Tidligere på Bates Motel...
Bradley, vi må snakke.
Du og jeg, vi er sammen, ikke sant?
Norman, jeg har ikke den type følelser for deg.
Du angrep meg med en kjøttklubbe.
Du finner bare på dette, hva?
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Jake Abernathy.
Vet du hvor jeg finner Keith Summers?
Han er faktisk død.
- Hvor er det? - Hvor er hva?
Jeg er ingen idiot som Keith Summers.
Han var teppet på gulvet. Jeg er på toppen.
Her er pengene dine. Du skal ut av motellet mitt!
Vil du leke? Da leker vi.
Svarte. Lurer på hvem som døde.
Jeg skulle skifte før middagen,
gikk inn på rommet mitt, åpnet døren og slo på lyset.
Der lå det i sengen min.
For et syn.
Lukten vil aldri forsvinne fra hjernen min.
Aner du hvem som kan ha gjort det?
Jeg har en god anelse.
Det var Jake Abernathy, som bodde på motellet.
Hvorfor tror du det?
Han stilte masse rare spørsmål
om Shelby og Keith Summers.
- Som hva? - Hvor godt jeg kjente dem.
Hva jeg visste om hva som skjedde med dem.
Om jeg hadde noe
som han lette etter som han skulle få av Shelby.
Hva var det?
Vet ikke. Jeg trodde han var gal!
Hvorfor tiltrekker jeg meg gale folk?
Fikk du informasjonen hans da han sjekket inn?
Ja, jeg gjorde det. Det ligger nede på kontoret.
Vi kan gå og hente det.
Dette er så dumt. Helt fin madrass. Sette fyr på 600 dollar.
Vil du sove på en madrass hvor det har ligget et lik?
Det er det Lysol er til for.
Hva tror du de gjør på sykehus?
Tror du de brenner madrassen hver gang noen dør?
Ikke vær så brysk. Det var ganske grusomt.
Ja, det var det.
Derfor vil hun mase om det i et år fremover.
Du vet vel at jeg kan høre deg?
Og jeg kommer ikke til å gjøre det.
Det var fullstendig grusomt.
Kan du lukte det?
Unnskyld meg. Dere kan ikke røyke hasj her.
Du tuller, ikke sant?
Nei, ikke i nærheten engang.
Dere vet hvor dere bor, hva?
Hvordan økonomien her er?
- Ingen bryr seg. - Jeg bryr meg.
- Ok? Jeg bryr meg. - Det er greit, mamma.
Nei, det er ikke greit. Dette skjer ikke her.
Jeg skjønner at du er opprørt fordi noen døde.
Gi meg den!
Hva heter du?
Ra'uf.
Ra'uf?
Jeg hadde mine tanker om hvordan livet kom til å bli her.
Greit, livet kan være skuffende,
men ingen forberedte meg på det enorme klippestupet
som det å bo i denne syke byen virkelig er.
Men hva som skjer på min eiendom er fortsatt noe jeg kontrollerer,
og det inkluderer ikke folk i hullete bukser
med fargesprakende klær og møkkete hår
som røyker hasj i de nye møblene mine.
Så det er loven her,
for det ser ikke ut til å være noen annen.
Greit. Slapp av.
Slapp av, selv.
Dylan, kom hit!
Hva slags folk har du tatt med deg hit?
De er arbeidere.
Hva gjør de?
De bearbeider ting.
Hva slags ting?
Ting.
Jeg hater dette stedet! Jeg hater det!
Det var en tabbe å komme hit.
En grusom tabbe. Denne byen er et mareritt.
Gleder meg til å komme vekk. Det kan ikke skje fort nok.
Hva betyr det, mor?
Vi flytter!
Hva gjør du her så tidlig?
Jeg bare kom litt før skolen for å jobbe med dette.
Jeg vet du ville ha alt organisert.
Det tar bare litt lenger tid enn jeg håpet.
Fyren før dere var ikke særlig organisert.
Bare kast alt sammen.
Skal jeg ikke organisere det?
Ikke nå lenger.
Bare behold alt som har med eiendomsskjøtet å gjøre.
Kast alt annet.
Er alt i orden.
Ja.
Jeg har noen ærender.
Og de som bor på motellet
har ikke under noen omstendigheter
lov til å røyke hasj rundt motellet.
Gjør de det, griper du inn umiddelbart.
Griper inn?
Ja. Du stopper dem.
Hva om de ikke vil?
Da får du bruke en myndig stemme.
Sees snart.
Hei, jeg har en leveranse til Norma Bates.
Takk.
De er nydelige.
Vi sees snart...
Hva er det?
Kast dem i søpla.
Jeg må dra et sted. Lås døren når du går.
Ja.
Konstabelens kontor.
Konstabel Romero, takk. Dette er Norma Bates.
Han er ikke her nå. Kommer tilbake om noen timer.
Kan du be ham ringe meg snarest?
Hva gjelder det?
Si at noen sendte meg blomster.
På kortet står det: "Vi sees snart."
Det må være Jake Abernathy.
Han må gjøre noe med dette.
Med blomstene?
Bare be ham ringe meg!
Jeg skal gi ham beskjeden.
Dylan. Hei.
- Hei. - Fin bil.
- Ja, fikk den på jobben. - Tenkte meg det.
Ja.
Jeg ville spørre deg om noe.
Klart.
Visste du at pappa har et kontor borte hos Gil?
Nei, det visste jeg ikke.
Jeg lurte på om du kunne gjør meg en stor tjeneste
og hjelpe meg inn.
Jeg vil bare ha noen av sakene hens.
Jeg vet jeg knapt kjenner deg og det er mye å be om,
men det føltes som om det var greit å spørre likevel.
Ja, jeg skal se på det.
Setter veldig pris på det.
Nå må jeg leke elev igjen.
Ja, gjør det.
Vi sees.
Du må få klientene dine til å se på innsiden.
Planløsningen er fenomenal.
De kan pusse opp...
Jason, jeg har en klient her.
Kan jeg ringe deg senere? Takk.
Norma Bates. Hvordan går det i motellbransjen?
Helt elendig, Matt.
Har du problemer?
Da jeg kjøpte eiendommen,
sa du ingenting om en ny omkjøringsvei
som leder all trafikken
bort fra eiendommen min og ødelegger forretningen.
Det var ikke offisielt.
Det var blitt foreslått.
Mange ting blir foreslått.
Ønsker du å tilbringe det neste året
på å slåss mot meg i retten?
Helst ikke.
Så gi meg pengene tilbake.
Jeg vil ha motellet og huset tilbake på markedet i dag,
og jeg vil ha visning på søndag. Klarer du det?
Greit. Ja, jeg skal gjøre det.
Takk.
Ikke noe skilt foran huset.
Jeg må tjene penger frem til det blir solgt.
Selvsagt.
Vinterball
Norman?
Novellen du leverte... Den er fantastisk.
- Er den? - Ja.
Du burde være stolt.
Jeg har en venn som er utgiver,
og vil gjerne sende den til ham.
Kanskje du får den utgitt.
Seriøst?
Ja, du trenger å jobbe litt med den,
litt redigering og opprydding.
- Klart. - Jeg kan hjelpe deg.
Vil du komme etter skolen i morgen?
- Ok. - Fint.
Jeg så forresten på terminkarakterene dine.
Bare A-er.
Jeg er stolt av deg.
Jeg tror denne skolen er bra for deg.
Hva er de tryggeste byene i USA?
Kapolei i Hawaii (15 366 innbyggere)
Norman?
Ja.
Lås og sperr ytterdøren!
Velkommen til min verden, Juno.
Vi må låse oss inn til de finner den gale fyren.
Har du...
Liker du henne, mamma?
Få se.
Ja.
Ja, se på den.
Jeg hadde en bra dag på skolen.
Så bra. Hva skjedde?
Frøken Watson sa at terminkarakterene mine er 4.0.
Så flott, Norman.
- Jeg er stolt av deg. - Jeg liker denne skolen veldig godt.
Jeg vet det.
Men det er du som får karakterene, ikke skolen.
Hva pokker er det?
Juno.
Det er hunden som ble truffet utenfor.
Det er bare rart.
Lukk døren.
Har mamma sagt noe mer om flytting?
Nei, men jeg har jobbet i hele dag.
Har du drømt om å drukne noen?
Ja, men det står her at å drukne i en drøm
kan bety at du føler deg overveldet i livet.
Det gir mening.
Ja.
Av ren nysgjerrighet, hvem druknet du i drømmen?
Noen på skolen.
Tenkte meg det.
Men hvem var det?
Det er bare teit.
Ja, det er kjempeteit.
Men hvem var det?
Bradley.
Det var bare en drøm.
Du ville vel aldri funnet på å skade noen?
Selvsagt ønsker jeg ikke det.
Jeg har aldri villet skade noen,
bortsett fra deg innimellom.
God natt, Norman.
Det kommer to nye billaster fra nordre åker,
og det er det.
- Kan jeg spørre deg om noe, Gil? - Klart det.
Hadde Jerry Martin kontor her?
Har jeg ikke forfremmet deg raskt nok? Vil du ha kontor også?
Nei, jeg var bare nysgjerrig.
Jeg har ikke noe til overs for Jerry Martin.
Påfunnene hans kostet meg over hundre tusen i den lagerbrannen.
Han er heldig som slipper å dekke tapet.
Ja, jeg forstår det.
Vil du ha kontoret hans, så ta det.
Bare kast ut alle sakene hans.
Ja.
Unnskyld meg. Jeg er fra motellet.
Jeg er litt opptatt nå.
Kan du åpne døren, takk?
Hei, hva skjer?
Det lukter som om noen røyker hasj,
og ingen får lov til det på motellet.
Det er ikke meg.
Jeg kan se det ryker bak ryggen din,
så med mindre du står i brann,
tror jeg du røyker noe.
Vil du ha?
Nei, jeg vil ikke ha. Vil du at jeg skal eksplodere?
Det skjer ikke.
Jeg har sett røykere med O2-tank i Vegas,
på spilleautomatene.
Det er ikke poenget.
Ok, hvis du ikke kan røyke,
har jeg noen herlige hasjmuffins.
Vil du ha?
Nei, takk.
Bare slokk røyken, ellers mister jeg jobben, ok?
Ok.
Takk, setter pris på det.
Denne setningen.
"Det føltes som han ble kvalt på innsiden av en svart røyk."
Jeg elsker det tankebildet,
men jeg tror det er bedre å flytte det
til slutten av avsnittet.
- Ja. - Ser du?
Inntrykket blir kraftigere.
- Ja, jeg ser det. - Ja.
Hvordan kom du på denne ideen?
En mann som brenner på innsiden?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ærlig talt ikke.
Tenkte bare det ville bli en interessant historie.
Hvordan man takler dagliglivet når man
brenner opp, og ingenting kan slokke det?
Jeg tror du er en gammel sjel.
Jeg føler at du forstår ting som går utover alderen din,
om hvor vanskelig livet kan være,
og at vi ikke er ment å være lykkelige.
Går det bra med deg?
Ja, selvsagt.
Jeg blir bare revet med av teksten.
Du burde høre med moren din om det er greit
at den blir utgitt.
Siden du er mindreårig.
- Ja, jeg skal si det. - Ok.
Hvor jobber dere?
Gils tørrdokk. Vil du ha grønnsaker?
Nei, ellers takk.
Fikk du meldingen min?
Noe om blomster?
Ja, jeg sparte på kortet. Her er det.
Hvordan vet du at han sendte det?
Hvem andre kan det være?
Jeg vet ikke noe om privatlivet ditt.
Det har ingenting med det å gjøre. Dette kan være et spor.
Og jeg er ganske sikker på at jeg så ham kjøre forbi før i dag.
Skal høre med blomsterhandleren.
Tror ikke det vil føre til noe.
- Hvorfor ikke? - Fordi Jake Abernathy ikke eksisterer.
All informasjonen han ga deg er oppdiktet.
Og om det var ham,
tviler jeg på at han la igjen spor hos blomsterhandleren.
Jeg vil gjerne sjekke rommet hans for fingeravtrykk.
Det ville vært greit,
men jeg har alt vasket hele rommet etter at krypet stakk.
Og nå sover det et par narkovrak der.
Gud vet hva de drar med seg inn.
Det er litt morsomt at du valgte servicebransjen.
Du virker ikke så ivrig etter å yte noe service.
Jeg er så ivrig som jeg trenger å være.
Så hva skal du gjøre med Abernathy?
Ingenting?
Ingenting? Du er konstabel. Politimann.
Du har måter å finne ut ting på,
ting dere driver med. Embetsting.
Bare hvis vi har spor.
Har du noe mer?
Bortsett fra et kort hvor det står: "Vi sees snart."
Har du et skiltnummer, eller nevnte han noen navn,
eller et sted hvor han kan være?
Har du?
Nei.
Greit.
En patrulje vil sjekke huset ditt hver halvtime.
Si fra hvis det skjer noe.
Som hva? At han graver opp flere lik
og legger dem i sengen min?
Ja, som det. God natt.
EMMA, HÅPER JEG IKKE SKAFFET DEG PROBLEMER! - GUNNER
Hei.
Hei. Takk for at du kom.
Når kan du hjelpe meg inn på pappas kontor?
Vet du, jeg tenkte at
det kanskje er lettere for meg å gå inn...
Og ta med sakene til deg.
Ok.
Greit.
Tror det er best hvis du ikke er der.
Gil virker opprørt over hva som skjedde med faren din.
Forklarte han hvorfor?
Nei, og jeg spurte ikke.
Jeg ville bare veldig gjerne se pappas kontor igjen.
Måten han møblerte det, måten han forlot alt på.
Mamma var så opprørt over hvordan han døde
at hun kastet alle tingene hans.
Alt han hadde. Det er som om han aldri bodde der.
Som om han er helt borte.
Og jeg savner ham.
Jeg ville bare være litt med ham igjen,
om så bare noen minutter,
og bare med tingene hans.
Greit.
Greit hva?
Jeg skal få deg inn dit.
Er du sikker?
Nei, men jeg gjør det likevel.
Tusen takk.
Bates Motel. Dette er Emma. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Hei, jeg leter etter Dave.
Da tror jeg du har feil nummer. Beklager.
- Beklager. - Ok, ha det.
Hva er det, mor?
Jeg fant en nydelig liten hytte på Hawaii.
Ikke ved stranden, de koster en formue.
Men oppe i fjellene,
og vi har råd hvis vi får betalt for dette stedet.
Vi kan ikke flytte.
Jeg vet du ikke vil flytte, men hvordan kan vi bli her?
Oahu er dessuten blant de ti tryggeste stedene i verden.
Du kan ikke mene dette.
Jo, det er spesielt trygt fordi det ligger på en øy.
Jeg snakker ikke om det.
Vi kan ikke flytte.
Jeg nekter.
Du kan ikke tvinge meg.
Jo, det kan jeg. Og vi skal det, når vi får solgt stedet her.
Vi har visning denne helgen.
Du hørte meg ikke. Jeg nekter.
Dette er bare nok en teit starte-på-nytt-idé.
Jeg har vært gjennom nok av dem. Jeg liker meg her.
Vi kan få jobb i hotellbransjen. Vi har erfaring nå.
Vi har holdt på i tre dager.
Det trenger ikke de å vite.
Nå begynner du igjen!
Det er helt urettferdig.
Uansett hvor vi drar, skjer det samme.
Fordi du gjør ting som ikke gir mening! Du er sprø!
Unnskyld, mor. Jeg mente ikke det.
Jeg tror det er overvåkningsutstyr på kontoret.
Hva? Så du noe?
Nei, jeg bare følte at noen så på meg.
Det var skikkelig ekkelt.
Vet du hvem som så på deg?
Jeg vet ikke. Jeg bare følte det.
- Hvem tror du det var? - Jeg vet ikke.
Jeg ble så nervøs der nede, så jeg ville komme opp til dere.
Så begynte jeg å gå opp trappen.
Har du tenkt på hvor lang den trappen er?
Jeg gikk bare oppover og oppover.
Kjære vene. Er du høy?
Trinnene bare fortsatte å komme,
som om det var en rulletrapp. Hei.
Nye trinn dukket stadig opp,
som om jeg var i verdensrommet.
Røyker du hasj i din tilstand?
Nei. Jeg spiste det.
Det var i en muffin. Fikk den av en gjest.
Jeg har hørt det er morsomt, men jeg har det ikke noe gøy ennå.
Når begynner moroa?
Du er tydelig påvirket.
Norman, hent litt toast og appelsinjuice.
Jeg kan ikke sende henne hjem slik.
Jeg er lei for det. Jeg tror ikke du er sprø.
Hent toasten.
Hopp. Jeg tar imot.
Takk for at du gjør dette.
Ja.
Du kan ikke si dette til noen. Det vet du.
- Jeg lover. - Kom igjen.
Slutt å skyte! Det er meg! Det er Dylan Massett!
Det er meg! Det er Dylan!
Hører du?
Kom frem, dust.
Remo?
Legg vekk pistolen.
Ja, ok.
Hvem er den andre personen?
Få dem til å komme frem.
Du tuller.
Kan du legge vekk pistolen?
Er ikke du ungen til Jerry Martin?
Jo.
Brittany?
Bradley.
Er du gal?
Hun er bare her for å hente noen av sakene til faren.
Greit? Gil ville ikke likt det.
Tror du ikke jeg vet det?
Tror du ikke jeg vet hva Gil tenker om Jerry Martin?
Aner du hva slags posisjon du har satt meg i ved å slippe henne inn?
Vi drar om ti minutter.
Så hva venter dere på?
Kom igjen.
Jeg er lei for det.
Alt er som han forlot det.
Trodde ikke det ville bli så sterkt.
- Vil du være alene? - Nei.
Jeg liker å ha deg her.
Han hadde en gammel gullklokke.
Da jeg var liten, trakk vi den opp sammen og...
Han lærte meg å åpne den.
Det er det eneste jeg virkelig ønsker å finne.
Min kjæreste Jerry,
Hva er det?
Jeg elsker deg -B
Kjære vene.
Jeg må dra.
Hei.
Går det bra?
De er fra en kvinne.
"Jeg elsker deg, B." Hvem er B?
Hvorfor gjorde han dette?
Folk er kompliserte.
Ok? Han er fortsatt faren din.
Han var uansett glad i deg.
Jeg vet at han var glad i deg. Hvem ville ikke vært det?
Kom igjen. Vi må dra.
Kom igjen.
Norman, kan jeg sove her?
Jeg er fortsatt redd for å sove på det rommet.
Klart. Jeg kan sove på gulvet.
Nei, jeg vil ikke at du skal sove på gulvet.
Det er plass til begge.
Husker du da du overnattet som liten,
og vi så film på rommet mitt?
Ja, det husker jeg.
Det gjorde meg alltid glad.
Ja, meg også.
Jeg er lei for det med flyttingen.
Det er greit, mor.
Jeg er lei for at jeg sa du var sprø. Du er ikke det.
La oss sove.
Norman.
Fullfører vi historien etter skolen?
Tror ikke vi burde sende den inn.
Hvorfor ikke?
Tror ikke mamma vil ha den utgitt.
Har du spurt henne?
Nei, det er ikke vits. Hun vil ikke forstå det.
Hvordan går det med terapien?
Jeg var der én gang.
Jeg er lei for det med historien.
Norman.
Hvordan skal jeg si dette?
Du er en bra gutt,
og talentet ditt fortjener å oppdages, så...
Du trenger ikke si det til henne.
Det føles ikke riktig.
Jeg vet hvordan du har det.
Jeg har iallfall en følelse.
Jeg har hatt mine egne problemer,
så jeg vet når noe er urettferdig.
Jeg sier bare, hva er sjansen for at hun får vite det?
Kvadratfoten. For mye.
Svarte.
Matt? Dagen er over.
Du har ikke ringt.
Hva med visningen i morgen?
Tenkte jeg kunne bake noen kaker,
gi plassen en fersk bakelukt.
- Hva? - Det blir ingen visning.
Hvorfor ikke?
Jeg undersøkte,
og det er ikke noe marked for eiendommen.
Ikke med den nye omkjøringsveien.
Du kan ikke få pengene tilbake.
Hvor mye kan du selge den for?
Hva er stedet verdt?
Kanskje halvparten av hva du betalte.
Du skylder mer enn det er verdt. Det beste er å forlate det.
La banken ta det tilbake.
Skal jeg forlate investeringen min?
Det kan jeg ikke gjøre!
Vet ikke hva jeg kan si.
Tuller du? Jeg saksøker deg!
Det kan du, men jeg har 30 000 dollar i gjeld.
Jeg bor hos kjæresten min, og mamma eier bilen min...
Kjære vene, ok!
Fikk du presangen i sengen din?
Jeg er ferdig med å være høflig.
Det virker visst ikke på deg.
Nå tar jeg vekk hånden fra munnen din.
Hvis du roper, så dør du.
Nikk hvis du forstår.
Fint. Jeg tuller ikke.
Zack Shelby skyldte meg 150 000 dollar fra forrige jentesalg.
Etter han døde, har pengene blitt borte.
Jeg snakket med alle involverte. Ingen har dem, så da er det bare deg.
Hvorfor tror du jeg har...
Bare hør på meg.
Jeg vet at du har dem,
og du må gi meg pengene i morgen kveld.
Seacliff Pier ved midnatt.
Det er greit.
Så her kommer spørsmålet mitt. Klarer du det?
Kan du gi meg pengene mine?
Ja.
Kommer du i morgen kveld med de 150?
Ja.
Flink jente.
Husk at jeg vet hvor du bor, det vet du jeg gjør.
Må jeg komme til huset ditt, dreper jeg først sønnene dine.
Så dreper jeg deg.
God natt.
Norwegian