה
28
00:01:22,600 --> 00:01:24,507
אז מה, אני פשוט
אמורה להסכים
29
00:01:24,508 --> 00:01:25,900
לכך שאתה
,"תטפל בזה"
30
00:01:25,925 --> 00:01:26,667
?מה שזה לא אומר
31
00:01:26,708 --> 00:01:29,425
כן, בדיוק. את צריכה
...לסמוך עלי. -לסמוך
32
00:01:29,508 --> 00:01:31,375
.קשה לסמוך עליך
אני זו שצריכה לבוא
33
00:01:31,458 --> 00:01:32,908
עם כסף שאני לא
,יודעת עליו דבר
34
00:01:32,992 --> 00:01:34,425
הוא שהוא יהרוג
.את בני ואותי
35
00:01:34,508 --> 00:01:37,142
כלומר, סלח לי שאני טיפה
.מודאגת לגבי התוכנית שלך
36
00:01:37,183 --> 00:01:39,450
לא יקרה שום דבר
.לך או לבנך
37
00:01:39,492 --> 00:01:43,208
.אני מבטיח לך
.זה מנחם-
38
00:01:43,250 --> 00:01:45,292
.כן
39
00:02:09,017 --> 00:02:10,333
.את נראית פטתית
40
00:02:11,217 --> 00:02:12,550
?באמת
41
00:02:13,433 --> 00:02:14,875
בדיוק חשבתי כמה
מאושרת אני
42
00:02:14,958 --> 00:02:17,308
שאני לא צריכה
.להתלבש וללכת
43
00:02:17,750 --> 00:02:19,667
.כה חבל
44
00:02:19,750 --> 00:02:21,750
.את צריכה ללכת
45
00:02:21,875 --> 00:02:23,583
.אף-אחד לא הזמין אותי
46
00:02:23,867 --> 00:02:27,750
ואני יודעת שאין לזה
.שום קשר לפתטיות שלי
47
00:02:27,875 --> 00:02:30,958
את רוצה שאלך
.איתך? -לא
48
00:02:31,042 --> 00:02:32,125
.לא, זה מטופש
49
00:02:32,208 --> 00:02:34,958
.זה יותר ממטופש
.זה עלוב באופן טרגי
50
00:02:35,042 --> 00:02:36,942
.לא אכפת לי
51
00:02:39,958 --> 00:02:42,167
.אני אשמח
52
00:02:42,592 --> 00:02:45,124
נו באמת. אתה מבקש
ממני רק כי אתה חבר שלי
53
00:02:45,125 --> 00:02:47,908
.ואתה מצטער עבורי
.כן-
54
00:02:51,117 --> 00:02:53,217
,בסדר, טיפש
.אני אלך איתך
55
00:03:06,583 --> 00:03:08,683
.נשאר קצת טוסט צרפתי
56
00:03:18,300 --> 00:03:20,067
.אני זקוקה לאקדח
57
00:03:20,392 --> 00:03:22,500
תוכל להשיג לי אקדח
?וללמד אותי איך להשתמש בו
58
00:03:23,042 --> 00:03:25,242
.לא
59
00:03:25,583 --> 00:03:26,875
למה לעזאזל את
?צריכה אקדח
60
00:03:29,983 --> 00:03:32,124
אברנתי חושב שאני
נפגשת איתו
61
00:03:32,125 --> 00:03:35,083
בנמל בחצות עם
.150,000 דולר
62
00:03:35,508 --> 00:03:38,342
,זה כל העניין
.הגופה והכל
63
00:03:38,425 --> 00:03:40,458
הוא חושב שיש לי
.את הכסף, אבל אין לי
64
00:03:40,800 --> 00:03:42,283
,אז, אתה יודע
.סיפרתי לרומרו
65
00:03:42,325 --> 00:03:43,417
?ואתה יודע מה הוא אמר
66
00:03:43,500 --> 00:03:44,667
."אני אטפל בזה"
67
00:03:44,792 --> 00:03:48,500
.זה הכל, לא שום דבר נוסף
.לא משהו כמו איך זה יתרחש
68
00:03:48,583 --> 00:03:50,458
שום דבר שיגרום לי
.להרגיש בטוחה
69
00:03:50,500 --> 00:03:51,567
,אני חושבת שהוא רע
70
00:03:51,650 --> 00:03:52,767
בדיוק כמו כל
.השאר בסביבה
71
00:03:52,808 --> 00:03:54,342
.אני לא סומכת עליו
.אני לא סומכת על אף-אחד
72
00:03:54,425 --> 00:03:55,833
.בחייך, אמא
.דילן, בבקשה-
73
00:03:55,875 --> 00:03:57,033
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.תשיג לי אקדח
74
00:03:57,075 --> 00:03:57,908
תלמד אותי איך
.להשתמש בו
75
00:03:57,950 --> 00:03:59,708
אני רק רוצה להרגיש
.שאני יכולה להגן על עצמי
76
00:03:59,992 --> 00:04:01,408
.אני מצטער
77
00:04:01,792 --> 00:04:04,167
את ואקדח זה
.רעיון רע
78
00:04:51,667 --> 00:04:56,667
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות
79
00:04:56,667 --> 00:04:58,667
wWw.SubsWay.Org
80
00:04:58,667 --> 00:05:01,583
- מלון בייטס -
- עונה 1, פרק 10 ואחרון -
81
00:05:03,792 --> 00:05:06,000
# צפייה מהנה #
82
00:05:25,717 --> 00:05:26,366
.מצטערת
83
00:05:26,367 --> 00:05:27,808
.כן, אני מניח
84
00:05:30,092 --> 00:05:31,675
,לך להזדיין
!חתיכת חרא
85
00:05:49,092 --> 00:05:50,592
,בוקר טוב
.דוקטור קורוטה
86
00:05:51,250 --> 00:05:52,333
.שלום
87
00:05:52,717 --> 00:05:54,483
?עכשיו הפגישה שלנו, נכון
88
00:05:55,067 --> 00:05:58,333
את ביטלת שבוע שעבר
.ולא התקשרת כדי לחדש
89
00:05:58,417 --> 00:05:59,383
...אני
90
00:05:59,467 --> 00:06:00,942
פשוט קורים כל-כל
.הרבה דברים
91
00:06:00,967 --> 00:06:02,458
.אני מאוד מצטערת
92
00:06:02,500 --> 00:06:03,833
?נוכל להפגש עכשיו
93
00:06:05,700 --> 00:06:07,167
.בסדר
94
00:06:07,208 --> 00:06:08,133
?איפה נורמן
95
00:06:08,217 --> 00:06:10,208
.הוא כבר בבית-הספר
96
00:06:13,008 --> 00:06:15,008
.אנא, היכנסי
97
00:06:15,133 --> 00:06:16,325
.תודה
98
00:06:21,492 --> 00:06:23,583
תהיתי אם תוכל לתת
לי כמה עצות
99
00:06:23,667 --> 00:06:26,000
.באיך להתמודד עם לחצים
100
00:06:27,950 --> 00:06:29,958
מדוע את מרגישה
?לחצים, נורמה
101
00:06:33,958 --> 00:06:37,333
.רק... דברים
102
00:06:37,417 --> 00:06:40,692
.כמו, דברים של חיים נורמלים
103
00:06:41,175 --> 00:06:43,975
?איך הולך עם נורמן
104
00:06:46,583 --> 00:06:48,167
.בסדר
105
00:06:48,908 --> 00:06:52,333
,בסדר... אתה יודע
.נורמן ילד כל-כך טוב
106
00:06:52,417 --> 00:06:53,807
.לא בגללו הגעתי הנה
107
00:06:53,808 --> 00:06:56,825
הוא כבר לא ממש
?ילד, נכון
108
00:06:57,908 --> 00:07:00,750
כן, אני מניחה
.שהוא מתבגר, כן
109
00:07:02,758 --> 00:07:05,458
יהיה לך קשה
?כשהוא יעזוב
110
00:07:05,842 --> 00:07:07,475
?לאן הוא ילך
111
00:07:07,958 --> 00:07:10,783
?למכללה
...נכון-
112
00:07:11,867 --> 00:07:13,958
אתה יודע, סביר להניח
,שהוא ילך למקום מקומי
113
00:07:14,042 --> 00:07:15,975
.בהתחשב בכסף שלנו והכל
114
00:07:20,767 --> 00:07:22,230
.אשאל אותך משהו
115
00:07:22,233 --> 00:07:24,208
,כשהיית ילדה קטנה
116
00:07:24,450 --> 00:07:26,975
?ככה חשבת שהורות תהיה
117
00:07:27,817 --> 00:07:29,483
?כשהייתי ילדה קטנה
118
00:07:33,642 --> 00:07:36,125
...כשהייתי ילדה קטנה
119
00:07:40,783 --> 00:07:43,775
.כן, אני לא יודעת
.אני לא זוכרת
120
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
את זוכרת משהו
?מצעירותך
121
00:07:56,542 --> 00:07:58,442
.כן, בטח, כן
122
00:07:58,525 --> 00:08:02,500
.אבל דברים רגילים
?איך היו ההורים שלך-
123
00:08:06,625 --> 00:08:09,983
.אבי היה מאוד נחמד
124
00:08:10,867 --> 00:08:15,083
אתה יודע, בדיוק הבחור
,שיחייך אליך כל הזמן
125
00:08:15,167 --> 00:08:16,625
,לא משנה מה
?אתה יודע
126
00:08:16,708 --> 00:08:17,833
...הוא פשוט הרגיש
127
00:08:18,458 --> 00:08:21,625
.הוא דאג להכל
128
00:08:22,008 --> 00:08:25,283
...אמא שלי
129
00:08:27,708 --> 00:08:29,583
.היא עבדה במאפייה
130
00:08:30,208 --> 00:08:33,167
היא תמיד הדיפה
.ריח של עוגיות
131
00:08:33,350 --> 00:08:35,083
?ההורים שלך כבר נפטרו
132
00:08:35,167 --> 00:08:36,958
.כן, שניהם נפטרו
133
00:08:37,083 --> 00:08:39,042
?יש לך אחים
134
00:08:39,325 --> 00:08:42,125
.לא. אני ילדה יחידה
135
00:08:52,533 --> 00:08:54,500
.אני לא מרגישה טוב
136
00:08:54,825 --> 00:08:56,575
.זו הבטן שלי
137
00:08:58,858 --> 00:08:59,617
.אני מצטערת
?אתה יודע
138
00:08:59,700 --> 00:09:02,508
.אני פשוט אצטרך לחדש
.מצטערת על כך
139
00:09:06,083 --> 00:09:07,050
?נורמה, את בסדר
140
00:09:07,133 --> 00:09:09,575
.כן, כן, אני בסדר
.אני רק צריכה ללכת הביתה
141
00:09:13,458 --> 00:09:15,208
?למה אתה ממשיך להתקשר אלי
142
00:09:15,292 --> 00:09:18,208
אמרתי לך, אין לי דבר
.נוסף להגיד לך
143
00:09:19,292 --> 00:09:21,225
!פשוט תפסיק להטריד אותי
144
00:09:21,267 --> 00:09:22,433
.אמרתי שתעזוב אותי
145
00:09:24,317 --> 00:09:26,367
.אתה לא יכול לומר לי זאת
...אתה צוח
146
00:09:26,108 --> 00:09:28,500
.אריק, אל תתקשר אלי שוב
147
00:09:28,542 --> 00:09:29,983
?שמעת אותי
.אל תתקשר אלי שוב
148
00:09:30,008 --> 00:09:31,625
!ואני מתכוונת לכך
149
00:09:38,400 --> 00:09:39,250
?את בסדר
150
00:09:41,408 --> 00:09:43,150
.נורמן
151
00:09:44,833 --> 00:09:47,250
נורמן, שמעת משהו
?ממה שאמרתי
152
00:09:47,333 --> 00:09:49,542
.לא, לא ממש
153
00:09:50,325 --> 00:09:51,458
...אם תוכל, בבקשה
154
00:09:51,542 --> 00:09:53,375
.בבקשה תשכח מזה
155
00:09:55,500 --> 00:09:58,066
רק באתי להגיד לך
שאני בהחלט לא רוצה
156
00:09:58,067 --> 00:09:59,875
לנסות להוציא את
.הסיפור שלי לאור
157
00:10:00,200 --> 00:10:02,925
?בגלל אמא שלך
.אני פשוט לא רוצה-
158
00:10:03,208 --> 00:10:06,508
.בסדר
...כן, אני
159
00:10:07,692 --> 00:10:09,392
.אני מבינה
160
00:10:15,167 --> 00:10:17,892
בבקשה אל תספר
.לאף-אחד על היום
161
00:10:21,525 --> 00:10:24,292
.בסדר
.תודה-
162
00:10:26,000 --> 00:10:28,708
אני מניחה שזה אומר שיש
?לנו סוד עכשיו, מה
163
00:10:30,192 --> 00:10:32,333
אתה תשמור עליו
?למעני, נכון
164
00:10:33,983 --> 00:10:36,767
.כמובן
.תודה-
165
00:10:37,808 --> 00:10:38,917
.תודה
166
00:11:13,450 --> 00:11:14,833
.אלכס
167
00:11:18,708 --> 00:11:21,458
לא ראיתי אותך מאז
.הטקס של אחי
168
00:11:25,375 --> 00:11:28,375
קצת מוזר... לא היה
.דבר לקבור מלבד היד
169
00:11:30,958 --> 00:11:32,417
.לא משנה
170
00:11:34,000 --> 00:11:35,024
מה לעזאזל
...מביא אותך ל
171
00:11:35,025 --> 00:11:36,317
?מה קרה לפנים שלך
172
00:11:40,300 --> 00:11:42,133
.אני לא זוכרת
173
00:11:44,125 --> 00:11:46,400
בסדר. אנחנו לא
.עולים על דרך המלך
174
00:11:46,425 --> 00:11:48,625
,זה לא ביקור חברתי
.מגי
175
00:11:50,467 --> 00:11:52,441
אני יודע שעשית בשביל
אחיך את הנהלת החשבונות
176
00:11:52,442 --> 00:11:54,500
...והעסק הקטן של שלבי
177
00:11:54,625 --> 00:11:57,167
ייבוא נערות מאסיה
.ומכירתן
178
00:11:58,250 --> 00:12:00,292
למעשה, יש לי את
.כל הניירת שלך
179
00:12:00,917 --> 00:12:03,400
.יפה ומסודרת
180
00:12:04,292 --> 00:12:06,917
ג'ייק אברנתי
?עשה לך את זה
181
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
.אני לא יודעת מי זה
182
00:12:10,083 --> 00:12:13,275
אני מתכוון לשותף
.השלישי של שלבי ואחיך
183
00:12:16,000 --> 00:12:18,508
אתה מתכוון
.לג'ו פיורטי
184
00:12:19,333 --> 00:12:21,050
.הוא נוסע בקאדילאק שחורה
185
00:12:21,133 --> 00:12:22,841
,בערך בן 50
...שיער בהיר
186
00:12:22,842 --> 00:12:23,725
.כן, זה הוא
187
00:12:26,408 --> 00:12:30,358
לפני כמה ימים, הוא בא
.בשביל כסף ששלבי חייב לו
188
00:12:31,042 --> 00:12:32,658
.אין לי את הכסף
189
00:12:32,742 --> 00:12:34,233
הוא אמר שהוא
.יהרוג אותי
190
00:12:34,917 --> 00:12:37,892
ואני מניחה שהוא
.סוף-סוף האמין לי
191
00:12:39,175 --> 00:12:41,233
ואיך יצרתם קשר
?עם פיורטי
192
00:12:42,617 --> 00:12:45,167
הוא תמיד יצר איתנו
.קשר כשמשלוח הגיע
193
00:12:45,250 --> 00:12:46,808
אז אין לך שום
?דרך להשיג אותו
194
00:12:47,333 --> 00:12:50,367
?לא. -משהו נוסף
?יש לך מושג היכן הוא כרגע
195
00:12:52,308 --> 00:12:54,924
הוא אמר לי שהוא
עושה את אותו הדבר
196
00:12:54,925 --> 00:12:57,125
בארבעה נמלים שונים
.במעלה ובמורד החוף
197
00:12:58,308 --> 00:13:00,050
.בסדר
198
00:13:01,333 --> 00:13:02,458
?מה קורה עכשיו
199
00:13:05,875 --> 00:13:07,333
.לי
200
00:13:11,658 --> 00:13:13,917
,שום דבר
,אם תסתמי את הפה
201
00:13:13,958 --> 00:13:15,008
.או שאחזור
202
00:13:15,792 --> 00:13:16,883
.בסדר
203
00:13:18,567 --> 00:13:20,317
.תשמרי על עצמך, מגי
204
00:13:26,208 --> 00:13:27,517
.שלום, זו נורמה בייטס
205
00:13:27,518 --> 00:13:28,818
כן, אני יודעת
,שהרגע התקשרתי
206
00:13:28,842 --> 00:13:30,657
אבל רק רציתי לוודא
שהשריף רומרו
207
00:13:30,658 --> 00:13:32,116
,עדיין מסייר בבתים
208
00:13:32,117 --> 00:13:34,817
כי לא ראיתי מכונית
.עוברת כבר זמן מה
209
00:13:37,508 --> 00:13:40,167
.טוב, בסדר
.כן, רק מוודא
210
00:13:40,250 --> 00:13:41,300
.תודה
211
00:13:42,083 --> 00:13:44,342
.היי. מצטערת שאחרתי
212
00:13:44,425 --> 00:13:46,682
ראיתי את השמלה הכי
'חמודה בחנות הוינטז
213
00:13:46,683 --> 00:13:47,758
.לנשף הלילה
214
00:13:47,842 --> 00:13:51,750
?את הולכת לנשף
.כן. נורמן לוקח אותי-
215
00:13:52,033 --> 00:13:55,292
?מתי זה קרה
.היום-
216
00:13:55,333 --> 00:13:56,367
.אני מקווה שזה בסדר
217
00:13:56,692 --> 00:13:57,800
כן, לא, אני שמחה
.שהוא לוקח אותך
218
00:13:57,842 --> 00:13:59,875
פשוט לא שמעתי
.דבר בנוגע לזה
219
00:13:59,900 --> 00:14:01,042
,בכל אופן
220
00:14:01,067 --> 00:14:04,225
תגידי לי אם את
.אוהבת את השמלה הזו
221
00:14:08,200 --> 00:14:09,700
.אני אוהבת אותה
222
00:14:10,083 --> 00:14:11,267
?באמת
223
00:14:11,650 --> 00:14:13,008
תוכלי לשים את
?זה על עצמך
224
00:14:13,050 --> 00:14:15,042
אני רוצה לראות איך
.זה נראה עם עקבים
225
00:14:16,525 --> 00:14:18,167
.זה נראה מדהים
226
00:14:19,917 --> 00:14:23,625
זה כתם, או שזה רק
?הצד הרך באריג
227
00:14:24,508 --> 00:14:26,167
זה רק הצד
.הרך באריג
228
00:14:26,250 --> 00:14:27,783
...זה
229
00:14:31,950 --> 00:14:35,292
זה שום דבר. רק
.תאונה מילדותי
230
00:14:35,375 --> 00:14:39,083
שפכתי שוקולד חם
.על הרגל
231
00:14:39,708 --> 00:14:41,050
.זה בטח כאב
232
00:14:41,075 --> 00:14:42,592
.אני לא יודעת
.זה קרה לפני הרבה זמן
233
00:14:42,617 --> 00:14:44,283
זה היה בפלורידה
.בבית הישן
234
00:14:44,425 --> 00:14:45,950
.הייתי בת שנתיים
235
00:14:46,375 --> 00:14:48,250
!אני אוהבת את השמלה
236
00:15:01,833 --> 00:15:03,167
.היי
237
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
.יש לי משהו בשבילך
238
00:15:10,833 --> 00:15:12,833
.שינתי את דעתי
239
00:15:16,375 --> 00:15:18,083
.תודה
240
00:15:18,167 --> 00:15:20,042
אל תגרמי לי
.להתחרט על זה
241
00:15:23,117 --> 00:15:24,658
קדימה. אלמד אותך
.איך לירות בזה
242
00:15:25,900 --> 00:15:26,824
,אז דבר ראשון
את צריכה ללמוד
243
00:15:26,825 --> 00:15:28,708
?איך להחזיק אותו כהלכה, בסדר
244
00:15:28,792 --> 00:15:30,783
.עכשיו, כווני למטרה
245
00:15:30,867 --> 00:15:33,000
רווח של רוחב הכתפיים
?בין הרגליים, בסדר
246
00:15:33,083 --> 00:15:34,667
,אתה תהיי טובה
.תעמדי יציב
247
00:15:34,708 --> 00:15:36,542
לא, רווח ברוחב
.של הכתפיים
248
00:15:36,567 --> 00:15:38,250
.בסדר
249
00:15:38,333 --> 00:15:40,492
,בסדר, עכשיו
.הידיים ככה
250
00:15:42,075 --> 00:15:42,983
.בסדר
251
00:15:43,667 --> 00:15:45,042
האקדח הכי רחוק
?שאפשר, בסדר
252
00:15:45,083 --> 00:15:46,708
.זרועותייך נעולות
253
00:15:46,792 --> 00:15:48,483
אני רוצה שתכווני
.לבקבוק הגדול מימין
254
00:15:50,000 --> 00:15:54,667
תיישרי את הבריח בקצה הקנה
.עם הכוונת בקצה השני שלו
255
00:15:56,083 --> 00:15:57,792
.אני אמשוך את הפטיש
256
00:15:59,392 --> 00:16:00,558
!לא אמרתי לירות
257
00:16:01,200 --> 00:16:02,625
?אמרתי לירות
258
00:16:02,708 --> 00:16:04,375
ראיתי את הבקבוק
.בכוונת
259
00:16:05,000 --> 00:16:06,325
את לא יורה עד שאני
.אומר לך לירות
260
00:16:06,367 --> 00:16:08,892
?למה פספסתי
.כי זה לוקח זמן מה-
261
00:16:09,875 --> 00:16:11,516
את תחכי עד שאגיד
?לך ללחוץ על ההדק הפעם
262
00:16:11,517 --> 00:16:14,050
!בסדר
.בסדר, כן
263
00:16:14,133 --> 00:16:16,842
אז איזו מן עבודה יש לך
?שאתה נושא אקדח
264
00:16:20,883 --> 00:16:22,983
.אני שומר על דברים
?איזה מן דברים-
265
00:16:26,008 --> 00:16:27,983
.חשיש
.שדות מריחואנה
266
00:16:28,367 --> 00:16:29,750
!אני לא אוהבת את זה
267
00:16:30,558 --> 00:16:32,692
?נורמה, את מבינה
268
00:16:33,275 --> 00:16:34,858
?את מבינה עכשיו
?מה-
269
00:16:34,883 --> 00:16:36,958
לא, בדיוק בגלל זה
.לא סיפרתי לך
270
00:16:38,292 --> 00:16:41,375
אני לא צריך שתשפטי
.אותי או משהו שאני עושה
271
00:16:41,733 --> 00:16:44,533
.בסדר, אני בן 22
.אני מבוגר. -בקושי
272
00:16:46,375 --> 00:16:48,125
?מי לא המבוגר
273
00:16:48,208 --> 00:16:49,750
אני מנסה ללמד אותך
,איך להשתמש בנשק
274
00:16:49,833 --> 00:16:51,542
ואת עושה כל דבר
.העולה על רוחך
275
00:16:51,967 --> 00:16:54,307
!זה עניין רציני
.בסדר, בסדר-
276
00:16:54,308 --> 00:16:55,917
,אני אפעל לפי הוראותיך
.אני מבטיחה
277
00:16:56,042 --> 00:16:57,500
.בסדר
278
00:16:57,583 --> 00:17:00,350
.בסדר, תעמדי נכון
279
00:17:00,833 --> 00:17:02,250
ואז ברגע שיש
...לך כיוון טוב
280
00:17:04,642 --> 00:17:06,167
אני רוצה שתלחצי
.על ההדק
281
00:17:06,192 --> 00:17:07,792
...בסדר, אל
.אל תמשכי אותו
282
00:17:07,833 --> 00:17:10,958
בסדר. -פשוט תלחצי עליו
?בעדינות, בסדר, אמא
283
00:17:12,750 --> 00:17:13,917
.תראה
284
00:17:14,000 --> 00:17:16,667
?ראית את זה
.בן זונה-
285
00:17:19,667 --> 00:17:21,000
.קראת לי אמא
286
00:17:21,483 --> 00:17:22,808
?מה
.כן-
287
00:17:23,292 --> 00:17:26,183
אני לא יודעת כמה זמן
.לא עשית את זה
288
00:17:28,208 --> 00:17:30,583
כן, יש לך אקדח טעון
.ביד, נורמה
289
00:17:35,975 --> 00:17:37,592
.אני כל-כך מפחדת
290
00:17:40,208 --> 00:17:41,667
.כן, אני יודע
291
00:17:42,792 --> 00:17:43,692
.אני יודע
292
00:17:43,717 --> 00:17:44,742
,אבל ממה ששמעתי
293
00:17:44,825 --> 00:17:46,792
רומרו הוא האיש
.של העיר הזו
294
00:17:46,833 --> 00:17:49,933
בסדר? את תצטרכי לסמוך
.עליו בנוגע למה שאמר שיעשה
295
00:17:50,575 --> 00:17:51,833
אני יודע שיכול להיות
,שזה קשה לך
296
00:17:51,917 --> 00:17:54,133
אבל את תהיי חייבת
.לעשות את זה
297
00:18:00,583 --> 00:18:02,750
.הוא ריק
.תטען אותו-
298
00:18:10,083 --> 00:18:11,525
?את נורמה בייטס
299
00:18:14,792 --> 00:18:15,958
?איך אפשר לעזור לך
300
00:18:16,583 --> 00:18:18,592
.אני מגי סאמרס
301
00:18:19,417 --> 00:18:21,442
המקום הזה היה
.שייך למשפחה שלי
302
00:18:25,842 --> 00:18:27,833
באתי הנה כדי
.לומר לך משהו
303
00:18:28,758 --> 00:18:29,708
?כן
304
00:18:30,092 --> 00:18:33,092
,אם יש לך את הכסף
.תמסרי אותו
305
00:18:35,217 --> 00:18:36,775
תראי, אני מכירה
.את הבחור הזה
306
00:18:37,100 --> 00:18:39,275
זה שאת קוראת
.לו אברנתי
307
00:18:39,658 --> 00:18:45,958
.אני ואחי קית', עבדנו איתו
.הוא יהרוג אותך
308
00:19:20,108 --> 00:19:21,000
.היי, נורמן
309
00:19:21,583 --> 00:19:24,275
.היי
?דילן כאן-
310
00:19:26,458 --> 00:19:27,917
.דילן
311
00:19:29,542 --> 00:19:30,517
.כן
312
00:19:30,800 --> 00:19:32,317
.כן, אקרא לו
313
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
.הכנסי
314
00:19:44,633 --> 00:19:46,550
.היי
.היי-
315
00:19:46,833 --> 00:19:49,275
.אלו החפצים מהשולחן שלו
316
00:19:51,675 --> 00:19:52,875
.תודה שאתה עושה את זה
317
00:19:53,800 --> 00:19:55,108
.כן
318
00:19:58,017 --> 00:19:59,383
אני אלך לסיים את
.שיעורי-הבית שלי
319
00:20:06,633 --> 00:20:08,292
היה ממש נחמד מצידך
.לעשות את זה עבורי
320
00:20:08,875 --> 00:20:10,292
.לא סיפור גדול
321
00:20:11,375 --> 00:20:13,417
.לפחות יש לך אותם עכשיו
322
00:20:13,500 --> 00:20:14,767
.כן
323
00:20:15,692 --> 00:20:17,292
.כן, אני שמחה
324
00:20:21,358 --> 00:20:22,892
.שכחתי
325
00:20:23,175 --> 00:20:25,275
.גם מצאתי את זה
326
00:20:29,092 --> 00:20:30,842
.השעון של אבא שלי
327
00:20:31,683 --> 00:20:34,517
.תודה
.מתי שאת רוצה-
328
00:20:34,558 --> 00:20:36,050
.אפילו שכמעט חטפנו כדור
329
00:20:36,675 --> 00:20:39,217
.כן, זה היה מטורף
330
00:20:41,158 --> 00:20:41,892
.בסדר
331
00:20:42,717 --> 00:20:45,458
.זהו זה
332
00:20:45,500 --> 00:20:47,175
.לא אציק לך עוד
333
00:20:48,200 --> 00:20:50,000
...לא, את יכולה
.את יכולה להציק לי
334
00:20:50,042 --> 00:20:51,667
.זה בסדר
335
00:20:51,792 --> 00:20:53,692
את יכולה להציק
.לי מתי שאת רוצה
336
00:21:28,708 --> 00:21:29,592
!אמא
337
00:21:31,875 --> 00:21:33,842
?מה
338
00:21:34,425 --> 00:21:35,692
.אני צריך גרביים שחורים
339
00:21:36,117 --> 00:21:40,292
בדקת במגירה? -לא עלה
.בדעתי לבדוק במגירה
340
00:21:42,333 --> 00:21:43,450
?מה אני אמור לעשות
341
00:21:43,675 --> 00:21:45,082
אני לא יכול ללכת
לנשף המטופש
342
00:21:45,083 --> 00:21:46,292
כשאני לובש גרביים
!לבנים עם חליפה
343
00:21:46,417 --> 00:21:48,425
אני לא יודע איפה הגרביים
!השחורים המטופשים שלך
344
00:21:48,508 --> 00:21:51,233
זה לא אשמתי בהחלטת
!ללכת לנשף בדקה האחרונה
345
00:21:51,258 --> 00:21:53,333
,מה אני אמורה לעשות
?לתקן כמה גרביים
346
00:21:55,558 --> 00:21:57,975
הוא יכול להשתמש
.בגרביים שחורים שלי
347
00:22:20,075 --> 00:22:23,392
,תקשיב, אמא קצת לחוצה
?אז תקל עליה, בסדר
348
00:22:24,175 --> 00:22:25,217
.תודה על העצה
349
00:22:27,500 --> 00:22:29,100
?אתה בסדר
350
00:22:29,542 --> 00:22:31,333
.אני בסדר
351
00:22:31,917 --> 00:22:33,974
אתה יודע, עזרתי
לברדלי רק כי
352
00:22:33,975 --> 00:22:35,317
כמה מחפציו של אביה
.היו בעבודה
353
00:22:35,342 --> 00:22:36,333
.שיהיה
354
00:22:36,675 --> 00:22:38,000
.זה לא משנה לי
.התגברתי עליה
355
00:22:38,142 --> 00:22:40,042
אם אתה רוצה לצאת
.איתה, לך על זה
356
00:22:40,925 --> 00:22:42,058
.אני לא יוצא איתה
357
00:22:42,057 --> 00:22:44,583
.לא, אבל אתה רוצה
?מי לא ירצה
358
00:22:46,775 --> 00:22:48,175
.זו שיחה טיפשית
359
00:22:48,258 --> 00:22:50,125
.כן, כל השיחות טיפשיות
360
00:22:50,150 --> 00:22:52,032
,"רק, "בלה, בלה, בלה
כמו עכברושים
361
00:22:52,033 --> 00:22:53,392
,שמנסים לצאת ממבוך
362
00:22:53,675 --> 00:22:56,250
כאילו יש לזה מטרה כלשהי
.או משמעות, אבל אין לזה
363
00:22:57,333 --> 00:23:00,117
.בסדר, עכשיו אתה מפחיד אותי
364
00:23:01,000 --> 00:23:04,583
פשוט תעשה מה שאתה רוצה
.כל עוד מדובר בברדלי
365
00:23:04,667 --> 00:23:07,333
.כנראה היא מחבבת אותך
.אתה צריך להזמין אותה לצאת
366
00:23:07,417 --> 00:23:08,500
.אני צריך
367
00:23:08,625 --> 00:23:10,250
.כן, אתה צריך
368
00:23:10,675 --> 00:23:14,708
אני בסדר. התגברתי
.עליה במאה אחוז
369
00:23:24,083 --> 00:23:25,875
?מתי אמה אוספת אותך
370
00:23:25,958 --> 00:23:28,500
.בקרוב
.הנשף מתחיל ב-20:00
371
00:23:28,625 --> 00:23:31,775
?מתי הוא נגמר
.בחצות-
372
00:23:42,367 --> 00:23:43,758
?מה העניין
373
00:23:45,742 --> 00:23:50,167
נורמן, אפשר לספר לך
?משהו שלא סיפרתי לאיש
374
00:23:50,950 --> 00:23:52,583
,לא היית מבוגר מספיק לפני
375
00:23:52,667 --> 00:23:54,958
אבל אני חושבת
.שעכשיו אתה מספיק
376
00:23:55,042 --> 00:23:55,883
?כן. מה
377
00:24:00,442 --> 00:24:02,917
.גדלתי באקרון שבאוהיו
378
00:24:03,400 --> 00:24:05,625
...זה לא מה ש
.אני יודעת-
379
00:24:05,708 --> 00:24:07,132
אני יודעת שאמרתי
,הרבה דברים
380
00:24:07,133 --> 00:24:08,433
.אבל זו האמת
381
00:24:09,275 --> 00:24:10,999
ואני רוצה שמישהו ידע
את האמת עלי
382
00:24:11,000 --> 00:24:12,708
,בעולם הזה
,וארצה שזה יהיה אתה
383
00:24:12,750 --> 00:24:14,750
.אם זה בסדר מבחינתך
384
00:24:15,333 --> 00:24:17,600
.כן, כמובן
385
00:24:22,875 --> 00:24:25,542
אחי נהג להכריח אותי
...לקיים איתו יחסי-מין
386
00:24:29,458 --> 00:24:31,158
.כשהייתי בערך בת 13
387
00:24:34,467 --> 00:24:37,300
וזה המשיך עד
.שהוא עבר דירה
388
00:24:43,133 --> 00:24:44,542
אני יודעת שלא הייתי
.צריכה לספר לך
389
00:24:44,667 --> 00:24:46,383
לא הייתי צריכה
.לספר לך
390
00:24:47,667 --> 00:24:50,708
אתה פשוט האדם הכי
.קרוב אלי בעולם הזה
391
00:24:53,217 --> 00:24:54,858
.אני מבין, אמא
392
00:24:59,750 --> 00:25:02,033
כשהבנתי כמה
,בלגן זה היה
393
00:25:02,117 --> 00:25:03,417
.לא יכולתי לספר לאיש
394
00:25:03,500 --> 00:25:05,917
.היו לנו המון צרות
.לא היה לנו כסף
395
00:25:06,042 --> 00:25:08,458
.אמא שלי היתה זונה
396
00:25:08,583 --> 00:25:12,050
.אבא שלי היה משוגע
.הוא היה כל-כך אלים
397
00:25:13,292 --> 00:25:15,500
,ידעתי שאם אספר לאבי
398
00:25:15,583 --> 00:25:18,583
,הוא יהרוג את אחי
.אז לא אמרתי
399
00:25:21,400 --> 00:25:24,417
יום אחד, כשאבי היה
,אמור להיות בעבודה
400
00:25:24,400 --> 00:25:26,833
,אחי עשה לי דברים
401
00:25:27,517 --> 00:25:31,599
ושמעתי את דלת
הכניסה נפתחת
402
00:25:31,600 --> 00:25:34,042
וזה היה אבי בבית
.באופן בלתי צפוי
403
00:25:34,083 --> 00:25:36,708
וכל-כך פחדתי שקפצתי
.ממש מהר
404
00:25:36,750 --> 00:25:38,708
והמגהץ החם נפל
,מקרש הגיהוץ
405
00:25:38,792 --> 00:25:40,900
.והוא פגע לי ברגל
406
00:25:46,867 --> 00:25:48,150
.אני כל-כך מצטער, אמא
407
00:26:03,333 --> 00:26:04,833
...בכל אופן
408
00:26:04,917 --> 00:26:06,950
,זה לא באמת משנה
?נכון
409
00:26:07,033 --> 00:26:10,000
.זה היה לפני הרבה זמן
410
00:26:11,125 --> 00:26:12,950
.פשוט רציתי לספר למישהו
411
00:26:13,033 --> 00:26:15,833
רציתי שמישהו ידע
...עלי במקרה
412
00:26:15,958 --> 00:26:17,217
...במקרה
413
00:26:18,500 --> 00:26:19,792
.אני לא יודעת למה
414
00:26:19,875 --> 00:26:22,175
.אני לא יודעת למה
415
00:26:33,792 --> 00:26:35,708
?היי. נורמן מוכן
416
00:26:36,192 --> 00:26:38,500
.אמה, את נראית יפהפיה
417
00:26:38,583 --> 00:26:39,917
.הכנסי
418
00:26:42,500 --> 00:26:44,083
!תראה את אמה
419
00:26:46,267 --> 00:26:47,483
?נורמן
420
00:26:53,700 --> 00:26:55,792
.וואו, את נראית נהדר
421
00:26:56,275 --> 00:26:57,750
.גם אתה
422
00:26:59,133 --> 00:27:00,833
?אתה מוכן ללכת
423
00:27:21,633 --> 00:27:23,733
.בסדר. תהנו
424
00:27:26,033 --> 00:27:27,958
.אתה נראה מאוד נאה
425
00:27:32,083 --> 00:27:34,733
.בסדר
.להתראות
426
00:27:50,417 --> 00:27:52,333
?שלום
427
00:27:52,458 --> 00:27:53,957
רק רציתי לוודא שלא
428
00:27:53,958 --> 00:27:57,042
שכחת את הפגישה
.שלנו בחצות
429
00:27:58,542 --> 00:27:59,950
.לא, לא שכחתי
430
00:28:00,333 --> 00:28:02,917
.נהדר
.אז נתראה
431
00:28:03,200 --> 00:28:07,333
ובבקשה, אל תחשבי
.לעשות דברים מטופשים
432
00:28:41,525 --> 00:28:43,875
,אני צריכה להגיד לך
...אבל
433
00:28:44,700 --> 00:28:46,900
מעולם לא הייתי
.בנשף בעבר
434
00:28:48,292 --> 00:28:50,692
.גם אני לא
435
00:28:53,667 --> 00:28:55,000
לא מאוחר מדי
.כדי לעזוב
436
00:28:55,025 --> 00:28:57,542
לא. לא, אנחנו
.עושים את זה
437
00:29:20,883 --> 00:29:22,783
.אני צריכה לשתות
438
00:30:38,667 --> 00:30:40,625
,אתה עדיין מחבב אותה
?נכון
439
00:30:40,708 --> 00:30:41,933
אני לא יודע על
.מה את מדברת
440
00:30:42,033 --> 00:30:43,333
.ברדלי
.זה די ברור
441
00:30:44,117 --> 00:30:45,467
.זה מגוחך
442
00:30:45,708 --> 00:30:47,942
לא. אתה יודע
?מה מגוחך
443
00:30:49,025 --> 00:30:51,507
אני, שחשבתי שתקח
,אותי לנשף
444
00:30:51,508 --> 00:30:52,667
ותראה אותי לבושה
,בלבוש מהודר
445
00:30:52,708 --> 00:30:54,516
ותבין שבאמת יש
,לך רגשות כלפי
446
00:30:54,517 --> 00:30:55,508
,נורמן בייטס
,כי יש לך
447
00:30:55,592 --> 00:30:58,350
אבל אתה טיפש
.מכדי לדעת את זה
448
00:31:02,108 --> 00:31:03,242
.אני חושבת שכדאי שאלך
449
00:31:03,583 --> 00:31:05,691
כן, אני אלך איתך. -לא, אני
.לא רוצה שתלך איתי
450
00:31:05,692 --> 00:31:07,850
אתה יכול להשיג טרמפ
.הביתה עם מישהו אחר
451
00:31:19,733 --> 00:31:21,750
נורם, אפשר לדבר
?איתך רגע בחוץ
452
00:31:34,150 --> 00:31:35,000
?מה העניין
453
00:31:35,083 --> 00:31:36,708
?תעזוב את ברדלי, בסדר
454
00:31:37,292 --> 00:31:39,950
.אני לא מטריד אותה
.אפילו לא דיברתי איתה
455
00:31:40,792 --> 00:31:42,750
תראה, אני יודע
?מה קרה, בסדר
456
00:31:42,792 --> 00:31:44,025
...כלומר, אתה
457
00:31:44,708 --> 00:31:47,083
אתה ניצלת אותה
.אחר שאביה מת
458
00:31:47,167 --> 00:31:48,492
היא רק הזמינה
...אותי לבית שלה, ואני
459
00:31:52,083 --> 00:31:54,083
.תתרחק ממנה
460
00:32:29,358 --> 00:32:30,958
!נורמן
461
00:32:33,208 --> 00:32:35,542
?למה אתה הולך בגשם
.קדימה, הכנס
462
00:32:47,633 --> 00:32:49,533
?מה קרה לעין שלך
463
00:32:51,850 --> 00:32:53,242
.רבתי עם מישהו
464
00:32:53,125 --> 00:32:54,333
?מה
465
00:32:54,458 --> 00:32:55,700
,למעשה
.קיבלתי אגרוף
466
00:32:55,783 --> 00:32:57,342
.הבחור השני בסדר
467
00:32:59,225 --> 00:33:01,450
.נורמן, זה פצע מבחיל
468
00:33:02,133 --> 00:33:03,507
למה שלא תבוא
,לבית שלי
469
00:33:03,508 --> 00:33:05,908
,ואני אנקה את העין שלך
.ואסיע אותך הביתה
470
00:33:07,292 --> 00:33:08,875
.כן, בסדר
471
00:33:09,758 --> 00:33:11,267
.בסדר
472
00:35:01,883 --> 00:35:02,942
?מי אתה
473
00:35:06,083 --> 00:35:07,300
.אני אלכס רומרו
474
00:35:08,308 --> 00:35:12,042
שאקרא לך
?אברנתי? פיורטי
475
00:35:12,083 --> 00:35:14,642
אני נקרא בהרבה
.שמות שונים
476
00:35:15,625 --> 00:35:17,608
?למה שלא תקרא לי ג'ו
477
00:35:18,250 --> 00:35:19,100
.בסדר, ג'ו
478
00:35:19,483 --> 00:35:20,950
מה קרה לגברת החמודה
אבל המטורפת
479
00:35:20,975 --> 00:35:22,283
?שמנהלת את המוטל
480
00:35:22,967 --> 00:35:24,350
.היא כבר לא מעורבת
481
00:35:24,775 --> 00:35:25,900
?הרגת אותה
482
00:35:26,325 --> 00:35:28,817
.בוא נגיד שזה טופל
483
00:35:29,500 --> 00:35:30,225
?זה בשבילי
484
00:35:30,408 --> 00:35:32,167
חשבתי שנוכל לדבר
,קודם כל
485
00:35:32,450 --> 00:35:34,358
,אתה יודע
.להגיע להבנה
486
00:35:34,500 --> 00:35:37,800
בנוגע למה? -ג'ו, אתה
,רוצה לנהל עסק בעיירה שלי
487
00:35:38,583 --> 00:35:39,792
.אני צריך לדעת על זה
488
00:35:39,817 --> 00:35:43,342
...ניהלתי עסק
.בלשון עבר
489
00:35:44,467 --> 00:35:47,075
.אולי זה לא העניין
490
00:35:47,333 --> 00:35:48,408
היו לך את השותפים
.הלא נכונים
491
00:35:48,692 --> 00:35:52,233
זה לא שיכולתי לכתוב
.הודעה בקרייגסליסט
492
00:35:53,317 --> 00:35:54,483
?איך השגת את כספי
493
00:35:54,708 --> 00:35:56,367
עכשיו, זה חלק ממה
.שאתה צריך להבין
494
00:35:57,050 --> 00:35:58,633
.זו העיירה שלי, ג'ו
495
00:35:59,017 --> 00:36:00,917
אם אתה רוצה להמשיך לנהל
,את העסק שלך כאן
496
00:36:01,258 --> 00:36:02,292
.אתה חייב לעבור דרכי
497
00:36:02,517 --> 00:36:05,350
.נעשה עסקה חדשה
.חצי-חצי
498
00:36:05,433 --> 00:36:07,092
'זה יותר ממה שקית
.ושלבי קיבלו יחד
499
00:36:07,433 --> 00:36:08,700
.בגלל שהם היו מטומטמים
500
00:36:09,183 --> 00:36:11,583
,מעתה והלאה
,אתה משלם לי בקביעות
501
00:36:11,767 --> 00:36:13,292
.בשביל מקצועיות
502
00:36:13,717 --> 00:36:16,716
,ולשם כך, ג'ו
אני מחליט הכל
503
00:36:16,717 --> 00:36:18,767
לגבי מי עוד מעורב
.בעיירה הזאת
504
00:36:18,950 --> 00:36:19,917
?זה הכל
505
00:36:20,000 --> 00:36:21,967
רשמתי לך מספר
.טלפון על הכרטיס
506
00:36:21,992 --> 00:36:23,983
.הוא בתיק
507
00:37:00,708 --> 00:37:03,542
,לא בעיירה שלי
.חתיכת חרא
508
00:37:09,183 --> 00:37:12,083
את יכולה ללכת הביתה
.עכשיו, נורמה
509
00:37:18,992 --> 00:37:21,442
!כמעט יריתי בך
510
00:37:22,367 --> 00:37:24,783
,"כשאני אומר, "תסמכי עלי
.תסמכי עלי
511
00:37:32,875 --> 00:37:34,633
.הכנתי לך תה
512
00:37:43,000 --> 00:37:44,408
.זה מאוד נחמד מצידך
513
00:37:44,792 --> 00:37:46,783
.כמובן
514
00:37:47,467 --> 00:37:49,567
תן לי לנקות את
.העין הזו
515
00:37:56,233 --> 00:37:57,675
?בסדר
516
00:38:12,667 --> 00:38:15,058
אסור לך להגיד
.לאיש שבאת לכאן
517
00:38:15,583 --> 00:38:17,617
.אל תדאגי
518
00:38:23,792 --> 00:38:25,525
.לא נראה רע
519
00:38:26,208 --> 00:38:29,208
בכל אופן, הורדתי
.את רוב הלכלוך
520
00:38:32,667 --> 00:38:34,367
.בסדר
521
00:38:41,883 --> 00:38:44,583
אני הולכת להחליף
.בגדים במהירות
522
00:38:45,208 --> 00:38:49,242
.בסדר
.אסיע אותך הביתה-
523
00:38:49,625 --> 00:38:51,075
.תודה
524
00:39:19,717 --> 00:39:22,507
איזו מן אשה מבוגרת
מזמינה נער מתבגר
525
00:39:22,508 --> 00:39:24,282
לבית שלה ומחליפה
בגדים כשהוא
526
00:39:24,283 --> 00:39:25,850
?יכול לראות אותה
.זה לא מה שהיא עושה-
527
00:39:26,133 --> 00:39:27,683
.כמובן שכן
528
00:39:27,925 --> 00:39:29,282
,לא, לא ,לא
.היא מנסה לעזור לי
529
00:39:29,283 --> 00:39:31,583
.היא מנסה לפתות אותך
.זה לא נכון-
530
00:39:32,125 --> 00:39:33,858
ולמה היא לא סגרה
?את הדלת
531
00:39:34,983 --> 00:39:35,767
...כי
532
00:39:35,767 --> 00:39:37,333
כי היא יודעת שאתה
.מסתכל עליה
533
00:39:37,317 --> 00:39:38,958
!היא לא
.כמובן שכן-
534
00:39:39,500 --> 00:39:40,849
היא רוצה שתראה
.את הגוף שלה
535
00:39:40,850 --> 00:39:42,558
.היא רוצה שתחשוק בה
!תפסיקי-
536
00:39:43,542 --> 00:39:44,767
...נורמן
537
00:39:47,550 --> 00:39:49,450
.אתה יודע מה עליך לעשות
538
00:40:14,433 --> 00:40:15,708
!אמא
539
00:40:18,700 --> 00:40:19,650
?נורמן
540
00:40:32,150 --> 00:40:33,133
?נורמן, מה קרה
541
00:40:34,283 --> 00:40:35,300
.אני לא יודע
542
00:40:35,583 --> 00:40:36,899
אמה התרגזה ועזבה
543
00:40:36,900 --> 00:40:38,433
וגברת ווטסון עמדה
,לתת לי טרמפ
544
00:40:38,475 --> 00:40:39,517
אבל הדבר הבא
,שאני זוכר
545
00:40:39,542 --> 00:40:42,200
,רצתי כל הדרך לבד
.ניסיתי להגיע הביתה
546
00:40:54,892 --> 00:40:56,400
.זה בסדר, נורמן
547
00:40:59,625 --> 00:41:02,100
,הכל בסדר עכשיו
.נורמן
548
00:41:02,883 --> 00:41:05,442
.אתה בבית ואנחנו בטוחים
549
00:41:10,917 --> 00:41:12,667
.הכל טוב
550
00:41:12,792 --> 00:41:15,850
,כן. הכל טוב
.נורמן, סוף-סוף
551
00:41:16,675 --> 00:41:18,692
.הכל טוב
552
00:41:24,042 --> 00:41:25,925
אולי כדאי
.שנכנס פנימה
553
00:41:26,875 --> 00:41:29,225
.בוא נלך להבעיר אש
?איך זה נשמע
554
00:41:29,450 --> 00:41:31,525
.זה נשמע נהדר
555
00:41:50,226 --> 00:41:53,026
- מלון בייטס -
556
00:41:59,227 --> 00:42:05,327
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות
557
00:42:05,328 --> 00:42:08,200
wWw.SubsWay.Org
558
00:42:15,429 --> 00:42:19,329
תודה לכל העוזרים
!בתרגום וסנכרון עונה זו
559
00:42:19,330 --> 00:42:23,230
!נתראה בעונה הבאה