1
00:00:42,041 --> 00:00:43,543
Tiens, Daniel.

2
00:00:47,171 --> 00:00:48,923
Je reprends ta tenue de prison.

3
00:01:11,571 --> 00:01:12,697
Tu veux boire un truc ?

4
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
Quoi ?

5
00:01:17,785 --> 00:01:18,912
Quand je reviens.

6
00:01:19,871 --> 00:01:21,122
Je peux t'apporter à boire.

7
00:01:23,416 --> 00:01:24,459
Un coca.

8
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
Des glaçons ?

9
00:01:27,462 --> 00:01:28,504
Oui.

10
00:02:03,665 --> 00:02:05,542
Tu aurais pu venir avec nous.

11
00:02:05,917 --> 00:02:08,044
C'était pas mon karma,
maman.

12
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
On est en retard, karma ou pas.

13
00:02:10,421 --> 00:02:12,465
Prépare tes papiers,
enlève tes bijoux.

14
00:02:13,216 --> 00:02:15,301
Je connais
la routine mieux que toi.

15
00:02:17,262 --> 00:02:18,513
Teddy m'appelle.

16
00:02:19,639 --> 00:02:21,266
Quoi,
c'est l'heure du goûter ?

17
00:02:22,850 --> 00:02:24,561
On se retrouve là-bas, Amantha.

18
00:02:26,521 --> 00:02:27,564
Salut, maman.

19
00:02:27,897 --> 00:02:30,233
Dis à papa
d'accélérer, on est à la bourre.

20
00:02:30,608 --> 00:02:32,068
Il te dit d'accélérer.

21
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
- Teddy...
- Maman ?

22
00:02:35,822 --> 00:02:37,323
Tu peux m'appeler Janet ?

23
00:02:37,782 --> 00:02:39,325
- Quoi ?
- Pas longtemps.

24
00:02:39,701 --> 00:02:42,579
Juste le temps
que Daniel se fasse à l'idée.

25
00:02:46,978 --> 00:02:48,751
Elle veut
qu'on l'appelle par son prénom.

26
00:02:51,212 --> 00:02:53,840
Ça ne doit pas être facile
pour elle.

27
00:02:54,465 --> 00:02:55,800
C'est pas gagné, tu sais.

28
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
Comment ça ?

29
00:02:58,428 --> 00:03:01,014
Le shérif le croit coupable,
il est pas le seul.

30
00:03:01,556 --> 00:03:04,559
Toi, tu ne penses quand même pas
qu'il a fait ça ?

31
00:03:05,143 --> 00:03:08,104
Je l'ai pensé, oui.
Il a été jugé coupable.

32
00:03:08,938 --> 00:03:11,566
Comment penser autrement,
toutes ces années ?

33
00:03:11,983 --> 00:03:13,735
Maintenant, j'en sais rien.

34
00:03:14,235 --> 00:03:15,653
Je le connais même pas.

35
00:03:16,070 --> 00:03:19,073
- Ça me dépasse...
- J'étais censé faire quoi ?

36
00:03:19,449 --> 00:03:21,951
Aller me présenter
dans le couloir de la mort ?

37
00:03:22,619 --> 00:03:26,372
"Je suis Teddy, ton demi-frère,
c'est moi qui vais reprendre

38
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
"l'entreprise
qui devait te revenir."

39
00:03:30,084 --> 00:03:31,628
C'est pas sympa.

40
00:03:33,588 --> 00:03:36,633
Désolé, mais on pensait tous
qu'il allait être exécuté.

41
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
NON À LA PEINE DE MORT

42
00:03:54,192 --> 00:03:55,276
Amantha...

43
00:03:55,652 --> 00:03:57,862
- Tu es où ?
- Jamais été si près.

44
00:03:58,238 --> 00:04:01,658
Dépêche-toi, ou j'embauche des
inconnus pour jouer la famille.

45
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
Choisis les plus bienveillants.

46
00:04:04,702 --> 00:04:05,745
Je ferai un sondage.

47
00:04:05,954 --> 00:04:08,623
- Tu l'as déjà vu ?
- Non, pas encore.

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,960
- Et le costume ?
- On m'a assuré qu'il l'a eu.

49
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
J'ai peur de craquer.

50
00:04:14,045 --> 00:04:15,421
Tu as le droit.

51
00:04:23,263 --> 00:04:24,305
Non, je rêve...

52
00:04:25,473 --> 00:04:26,516
Quoi ?

53
00:04:27,392 --> 00:04:29,686
- Quoi, Jon ?
- Le sénateur Foulkes est là.

54
00:04:32,355 --> 00:04:33,731
Le salaud !

55
00:04:36,234 --> 00:04:38,861
Je m'exprimerai après.
Ravi de vous revoir.

56
00:04:45,326 --> 00:04:47,287
C'est de la folie, dehors.

57
00:04:48,538 --> 00:04:49,789
Et ta cravate ?

58
00:04:52,625 --> 00:04:53,793
J'ai oublié...

59
00:04:54,794 --> 00:04:57,505
- Oublié quoi ?
- Comment faire le nœud.

60
00:04:58,965 --> 00:05:02,343
Je faisais un nœud Windsor,
je crois...

61
00:05:02,927 --> 00:05:04,554
Je peux te la nouer.

62
00:05:05,638 --> 00:05:07,432
Ce sera pas forcément un Windsor,

63
00:05:08,266 --> 00:05:10,059
c'est ce que je fais
pour l'église.

64
00:05:10,560 --> 00:05:13,021
Je la noue sur moi
et je te la passe ?

65
00:05:14,814 --> 00:05:16,065
Il y a 20 ans,

66
00:05:16,608 --> 00:05:18,526
j'étais avocat général
dans une affaire

67
00:05:19,027 --> 00:05:22,238
où Mlle Hanna Abigail Dean
avait été violée

68
00:05:22,572 --> 00:05:23,781
et assassinée.

69
00:05:24,407 --> 00:05:28,536
Des tests ADN pratiqués
sur une vieille pièce à conviction

70
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
n'y changeront rien,
Hanna ne revivra pas.

71
00:05:32,790 --> 00:05:36,169
N'oublions pas
qu'elle n'avait que 16 ans,

72
00:05:37,212 --> 00:05:39,547
une enfant
avec la vie devant elle.

73
00:05:40,340 --> 00:05:43,801
Et cette vie lui a été ôtée

74
00:05:44,177 --> 00:05:46,721
de la façon la plus odieuse
que j'aie jamais vue.

75
00:05:48,014 --> 00:05:50,683
M. le Sénateur,
on dit que M. Daniel Holden

76
00:05:51,059 --> 00:05:53,728
est toujours suspect
malgré ces résultats.

77
00:05:53,937 --> 00:05:56,648
Je suis sûr
que la procureur saura trancher

78
00:05:56,856 --> 00:05:59,609
ces complexes questions
de procédure

79
00:05:59,984 --> 00:06:01,444
dont les jeunes avocats
raffolent.

80
00:06:01,819 --> 00:06:05,073
Je veux juste vous rappeler
quelques faits

81
00:06:05,782 --> 00:06:08,326
qui ont été oubliés
dans toute cette hystérie.

82
00:06:09,118 --> 00:06:12,205
Daniel Holden a avoué
avoir violé Hanna.

83
00:06:13,164 --> 00:06:15,959
Il a avoué avoir tué Hanna.

84
00:06:16,334 --> 00:06:19,587
Dans ce pays, on fait
grand cas de ce genre d'aveux.

85
00:06:20,755 --> 00:06:22,090
Je vous en prie,

86
00:06:22,549 --> 00:06:26,052
n'allez pas raconter
qu'il a été innocenté.

87
00:06:27,387 --> 00:06:30,098
Le jugement a été annulé
sur un point de procédure.

88
00:06:30,306 --> 00:06:32,517
Ça ne fait pas de lui un innocent.

89
00:06:35,645 --> 00:06:37,981
Je sais pas qui a choisi
cette cravate,

90
00:06:40,149 --> 00:06:41,985
mais elle est stylée.

91
00:06:49,242 --> 00:06:51,536
Point de procédure !
C'était pas son sperme.

92
00:06:51,744 --> 00:06:55,874
C'est sa stratégie : marteler
toujours le même message simple.

93
00:06:56,082 --> 00:06:58,001
Les aveux forcés, il connaît ?

94
00:06:58,209 --> 00:07:00,211
Qu'est-ce qui me retient
de le buter, là ?

95
00:07:00,420 --> 00:07:02,297
J'irais direct
au couloir de la mort.

96
00:07:02,505 --> 00:07:04,966
Dis-toi qu'on nous regarde,
qu'on nous juge.

97
00:07:05,174 --> 00:07:06,509
Je lui fais un doigt ?

98
00:07:07,385 --> 00:07:09,512
Vous pourrez saluer Daniel.

99
00:07:10,430 --> 00:07:12,223
Puis ce sera
la conférence de presse.

100
00:07:12,599 --> 00:07:14,559
Le saluer et même se présenter.

101
00:07:14,934 --> 00:07:16,311
Il ne les connaît même pas.

102
00:07:17,312 --> 00:07:18,980
Mieux vaut une grande famille.

103
00:07:19,272 --> 00:07:22,025
Il sort, oui, mais ce n'est pas
encore fini.

104
00:07:22,567 --> 00:07:25,445
- Fais semblant d'être concerné.
- Arrête.

105
00:07:52,680 --> 00:07:54,515
Ce costume te va trop bien !

106
00:07:54,849 --> 00:07:57,685
C'est parfait.
Tu es parfait, mon frère.

107
00:07:59,103 --> 00:08:00,563
Tu es juste parfait.

108
00:08:09,948 --> 00:08:10,990
Bonjour, Daniel.

109
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
Bonjour, maman.

110
00:08:44,983 --> 00:08:46,693
Pas de politique, aujourd'hui.

111
00:08:47,485 --> 00:08:51,656
Nous sommes ici car Daniel Holden
a été jugé coupable de meurtre

112
00:08:52,907 --> 00:08:54,659
et condamné à mort.

113
00:08:55,201 --> 00:08:58,204
Nous sommes ici
par une ironie du sort

114
00:08:58,663 --> 00:09:00,707
qui a voulu que Daniel
vive encore.

115
00:09:01,416 --> 00:09:05,670
Parce qu'une pièce à conviction
porteuse d'ADN a été conservée.

116
00:09:06,087 --> 00:09:08,798
Qu'elle n'a pas été jetée,
ou détruite.

117
00:09:10,091 --> 00:09:13,511
Nous sommes ici car ces tests ADN
récusent avec certitude

118
00:09:13,887 --> 00:09:15,930
l'hypothèse
d'un unique auteur du crime,

119
00:09:16,139 --> 00:09:19,726
ainsi que la culpabilité
de mon client.

120
00:09:21,060 --> 00:09:24,856
Espérons que juges et politiques
chercheront les vrais meurtriers

121
00:09:25,690 --> 00:09:28,776
au lieu de poursuivre
un innocent une 2e fois.

122
00:09:31,237 --> 00:09:32,447
Daniel...

123
00:09:32,697 --> 00:09:33,740
Le Seigneur te voit !

124
00:09:33,948 --> 00:09:35,283
On est avec toi !

125
00:09:39,871 --> 00:09:40,997
Bonjour.

126
00:09:42,999 --> 00:09:47,795
Je ne sais comment interpréter
ce tournant radical dans ma vie.

127
00:09:49,547 --> 00:09:51,549
Mais je ne m'en plains pas.

128
00:09:55,053 --> 00:09:57,347
Pendant ces 20 dernières années,

129
00:09:58,056 --> 00:10:00,683
j'ai vécu selon une règle stricte

130
00:10:00,892 --> 00:10:04,354
que j'ai suivie
presque religieusement.

131
00:10:05,063 --> 00:10:07,482
Une façon de vivre et de penser,

132
00:10:08,775 --> 00:10:11,945
ou de ne pas penser,
car c'était plutôt le but...

133
00:10:13,238 --> 00:10:15,657
C'était le but.

134
00:10:16,950 --> 00:10:19,410
Cette règle
ne laissait pas de place

135
00:10:19,619 --> 00:10:21,913
à l'espoir
qu'un jour comme aujourd'hui

136
00:10:22,705 --> 00:10:24,040
puisse jamais arriver.

137
00:10:24,249 --> 00:10:28,920
Ou que je puisse un jour
penser à l'avenir.

138
00:10:29,837 --> 00:10:32,882
Je m'étais convaincu
qu'un tel optimisme

139
00:10:33,591 --> 00:10:37,053
n'était d'aucune utilité
dans le monde où j'existais.

140
00:10:39,764 --> 00:10:43,226
Manifestement, ce système
de pensée était faussé,

141
00:10:44,269 --> 00:10:46,187
et c'était, ironiquement,

142
00:10:47,814 --> 00:10:49,399
une vue de l'esprit de plus.

143
00:10:50,858 --> 00:10:52,860
En tout cas, je pense

144
00:10:54,320 --> 00:10:58,199
que ces facultés d'adaptation
convenaient mieux à la vie là-bas,

145
00:11:00,577 --> 00:11:02,203
à la vie qui est derrière moi.

146
00:11:02,870 --> 00:11:05,248
Je doute
qu'elles me soient aussi utiles

147
00:11:05,707 --> 00:11:07,166
dans la vie que j'ai devant moi.

148
00:11:07,375 --> 00:11:11,129
Je vais devoir reconsidérer
ma vision du monde.

149
00:11:19,470 --> 00:11:21,764
Il est temps de faire
tes remerciements.

150
00:11:23,558 --> 00:11:25,059
Oui, merci.

151
00:11:26,311 --> 00:11:28,021
J'ai du monde à remercier.

152
00:11:28,229 --> 00:11:30,815
Ma mère et ma sœur,

153
00:11:31,024 --> 00:11:34,819
pour leur amour et leur dévouement
indéfectibles...

154
00:12:31,251 --> 00:12:33,044
Tu te sens pas bien ?

155
00:12:36,381 --> 00:12:37,423
Quoi ?

156
00:12:41,135 --> 00:12:42,637
Je ne sais pas.

157
00:12:45,056 --> 00:12:47,871
J'ai sommeil
et je ne sais pas pourquoi.

158
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
Eh bien, dors.

159
00:12:51,604 --> 00:12:52,939
Pourquoi pas ?

160
00:12:54,148 --> 00:12:55,191
Ça roule tout seul.

161
00:13:32,270 --> 00:13:33,563
Il a dormi ?

162
00:13:34,063 --> 00:13:37,400
Comme une souche,
presque tout le chemin.

163
00:13:37,984 --> 00:13:39,944
Il n'a pas vu la ville ? Rien ?

164
00:13:40,528 --> 00:13:42,113
Pas même l'hyper-discount.

165
00:13:45,867 --> 00:13:47,785
Passe-moi les petits pois.

166
00:13:55,335 --> 00:13:56,502
Maman...

167
00:13:56,878 --> 00:13:58,379
Tu as vérifié le rôti ?

168
00:13:58,588 --> 00:13:59,672
Oui.

169
00:13:59,964 --> 00:14:01,007
Maman...

170
00:14:01,341 --> 00:14:03,885
Ta réaction d'aujourd'hui
est normale.

171
00:14:05,303 --> 00:14:07,388
On attend depuis si longtemps.

172
00:14:08,973 --> 00:14:10,225
Bon sang, c'est normal.

173
00:14:11,309 --> 00:14:13,478
Rien de tout ça n'est normal.

174
00:14:14,312 --> 00:14:17,315
Ça ne l'a jamais été,
ça ne le sera jamais.

175
00:14:18,983 --> 00:14:21,819
J'aimerais qu'on arrête
un moment d'en parler.

176
00:14:22,987 --> 00:14:25,240
J'aimerais simplement
préparer à dîner.

177
00:14:27,158 --> 00:14:28,201
Bien sûr.

178
00:14:30,954 --> 00:14:32,455
Bonjour ! Y a quelqu'un ?

179
00:14:33,456 --> 00:14:35,124
Il n'y a que nous !

180
00:14:36,709 --> 00:14:37,835
Et voilà mon chouchou !

181
00:14:39,379 --> 00:14:40,838
Et moi, alors ?

182
00:14:43,758 --> 00:14:45,301
Et moi, alors ?

183
00:14:46,386 --> 00:14:47,845
Il y en a aussi pour toi.

184
00:14:48,555 --> 00:14:50,265
C'est toujours ça de pris.

185
00:14:57,146 --> 00:14:59,357
Où il est ? Dans la maison ?

186
00:15:00,400 --> 00:15:02,652
Il prend un bain en haut, Jared.

187
00:15:04,153 --> 00:15:05,488
Cool.

188
00:15:53,745 --> 00:15:54,787
À genoux, 4870.

189
00:16:04,088 --> 00:16:05,131
Debout.

190
00:16:10,053 --> 00:16:11,304
Avance, 4870.

191
00:16:18,311 --> 00:16:19,938
Menottes, 4870.

192
00:16:29,884 --> 00:16:32,408
Pas de gamines de 3 ans
à tuer, ici.

193
00:16:34,786 --> 00:16:35,828
3 ans ?

194
00:16:36,996 --> 00:16:38,623
Trop classe.

195
00:16:39,415 --> 00:16:43,169
Ça me plaît. Tu l'as niquée
dès le premier rendez-vous ?

196
00:16:44,379 --> 00:16:45,421
Ta gueule !

197
00:16:45,630 --> 00:16:47,173
J'en peux plus !

198
00:16:47,549 --> 00:16:49,092
Fais pas gaffe aux cris.

199
00:16:50,635 --> 00:16:52,178
On parlera plus tard.

200
00:16:53,157 --> 00:16:54,993
On fera le point ensemble.

201
00:17:30,550 --> 00:17:31,634
Notre Père,

202
00:17:32,176 --> 00:17:34,596
nous Te remercions
pour ce jour merveilleux,

203
00:17:35,680 --> 00:17:37,265
pour ce miracle
que Tu nous offres,

204
00:17:37,765 --> 00:17:40,476
pour le retour de Daniel
parmi nous.

205
00:17:41,060 --> 00:17:44,188
Donne-nous Ta sagesse
pour affronter l'incertitude

206
00:17:44,564 --> 00:17:45,607
des jours à venir.

207
00:17:45,815 --> 00:17:48,985
Bénis ce repas
qui va nourrir notre corps,

208
00:17:49,611 --> 00:17:51,404
et pardonne nos péchés.

209
00:17:51,779 --> 00:17:53,948
Nous prions le nom de Jésus. Amen.

210
00:17:57,035 --> 00:17:58,453
C'est très gentil, Ted.

211
00:17:59,412 --> 00:18:00,455
Très gentil, Ted.

212
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
Merci, Daniel.

213
00:18:02,999 --> 00:18:04,375
Très gentil, Ted.

214
00:18:09,297 --> 00:18:10,340
Ça a l'air bon.

215
00:18:10,840 --> 00:18:12,425
- Jared ?
- Délicieux.

216
00:18:12,634 --> 00:18:14,010
Merci, Jared.

217
00:18:16,763 --> 00:18:18,389
Je te sers, Danny ?

218
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Oui.

219
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Je te surveille pas,
je fume une clope.

220
00:19:14,279 --> 00:19:16,573
Tu veux être seul ?
Je peux aller derrière.

221
00:19:18,741 --> 00:19:19,784
Je ne sais pas.

222
00:19:23,329 --> 00:19:25,748
Tu veux faire quelque chose,
plus tard ?

223
00:19:27,208 --> 00:19:29,002
Jouer aux cartes ?

224
00:19:32,171 --> 00:19:33,464
Je sais pas...

225
00:19:34,173 --> 00:19:35,216
Aller en ville.

226
00:19:36,009 --> 00:19:37,093
D'accord.

227
00:19:37,552 --> 00:19:41,264
Je préférerais
quand il fera moins jour.

228
00:19:41,784 --> 00:19:43,016
Bien sûr, mon chéri.

229
00:19:47,312 --> 00:19:50,023
Cinq fois pendant sa détention

230
00:19:50,398 --> 00:19:53,568
M. Holden a failli mourir,
mais chaque fois, son exécution

231
00:19:53,943 --> 00:19:55,445
a été reportée en appel.

232
00:19:55,653 --> 00:19:57,488
Il a eu chaud aux miches.

233
00:19:58,865 --> 00:20:00,033
Passe-m'en une part.

234
00:20:00,450 --> 00:20:02,785
Ça fait beaucoup de choses
à digérer.

235
00:20:03,661 --> 00:20:05,914
Je serai sûrement
plus heureux après.

236
00:20:06,122 --> 00:20:07,665
On dirait qu'il rigole.

237
00:20:08,041 --> 00:20:11,294
Je pense pas, il voit juste
les choses autrement.

238
00:20:12,962 --> 00:20:15,423
La colère viendra peut-être après.

239
00:20:15,757 --> 00:20:18,259
- Avec le bonheur.
- Allez, on zappe.

240
00:20:21,971 --> 00:20:24,265
- Je rigolais.
- Ça fait quoi, d'être libre ?

241
00:20:24,474 --> 00:20:26,935
- Ça libère.
- Et de voir votre famille ?

242
00:20:29,812 --> 00:20:31,147
J'ai pensé à la famille.

243
00:20:31,940 --> 00:20:33,024
À "nous".

244
00:20:33,524 --> 00:20:34,901
Où ils sont ?

245
00:20:37,362 --> 00:20:38,696
Sortis faire un tour.

246
00:20:40,031 --> 00:20:41,658
Je vais lui rendre sa chambre.

247
00:20:42,909 --> 00:20:44,410
Non, c'est ta chambre.

248
00:20:44,619 --> 00:20:46,955
Sauf qu'il est pas parti
à la fac.

249
00:20:48,039 --> 00:20:49,791
Il était d'accord.

250
00:20:51,000 --> 00:20:54,337
- Il te l'a dit ?
- Oui, il y a longtemps.

251
00:20:54,837 --> 00:20:57,423
Il était content de savoir
que tu l'occupais.

252
00:20:58,841 --> 00:21:00,134
Il n'a rien dit, ce soir.

253
00:21:02,262 --> 00:21:04,055
Il ne sait pas comment faire.

254
00:21:04,681 --> 00:21:06,349
Moi non plus.

255
00:21:06,558 --> 00:21:07,600
Personne ne sait.

256
00:21:08,810 --> 00:21:12,313
On va tous apprendre ensemble.

257
00:21:15,692 --> 00:21:18,444
BUREAU DU SHÉRIF
Carl Daggett

258
00:21:18,820 --> 00:21:21,197
... l'espoir qu'un jour
comme aujourd'hui arrive.

259
00:21:22,657 --> 00:21:24,117
Regarde-le.

260
00:21:24,951 --> 00:21:26,619
Tu dis qu'il l'a pas tuée.

261
00:21:27,495 --> 00:21:31,124
- Il l'a tuée.
- Mais c'est plus si évident.

262
00:21:31,749 --> 00:21:33,293
Ils ont plusieurs spermes

263
00:21:33,668 --> 00:21:36,212
et le seul qu'ils peuvent isoler
n'est pas le sien.

264
00:21:36,421 --> 00:21:38,006
Ce salaud a avoué, CJ.

265
00:21:38,464 --> 00:21:40,717
- Tu te souviens ?
- Je me souviens.

266
00:21:41,092 --> 00:21:43,761
Il aurait avoué
s'il n'était pas coupable ?

267
00:21:43,970 --> 00:21:46,014
Tu as eu 19 ans pour y réfléchir

268
00:21:46,389 --> 00:21:49,434
et tu n'as pas trouvé
d'autre réponse que "c'est lui".

269
00:21:49,851 --> 00:21:50,894
Explique-toi.

270
00:21:52,020 --> 00:21:55,189
Un des gamins a vu Holden
s'affairer sur la fille.

271
00:21:55,565 --> 00:21:58,735
S'ils n'arrivent pas
à identifier son sperme,

272
00:21:58,943 --> 00:22:02,405
ces témoins ne seront plus
aussi dignes de foi. Non ?

273
00:22:02,780 --> 00:22:04,240
Ils deviendront même suspects.

274
00:22:04,449 --> 00:22:07,452
On sait tout ça,
on n'a encore rien décidé.

275
00:22:08,536 --> 00:22:11,497
Décidé quoi ?
La procureur a son mot à dire.

276
00:22:11,789 --> 00:22:13,166
Elle va être saisie.

277
00:22:13,541 --> 00:22:14,709
Mais pas ce soir.

278
00:22:20,506 --> 00:22:23,218
Il se peut que les autres gamins

279
00:22:23,593 --> 00:22:24,844
aient couché avec elle.

280
00:22:25,595 --> 00:22:26,638
Mais pas tuée.

281
00:22:27,430 --> 00:22:28,598
On n'en sait rien.

282
00:22:35,647 --> 00:22:38,107
Ça te paraît un peu... bizarre ?

283
00:22:40,193 --> 00:22:41,861
C'est pas... banal.

284
00:22:42,737 --> 00:22:45,031
Ce vidéoclub est là
depuis longtemps ?

285
00:22:46,366 --> 00:22:48,159
Il était là depuis 15 ans.

286
00:22:50,036 --> 00:22:51,079
Était ?

287
00:22:52,205 --> 00:22:53,540
Il a fermé il y a un an.

288
00:23:00,588 --> 00:23:02,674
Si on allait à la Cible,
à Mansfield ?

289
00:23:03,758 --> 00:23:04,926
C'est quoi, la Cible ?

290
00:23:05,510 --> 00:23:06,803
C'est toi.

291
00:23:09,806 --> 00:23:10,932
Pardon.

292
00:23:13,142 --> 00:23:15,395
Je sais pas,
c'est sorti tout seul.

293
00:23:17,647 --> 00:23:18,815
T'es drôle, comme sœur.

294
00:23:20,316 --> 00:23:22,235
Bon... tu as compris ?

295
00:23:26,531 --> 00:23:28,950
- C'est mon style.
- Un humour qui tue.

296
00:23:29,158 --> 00:23:30,493
Tout juste.

297
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
Tu en connais un rayon, non ?

298
00:23:35,206 --> 00:23:36,457
Mince alors !

299
00:23:37,208 --> 00:23:38,585
Voilà que ça me reprend !

300
00:23:41,129 --> 00:23:43,715
On appelle ça
humour par injection.

301
00:23:44,340 --> 00:23:46,593
Moins cruel, mais pas aussi drôle.

302
00:23:52,098 --> 00:23:55,518
C'était sa petite amie,
ça lui donne un motif de plus.

303
00:23:55,894 --> 00:23:57,103
Carl !

304
00:24:01,566 --> 00:24:03,651
Personne ne veut remuer tout ça.

305
00:24:04,027 --> 00:24:05,320
Ça fait trop mal.

306
00:24:06,404 --> 00:24:08,698
Pourtant,
il faut trouver le tueur.

307
00:24:10,200 --> 00:24:12,869
Je doute que ce soit lui,
aujourd'hui.

308
00:24:13,494 --> 00:24:15,455
Mais est-ce bien raisonnable ?

309
00:24:16,456 --> 00:24:17,707
De douter ?

310
00:24:25,131 --> 00:24:27,675
Oublions un instant les aveux.

311
00:24:28,635 --> 00:24:31,930
Il a été trouvé
assis près du cadavre de la fille.

312
00:24:32,222 --> 00:24:35,558
Sa main dans la sienne,
à raconter n'importe quoi.

313
00:24:36,643 --> 00:24:39,854
Et à répéter qu'il était désolé.

314
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Il n'a pas cherché de l'aide.

315
00:24:45,777 --> 00:24:47,278
Il n'a pas appelé.

316
00:24:48,738 --> 00:24:52,033
Il lui a mis des fleurs
dans les cheveux.

317
00:24:53,535 --> 00:24:56,871
C'est moi qui l'ai retrouvé
près d'elle, souviens-toi.

318
00:24:57,247 --> 00:24:58,665
Moi, je m'en souviens.

319
00:25:01,584 --> 00:25:03,545
Je voulais voir
si tu te souvenais.

320
00:25:05,004 --> 00:25:06,506
Que veux-tu de moi, Roland ?

321
00:25:06,839 --> 00:25:07,966
Dis-moi.

322
00:25:08,883 --> 00:25:10,343
On veut juste savoir

323
00:25:10,552 --> 00:25:13,054
si Holden sera de nouveau inculpé.

324
00:25:13,263 --> 00:25:15,807
Je suis à la retraite,
souvenez-vous.

325
00:25:16,266 --> 00:25:18,434
Tu devras peut-être témoigner.

326
00:25:18,810 --> 00:25:20,353
Grand jury et tout.

327
00:25:21,062 --> 00:25:22,313
Merde.

328
00:25:23,565 --> 00:25:26,317
Des erreurs ont été commises,
c'est sûr.

329
00:25:27,777 --> 00:25:30,905
On commet tous des erreurs,
dans la vie.

330
00:25:31,990 --> 00:25:35,702
Il y a des choses qu'on regrette,
qu'on ferait autrement.

331
00:25:36,786 --> 00:25:39,122
Mais ça change rien
à la culpabilité de Holden

332
00:25:39,497 --> 00:25:42,917
dont je suis convaincu,
du fond de mon cœur.

333
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
Sinon, j'aurais pas pu
vivre avec ça. Et toi ?

334
00:25:50,133 --> 00:25:51,885
Je le laisserai pas
s'en tirer comme ça,

335
00:25:52,093 --> 00:25:54,053
juste parce qu'on a voulu protéger

336
00:25:54,429 --> 00:25:56,139
la réputation d'une innocente,

337
00:25:56,848 --> 00:25:59,058
pour épargner du chagrin
à sa mère.

338
00:26:02,270 --> 00:26:04,188
Je vais revoir le dossier.

339
00:26:10,111 --> 00:26:12,947
Pour me remettre
les idées au clair.

340
00:26:18,036 --> 00:26:19,537
Il devient quoi, Holden ?

341
00:26:20,747 --> 00:26:22,040
Il est chez sa mère.

342
00:26:23,541 --> 00:26:25,293
Il revient s'installer ici ?

343
00:26:26,628 --> 00:26:27,670
Je sais pas.

344
00:26:28,046 --> 00:26:29,797
Bon Dieu...

345
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Quoi qu'on fasse,

346
00:26:33,218 --> 00:26:36,554
je me demande parfois
si on en sortira un jour.

347
00:26:54,656 --> 00:26:55,949
Allô ?

348
00:26:56,324 --> 00:26:57,742
- Il est minuit passé.
- Je sais.

349
00:26:58,117 --> 00:26:59,160
Vous êtes où ?

350
00:27:00,286 --> 00:27:01,746
On roule.

351
00:27:02,330 --> 00:27:03,623
Pourquoi tu chuchotes ?

352
00:27:03,998 --> 00:27:05,750
Daniel dort.

353
00:27:07,001 --> 00:27:08,962
Tu vas rouler toute la nuit ?

354
00:27:10,296 --> 00:27:11,339
Pourquoi pas ?

355
00:27:11,798 --> 00:27:14,111
- Je n'ai pas à m'inquiéter ?
- Non.

356
00:27:14,801 --> 00:27:16,302
Va te coucher.

357
00:27:25,019 --> 00:27:26,854
Je fais rien de mal, connard.

358
00:27:46,666 --> 00:27:47,917
On est plus à l'école.

359
00:27:48,710 --> 00:27:50,003
Tu te fous de moi ?

360
00:28:59,656 --> 00:29:00,990
Tu aimes ?

361
00:29:02,283 --> 00:29:03,701
C'est si...

362
00:29:07,580 --> 00:29:10,667
Je voulais que ce soit
un moment spécial pour toi.

363
00:29:12,835 --> 00:29:15,296
On dirait que tu as réussi.

364
00:29:19,050 --> 00:29:21,970
Merci, Amantha, pour tout.

365
00:29:23,596 --> 00:29:25,723
Tu es mon frère, n'hésite pas.

366
00:29:26,975 --> 00:29:28,351
Quand tu veux.

367
00:29:36,920 --> 00:29:39,362
- On est perdus, hein ?
- Complètement.

368
00:29:45,618 --> 00:29:46,661
Je suis en retard.

369
00:29:47,287 --> 00:29:49,122
J'ai pas dormi, trop tendu.

370
00:29:51,666 --> 00:29:54,085
On s'est engueulés avec Tawney.

371
00:29:55,962 --> 00:29:57,463
Tu as vu les infos ?

372
00:29:57,672 --> 00:29:58,798
Un peu.

373
00:30:00,425 --> 00:30:02,594
- C'est chaud.
- Sans blague ?

374
00:30:08,224 --> 00:30:09,934
Il vient bosser quand ?

375
00:30:10,143 --> 00:30:11,603
Quand il voudra.

376
00:30:15,148 --> 00:30:17,650
Dès l'instant
où il met un pied ici,

377
00:30:17,984 --> 00:30:20,987
on perd au moins
la moitié de nos clients.

378
00:30:21,321 --> 00:30:22,989
Je le sais bien.

379
00:30:23,948 --> 00:30:27,160
Avec 2 fois moins de revenu,
on fait pas vivre 2 foyers.

380
00:30:27,869 --> 00:30:29,662
Ça aussi, je le sais.

381
00:30:31,706 --> 00:30:33,625
- Expliquons-lui la situation.
- Non.

382
00:30:33,833 --> 00:30:36,586
Pour qu'il décide
en connaissance de cause.

383
00:30:36,794 --> 00:30:38,671
Pas question, Teddy.

384
00:30:39,255 --> 00:30:42,717
Écoute-moi, cette boîte
est celle de sa famille.

385
00:30:43,092 --> 00:30:44,636
On est là par alliance.

386
00:30:45,386 --> 00:30:48,014
S'il veut travailler ici,
c'est son droit.

387
00:30:48,890 --> 00:30:50,600
On peut pas
lui mettre la pression.

388
00:30:51,476 --> 00:30:54,187
Il en a déjà assez bavé
dans la vie.

389
00:30:56,231 --> 00:30:58,483
Alors je vais me chercher
un boulot.

390
00:31:16,251 --> 00:31:17,752
Somerset Maugham...

391
00:31:18,586 --> 00:31:19,754
C'est quoi, ça ?

392
00:31:20,505 --> 00:31:24,008
Tu veux me faire lire
des histoires de SM ?

393
00:31:24,801 --> 00:31:27,845
- C'est pas ce que tu penses.
- J'espère bien.

394
00:31:30,181 --> 00:31:33,810
Tu me soûles
avec tes vieux écrivains blancs

395
00:31:34,185 --> 00:31:35,603
qui parlent que des Blancs.

396
00:31:35,812 --> 00:31:37,855
C'est un peu ma lubie.

397
00:31:38,064 --> 00:31:40,149
Tu ferais bien de te mettre un peu

398
00:31:40,525 --> 00:31:42,360
aux histoires de blacks.

399
00:31:42,819 --> 00:31:43,987
D'accord.

400
00:31:44,195 --> 00:31:46,030
J'ai un truc qui va te plaire.

401
00:31:46,239 --> 00:31:47,991
C'est pas tout jeune non plus.

402
00:31:48,199 --> 00:31:50,304
Ça parle de Noirs
qui avaient des esclaves

403
00:31:50,827 --> 00:31:52,287
avant la guerre de Sécession.

404
00:31:52,495 --> 00:31:53,830
- Bizarre.
- Des Noirs libres

405
00:31:54,205 --> 00:31:58,376
qui achetaient d'autres Noirs...
T'as qu'à lire le livre.

406
00:31:59,127 --> 00:32:00,378
J'ai déjà hâte.

407
00:32:00,587 --> 00:32:05,008
Je veux bien essayer ton
histoire de SM mais si je cale,

408
00:32:05,466 --> 00:32:06,509
je lâche l'affaire.

409
00:32:06,718 --> 00:32:08,720
OK, c'est toi qui décides.

410
00:32:21,941 --> 00:32:23,526
Mon avocat m'a dit

411
00:32:24,944 --> 00:32:26,779
qu'il serait plus optimiste

412
00:32:27,155 --> 00:32:28,865
pour l'appel
si j'étais innocent.

413
00:32:32,076 --> 00:32:33,203
Et tu as répondu ?

414
00:32:34,370 --> 00:32:36,122
J'ai hoché la tête.

415
00:32:36,956 --> 00:32:40,043
Moins on les paie,
plus ils sont susceptibles.

416
00:32:41,336 --> 00:32:43,357
Celui-là, au moins,

417
00:32:43,796 --> 00:32:45,757
il passe me voir
de temps en temps.

418
00:32:47,675 --> 00:32:48,968
Je sais pas...

419
00:32:50,178 --> 00:32:53,514
Je ferais peut-être bien
de jeter l'éponge.

420
00:32:54,140 --> 00:32:55,642
Pour accélérer la fin.

421
00:32:56,601 --> 00:32:59,103
Je sais pas
attendre comme toi.

422
00:32:59,312 --> 00:33:00,355
J'attends rien.

423
00:33:00,897 --> 00:33:02,273
Justement.

424
00:33:02,482 --> 00:33:05,443
Comment attendre
quand on sait pas quoi attendre ?

425
00:33:05,693 --> 00:33:07,862
La méditation en lotus,
ça me fait flipper.

426
00:33:08,071 --> 00:33:11,574
Parce que tu juges l'expérience
au lieu de la vivre.

427
00:33:11,950 --> 00:33:13,284
Ferme-la.

428
00:33:18,331 --> 00:33:20,041
Tu sais ce qui est ouf ?

429
00:33:24,921 --> 00:33:26,756
Beaucoup de choses.

430
00:33:27,048 --> 00:33:29,592
Être assis dans cette tombe
jour après jour.

431
00:33:30,510 --> 00:33:33,972
Supporter la bouffe,
supporter ta face de blanco,

432
00:33:34,973 --> 00:33:36,683
et le truc de ouf, c'est que...

433
00:33:39,602 --> 00:33:41,020
j'ai encore envie de vivre.

434
00:33:41,688 --> 00:33:42,981
Jour après jour.

435
00:33:43,773 --> 00:33:45,358
Comment tu expliques ça ?

436
00:33:47,193 --> 00:33:48,570
Carence en vitamine A.

437
00:33:57,078 --> 00:33:58,663
Tu m'éclates !

438
00:34:01,833 --> 00:34:03,793
Toi aussi, tu m'éclates.

439
00:34:13,261 --> 00:34:14,470
Tu as faim ?

440
00:34:17,265 --> 00:34:18,892
J'aimerais bien une bière.

441
00:34:21,853 --> 00:34:23,271
Voyons...

442
00:34:23,563 --> 00:34:25,982
Teddy en a toujours dans le frigo.

443
00:34:26,190 --> 00:34:28,026
Pour quand il passe
me faire coucou.

444
00:34:28,443 --> 00:34:29,944
- Tiens.
- Il dira rien ?

445
00:34:30,153 --> 00:34:31,487
Bien sûr que non.

446
00:34:40,788 --> 00:34:42,624
Je paie des factures.

447
00:34:44,834 --> 00:34:46,628
Assieds-toi, si tu veux.

448
00:34:52,634 --> 00:34:53,801
Je pense pas

449
00:34:54,177 --> 00:34:56,054
que je me mettrai à l'ordinateur.

450
00:34:58,431 --> 00:35:00,642
Ni au téléphone portable.

451
00:35:01,476 --> 00:35:03,561
Ce serait beaucoup d'un coup.

452
00:35:18,034 --> 00:35:20,578
J'aimerais bien une télé.

453
00:35:21,204 --> 00:35:23,081
Avec un lecteur de films.

454
00:35:23,831 --> 00:35:24,916
Un lecteur de DVD.

455
00:35:25,917 --> 00:35:26,960
Ça se trouve.

456
00:35:27,418 --> 00:35:29,212
Je te rembourserai.

457
00:35:29,420 --> 00:35:30,922
Ne sois pas stupide.

458
00:35:33,132 --> 00:35:35,301
Je veux dire, on en a déjà un.

459
00:35:38,263 --> 00:35:39,514
Je vois.

460
00:35:53,236 --> 00:35:54,821
Merci pour les livres, maman.

461
00:35:56,823 --> 00:35:58,116
De rien.

462
00:36:00,869 --> 00:36:03,997
Je ne vais pas m'incruster ici.

463
00:36:04,372 --> 00:36:05,790
Comment ça ?

464
00:36:06,332 --> 00:36:08,042
Chez toi, chez Ted.

465
00:36:08,418 --> 00:36:11,754
Tu es ici chez toi,
tu peux rester tant que tu veux.

466
00:36:13,172 --> 00:36:16,759
J'ai du mal à avoir
la notion du temps.

467
00:36:18,136 --> 00:36:20,013
À certains moments de la journée,

468
00:36:20,388 --> 00:36:23,725
c'est comme si je n'étais parti
que quelques semaines.

469
00:36:25,685 --> 00:36:26,811
Comme si j'étais au lycée.

470
00:36:29,188 --> 00:36:30,899
En fait, j'ai l'impression

471
00:36:31,900 --> 00:36:33,568
que j'ai toujours été là.

472
00:36:37,614 --> 00:36:39,324
Il faudra me dire...

473
00:36:40,700 --> 00:36:41,993
Te dire ?

474
00:36:43,077 --> 00:36:45,455
Quand il sera temps que je parte.

475
00:36:54,547 --> 00:36:55,715
- Salut, Jim.
- Ça va ?

476
00:36:55,924 --> 00:36:56,966
- Bien.
- Sénateur !

477
00:36:57,175 --> 00:36:58,218
Bonjour.

478
00:36:58,718 --> 00:37:00,261
Je vous ai vu à la télé.

479
00:37:00,470 --> 00:37:03,139
Mais dites-moi
pourquoi ils l'ont laissé sortir.

480
00:37:03,348 --> 00:37:05,016
Je suis aussi stupéfait que toi.

481
00:37:05,225 --> 00:37:08,645
Je te conseille d'en parler
à Mme la Procureur.

482
00:37:09,020 --> 00:37:11,564
Un peu de pression,
ça fera bouger les choses.

483
00:37:12,690 --> 00:37:13,983
Shérif.

484
00:37:16,236 --> 00:37:17,570
Où est ton papa ?

485
00:37:17,862 --> 00:37:20,281
- Il a des maux d'estomac.
- On en a tous.

486
00:37:21,616 --> 00:37:23,952
Tu fais plaisir à voir, Marcy.

487
00:37:24,285 --> 00:37:25,537
Ce sera quoi, mon chou ?

488
00:37:25,745 --> 00:37:28,331
Les autres m'appellent sénateur,
toi, c'est mon chou.

489
00:37:28,540 --> 00:37:31,709
Vous étiez mon chou
avant d'être sénateur.

490
00:37:31,918 --> 00:37:33,397
C'est pas faux !

491
00:37:34,003 --> 00:37:36,172
Je prends un menu "Grand fauve",

492
00:37:36,381 --> 00:37:38,299
avec une saucisse en plus.

493
00:37:38,925 --> 00:37:41,427
Parfait, sénateur... mon chou.

494
00:37:43,763 --> 00:37:44,889
Tu en es où, avec elle ?

495
00:37:45,723 --> 00:37:47,600
Je suis au régime.

496
00:37:47,892 --> 00:37:49,143
Avec des petits pains !

497
00:37:49,519 --> 00:37:52,355
- Et tes maux d'estomac ?
- J'en ai,

498
00:37:52,855 --> 00:37:55,358
mais je vais manger
comme si j'en avais pas.

499
00:37:58,903 --> 00:38:00,989
Tu as lu le journal d'Atlanta ?

500
00:38:01,698 --> 00:38:03,366
Il y a deux heures déjà.

501
00:38:04,576 --> 00:38:06,035
Pas trop vexé ?

502
00:38:06,244 --> 00:38:07,579
Je suis ravi.

503
00:38:07,787 --> 00:38:10,290
Me faire attaquer
par le grand journal de la ville,

504
00:38:10,498 --> 00:38:13,042
c'est plutôt une bénédiction
pour moi.

505
00:38:18,172 --> 00:38:20,633
Tu as pu parler aux témoins ?

506
00:38:22,385 --> 00:38:24,304
Pas sûr que ce soit
une bonne idée.

507
00:38:26,556 --> 00:38:29,601
Elle voudra les voir, elle,
Mme la Procureur.

508
00:38:31,269 --> 00:38:32,687
J'imagine.

509
00:38:36,941 --> 00:38:39,194
Quel sac de nœuds...

510
00:39:15,355 --> 00:39:17,565
Drôle d'endroit
pour des retrouvailles.

511
00:39:19,400 --> 00:39:20,485
Pas tant que ça.

512
00:39:22,320 --> 00:39:23,571
Et la Floride, ça va ?

513
00:39:25,615 --> 00:39:26,658
Je m'y fais pas.

514
00:39:30,995 --> 00:39:33,289
- Et ta voiture, Georgie ?
- J'ai pris le bus.

515
00:39:35,208 --> 00:39:36,376
Pour pas être suivi.

516
00:39:37,585 --> 00:39:38,962
Par qui ?

517
00:39:42,173 --> 00:39:43,841
Ils savent, maintenant.

518
00:39:44,592 --> 00:39:46,844
Oui, c'est la nouvelle du moment.

519
00:39:51,182 --> 00:39:52,600
Tu l'as tuée, Trey ?

520
00:39:53,601 --> 00:39:54,644
Quoi ?

521
00:39:56,187 --> 00:39:57,230
Non.

522
00:39:58,731 --> 00:40:00,149
Et toi, Georgie ?

523
00:40:02,360 --> 00:40:03,403
Non.

524
00:40:07,615 --> 00:40:08,658
C'est lui.

525
00:40:10,159 --> 00:40:11,578
Comment tu le sais ?

526
00:40:12,579 --> 00:40:14,664
C'est le plus logique.

527
00:40:18,084 --> 00:40:19,127
J'y pense beaucoup.

528
00:40:19,794 --> 00:40:21,004
C'est ça, ton problème.

529
00:40:21,963 --> 00:40:23,464
On était des gamins.

530
00:40:25,091 --> 00:40:26,384
On était dans notre monde.

531
00:40:27,760 --> 00:40:28,803
Tu vois ?

532
00:40:34,767 --> 00:40:35,852
Tu vas faire quoi ?

533
00:40:37,103 --> 00:40:38,229
Dire la vérité.

534
00:40:39,606 --> 00:40:40,773
Quelle vérité ?

535
00:41:06,049 --> 00:41:07,091
Tu veux dire quoi ?

536
00:41:07,300 --> 00:41:09,177
Que l'accusation saura toujours

537
00:41:09,385 --> 00:41:12,138
convaincre le jury
que Daniel est coupable.

538
00:41:12,555 --> 00:41:14,224
ADN ou pas.

539
00:41:14,432 --> 00:41:17,477
Bien sûr qu'ils en sont capables.

540
00:41:18,144 --> 00:41:19,729
C'est ça, leur boulot.

541
00:41:20,438 --> 00:41:21,689
Ils se persuadent eux-mêmes,

542
00:41:22,106 --> 00:41:25,193
puis ils persuadent tous ceux
qu'il faut persuader,

543
00:41:25,568 --> 00:41:28,238
y compris parfois
l'accusé lui-même.

544
00:41:28,446 --> 00:41:30,365
Toi, ton boulot est simple :

545
00:41:30,573 --> 00:41:32,659
persuader un des douze jurés

546
00:41:32,867 --> 00:41:35,495
que l'accusation
est un ramassis de menteurs

547
00:41:35,870 --> 00:41:37,372
et de gros enfoirés !

548
00:41:44,379 --> 00:41:45,964
Désolée.

549
00:41:46,714 --> 00:41:48,007
Je comprends.

550
00:41:50,468 --> 00:41:53,096
- Comment va Daniel ?
- Je ne sais pas.

551
00:41:53,680 --> 00:41:56,766
J'ai envie de le serrer
dans mes bras, mais il flipperait.

552
00:41:57,076 --> 00:41:58,851
Tu peux essayer, à l'occasion.

553
00:42:00,770 --> 00:42:04,107
Pourquoi on n'a pas condamné
Teddy à sa place ?

554
00:42:04,315 --> 00:42:06,067
Il serait sorti en pleine forme.

555
00:42:06,651 --> 00:42:09,279
- C'est un peu dur...
- Mais non !

556
00:42:09,863 --> 00:42:13,491
J'ai du mal à vous imaginer ados,
vivant sous le même toit.

557
00:42:13,700 --> 00:42:16,452
Et partageant la même
salle de bain. Au secours !

558
00:42:18,246 --> 00:42:20,498
- C'est pas drôle.
- Non, bien sûr.

559
00:42:20,707 --> 00:42:23,126
Il me faut un psy
rien que pour ces 3 ans.

560
00:42:23,334 --> 00:42:24,419
Traumatisée à vie.

561
00:42:25,378 --> 00:42:27,422
Diagnostiquée trop tard.

562
00:42:30,133 --> 00:42:31,801
Je viens demain.

563
00:42:32,594 --> 00:42:34,220
OK. Pourquoi si vite ?

564
00:42:36,014 --> 00:42:37,974
Gaines a un cancer du pancréas.

565
00:42:40,435 --> 00:42:41,519
Ah bon ?

566
00:42:42,061 --> 00:42:43,813
Je ne voudrais pas
rater d'infos.

567
00:42:44,022 --> 00:42:47,442
Je regrette qu'il ait été
le premier avocat de Daniel.

568
00:42:47,984 --> 00:42:49,027
Ce dégonflé.

569
00:42:49,402 --> 00:42:52,780
- Il doit le regretter aussi.
- Maintenant qu'il est vieux.

570
00:42:53,364 --> 00:42:55,408
Ça sonne faux,
et c'est trop tard.

571
00:42:56,534 --> 00:42:58,369
Je suis contente que tu viennes.

572
00:42:58,786 --> 00:43:00,288
Moi aussi, Amantha.

573
00:43:01,331 --> 00:43:03,333
Et aussi que tu sois avec nous.

574
00:43:24,479 --> 00:43:28,358
Il y a un lecteur de DVD intégré,
tu peux regarder des films.

575
00:43:29,067 --> 00:43:30,109
C'est à toi ?

576
00:43:30,318 --> 00:43:32,737
J'ai ma tablette,
je regarde en streaming.

577
00:43:34,072 --> 00:43:35,281
Bon.

578
00:43:36,074 --> 00:43:37,617
Merci, Jared.

579
00:43:41,955 --> 00:43:43,081
Je peux t'aider.

580
00:43:44,832 --> 00:43:47,168
Je veux dire, je peux te montrer
où est la prise.

581
00:43:48,836 --> 00:43:50,588
Je veux bien un coup de main.

582
00:44:06,271 --> 00:44:08,064
Tu ne dois pas avoir de DVD.

583
00:44:10,483 --> 00:44:13,152
Je m'en doutais,
mais je ne voulais pas...

584
00:44:15,655 --> 00:44:18,825
- Abuser ?
- C'est ça, abuser.

585
00:44:19,701 --> 00:44:21,786
Bref, j'ai toute une collection,

586
00:44:21,995 --> 00:44:24,289
si t'as pas vu de films
depuis longtemps,

587
00:44:24,497 --> 00:44:26,708
je peux te dire
par quoi commencer,

588
00:44:27,083 --> 00:44:28,501
et sur quoi enchaîner.

589
00:44:28,710 --> 00:44:30,003
Oui, conseille-moi.

590
00:44:31,838 --> 00:44:35,466
Il y a le choix, mais mon préféré,
c'est "Génération rebelle".

591
00:44:36,801 --> 00:44:38,511
J'aime le titre.

592
00:44:39,804 --> 00:44:41,347
Oui, j'ai entendu dire...

593
00:44:42,056 --> 00:44:43,808
En tout cas, c'est un bon film.

594
00:44:44,350 --> 00:44:46,352
Pas trop lourd.

595
00:44:46,895 --> 00:44:48,855
Je peux même le regarder avec toi.

596
00:44:51,357 --> 00:44:54,485
À moins que tu veuilles
être seul, tout me va.

597
00:44:55,195 --> 00:44:57,280
Je crois que je préférerais

598
00:44:58,239 --> 00:44:59,741
le regarder avec toi.

599
00:45:01,117 --> 00:45:02,410
OK, cool.

600
00:45:05,747 --> 00:45:06,998
Maintenant ?

601
00:45:07,207 --> 00:45:08,833
Ah, pas maintenant ?

602
00:45:09,042 --> 00:45:11,502
Si, je vais le chercher.

603
00:47:46,491 --> 00:47:49,619
Adaptation sous-titrage :
Valérie Julia pour NOESIS