Koş.
Ayrık dişli şişko, kes şunu!
Siz ikiniz, kesin şunu!
Aman tanrım!
Hiç cevap vermedin.
Boston. Evet, Red Sox'ı severim.
- Beyzboldan nefret edersin. - Ben beyzbola bayılırım.
- Montana'yı seçmelisin. - Montana mı?
- Evet, orada dağlar var. - Tamam. Düşüneceğim.
Bledsoe, 800 metrede. Onu alalım.
- Peki, efendim. - Ben koşayım.
- Sen kimsin? - Ayrık diş, efendim.
Peki, ben kimim?
Koç Jared, efendim.
İşte buradalar. Selam anne, baba.
- Selam, baba! - Selam, Bobby!
- Kahve ister misiniz? - Hayır.
Koç dedi ki, o kimyasallar koşuculara zararlıymış.
Peki.
Uzat şunu.
Bak, mavili çocuklar geldi.
Hanım evladı gibi içiyorsun.
- Gerçekten öyle. - Kes şunu, homo.
Sözcük dağarcığın genişmiş, Bledsoe.
Bu ahmağın dediğini tekrarlamasını istiyorum.
Ne dedin sen?
Ahmak. Şu dil gerginliğini bırakın.
Doğru kelime, homoseksüel.
Sickle bir homoseksüel. Schuler de bir homoseksüel.
- Gurur da duyuyor. - Gayet gurur duyuyor.
Haydi tatlım.
Ver.
Koç.
- Şu meseleyi unut gitsin. - Hayır.
Haydi, 800 metreyi ben koşayım.
Ama benim yarışım bu.
Depar atıp geçerim. Bledsoe'nun nevri döner.
Bledsoe aptalın teki ama onu geçemezsin.
Geçen yıl, 1600 metreyi 4.10'la bitirdi.
Yarısı onun için fazla kısa.
Bunu şu elemandan aldım. Yarışı bana bırakırsan senindir.
Tamam, anlaştık.
Onu elinde öylece sallamamak isteyebilirsin.
Kramponlarını ver. Haydi. Numaramız aynı. Haydi.
- Peki. Kazanmazsan koç çok kızacak. - Kes şunu! Kazanacağım!
- Kevin, kes! - İzleyeceğim.
Bledsoe'dan nefret ediyorum. Kazanacağım. Onu yeneceğim.
Tamam.
Koşucular yerini alsın!
Hazır!
Başlayın!
- Haydi, Kevin! - Haydi, haydi Kevin!
- Bu takımın kahrolası koçu kim? - Sizsiniz efendim.
Ama Bobby öne geçmek üzere.
- O kadar hızlı koşamaz. - Nasıl da koşuyor.
- Haydi Kevin! - Haydi Kevin! Koş!
Yarışı Kevin kazanıyor.
- Benimle gel. - Anneme söz verdim.
Haydi, tatlım. Seni evine bırakalım.
- Telefonunu açık tut. - Telefonunu açık tut.
- Emredersiniz hanımefendi. - Görüşürüz, canım.
Kızıma, onu sevdiğini söyledin mi?
Montana!
Oğlunuzun yeni rekortmen olması nasıl bir duygu?
- En iyi yarışındı. - Sağ ol.
Bahse girerim, onları köprüden önce geçemezsin.
Pekâlâ.
Acıtması gerekiyor.
Haydi. 800'ü koşmama izin ver.
Koş!
Benimle gel.
Kızım senden hoşlanıyor.
Ne istiyorsun?
Peki, seçimini yap.
Selam! Bobby'nin sana bir mesajı var.
İşte bunu kaçırıyorsun, ahmak.
Tamam. Keşke benimle olsaydın.
Keşke ailenle arabaya binseydim.
Montana. Dağlar.
İkimiz için mükemmel bir ev bulacağım, görürsün.
Sınıfında üç öğrenci var.
Carton'a girecekler.
Seni transfer etmeyi kabul eden okullar var.
Kahvaltıda yeterince yedin mi?
Eve varınca sana güzel bir şeyler pişireyim.
Sorun değil, anne. Sana her şeyi anlatırım.
Sımsıkı.
Kevin Schuler?
Karnene baktığımda, çok zeki olduğunu görüyorum.
Ama açık konuşalım.
Carton, akademik başarısından çok H dört programıyla bilinir.
Koyunlarımıza gururla bakıyoruz.
Bak, aslında eyalet dışı yerleştirmeden dolayı...
iki bin dolar ödemelisin.
Ama merak etme, bir fikrim var.
Koç K'yi gönderin.
Koç.
Sağ ol. Su.
Koç K'nin dediğine göre koşucuymuşsun.
Evet. Kevin, 800 metrede Carton Bölgesi rekorunun sahibi.
Hayır, rekor kırmadım.
Kevin, başarılı bir atlet olduğu için burs ayarlayabiliriz.
Ben rekor kırmadım. Yaşım da geçti.
Yaza kadar devam edebilirsin.
Evet ama yalnızca kredimi doldurup mezun olmak istiyorum.
Bu programa bayılacaksın ve ekipmanımızın kalitesi...
seni çok şaşırtacak.
Ama şimdilik okul harcını unutacağız.
Okula hoş geldin, evlât.
Bana dair hiçbir fikriniz yok.
İlk idman pazartesi 15:00'te.
Adamım!
- Koşacak mısın? - Evet, planları bu.
Maraton koşucuları çılgındır. Son yılın mı?
Hayır. 32 yaşındayım.
Yani 14 yıl çift dikiş mi gittin?
Ne yaparsam yapayım beni sınıfta bırakmıyorlar.
- Bu cuma kazanmamı istiyorlar. - Jol Brule?
Geldim!
Başlıyoruz, millet!
Gösterin! Gösterin! Bana kurbağayı gösterin!
Pekâlâ. Devam, millet!
Eller havaya!
Yükseğe kaldırın!
Yaşadığınızı hissedin.
Nefes bile almıyorsun.
Ben Henny.
Kevin.
Evet, biliyorum.
Koç K, yeni koşucular geleceğini söylemişti.
Şu çocuğun nesi var?
Söylenene göre, Afrika'daki ailesini terk etmiş.
Gizli polis de onu ülkeden çıkarmış.
Bana kalırsa, o Kansas'tan geldi.
İlkel çığlıklar atın!
Tamam, işte böyle.
Garip.
Ayağa kalkın, Homo Sapiensler.
Toplanın şampiyonlarım.
Nasıl gidiyor? İyi.
Tamam, dinleyin. Şimdi sizi uyandıracağım.
Şimdi, yedi-üç artı bir yapacağız.
Yani yarış temposunun beş saniye üzerinde 300 metre.
Ardından 100 metrelik soluklanma.
Tamam mı? Hazır mısınız? Çizgiye. Fırlayın.
Hazır.
Eğlenmeyi unutmayın!
Schuler. Buraya gel.
Sert çocuk. Dur bakalım, sert çocuk.
Dilini çıkar.
Dışarı çıkar da göreyim.
Güzel. - Ne yapıyorsun?
Birkaç kilometre koştun. Nabzın elli civarında.
Koşucu kalbine sahipsin ama hep sonuncu geliyorsun.
Denemiyorsun bile.
- Belki de kötüyümdür. - Hayır. Sen ceylansın, evlât.
Sen çitasın.
Bazı öğrencilerim öz geçmişlerinde iyi duracağı için buraya geliyor.
Bu sorun değil. Bazılarıysa bırakıp golf veya...
bovlinge başlamalı. İçki de içebilecekleri bir spora...
Çünkü bir koşucu olarak değerleri yok.
Öte yandan, nadiren...
İyi tempo!
Kendisini en saf ve doğal spora adamak isteyen koşucular gelir.
Sopa yok, top yok, kask yok.
Koşmak için tek ihtiyacın olan kalbin ve ruhun.
Yunanlar çıplak koşardı. Biliyor muydun?
- Durun, durum tuhaflaşıyor. - Çocuklar koşturur. Atlar yarışır.
Köpekler koşmayı sever. Herkes koşar, evlât.
Herkes sever. Sen hariç ama, öyle mi?
Belki koşmayı sevmiyorumdur.
Hayır.
Pekâlâ. Kendi temponda çalış, tamam mı?
Diğer koşucularımdan da uzak dur.
Bir sonraki yarış cuma günü.
Bunun için hazırlanmalısın.
Güzel! Tebessüm iyidir.
Kasaba okulunda üzücü kaza
Otobüs kazası Şanslı çocuk hayatta kaldı
Hazır. Dikkat, başla!
Uzun mesafe koşucuları çok çılgın, değil mi?
Aklında ne var?
- Kargaşa. - Tamam, sorun değil.
Gaipten sesler duyuyorsun. Bu hiç sorun değil. Buraya gel.
Hayır. Ben de onları anlamıyorum.
"Kazan" derlerse durum başka.
Çünkü yapacağın şey bu.
Bir, iki, üç!
Rahatla.
Başlıyoruz!
Adı Mark olsun.
Koş.
Koş...
Dur...
Koşmaktan nefret mi ediyorsun?
Evlât, süren 14:52.
Pist rekorunun üç saniye altında. Başaracağını biliyordum.
Harikasın, biliyor musun?
Sen çok başarılısın!
- Erken kalkmışsın. - Geç kaldım!
- Daha çok yemelisin! - Kusmak istemiyorum!
Kevin, yol 16 kilometre!
- Merhaba, Bay Sickle. - Selam, Kevin.
Tamam, kalçaları esnetin. Hissedin.
Güzel ve esnek.
- Seninle koşabilir miyim? - Keyfine bak.
Yağmur yağacak gibi görünüyor. Sence yağacak mı?
Bilmiyorum.
Fırtınalara bayılırım.
Şu anda Kral Lear okuyorum.
Tanrım, fırtınanın içinde yürüdüğü o sahne muhteşem.
Cordelia'yı dinlemesi gerekirdi.
Beni niye orada bıraktın?
Çünkü yetişemedin.
Hiç bu kadar hızlı koşmamıştım.
Seninle çalışsam çok daha hızlı olurdum.
Sen bilirsin.
Bu cumartesi doğum günüm.
Kutlu olsun.
Yani...
Parti vereceğim.
Davetlisin.
Gelemem. Meşgulüm.
Buradaki revir berbat.
Buz koyup, çay içiriyorlar.
Birini göremez misin?
Bazıları sigortayla Hibernia'daki doktora gidiyor.
Babam bir yol bulur.
Gidelim!
Geçen gün yapı marketinde Phil Sickle'ı gördüm.
Birinci sınıfta Bobby'le yaptığınız akülü arabadan bahsediyordu.
Bobby müthiş bir çocuktu.
İkinize çok güvenirdik.
Ondan hiç bahsetmiyorsun.
Veya Ellie'den. Neden?
Bilmiyorum.
Bu gerçek bir cevap değil.
Haydi. Üç yere daha uğramamız lazım.
- Bayan Schuler? - Tanışıyor muyuz?
Hayır, selam. Ben Henny Finch.
Okul gazetesi için Kevin'la röportaj yapacağım.
- Ne konuda? - Koşuyla ilgili.
Kazayla ilgili bir şey sormayacağım.
O bahsetmek istemezse tabii.
O... sessiz bir çocuk.
Eskiden böyle değildi.
Gary Lisesi büyük bir yer.
Biraz zaman alır.
Kaç yaşındasın?
On sekiz.
Olgun gösteriyorsun.
- İçeri gel, hayatım. - Tamam. Sağ olun.
Bu tatlı genç hanım seninle röportaj yapacakmış.
Selam.
Siz gençleri yalnız bırakayım. Reçel yapmalıyım.
Annen çok tatlı.
Marketten büyük kavanozlarla reçel alıp içine limon suyu ekliyor.
Ve şişeleyip kendi etiketini yapıştırıyor.
Bu yüzden onu daha çok sevebilirim.
Geçen gün sana mesaj attım. Cevap vermedin.
Makale. Biliyorsun, "Kevin Schuler, Şampiyon Koşucu."
"Arkadaşları öldü" değil yani.
Tabii ki hayır. Bunu yazmam.
- İşinde iyi misin? - Evet. En iyisiyim.
Kaç para alacağım?
- Bu okul gazetesi. - Bir şeyler almalıyım.
Fotoğraf da mı lazım?
- Blog sayfan var mı? - Ne?
- Belki uzun bir seri yazardın. - Dalga geçiyor olmalısın.
Tatlım, biraz kraker ve böğürtlen reçeli ister misin?
- Hayır. Böyle iyiyim. - İster misin?
Ama sağ olun.
Aslında eve dönmeliyim. Üzgünüm.
Çiftliğe geldiğin için sağ ol.
- O da neydi öyle? - Hiçbir şey.
- Baba. - Koç!
- Senin için sipariş verdim bile. - Yemek geleli ne kadar oldu?
- Garson dedi ki, gelip... - Pardon! Sanırım biraz soğumuş.
Kevin Schuler çok yetenekli.
Hayatta bir kez rastlanacak cinsten bir yetenek.
Liselerarası eyalet şampiyonu, ulusal kolej şampiyonu...
Gelip onu izlemeni istiyorum.
Onu takıma almalısın.
Süresini gördüm. Bakalım tekrar yapabilecek mi?
Kollarını sal, Kevin! Kollarını sal!
Haydi ama, Kevin!
Geri dön. Haydi ama!
- Ablan nerede? - Ahırda.
Doğum günün bugün.
Evet. Doğum günüm.
Mutlu yıllar.
Ne okuyorsun?
Shakespeare okuyordum. Ama devam edemedim.
Neden?
Çünkü Cordelia kalbimi kırıyor.
Koş.
Dur.
Milyonda bir.
Tamam. Bunu peşinat olarak say.
Onu korumalıyız. Birçok telefon alıyorum ve...
Bak, ne diyeceğim.
Kazadan ötürü evinde, ailesiyle kalması gerektiğini söyle.
- Tamam mı? Bunu sorgulamazlar. - Tamam.
Buraya gel. Gel. Bu ne? Bu ne?
Seni burada istiyorum. Tam burada. Hissediyor musun?
- Evet. - Evet. Hisset.
- İşte bu. - Evet, doğru.
Yine homoseksüeller kazandı.
Haydi git.
Uyuyamıyorum. Keşke konuşabilsek.
Aşağı! Hazır, eğil!
Haydi, Jol. Devam et. Ayakta dur!
Pasının peşinden koşmalısın! Defanstaki gücünüzü gösterin!
Tutuk kol! Topu al ve sahayı kat et! Haydi!
Yerden kalk, evlât! Yerde oynayamazsın!
- Kalk ve adam ol! - Evet, efendim.
Açık tut! Şu izcilere bir bak!
- Evet, efendim! - Haydi!
- Bu Kevin. Koşuyor. - Çabuk!
- Babam. - Eve mi gidiyorsun?
Evet efendim.
Eyalet tam olarak ne istiyor?
Vücuduna bir bakacaklar ve para verecekler.
- Kulağa hoş gelmiyor. - Evet, yasa dışı duyuluyor.
- Hayır, hayır. - Yasa dışı değil mi?
Tıbbi araştırma. Merak etme. Rosie iyi bir koçtur. Baş koç.
Karen Rowen. Umber'in kızı.
Hep bir erkek çocuk istiyordu.
Ama evet, iyidir. Temiz kalplidir.
Sen de koşu bandına çıkacaksın.
Haydi. Eğlenceli olacak.
Kahretsin!
Tüm sezon bunları mı giydin?
- Bahardan beri. - Ne?
Bahardan beri.
Sam sana düzgün ayakkabılar almayı akıl edemedi mi?
Koşucuma daha iyi bak!
Henüz senin koşucun değil.
Beni böyle kandırmaya çalışma. Artık işe yaramıyor.
Tabii ki fiziği yerinde ama hisleriyle koşuyor.
Her yarışta, hayatı buna bağlıymış gibi koşuyor.
- Kontrol edemezsin. - Çıktıyı okudun mu?
V02'si olimpik kalibrede.
Kas tepkisi, beş bin yarışına uygun.
Bunu kimse elinden alamaz.
Anladım, koç.
Canın acıyorsa bana söylemelisin. Sen söylemezsen nasıl bileceğim?
Neyi tartışıyordunuz?
Hiç. Eskiden tanışıyoruz. Haydi evlât.
- Sana yeni ayakkabı aldım. - Hayır, hayır. Ayakkabım var.
- Ve artık yenileri de var. - Yenisini istemiyorum.
Ama onları alacaksın.
Homo Sapiensler, beton zeminde koşamaz.
Kenyalılar'a bak. Her fırsatta toprak ve çimen üzerine koşuyorlar.
Ayaklarına iyi bakmalısın.
Kendine iyi bakmalısın.
Bunları sana giydiremem. Başkasını bulayım.
Ayakkabılarını tamir ettim, mankafa.
Geçen yılki süren on yedi dakikaydı.
Nasıl bir buçuk dakika azalttın? Ne yapıyorsun? Doping mi?
Vur bana. Haydi, vur! İyi hissedersin!
Gücün bu kadar mı?
- Daha iyisini yapabilirsin. - Bir sebebi var mı?
Sana niye vurayım?
Baban seni kaç yaşında koşuya başlattı?
Sekiz mi?
Eyaletteki en iyi koşucu olman için bir yıl daha lisede tuttu.
Yıllarını, koşuya göre yiyip, alıp, uyuyup geçirdin.
Şimdi de beni liseye geri gönderdiler.
İşte, buradayım.
Babanın planlarına hizmet eden bir hiçim!
Haydi! Vur bana! Korkak! Vur bana!
Delirmişsin.
Vursana...
Kevin, bir koşucudan daha fazlası...
Selam. Acıktın mı?
Acaba, makale için peşinden gelebilir miyim?
Koşuşun, hayatın, bilirsin...
Biraz tutarsızsın.
Tutarlılık, küçük zihinlerin ifritidir.
Aptalca tutarlılık, küçük zihinlerin ifritidir.
Edebiyat dersinde Emerson okumuştum.
Sen de şimdi ondan alıntı mı yapıyorsun?
O derslere niye giriyorsun ki?
- Dersleri bana Umber aldırdı. - Demek Umber aldırdı.
Tamam, tanrım bazen seni...
boğmak istiyorum.
Bu hafta Muhteşem Gatsby'i okuyoruz.
Bilirsin, onun bir programı var.
Gelişim idmanları.
Evet. Okurken sen aklıma geldin.
İlgisiz görünüyorsun ama herkesten daha çok çalışıyorsun.
Neden?
Orada bir meşe vardı.
Bobby ve ben üzerine bir ağaç evi yapmıştık ama birisi onu kesti.
Bobby Sickle mı?
B. S. Adının ilk harflerini kramponuna yazmışsın.
Bunlar onun.
Üzgünüm. Kötü hatıraları diriltmek istemem.
Yani kaza haberini okuduğumda hayatımda okuduğum en üzücü...
Sana iyi gelirim.
- Neredeydin? - Dışarıdaydım.
Üniversiteden gelen çeki buldum.
Üç bin dolar büyük bir meblağ.
Onlar için fizyoloji testine giriyorum.
Buna iznin var mı?
Koçlar izin verdi.
Düşüncelerini mi araştırıyorlar?
Hayır. Psikoloji testi yapmıyorlar.
- Fizyoloji testi yapıyorlar. - Ne demek olduğunu biliyorum.
Bak, hep tam not alıyorsun.
Sporda da müthişsin.
Ama artık hiçbir arkadaşını eve getirmiyorsun.
Anne...
merak ettiğin buysa tamamen siyah giyinip...
babamın tüfeğini okula götürmeyeceğim.
Öyle demek istemedim.
Sadece, artık neler olduğunu anlamıyorum.
Çünkü seninle konuşmak istemiyorum.
Yahut babamla da. Kimseyle konuşmak istemiyorum.
Nezaket gereği üniversiteye teşekkür notu yazmalısın.
Senin için adresi yazıp pul yapıştırdım.
Evet. Haydi.
Haydi.
Babam, kovulduğundan beri mahvoldu.
Artık kendimi satmam gerekecek.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
Haydi.
Bir daha.
Babanı düşün.
Şunu okur musun?
*LIFE AT HIGH SPEEDS
"Kevin Schuler, Emerson'ın yanında bilim dergileri de okuyor.
Fiziği ve yakışıklılığıyla örnek teşkil ediyor."
Devam et. Lütfen.
"Ayrıca baldır şişmesi...
kiriş yangısı ve mide ağrıları olduğunu söylüyor."
- Bu aptalca. - Bunları neden buradan okuyorum?
Canın acıyor mu?
Yani, acıması lazım.
Koşmak günümün en iyi kısmı.
Kötü bir gün geçirirsem, iyi bir koşu beni kurtarıyor!
Sen ne yapıyorsun?
İyi acı başka, kendini yaralamak başka.
Eve git ve orada kal.
İki gün koşmak yok.
Seni cumaya dek görmek istemiyorum.
Gözünüz Kevin'da olsun. Hazır olun.
Yokuşlu bir pist.
Herkes çok yorulacak.
Ve o son rampada atağa geçeceğiz. Orada kazanacağız.
Oraya gidelim ve eyalet şampiyonu olalım!
Üçte Gary deyin! Bir, iki, üç. Gary!
Bir, iki, üç!
- Bir... - Şimdi!
İki...
Dereyi görüyor musun?
Duydum ki, akarsularla aran iyi değilmiş.
Takımı bir arada tut, tamam mı?
Yardımlaşın. Haydi!
Bunu kazanabiliriz, tamam mı?
Üçte böyle deyin!
Bir, iki, üç!
Evet.
Hazır!
Ellie!
Kevin. Dört dakika geç kaldın. Sensiz gitmek zorundaydık.
Hayır, buradayım.
Geldim. Buradayım. Buradayım.
Bizimle gelemezsin, Kevin.
Eve gidelim, tatlım.
O da neydi?
Sanırım kimse görmedi.
Ellie!
Ellie.
Koş.
Dur.
Ellie.
Eyalet şampiyonusun!
- Onları hakladın! - Eyalet şampiyonusun!
Koşucunuz bizden birine çarptı.
Gördüm. Kazara oldu.
Atletizm Kurumu, iki koşucuyu...
sportmenlik dışı faulden men edecek.
Hakem Bledsoe, aşırıya kaçıyorsunuz.
- Biraz çarpışmaları çok doğal. - Haydi ama. Onları men edemezsin.
Bu eyalet şampiyonası.
On kez bile koşsalar, kimse onu geçemez.
Kendini savunacak mısın?
Suçluyum.
Lanet olsun, durun bir dakika!
Ne dediğini bilmiyor. Güçlükle nefes alıyor!
Kahretsin.
Haydi! Oksijen alamıyor! Haydi! Koç!
İyi iş, evlât. Tebrikler.
- Onu neden ittin? - Çünkü hak etti.
Tamam, bu duyduğum en aptalca şey.
Üzgünüm. Eyaletle olan anlaşmayı mı bozdum?
Neden bahsediyorsun?
Eyalet yarışında Rowan için koşarsam işe alınırsın.
Değil mi?
Bunu anlamadığımı mı sanıyorsun?
Bu umurumda bile değil, evlât. Sadece yeteneğini görmek istiyorum.
Etrafta yeteneğinin bir gramı için katil olacak yüzlerce koşucu var.
Müthiş! Demek başkaları var. Neden gidip onları bulmuyorsun?
Neden onları çalıştırmıyorsun? Kararlarını söylersin.
Al şunu. Sende kalsın.
Yol 30 kilometre! Arabaya bin.
20'den az.
Önce o çocuğu ittin, sonra da böbürlendin.
Eyalet şampiyonluğu senindi ama çöpe attın.
Ne düşünüyordun?
Şimdi de açıklamıyor musun?
Takım arkadaşlarına, eyalet şampiyonluğunu...
neden kaybettiğini söyleyemiyorsun?
Koç Rowan'e yeni yıldızının neden diskalifiye olduğunu anlatmıyorsun?
Tanrı sana bir yetenek verdi ve sen onu çöpe attın.
Ormanda yaşayan vahşi bir hayvan değilsin!
Kimseyi umursamıyor musun?
Hiçbir şey umurunda değil mi?
Susmak hiç de yaratıcı değil, Kevin.
Artık Koç K seninle baş edemez.
Bundan sonra ben senin koçun olacağım.
- Koç K'yi kovamazsınız. - Ben bu okulun müdürüyüm.
Baş koçum. İstediğim her şeyi yapabilirim.
Başkası için koşmam. Takımı bırakacağım.
Onun üzerinde iz bırakırsan, kâbuslarına girer.
Pekâlâ, neden buradasın evlât?
Çünkü batırdım.
Umber, seni benim yüzümden kovmak istedi.
Öyle mi? Bana tüm söylediği, inatçı olduğundu.
Ben de "İnatçı Kevin Schuler mi?
Öyle birini tanımıyorum, Müdür Umber" dedim.
Evet.
Orada ne olduğunu bana anlatacak mısın?
Sizi yüzüstü bıraktım.
Evet, genç adam.
Etkileyici bir batırıştı.
Bir dahaki sefere böyle bir şey...
yapacağında bana söylersin, değil mi?
Koç, daha hızlı koşmak istiyorum.
Herkesi yenmek istiyorum.
Ve başkası için koşmayacağım.
Tamam.
Bu da kim?
Pekâlâ.
O...
benimle neredeyse evlenecek kadar çatlak olan tek kadın.
Koşucuydu.
Boundry Gölüne birlikte gidip bir adada kamp kurmuştuk.
Tüm yazı, hipiler gibi çıplak koşturarak geçirdik.
Peki, ona ne oldu?
Bilirsin.
Tüm zamanımızı birlikte geçirdik. Birlikte çalışıyorduk.
Aşkla yaşıyorduk. Bundan fazlasına ihtiyacım yoktu.
Bir çantaya sığan eşya, benim için yeterliydi.
Düğünümüzden iki hafta önce zengin biriyle kaçıp bana sünepe dedi.
Öyleydim!
Evliliği yalnızca bir yıl sürdü.
Bunu kendim için bir teselli ödülü sayıyorum.
Sonra Gary'de koçluk işini buldu.
Birkaç sandviç daha yapacağım.
Gary'de mi?
Bu kadın Koç Rowan.
Yok artık!
Ve ben geri dönene kadar eyalete geçti.
Gary'deki işi bana bıraktı.
O danışmanlar sana ne dedi?
Konuyu değiştirdin, Koç.
- Dosyayı okudum. Sana ne dediler? - İyi olduğumu söylediler.
Normalmişim. Sıradanmışım.
Saçmalamışlar.
Sanırım.
Koşuyorum.
Çünkü, söylediğin gibi koşmak kötü bir günü kurtarır.
Çok fazla kötü günün oluyor mu?
Önemli bir düşünür demiştir ki...
"Birçok insan içinde koca bir orkestra olmasına rağmen...
müziğini dışarıya çıkaramadan ölür."
Gerçekten koşmak istiyorsan...
Tim Danielson ve Marty Liquori 3.59'da...
Jim Ryun 3.55'te, Alan Webb 3.53'te.
Onlarla yarışmalısın.
Bu adamlar kızdıkları için kimseyi itmediler.
Dikkatlilerdi.
Bu hafta biraz dinlen...
sonra konuşuruz.
Bana çıkma teklif ettiğine inanamıyorum.
Sana güzel kasabamız Carton'ı göstermek istedim.
İşte, postane burada.
Hırdavatçı şurası. Kasabadaki en iyi dondurmacı da bu.
Aslında şehirdeki tek dondurmacı.
Hep çok açım.
Benimkini al.
- Hayır, sağ ol. - Cidden yiyebilirsin. Doydum ben.
- Tanrım... Evet. - Şarkı söyleyişin...
Sen iyisin.
Peki, o nedir?
Bir tür atlet numarası mı?
Basketbolcuları sürekli bunu yaparken görüyorum.
Ve pist yıldızları.
Evet, doğru. Pist yıldızları.
Hayır, kalpten geliyor demek.
Veya "Yürekliyim."
Yürekliyim. Öyleyse, bunun için atlet olman falan gerekmiyor.
Hayır. Zengin beyaz kızlar da yapabilir.
- Öyle mi? Peki. - Yani bana izin veriyorsun.
Evet. Keyfine bak.
Tamam. Peki.
Henny'le takılıyorsun.
Gittim, gördüm. Beni arama, bana fare de.
Bak, ben...
üzgünüm.
Evet. Üzgün olmalısın.
Aslında sana bu yüzden çıkma teklif ettim.
Yani bu bir özür buluşması.
Bak, üzgünüm.
- Şarkı söylemene bayılıyorum. - Şimdi de iltifatlar...
Evet.
Ciddi misin?
Evet, gerçekten.
Gerçekten.
Şarkı söylerken her şeyi unutuyorum.
Sana da koşarken öyle oluyordur, değil mi?
- O benim dünyam. - Çok disiplinlisin.
- Disiplinli değilim. - Evet, hep koşuyorsun.
Hayır, bu disiplin değil.
Koşuyorum çünkü mecburum.
Koşarken bir şey hissediyorum. Nefes almak gibi...
Bu yüzden her gün koşuyorum.
Bu biraz çılgınca.
Evet, belki de.
Kuaför salonunu görmek ister misin?
Tam burs.
Babam çok mutlu.
Şimdiden bir sürü Bulldog şapkası aldı.
Nasıl hissediyorsun?
Garip. Yani, müthiş hissetmeliyim, değil mi?
Biraz oynayıp denemeliyim.
Şimdi hepsi gerçek.
Dizim kötüye gidiyor.
Eğer öğrenirlerse...
Beynimde dönenleri bir öğrenseler...
Yüce Tanrım, benden daha beter kafayı yemişsin.
- Zamanı gelmişti. - Evet, gerçekten. Tamam.
- Selam. - Koç!
- Koç. - Nereye oturacaksın?
- Buraya. - Tamam.
- Görünüşe göre... - Şuraya koyayım.
- Kahve ister misin? - Hayır.
Pekâlâ, Kevin'ın ilkbahar idman çizelgesi.
Peki.
İki yarış günü, bir gün tempo, yarışlar.
Eyalet idmanı mı?
Düzenli olmak ona iyi gelecektir.
Her gün nasıl hissettiğine önem veriyorum.
Ne isterse yapmasına izin veriyorsun.
Bu şekilde koçluk yapmıyorum.
Pekâlâ, zaten uzun vadeli plan yapacak biri değilsin.
Koç, diğer okullar sürekli arayıp soruyor.
Teklifleri gördün. İstediği yere gidebilir.
Ciddi misin?
Ne yani, onu havaalanına da mı bırakacaksın?
Böyle bir atlet için ne zamandır bekliyoruz.
Hiçbir yere gitmiyor.
Koç... Seni dinler.
- Vay! - Selam.
Merhaba. Nasılsınız Bayan Schuler?
İyiyim. Siz nasılsınız? Bu çok güzelmiş!
Bu bir rüşvet.
Ben... Tamam.
Bu, yani...
Bu yasal mı?
Sanırım öyle.
Çünkü üniversiteye giderken, sanırım...
Yani, okula gidip gelirken işine yarayabilir.
İşleri biraz kolaylaştırır diye düşündüm.
Seni bırakmazsam her yere koşuyorsun. Güvenli değil.
- Bak işte. - Sana bir araba almanı söylüyordum.
Yani sen kuryesin.
- Öyle şeyler söyleme, Kevin. - Hayır. Sorun değil.
Evet. Evet, öyleyim. Bu gece işim bu. Kuryeyim.
Peki, buna katılıyor musun?
Öyle mi?
Hayır. İyi geceler!
Antrenmanda görüşürüz, tamam mı?
Tamam.
- İyi geceler, Bayan Schuler. - İyi geceler!
Bununla yarışa katılacağım.
Şunu kapıya kadar götürür müsün? Kilise için.
Sağ ol.
- Selam. - Selam.
Tatlı annen nerede?
O... gitti.
Yazık.
Gelsene. Gel.
- Yani, hayır... - Hayır, hayır.
Hayır. Benim...
Kevin. İçeri gel, lütfen.
Tamam.
Burası mutfak. İstersen elindekileri buraya koyabilirsin.
Şuraya koyuver. Yeşil panç. Selam, ne haber?
Tamam. Rye.
İçki... Herhangi bir şey istersen, yani...
Tamam. Güzel.
Bir karışım falan yapmak istersen...
Nasılsın?
Havuz.
- Vay. - Değil mi? Selam!
- Sanırım Jol buralarda. - Öyle mi?
Parti şimdi başladı!
Kevin! Nasılsın dostum?
- İç bakalım! - Ben içki içmem.
Hamile misin?
Bir şeyler iç, dostum. Kapa çeneni ve gel.
Haydi.
Kevin Schuler.
Rye Bledsoe.
Bilirsin, sizin okuldan iki kızla yatıyorum.
Kutlarım. Bu... vay canına.
Kimseyle çıkıyor musun?
Hayır mı?
Sadece sordum.
Bak, ne diyeceğim.
Dennis'in seni itmesi hiç hoş değildi.
Ve... babam seni diskalifiye etmemeliydi.
Ahmak herif.
Evet, babana çekmişsin.
Baksana. Bryceville'deki o gece beni dövmedin, değil mi?
- Bryceville mi? - Sen değildin.
Evet. Eminim.
Ama herkes benim yaptığımı sanıyor.
Komik, değil mi?
Herkes seni dövdüğümü sanıyor. - Çok komik.
- Evet. - Bak, şehir rekoru bende.
1500 de, 3000 de.
Seni 800' yenerim.
Evet, muhtemelen.
Kevin, yarışta sana toz yutturacağım.
- Tamam. - Tamam mı?
Bence yavaşsın.
- Peki, tamam. - Sanırım senden daha hızlıyım.
Ve sanırım sarhoşsun.
Ayrıca, biraz daha saç jölesine ihtiyacın var.
- Sadece su. - Bu güzel bir gömlek.
Bir düğme daha açmalısın. Güzel görünür.
- Öyle mi? - Tarzını sevdim.
- Çok güzel, Hasselhoff. - Öyle mi?
Çok iyi. İyi lafladık. Tamam, daha sonra görüşürüz.
Hissediyor musun? Acıyor mu?
Bu... iyi bir soru.
Ellie'yi merak ediyorum.
Evet, onu hatırlamıyorum.
Onu...
hatırlamıyorsan, belki de...
onu sevmemişsindir.
O öldü. Kevin, ben...
Ben buradayım.
Ellie'yi mi merak ediyorsun?
- Evet. - O... mükemmeldi.
Onunla ilgili her şey mükemmeldi.
Çok iyi bir parti.
Sağ ol.
- Ona ne dedin? - Seni ilgilendirmez.
Kimsenin umurunda olmadığını mı sanıyorsun, ahmak?
- Bana ne dedin bakayım? - Duydun.
Onun nesi var?
Nefesimi senden daha uzun süre tutarım.
Çılgınsın. En sevdiğim özelliğin bu.
Tamam, üç, iki, bir.
Üçün ikisi olsun.
Ne var?
Mahvoldum. Seni çok özlüyorum
Kızıma onu sevdiğini söyledin mi?
Hızlı koşmama yardım et.
Evlât. Biraz otur.
Tamam, bak.
Bahar açılış yarışını dört dakikada bitirirsem, müthiş olur.
Şu anda koşmayı düşünme, tamam mı?
Bak, hatırlamalıyım.
- Neyi hatırlamalısın? Sen... - Jared. Bobby ve Charlie. Ve Ellie.
Bak, ben onlarsız nefes alamıyorum.
Tamam mı? Çok hızlı koştuğumda onları görebiliyorum.
Bu yüzden, daha hızlı koşmama yardım etmeni istedim.
- Hayal mi görüyorsun? - Evet. Evet.
Bana yardım edecek misin?
Bak, dinle. Birçok insan senin yaşadıklarını kaldıramazdı.
Sen çok güçlüsün ama bu işleri kolaylaştırmıyor.
Yardım istemeyi bilmiyorsun.
İşte senden yardım istiyorum.
Yapamayacağımı düşünüyorsan söyle gitsin.
- Tamam, neden dört dakika? - Yani, herkes bunu istemiyor mu?
Ses getireceğiz.
Herkes kazanacak. İkimiz de eyalete gideceğiz.
Bunu benim üzerime yıkma, seni küçük aptal.
Söz verdin.
Bana bildiklerini öğretmek için söz vermiştin.
Sana koşmayı öğreteceğim.
- İhtiyacın... - Ben de bunu istiyorum!
İhtiyacın olan bu değil.
Bu arada, bu güne dek hiç yarışta bin beş yüz koşmadın.
Kendini kaybetmeye odaklıyorsun. Bu, sağlıklı değil. Alt yapın yok.
Bu hafta 190 kilometre koştum.
Güz boyunca ortalamam 150'ydi. Altyapım var.
Vay. Şaka yapıyorsun sanmıştım. Neden?
Çünkü uğraşım bu. Ben buyum.
- Hiç hız çalışması yapmadın. - Dört haftamız var!
Yapabilirim! Yardım edersen yapabilirim.
Cevabım "belki."
Burada ne yapıyoruz?
Eski pist, bacaklarına daha az yüklenir.
Bu çok garip.
Haydi.
Tamam.
Yapacağımız şey...
on tane 400'lük koşmak.
Yarış temposunun 2.4 saniye üzerinde. Tamam mı?
Arada 400 yavaş tempoda. Haydi. Neyi bekliyorsun?
Haydi, ısınalım!
Babamdan öğrendim.
Haydi, haydi.
Haydi! Haydi!
63. Fena değil.
- Ama yaşlı bir adama yenildin. - Ağırdan alıyordum.
Kasımın çekilmesini istemem.
Daireler çizerek koşmak vardır, bir de zekice idman.
Odaklan. Odaklan, haydi.
Nasıl hissediyorsun?
- Bu turda tendonlarım yandı. - Öyle mi?
Aklında ne var? Ne düşünüyorsun?
Hiç.
Güzel. Ne istiyorsun?
Hızlı koşmak istiyorum.
Kalbin... Bana bak.
Kalbin, vücudundaki en önemli kastır.
Asla dinlenmez ve her şeyi hatırlar.
Kalbinle koş.
Kalbinle koş, tamam mı?
On tur daha.
On tur mu?
- Bu çılgınca. Dört bin metre eder. - Dirençlisin.
Ama direnç hiçbir şeydir.
Hızlısın, ama hız rüzgâra karşı bir üfürüktür.
Vücudunun bu hızda koşabileceğini bilmesini istiyorum.
Uykunda bile koşabilmeni... Bunu aklına anlatmalısın.
Kalbine anlatmalısın.
Dört hafta sonraki bir yarışa hazırlanıyoruz.
Yarın nasıl hissedeceğin umurumda değil.
Asıl sınav şu an.
Yeteneklerini göster, harika çocuk!
Güçlü bitir. Haydi! Güçlü bitir!
63.
Bu, koşacağın en zor turdu.
On tane daha.
Hayır. Bitirdik. Sınavı geçtin. Yeter.
Fazladan puan istiyorum. Sen dinlen, yaşlı adam.
İstersen durabilirsin!
Dur! Dur! Bekle! Bekle!
Haydi, kapıyı aç! Kapıyı aç! Haydi ama!
Buradayım! Aç şunu! Haydi, içeri gireyim!
Bu iyi. İyi kusuyorsun. İç.
- Hayır, bitince... - Hayır, bitti.
Al.
Bitti dedim.
Elini ver.
Bırak. Babam çok kızar.
Gelsene. Sana bir şey göstereceğim.
Ne?
Haydi, hızlı. Tekerlekli sandalye mi lazım?
Tamam. Geldim.
Çok mu hızlı?
Bilmiyorum.
Kendimi satılmış gibi hissediyorum.
Ben de istiyorum.
Senin olsun.
- Ne? - Al.
- Dalga geçme. - Al, Hibernia'ya gidersin.
Doktoru görürsün.
Faturayı da bana gönder.
- Senin para babanım. - Tamam, Bay Para Torbası.
Artık seninle daha çok takılacağım.
- Merhaba, Bay Sickle. - Selam, Kevin.
- Dur bakalım. - Aldım.
- Okulda sana nasıl davranıyorlar? - Fena değil.
Haberleri okudum.
Carton'dan iyi bir şeyler çıkmasına sevindim.
Göl donduğunda, Bobby'le yaptığınız gibi...
hokey kalelerini kuracağız. Ne dersin?
Tabii.
Şu an ne yapıyorsun?
Koşuyordum.
Küçük bir mola verir misin?
- Sana bir şey göstereceğim. - Tamam.
Peki. Gidelim.
Bunu görmeni istedim.
Rüzgârlı havada buraya gelmek hoşuma gidiyor.
Bobby'nin yaptığı akülü arabayı hatırlıyor musun?
Alkol yakıyordu, saatte bin kilometre hıza çıkıyordu.
Elinden her iş geliyordu.
Keşke burada olup bana yardım etseydi.
Haydi, girebilirsin.
Bobby'nin eşyaları.
Mavi şişeleri görüyor musun?
Kötü şanstan koruyor.
Burada hep güvendeydi.
Açılış yarışında onları yen! Bobby de bunu isterdi!
Söz veriyorum!
Selam. Burada ne arıyorsun?
Ben...
Koleje gidiyorum. Buna karar verdim.
Bunca yolu bana bunu söylemek için mi geldin?
Hiç başka bir yere gitmeyi düşündün mü?
Montana. Belki, evet.
Ayrıca Boston'ı da düşünmüştük.
Biz, tabii.
Seneye beni arayacak mısın?
- Tanrım, tam bir ahmaksın. - Evet, ahmağım.
Evet ama işin aslı... Değilsin.
- Tamam, gitmeliyim. - Seni eve bırakayım.
Hayır, dur.
Giderim.
Burayı sattın. Nasıl hissediyorsun?
Paralarının karşılığını alacaklar.
Gidip o yarışı kazan, evlât.
Pist iki bin metre...
Sponsorlarımıza teşekkürler.
Aklında ne var?
Görebiliyorum. İlk yarıda tempoya odaklanacağım.
Yarışım üçüncü turda başlıyor.
Senin... yarışın.
Onlar senin rakibin değil.
Kendinle yarış.
Muhteşem şeyler başaracaksın.
Tamam, koşucular çizgiye!
Selam.
Koşucular, sol tarafınız açık olduğunda atak yapabilirsiniz.
Haydi, Kev!
Haydi, Kevin, Haydi!
İki saniye önde. İlk tur.
Başaracaksın! Rahat ol!
Aman tanrım.
Evet, evet! Haydi! Haydi!
Haydi!
Evet!
Bir tur!
Haydi! Devam!
Kapıyı aç! Kapıyı aç! Gireceğim! Lütfen!
Seni kaybettiğimizi sandık.
Benimle otur.
Ellie.
Koş.
Evet!
Mükemmel.
Koş.
Seni seviyorum.
Kevin?
Kevin.
Aman tanrım.
Kevin!
Ben de seni seviyorum.
Dur.
İyi misin?
- Sen iyi misin? Boğuluyordun. - Evet. Evet.
İyi misin?
- Çok yorgunum. Yorgunum. - Öyleyse dur. Dur.
Çılgınsın. Çılgınsın.
Tanrım!