Tiens, Daniel.
Je reprends ta tenue de prison.
Tu veux boire un truc ?
Quoi ?
Quand je reviens.
Je peux t'apporter à boire.
Un coca.
Des glaçons ?
Oui.
Tu aurais pu venir avec nous.
C'était pas mon karma, maman.
On est en retard, karma ou pas.
Prépare tes papiers, enlève tes bijoux.
Je connais la routine mieux que toi.
Teddy m'appelle.
Quoi, c'est l'heure du goûter ?
On se retrouve là-bas, Amantha.
Salut, maman.
Dis à papa d'accélérer, on est à la bourre.
Il te dit d'accélérer.
- Teddy... - Maman ?
Tu peux m'appeler Janet ?
- Quoi ? - Pas longtemps.
Juste le temps que Daniel se fasse à l'idée.
Elle veut qu'on l'appelle par son prénom.
Ça ne doit pas être facile pour elle.
C'est pas gagné, tu sais.
Comment ça ?
Le shérif le croit coupable, il est pas le seul.
Toi, tu ne penses quand même pas qu'il a fait ça ?
Je l'ai pensé, oui. Il a été jugé coupable.
Comment penser autrement, toutes ces années ?
Maintenant, j'en sais rien.
Je le connais même pas.
- Ça me dépasse... - J'étais censé faire quoi ?
Aller me présenter dans le couloir de la mort ?
"Je suis Teddy, ton demi-frère, c'est moi qui vais reprendre
"l'entreprise qui devait te revenir."
C'est pas sympa.
Désolé, mais on pensait tous qu'il allait être exécuté.
NON À LA PEINE DE MORT
Amantha...
- Tu es où ? - Jamais été si près.
Dépêche-toi, ou j'embauche des inconnus pour jouer la famille.
Choisis les plus bienveillants.
Je ferai un sondage.
- Tu l'as déjà vu ? - Non, pas encore.
- Et le costume ? - On m'a assuré qu'il l'a eu.
J'ai peur de craquer.
Tu as le droit.
Non, je rêve...
Quoi ?
- Quoi, Jon ? - Le sénateur Foulkes est là.
Le salaud !
Je m'exprimerai après. Ravi de vous revoir.
C'est de la folie, dehors.
Et ta cravate ?
J'ai oublié...
- Oublié quoi ? - Comment faire le nœud.
Je faisais un nœud Windsor, je crois...
Je peux te la nouer.
Ce sera pas forcément un Windsor,
c'est ce que je fais pour l'église.
Je la noue sur moi et je te la passe ?
Il y a 20 ans,
j'étais avocat général dans une affaire
où Mlle Hanna Abigail Dean avait été violée
et assassinée.
Des tests ADN pratiqués sur une vieille pièce à conviction
n'y changeront rien, Hanna ne revivra pas.
N'oublions pas qu'elle n'avait que 16 ans,
une enfant avec la vie devant elle.
Et cette vie lui a été ôtée
de la façon la plus odieuse que j'aie jamais vue.
M. le Sénateur, on dit que M. Daniel Holden
est toujours suspect malgré ces résultats.
Je suis sûr que la procureur saura trancher
ces complexes questions de procédure
dont les jeunes avocats raffolent.
Je veux juste vous rappeler quelques faits
qui ont été oubliés dans toute cette hystérie.
Daniel Holden a avoué avoir violé Hanna.
Il a avoué avoir tué Hanna.
Dans ce pays, on fait grand cas de ce genre d'aveux.
Je vous en prie,
n'allez pas raconter qu'il a été innocenté.
Le jugement a été annulé sur un point de procédure.
Ça ne fait pas de lui un innocent.
Je sais pas qui a choisi cette cravate,
mais elle est stylée.
Point de procédure ! C'était pas son sperme.
C'est sa stratégie : marteler toujours le même message simple.
Les aveux forcés, il connaît ?
Qu'est-ce qui me retient de le buter, là ?
J'irais direct au couloir de la mort.
Dis-toi qu'on nous regarde, qu'on nous juge.
Je lui fais un doigt ?
Vous pourrez saluer Daniel.
Puis ce sera la conférence de presse.
Le saluer et même se présenter.
Il ne les connaît même pas.
Mieux vaut une grande famille.
Il sort, oui, mais ce n'est pas encore fini.
- Fais semblant d'être concerné. - Arrête.
Ce costume te va trop bien !
C'est parfait. Tu es parfait, mon frère.
Tu es juste parfait.
Bonjour, Daniel.
Bonjour, maman.
Pas de politique, aujourd'hui.
Nous sommes ici car Daniel Holden a été jugé coupable de meurtre
et condamné à mort.
Nous sommes ici par une ironie du sort
qui a voulu que Daniel vive encore.
Parce qu'une pièce à conviction porteuse d'ADN a été conservée.
Qu'elle n'a pas été jetée, ou détruite.
Nous sommes ici car ces tests ADN récusent avec certitude
l'hypothèse d'un unique auteur du crime,
ainsi que la culpabilité de mon client.
Espérons que juges et politiques chercheront les vrais meurtriers
au lieu de poursuivre un innocent une 2e fois.
Daniel...
Le Seigneur te voit !
On est avec toi !
Bonjour.
Je ne sais comment interpréter ce tournant radical dans ma vie.
Mais je ne m'en plains pas.
Pendant ces 20 dernières années,
j'ai vécu selon une règle stricte
que j'ai suivie presque religieusement.
Une façon de vivre et de penser,
ou de ne pas penser, car c'était plutôt le but...
C'était le but.
Cette règle ne laissait pas de place
à l'espoir qu'un jour comme aujourd'hui
puisse jamais arriver.
Ou que je puisse un jour penser à l'avenir.
Je m'étais convaincu qu'un tel optimisme
n'était d'aucune utilité dans le monde où j'existais.
Manifestement, ce système de pensée était faussé,
et c'était, ironiquement,
une vue de l'esprit de plus.
En tout cas, je pense
que ces facultés d'adaptation convenaient mieux à la vie là-bas,
à la vie qui est derrière moi.
Je doute qu'elles me soient aussi utiles
dans la vie que j'ai devant moi.
Je vais devoir reconsidérer ma vision du monde.
Il est temps de faire tes remerciements.
Oui, merci.
J'ai du monde à remercier.
Ma mère et ma sœur,
pour leur amour et leur dévouement indéfectibles...
Tu te sens pas bien ?
Quoi ?
Je ne sais pas.
J'ai sommeil et je ne sais pas pourquoi.
Eh bien, dors.
Pourquoi pas ?
Ça roule tout seul.
Il a dormi ?
Comme une souche, presque tout le chemin.
Il n'a pas vu la ville ? Rien ?
Pas même l'hyper-discount.
Passe-moi les petits pois.
Maman...
Tu as vérifié le rôti ?
Oui.
Maman...
Ta réaction d'aujourd'hui est normale.
On attend depuis si longtemps.
Bon sang, c'est normal.
Rien de tout ça n'est normal.
Ça ne l'a jamais été, ça ne le sera jamais.
J'aimerais qu'on arrête un moment d'en parler.
J'aimerais simplement préparer à dîner.
Bien sûr.
Bonjour ! Y a quelqu'un ?
Il n'y a que nous !
Et voilà mon chouchou !
Et moi, alors ?
Il y en a aussi pour toi.
C'est toujours ça de pris.
Où il est ? Dans la maison ?
Il prend un bain en haut, Jared.
Cool.
À genoux, 4870.
Debout.
Avance, 4870.
Menottes, 4870.
Pas de gamines de 3 ans à tuer, ici.
3 ans ?
Trop classe.
Ça me plaît. Tu l'as niquée dès le premier rendez-vous ?
Ta gueule !
J'en peux plus !
Fais pas gaffe aux cris.
On parlera plus tard.
On fera le point ensemble.
Notre Père,
nous Te remercions pour ce jour merveilleux,
pour ce miracle que Tu nous offres,
pour le retour de Daniel parmi nous.
Donne-nous Ta sagesse pour affronter l'incertitude
des jours à venir.
Bénis ce repas qui va nourrir notre corps,
et pardonne nos péchés.
Nous prions le nom de Jésus. Amen.
C'est très gentil, Ted.
Très gentil, Ted.
Merci, Daniel.
Très gentil, Ted.
Ça a l'air bon.
- Jared ? - Délicieux.
Merci, Jared.
Je te sers, Danny ?
Oui.
Je te surveille pas, je fume une clope.
Tu veux être seul ? Je peux aller derrière.
Je ne sais pas.
Tu veux faire quelque chose, plus tard ?
Jouer aux cartes ?
Je sais pas...
Aller en ville.
D'accord.
Je préférerais quand il fera moins jour.
Bien sûr, mon chéri.
Cinq fois pendant sa détention
M. Holden a failli mourir, mais chaque fois, son exécution
a été reportée en appel.
Il a eu chaud aux miches.
Passe-m'en une part.
Ça fait beaucoup de choses à digérer.
Je serai sûrement plus heureux après.
On dirait qu'il rigole.
Je pense pas, il voit juste les choses autrement.
La colère viendra peut-être après.
- Avec le bonheur. - Allez, on zappe.
- Je rigolais. - Ça fait quoi, d'être libre ?
- Ça libère. - Et de voir votre famille ?
J'ai pensé à la famille.
À "nous".
Où ils sont ?
Sortis faire un tour.
Je vais lui rendre sa chambre.
Non, c'est ta chambre.
Sauf qu'il est pas parti à la fac.
Il était d'accord.
- Il te l'a dit ? - Oui, il y a longtemps.
Il était content de savoir que tu l'occupais.
Il n'a rien dit, ce soir.
Il ne sait pas comment faire.
Moi non plus.
Personne ne sait.
On va tous apprendre ensemble.
BUREAU DU SHÉRIF Carl Daggett
... l'espoir qu'un jour comme aujourd'hui arrive.
Regarde-le.
Tu dis qu'il l'a pas tuée.
- Il l'a tuée. - Mais c'est plus si évident.
Ils ont plusieurs spermes
et le seul qu'ils peuvent isoler n'est pas le sien.
Ce salaud a avoué, CJ.
- Tu te souviens ? - Je me souviens.
Il aurait avoué s'il n'était pas coupable ?
Tu as eu 19 ans pour y réfléchir
et tu n'as pas trouvé d'autre réponse que "c'est lui".
Explique-toi.
Un des gamins a vu Holden s'affairer sur la fille.
S'ils n'arrivent pas à identifier son sperme,
ces témoins ne seront plus aussi dignes de foi. Non ?
Ils deviendront même suspects.
On sait tout ça, on n'a encore rien décidé.
Décidé quoi ? La procureur a son mot à dire.
Elle va être saisie.
Mais pas ce soir.
Il se peut que les autres gamins
aient couché avec elle.
Mais pas tuée.
On n'en sait rien.
Ça te paraît un peu... bizarre ?
C'est pas... banal.
Ce vidéoclub est là depuis longtemps ?
Il était là depuis 15 ans.
Était ?
Il a fermé il y a un an.
Si on allait à la Cible, à Mansfield ?
C'est quoi, la Cible ?
C'est toi.
Pardon.
Je sais pas, c'est sorti tout seul.
T'es drôle, comme sœur.
Bon... tu as compris ?
- C'est mon style. - Un humour qui tue.
Tout juste.
Tu en connais un rayon, non ?
Mince alors !
Voilà que ça me reprend !
On appelle ça humour par injection.
Moins cruel, mais pas aussi drôle.
C'était sa petite amie, ça lui donne un motif de plus.
Carl !
Personne ne veut remuer tout ça.
Ça fait trop mal.
Pourtant, il faut trouver le tueur.
Je doute que ce soit lui, aujourd'hui.
Mais est-ce bien raisonnable ?
De douter ?
Oublions un instant les aveux.
Il a été trouvé assis près du cadavre de la fille.
Sa main dans la sienne, à raconter n'importe quoi.
Et à répéter qu'il était désolé.
Il n'a pas cherché de l'aide.
Il n'a pas appelé.
Il lui a mis des fleurs dans les cheveux.
C'est moi qui l'ai retrouvé près d'elle, souviens-toi.
Moi, je m'en souviens.
Je voulais voir si tu te souvenais.
Que veux-tu de moi, Roland ?
Dis-moi.
On veut juste savoir
si Holden sera de nouveau inculpé.
Je suis à la retraite, souvenez-vous.
Tu devras peut-être témoigner.
Grand jury et tout.
Merde.
Des erreurs ont été commises, c'est sûr.
On commet tous des erreurs, dans la vie.
Il y a des choses qu'on regrette, qu'on ferait autrement.
Mais ça change rien à la culpabilité de Holden
dont je suis convaincu, du fond de mon cœur.
Sinon, j'aurais pas pu vivre avec ça. Et toi ?
Je le laisserai pas s'en tirer comme ça,
juste parce qu'on a voulu protéger
la réputation d'une innocente,
pour épargner du chagrin à sa mère.
Je vais revoir le dossier.
Pour me remettre les idées au clair.
Il devient quoi, Holden ?
Il est chez sa mère.
Il revient s'installer ici ?
Je sais pas.
Bon Dieu...
Quoi qu'on fasse,
je me demande parfois si on en sortira un jour.
Allô ?
- Il est minuit passé. - Je sais.
Vous êtes où ?
On roule.
Pourquoi tu chuchotes ?
Daniel dort.
Tu vas rouler toute la nuit ?
Pourquoi pas ?
- Je n'ai pas à m'inquiéter ? - Non.
Va te coucher.
Je fais rien de mal, connard.
On est plus à l'école.
Tu te fous de moi ?
Tu aimes ?
C'est si...
Je voulais que ce soit un moment spécial pour toi.
On dirait que tu as réussi.
Merci, Amantha, pour tout.
Tu es mon frère, n'hésite pas.
Quand tu veux.
- On est perdus, hein ? - Complètement.
Je suis en retard.
J'ai pas dormi, trop tendu.
On s'est engueulés avec Tawney.
Tu as vu les infos ?
Un peu.
- C'est chaud. - Sans blague ?
Il vient bosser quand ?
Quand il voudra.
Dès l'instant où il met un pied ici,
on perd au moins la moitié de nos clients.
Je le sais bien.
Avec 2 fois moins de revenu, on fait pas vivre 2 foyers.
Ça aussi, je le sais.
- Expliquons-lui la situation. - Non.
Pour qu'il décide en connaissance de cause.
Pas question, Teddy.
Écoute-moi, cette boîte est celle de sa famille.
On est là par alliance.
S'il veut travailler ici, c'est son droit.
On peut pas lui mettre la pression.
Il en a déjà assez bavé dans la vie.
Alors je vais me chercher un boulot.
Somerset Maugham...
C'est quoi, ça ?
Tu veux me faire lire des histoires de SM ?
- C'est pas ce que tu penses. - J'espère bien.
Tu me soûles avec tes vieux écrivains blancs
qui parlent que des Blancs.
C'est un peu ma lubie.
Tu ferais bien de te mettre un peu
aux histoires de blacks.
D'accord.
J'ai un truc qui va te plaire.
C'est pas tout jeune non plus.
Ça parle de Noirs qui avaient des esclaves
avant la guerre de Sécession.
- Bizarre. - Des Noirs libres
qui achetaient d'autres Noirs... T'as qu'à lire le livre.
J'ai déjà hâte.
Je veux bien essayer ton histoire de SM mais si je cale,
je lâche l'affaire.
OK, c'est toi qui décides.
Mon avocat m'a dit
qu'il serait plus optimiste
pour l'appel si j'étais innocent.
Et tu as répondu ?
J'ai hoché la tête.
Moins on les paie, plus ils sont susceptibles.
Celui-là, au moins,
il passe me voir de temps en temps.
Je sais pas...
Je ferais peut-être bien de jeter l'éponge.
Pour accélérer la fin.
Je sais pas attendre comme toi.
J'attends rien.
Justement.
Comment attendre quand on sait pas quoi attendre ?
La méditation en lotus, ça me fait flipper.
Parce que tu juges l'expérience au lieu de la vivre.
Ferme-la.
Tu sais ce qui est ouf ?
Beaucoup de choses.
Être assis dans cette tombe jour après jour.
Supporter la bouffe, supporter ta face de blanco,
et le truc de ouf, c'est que...
j'ai encore envie de vivre.
Jour après jour.
Comment tu expliques ça ?
Carence en vitamine A.
Tu m'éclates !
Toi aussi, tu m'éclates.
Tu as faim ?
J'aimerais bien une bière.
Voyons...
Teddy en a toujours dans le frigo.
Pour quand il passe me faire coucou.
- Tiens. - Il dira rien ?
Bien sûr que non.
Je paie des factures.
Assieds-toi, si tu veux.
Je pense pas
que je me mettrai à l'ordinateur.
Ni au téléphone portable.
Ce serait beaucoup d'un coup.
J'aimerais bien une télé.
Avec un lecteur de films.
Un lecteur de DVD.
Ça se trouve.
Je te rembourserai.
Ne sois pas stupide.
Je veux dire, on en a déjà un.
Je vois.
Merci pour les livres, maman.
De rien.
Je ne vais pas m'incruster ici.
Comment ça ?
Chez toi, chez Ted.
Tu es ici chez toi, tu peux rester tant que tu veux.
J'ai du mal à avoir la notion du temps.
À certains moments de la journée,
c'est comme si je n'étais parti que quelques semaines.
Comme si j'étais au lycée.
En fait, j'ai l'impression
que j'ai toujours été là.
Il faudra me dire...
Te dire ?
Quand il sera temps que je parte.
- Salut, Jim. - Ça va ?
- Bien. - Sénateur !
Bonjour.
Je vous ai vu à la télé.
Mais dites-moi pourquoi ils l'ont laissé sortir.
Je suis aussi stupéfait que toi.
Je te conseille d'en parler à Mme la Procureur.
Un peu de pression, ça fera bouger les choses.
Shérif.
Où est ton papa ?
- Il a des maux d'estomac. - On en a tous.
Tu fais plaisir à voir, Marcy.
Ce sera quoi, mon chou ?
Les autres m'appellent sénateur, toi, c'est mon chou.
Vous étiez mon chou avant d'être sénateur.
C'est pas faux !
Je prends un menu "Grand fauve",
avec une saucisse en plus.
Parfait, sénateur... mon chou.
Tu en es où, avec elle ?
Je suis au régime.
Avec des petits pains !
- Et tes maux d'estomac ? - J'en ai,
mais je vais manger comme si j'en avais pas.
Tu as lu le journal d'Atlanta ?
Il y a deux heures déjà.
Pas trop vexé ?
Je suis ravi.
Me faire attaquer par le grand journal de la ville,
c'est plutôt une bénédiction pour moi.
Tu as pu parler aux témoins ?
Pas sûr que ce soit une bonne idée.
Elle voudra les voir, elle, Mme la Procureur.
J'imagine.
Quel sac de nœuds...
Drôle d'endroit pour des retrouvailles.
Pas tant que ça.
Et la Floride, ça va ?
Je m'y fais pas.
- Et ta voiture, Georgie ? - J'ai pris le bus.
Pour pas être suivi.
Par qui ?
Ils savent, maintenant.
Oui, c'est la nouvelle du moment.
Tu l'as tuée, Trey ?
Quoi ?
Non.
Et toi, Georgie ?
Non.
C'est lui.
Comment tu le sais ?
C'est le plus logique.
J'y pense beaucoup.
C'est ça, ton problème.
On était des gamins.
On était dans notre monde.
Tu vois ?
Tu vas faire quoi ?
Dire la vérité.
Quelle vérité ?
Tu veux dire quoi ?
Que l'accusation saura toujours
convaincre le jury que Daniel est coupable.
ADN ou pas.
Bien sûr qu'ils en sont capables.
C'est ça, leur boulot.
Ils se persuadent eux-mêmes,
puis ils persuadent tous ceux qu'il faut persuader,
y compris parfois l'accusé lui-même.
Toi, ton boulot est simple :
persuader un des douze jurés
que l'accusation est un ramassis de menteurs
et de gros enfoirés !
Désolée.
Je comprends.
- Comment va Daniel ? - Je ne sais pas.
J'ai envie de le serrer dans mes bras, mais il flipperait.
Tu peux essayer, à l'occasion.
Pourquoi on n'a pas condamné Teddy à sa place ?
Il serait sorti en pleine forme.
- C'est un peu dur... - Mais non !
J'ai du mal à vous imaginer ados, vivant sous le même toit.
Et partageant la même salle de bain. Au secours !
- C'est pas drôle. - Non, bien sûr.
Il me faut un psy rien que pour ces 3 ans.
Traumatisée à vie.
Diagnostiquée trop tard.
Je viens demain.
OK. Pourquoi si vite ?
Gaines a un cancer du pancréas.
Ah bon ?
Je ne voudrais pas rater d'infos.
Je regrette qu'il ait été le premier avocat de Daniel.
Ce dégonflé.
- Il doit le regretter aussi. - Maintenant qu'il est vieux.
Ça sonne faux, et c'est trop tard.
Je suis contente que tu viennes.
Moi aussi, Amantha.
Et aussi que tu sois avec nous.
Il y a un lecteur de DVD intégré, tu peux regarder des films.
C'est à toi ?
J'ai ma tablette, je regarde en streaming.
Bon.
Merci, Jared.
Je peux t'aider.
Je veux dire, je peux te montrer où est la prise.
Je veux bien un coup de main.
Tu ne dois pas avoir de DVD.
Je m'en doutais, mais je ne voulais pas...
- Abuser ? - C'est ça, abuser.
Bref, j'ai toute une collection,
si t'as pas vu de films depuis longtemps,
je peux te dire par quoi commencer,
et sur quoi enchaîner.
Oui, conseille-moi.
Il y a le choix, mais mon préféré, c'est "Génération rebelle".
J'aime le titre.
Oui, j'ai entendu dire...
En tout cas, c'est un bon film.
Pas trop lourd.
Je peux même le regarder avec toi.
À moins que tu veuilles être seul, tout me va.
Je crois que je préférerais
le regarder avec toi.
OK, cool.
Maintenant ?
Ah, pas maintenant ?
Si, je vais le chercher.
Adaptation sous-titrage : Valérie Julia pour NOESIS