NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
20 декабря — худший день в году
в международном аэропорту имени Джона Кеннеди.
В этот день через него проходят более 193 000 пассажиров.
Средняя задержка на регистрации — 23 минуты,
а пиковое время ожидания на досмотре составляет 117 минут.
Но из всех пассажиров, испытавших неудобства в этот день...
Прошу прощения.
...эта история — о самом важном из них.
Потому что сегодня этот пассажир опаздывает.
Извините.
Простите!
Хэдли Салливан опоздает на рейс до Лондона на четыре минуты.
Стойте! Пожалуйста, вот я.
Простите, мисс. Вы опоздали.
На борту рейса ТА-5120 находится 367 человек,
412 единиц багажа, 344 единицы ручной клади,
четыре животных и 62 подушки для шеи.
Эти пассажиры будут лететь шесть часов и 47 минут.
Однако без Хэдли.
Казалось бы, опоздать на четыре минуты — невезение.
А можно думать, что всё происходит не просто так.
Но для Хэдли эти минуты точно не окажутся невезением.
Потому что очень скоро девушка и юноша встретятся,
и это изменит всё.
СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ
Но отметим сразу.
Эта история не о любви.
Эта история о судьбе.
Или статистике.
Зависит от того, с кем говорите.
Девушка — Хэдли Элла Салливан.
Двадцать лет, рост — 165 сантиметров.
Она опаздывает в 21% случаев, что равняется
среднему заряду батареи ее телефона.
Она боится трех вещей: майонеза,
тесных помещений и дантистов.
Но был один страх, о котором она и не подозревала.
Всего семестр.
Пап, ты будешь преподавать поэзию в стране Шекспира.
- Как ты сейчас не прыгаешь от радости? - Прыгаю.
Потрясно же.
- Всегда хотела поучиться за границей... - Вообще, милая...
Мы с тобой остаемся здесь.
Почему?
Она не была готова признать это, но в списке ее страхов
развод внезапно оказался намного выше майонеза.
Лучший вариант — полететь следующим рейсом.
Осталось два места, оба в бизнес-классе.
А когда вылет?
Через полтора часа. Посадка в Лондоне в 09:55.
- У папы свадьба в полдень. - Вам нужно подумать?
Дадите мне секундочку?
Я просто... Простите, всего секундочку.
Просто...
Привет, милая, как дела?
- Привет, я опоздала на рейс. - Что?
Да. Могу полететь следующим, но только бизнесом, и прилечу в десять.
Завтра?
- Нет, сегодня. Я полечу на комете. - Хэдли.
Прости.
Ладно, чего уж, покупай билет, я верну тебе деньги.
- Нет, я могу заплатить. - Не глупи.
- Это слишком дорого. - Ладно. Спасибо.
Мне надо бежать.
Хорошо. Напиши мне, как только приземлишься, ладно?
Да, хорошо.
- Пока. - Пока.
Ладно, да, билет в бизнес-класс до Лондона, пожалуйста.
Спасибо.
Простите.
Он не работает. Поэтому тут свободно.
Ну конечно.
Что?
Не суть, ничего. Спасибо.
Объявляется посадка на рейс AI-3670...
Возьми мой.
Это, как вы, наверное, догадались, юноша. Оливер Мартин Джонс.
Двадцать два года, рост — 1,8 метра.
Приходит вовремя в 94% случаев.
Что соответствует среднему заряду батареи его телефона.
Он тоже всегда боялся трех вещей:
микробов, темноты
и сюрпризов.
Вот свиток...
Свиток?
...на котором написано
имя каждого, кто признан достойным
во всём...
Пока он еще не разросся.
С грамотным лечением шансы очень высокие.
Такое не всегда можно предсказать.
Именно тогда Оливер решил, что таких сюрпризов больше не допустит.
Теперь уже всё измеряется большими данными —
социальные связи, покупательские привычки, даже шаги.
Это значит, что в итоге всё в нашей жизни будет предсказуемо.
Всегда будет что-то, что сможет нас удивить.
Нет, если данных достаточно.
Когда боишься сюрпризов,
лучше ничего не оставлять на волю случая.
Возьми мой.
Пока не встретишь американскую девушку с разряженным телефоном.
Извини, я не делюсь электроникой до третьего свидания.
Ладно. Полагаю, это правда интимный момент.
Я всё, если хочешь сесть сюда.
Спасибо. Я...
- Батарея вечно садится. - Видимо, пора в сервис.
В батареях ограничено число циклов зарядки.
Ты типа технарь или...
Помешан на математике.
Изучаю статистику в Йеле.
Ого.
Тонко так понтанулся.
Британец, иначе не могу.
Я Оливер, кстати.
Как Твист.
А говорят, американцы неучи.
Это однозначно так. Я просто фанатка Диккенса.
Я Хэдли.
Что ж, очень приятно.
Очень приятно.
Что изучаешь, фанатка Диккенса Хэдли?
- Английскую литературу? - Я...
Не определилась.
С утра меня внезапно не озаряла мысль стать налоговым юристом.
Так вообще бывает?
С налоговыми юристами. Полагаю.
Куда летишь?
В Лондон. Ты?
Тоже. Да, я, кстати...
Я уже должна была лететь. Но опоздала на четыре минуты.
Я бы сказал, что это судьба, но ты, наверное, специально опоздала.
Я собирался пойти поесть.
Присоединишься?
Или это тоже что-то для третьего свидания?
Нет, поесть было бы отлично.
Обычно вечные опоздания и севший телефон
заканчивались для Хэдли неприятностями.
Сегодня же они привели ее к Оливеру.
Летишь домой на праздники? Я так полагаю, Лондон — твой дом.
Я бы лучше остался тут. Не хочу затягивать с исследованием.
Что исследуешь?
Процент американцев, опоздавших на рейс.
Умора. Очень смешно.
Тут грязно.
У меня есть влажная салфетка.
Для твоего грязного умирающего телефона.
Спасибо.
Я всегда ненавидела аэропорты.
Реально?
Я их обожаю.
Почему?
Мне нравится, что ты ни здесь, ни там, ты просто...
В нейтральной зоне.
Ага, звучит чудесно. Такое прямо чистилище.
Не по углеводам?
Нет, просто не терплю майонез.
- Серьезно? - Да.
- Отвратительный соус... - Я тоже его ненавижу.
Это... Второй из трех моих главных страхов.
- Какие еще? - Дантисты и тесные помещения.
- Ты всё продумала. - Не совсем.
Если бы я спросила, чего ты боишься, ты бы не думал, ты бы знал.
А может, я ничего не боюсь?
И потому ешь мясо из фастфуда вилкой и ножом.
- Извини, надо ответить. - Да. Давай.
- Ты же в 11:00 прилетаешь? - Нет, в 10:00.
- Я писал тебе. - Писал?
Это всё вайфай из качалки. Шалит.
У тебя одна задача — забрать меня в 10:00.
Не парься, приеду.
Кстати, у меня для тебя небольшой сюрприз, так что будь готов.
Что? Нет, я не люблю сюрпризы.
Этот хороший. Тебе зайдет. Я предупредил, так что не бесись.
Что это за логика?
Лютер, не хочу я сюрпризов. Думаешь, они хорошие, но это не так.
Извини, вайфай слетает. Не слышу тебя.
Лют. Лютер!
- Извини. - Ничего.
Итак, если клаустрофобия — один из твоих главных страхов,
то зачем отправляться в семичасовой полет?
Очень хороший вопрос.
Свадьба.
- У тебя ведь тоже? - Точно.
Это, вообще, моя домашняя одежда. Люблю отдыхать в отутюженном костюме.
Да, понимаю.
Складки раздражают.
Это наш рейс объявили?
Уже?
- Блин, мне его нельзя пропустить. - Да.
- Мой рюкзак. Спасибо! - Я возьму.
Ты очень добр.
Стойте!
Отлично. Мы на месте, успели. Хорошо.
Спасибо.
Ты очень быстрая.
Ну вот, я тут.
Очень неплохо.
Я подальше...
Здравствуйте, мадам. Помочь с местом?
- Я тут. Не нужно, спасибо. - Ладно.
- Простите. - Конечно.
Спасибо.
- Давай помогу. - Спасибо.
Извините.
Как в качалке.
Простите, секундочку. Очень приятно познакомиться, Хэдли.
Да.
- Удачи. - И тебе.
«Удачи»?
Вот придурок.
- Добрый вечер. - Здорово.
Прошу прощения, мисс.
Да, сэр?
Кажется, ремень сломан.
Можно?
Нет.
Сидите.
Вы правы. Боже.
Что?
Нельзя лететь со сломанным ремнем.
- Мне надо. - Это вопрос безопасности.
Есть куда пересесть? Я в багаже полечу, если придется.
Не волнуйтесь. Я поищу место.
Спасибо.
Мам, привет. Я опоздала на рейс.
Но взяла следующий, так что всё хорошо. Наберу, как сяду, ладно?
Люблю тебя. Пока.
- Большое спасибо. - Не за что, правда.
Формально нам нельзя пересаживать из эконома в бизнес,
но сегодня вам повезло.
Хэдли.
Оливер.
- Что ты... - Ремень сломался. Пришлось пересесть.
Прошу прощения. Вы знакомы?
- Да... - Типа того...
Значит, вам действительно повезло.
Что ж, неожиданно вышло.
Я думала, ты этого ожидал, мистер Предикативная аналитика.
Ладно. Очень хорошо.
Молодец.
Тут всегда пижамы выдают?
Я сама впервые лечу бизнес-классом.
Не против, если я...
- Спасибо. - Вытру у тебя...
Не в этом смысле.
29% самолетов не чистят должным образом.
Это я выдумал.
За следующие шесть часов и 47 минут Хэдли Салливан
и Оливер Джонс влюбятся друг в друга.
Но через 18 минут после посадки
они разминутся в толпе и никогда больше не увидятся.
Если не узнают друг у друга фамилии, номера или адреса электронной почты,
Instagram, Twitter, Facebook.
Тут вариантов куча.
Отлично.
При аварийной посадке на воду достаньте спасательный жилет из-под сиденья.
Он надувается автоматически.
С помощью свистка можно привлечь внимание,
а фонарь позволит найти вас в темноте...
Что?
- Впервые вижу, чтобы их читали. - Тебе повезло сесть со мной.
То есть в целом?
И на случай ЧП.
Точно, ведь если мы упадем в воду,
то ты ростом в полтора метра подберешь меня и вынесешь отсюда.
Вероятность крушения самолета — один к пяти с половиной миллионам.
Ты скорее умрешь по дороге домой из...
Давай не про смерть?
- Извини. - Ничего.
Экипаж, приготовиться к взлету.
Всё нормально?
Какой у тебя любимый цвет?
Еда?
Животное?
Серьезно?
Давай.
Желтый, мексиканская, собаки. У тебя?
Синий, карри и птицы.
Птицы. Фу.
В смысле «фу»? Они символ свободы.
Они повсюду гадят.
Как и собаки.
Собаки не криповые.
Ладно. Какое твое любимое число?
Два. А твое?
I.
Мнимая единица. Его квадратный корень равен -1.
- Вау. Какой же ты задрот! - Знаю.
Возможно. Но зато, кажется, работает.
Что, твое обаяние?
Нет. Я тебя отвлек.
Но приятно знать, что я обаятельный.
Капитан дал разрешение отстегнуть ремни —
можете передвигаться по салону.
В скором времени бортпроводники начнут...
Спасибо тебе.
Не вопрос.
Я вам помогу.
- Спасибо, юноша. - Не за что.
- Хороший он у вас. - Спасибо.
Как вы познакомились?
- Вообще-то мы... - Не поверите, но в аэропорту.
Правда?
Да, у нее телефон сел,
и я любезно предложил ей свою зарядку.
Мы разговорились.
Слово за слово...
И с тех пор он так и заряжает мои батарейки.
Рада за вас.
- Ну ладно, хорошего полета. - И вам.
Расскажи об этой свадьбе.
А, да.
Да...
Это второй брак моего отца с женщиной, которую я никогда раньше не видела.
Так что...
- Ты летишь на свадьбу отца. - Да.
И еще не видела его невесту.
- Нет. - Как так вышло?
Ну...
Начинается всё с того, что его зовут преподавать поэзию в Оксфорде.
Затем он, обещавший, что это всего на семестр,
подает на развод с моей мамой,
влюбляется в женщину по имени Шарлотт
и предлагает ей выйти за него замуж.
А потом он заставляет меня, которую не видел больше года,
лететь через океан в жестяной банке,
чтобы я постояла рядом с ним в платье цвета синяка.
Ужасно.
Да уж.
Если тебя это успокоит, то 50% браков заканчиваются разводом.
То есть 50% — нет.
Да, но шансы такого исхода были невероятно высоки.
И это должно меня успокоить?
- Не успокаивает? - Нет.
Я считаю, что это отстой.
Хуже всего то,
что он встанет перед всеми
и даст те же обещания, что только что нарушил.
Ясно, что можно снова влюбиться. Но если любовь реальная,
зачем так упорно это доказывать?
Зачем устраивать грандиозную вечеринку и тыкать этой любовью всем в лицо?
Я думаю, настоящая любовь заключается не в этом.
Настоящая любовь в том, чтобы найти того,
кто будет держать тебя за руку в тяжелые дни.
И всё?
Ни свадьбы, ни брака, просто...
Чтобы держали за руку по жизни?
Да, пожалуй.
Мне нравится,
что свадьбы — это своего рода обещание.
Не все выполняют обещания.
Короче,
вот такая свадьба.
А у тебя? Давай что-нибудь драматичное,
например, что мачеха выходит за дядю или типа того.
Что желаете?
Вкуснейшую курицу с овощами или...
Очень сухую рыбу?
Курицу, пожалуйста.
Я, пожалуй, возьму рыбу...
Курицу.
Отличный выбор, мадам.
Наше второе свидание с ужином.
Всё развивается быстро.
СВОБОДНО ЗАНЯТО
«НАШ ОБЩИЙ ДРУГ» ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС
Всё хорошо?
Да. Извини, я...
Господи.
- Это... - Секси, я в курсе.
- Идеально сидит. - Так и думал. Очень мило.
Так ты не врала про Диккенса.
Эту я, кстати, не читала.
- Но кто-то вроде читал. - Да.
Папина книга. Подарил ее мне после развода.
Это наша традиция. Он дарил мне свои любимые книги,
и я в них тоже влюблялась.
Эта одна из его лучших. Я прочитал ее не меньше десятка раз.
Мне уже не так часто удается рекомендовать тебе книги.
Но некоторые слишком важны, чтобы теряться в этой суете.
Спасибо.
Ну что, рванем на склоны?
Да.
Только пописаю.
«Что лучше — иметь и потерять что-нибудь дорогое
или никогда его не иметь?»
Вот поэтому я ее верну.
Не прочитав.
Понятно.
Присоединишься ко мне на кино?
На первом свидании у нас ужин и милый, слащавый ромком.
Я не против слащавого ромкома.
Если в нём счастливый конец.
Ну ты понял.
- Ясно. Всё хорошо. - Я имела в виду...
То есть в фильме у героев...
Я люблю счастливые концовки.
КОНЕЦ
- Позволь нам пойти с тобой к выходу. - Мам, мне 21. Нет!
Ну ладно. Учись прилежно, но...
Не забывай развлекаться.
Хорошо.
- И хорошо ешь. - Ты тоже.
Я очень тобой горжусь.
Ладно. Иди.
Давай уже.
Живи своей жизнью.
Классных тебе приключений.
- Прощай! - Покеда.
Пока!
Речь готовишь?
Да.
Шафер?
Так мне сказали.
Отдохнула?
Немного.
Я тут подумал и...
Я думаю, тебе не надо возвращать книгу.
Почему?
Ну, вы с отцом исторически были очень близки,
а это значит, что есть вероятность, что ты его в итоге простишь.
Можешь сделать это и сейчас.
Ты и твоя математика.
Да, мой брат тоже бесится.
У тебя есть брат?
Да, один.
Он на два года младше. Лютер.
В Лондоне живет?
Да, с мамой и папой.
Но вот пару месяцев назад переехал в яркий зеленый фургон Sprinter.
Они клевые.
Он мне тоже так говорит.
Вы с ним близки?
Исторически.
- А ты очень любопытная, да? - И всё же?
Мама заболела, когда мы были детьми. Так что да. Но мы очень разные.
Всё нормально. Я уже привык.
Мама сейчас уже в порядке?
У нее 14 лет была ремиссия, но сейчас всё вернулось.
Сожалею.
Ничего.
Ты какая-то опасная. В курсе?
Я?
Да.
Я слишком открыт с тобой.
Ладно, мне надо сгонять в туалет, а потом, думаю, поспать.
Да, мне тоже.
Дамы и господа, говорит капитан.
Мы готовимся к приземлению в Хитроу
и совершим посадку через 15 минут.
От имени всего экипажа благодарю вас за то, что выбрали нас,
и желаю приятного пребывания в Лондоне.
Доброе утро.
Доброе.
- Я хотел... - Мне...
- Давай ты... - Нет.
Нет, ты.
Я хотел спросить...
Эта твоя свадьба. Где она пройдет?
В Шордиче, кажется.
Шордич, да. Там очень круто, по-хипстерски.
А твоя? Ты куда на свою поедешь?
В Пекхэме в 13:00.
В часовне, где родители ставили любительские пьесы.
У тебя хоть есть время до 13:00.
- Моя церемония начнется в полдень. - Полдень?
Не такую реакцию я ждала.
Должна успеть.
Если поспешишь. И если на таможне не пристанут.
Блин.
Кучевые облака. Самые лучшие.
Единственное, что похоже на то, что рисуешь в детстве.
Что, твоя семья — не человечки из палочек?
- У меня да. - Вот это я хочу увидеть.
Извини, никаких знакомств с семьей до пятого свидания.
Говорит та, что спала со мной на первом.
Все правила с тобой нарушаю.
Я тоже.
Британские паспорта — налево.
- Остальные — направо. - Готова?
Британские паспорта — налево. Остальные — направо.
Сэр, мэм, здесь нельзя стоять.
- Дай свой телефон. - Ладно.
- Сэр, не задерживайте очередь. - Две секунды.
Это мой номер.
Остальные — направо.
- Напиши мне. - Сэр, вперед.
- Договорились. - Да, иду.
- Жду на той стороне. - Погоди. Что?
Жду на той стороне.
Ладно.
Эти очереди не в разные страны ведут.
Чёрт.
Следующий.
Следующий!
Следующий.
Следующий!
- Доброе утро, мадам. - Доброе.
Привет, извините.
- Вот. - Цель визита в Лондон?
Свадьба.
И долго вы тут пробудете?
Только эти выходные.
Взяли полное имя или номер?
Что?
Человека, у которого будете жить.
А, да.
Эндрю Салливан, это мой отец.
Мы будем в отеле Spitalfield, там же пройдет свадьба.
- Мы там будем жить. Он женится. - Приятного путешествия.
ПОГРАНИЧНЫЙ КОНТРОЛЬ
Привет! Можно?
Секундочку.
Кажется, я еду в Шордич.
СВАДЬБА
Церковь Святого Луки. Да, в Шордиче.
Небольшой совет.
Если у тебя двухпроцентный шанс найти любовь в аэропорту,
и парень дает тебе свой номер,
убедись, что твой телефон заряжен.
Нет.
И узнай его фамилию.
ПАПА
Привет, я уже в такси.
Ладно, как далеко?
Мы в получасе езды.
Ладно, подруги Шарлотт будут наготове.
Для чего?
Для тебя.
Не терпится тебя увидеть.
Хэдли прибыла на свадьбу своего отца за семь минут до ее начала.
Как раз, чтобы подружки невесты сотворили свою магию.
- Она опаздывает. - Спокойно.
Как так можно?
Это она?
Ты Хэдли?
- Привет. - Привет.
Хэдли!
Привет, я Берти.
А это Вайолет, Жасмин и Шанти.
Привет. Простите за опоздание.
Так, мисс яблочный пирог, время бежит.
Это мы тебе разгладим.
Волосы у тебя восхитительные.
- А кожа... - Смотри не съешь ее.
Облизнуть могу. Не буду!
Ананас.
Очень мало кому такое идет.
Спасибо.
- Текила? - Эй!
Первое правило британской свадьбы.
- Нажрись. - Да!
Несмотря на все препоны,
вторая свадьба Эндрю Салливана задержалась лишь на десять минут.
Она продлилась 52 минуты и 18 секунд.
На ней было 760 цветов,
пять подружек невесты
и 48 шляп.
Все 100% увидели, что Шарлотт Энглби была крайне счастлива,
а Эндрю Салливан был совершенно точно влюблен.
Священник говорил слишком долго,
семь раз пошутили, рассказали четыре трогательные истории,
а слово «любовь» произнесли 12 раз.
31% гостей растрогались до слез,
молодожены обменялись двумя кольцами, и одна подружка невесты
не могла перестать думать о юноше с самолета.
... пока смерть не разлучит вас.
Да.
Извините. То есть согласен.
Тогда я объявляю вас мужем и женой.
Обычно на свадьбах
пауза между церемонией и приемом составляет 75 минут.
Однако на сегодняшней предполагался перерыв в 240 минут,
а это значит, что за следующие четыре часа
Хэдли должна была придумать, что сказать отцу.
Хэдли?
- Привет. - Привет.
Боже, как я тебе рад.
Ничего себе. Ты изменилась.
- Выглядишь взрослее. - Ага.
Странное дело.
В общем, поздравляю.
- Знаменательный день. - Спасибо.
Это многое значит, и мы очень рады, что ты приехала.
Ну, ты знаешь, изо всех сил пыталась всё пропустить.
Да уж. Ага.
Это была шутка.
Да. Смешная шутка.
Слушай, я хочу спросить тебя кое о чём.
Об этом было неуместно писать или обсуждать по...
- Телефону. - Да.
Мы с Шарлотт тут думали...
Станцуешь со мной танец отца и дочери на приеме?
Я говорил, что тебе это покажется глупым.
Хорошо.
Реаль... Хорошо?
Да. Всё хорошо.
- Это всё? Или... - Да.
- Да. Здорово. Ладно. - Отлично.
Хэдли.
Так рада наконец-то познакомиться.
Твой папа очень напрягся, думая, что ты не успеешь.
- Хотел всё отменить. - Правда?
Ну конечно! Я же не сделаю этого без тебя.
Ты ведь моя дочь.
Кстати, фотограф просил передать, что ждет тебя через пять минут.
Скажи, чтоб отвалил. Я с гостьей.
Нет, не смей.
Ладно, фото. Такой день раз в жизни, верно?
Ну, статистически нет.
- Шар, гости хотят попрощаться. - Иду.
Том и Карен приехали. Вы такие милые.
Мы вернемся на прием,
но сначала нам надо заскочить на поминки в Пекхэм-Хаус.
Господи. Мои соболезнования.
- Кто? - Подруга Тома из театра.
Очень трагическая история.
Замужем, двое сыновей, победила рак 12 лет назад,
но он внезапно вернулся.
Одному из сыновей пришлось оставить учебу и лететь из Штатов.
Боже. Представляете?
Проделать такой путь в одиночку на поминки своей мамы?
Я лечу на свадьбу.
Ты ведь тоже?
Это, вообще, моя домашняя одежда.
Да, люблю отдыхать в отутюженном костюме.
Шанс наличия общих друзей у семей Оливера и Хэдли составляет всего 0,2%.
Хэдли, милая, мы сейчас будем фотографироваться.
Через 13 минут из Шордича в сторону Пекхэма отправится автобус,
то есть у Хэдли Салливан всего лишь две минуты,
чтобы решить, поедет ли она на нём.
Если нет, то вероятность новой встречи с Оливером Джонсом меньше 6%.
Да.
Видите ли, судьба может только тогда быть судьбой,
если мы решим, что хотим этого.
- Хэдли, ты чего? - Прости, я...
- Мне надо идти. - Что?
Да, мне нужно съездить по делам,
но я вернусь.
Сейчас в Лондоне?
Да. Сколько до приема, коктейлей и...
Четыре часа.
Отлично. Там и увидимся. Обещаю.
Чего... Куда ты?
Не волнуйтесь за меня.
Хэдли не была уверена в своем решении,
но что-то внутри подсказывало ей, что она должна там оказаться.
Это автобус до Пекхэма?
Да, если заплатишь.
Как это сделать?
Приложив свою «Устрицу».
Приложив мою...
- Используй кредитку. - Точно. Конечно. Логично.
- Вперед. - Круто. Извините.
Ну и молодежь пошла!
Погодите.
Вы же не решили, что на этом всё?
ГРАНИЦА ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Олли!
Йо! Братан, тречок тебе к возвращению!
- Извините. Лютер! - Диджей Джонси.
Я в инсте.
- Сюрприз. - Нас арестуют.
За что?
За мои дерзкие биты? Диджей Джонси. Найди меня в инсте.
Ладно, да. Наверное, лучше уйти.
Пока вы ничего не сказали,
я не попрошайничаю, а брата из Америки встречаю.
- Делай это в другом месте. - Да, сэр.
Понял. Мы как раз уходим. Да, Олли?
Я, вообще-то, жду кое-кого.
А мне, вообще-то, плевать.
Ладно. Пошли.
- Ты чего? - С приездом.
Рад тебя видеть.
Как долетел, ворчун?
Неплохо, кстати.
Что удивительно.
- У тебя правда речь под музыку? - Господи, а у тебя какая?
- Математическая? - Обычная, как у нормального человека.
Скукотища.
Доехав до Пекхэма,
Оливер Джонс приготовился к мероприятию.
В программу, естественно, входил наряд персонажа Шекспира.
Как там дела, Ромео?
Я не Ромео. Я Макбет.
Ну...
Отпадный вид.
Ладно, Багз Банни. Давай уже за дело.
- Я Основа. - Основа?
- Ясно. - Герой Шекспира.
Та еще основа!
Несмотря на присутствие одного Пака, двух Гамлетов
и пяти Джульетт, это была не обычная шекспировская тематическая вечеринка.
На деле, это была вовсе не вечеринка.
Привет, пап.
Рад тебя видеть.
- Взаимно. - Как долетел?
Удивительно.
- Умалчивает. - Всё хорошо?
- Где мама? - Тут.
Привет, мам.
Оливер.
Добрый день, дорогие друзья. Спасибо всем вам за то, что пришли
на то, что можно назвать живыми поминками по Тесс Джонс.
Или, как говорит наш сын Лютер, ее прощальную вечеринку.
Он немного простачок. Но мы его всё равно любим.
В общем, да, спасибо, что помогаете
воплотить ее мечту собрать всех друзей и некоторых из ее врагов,
чтобы выступить для нее.
Приемлемыми панегириками будут музыкальные номера,
свободные танцы... Большое спасибо, Глория. Да.
И пятистопный ямб от вашего покорного.
Без лишних церемоний звезда вечера и центр нашего внимания
хотела бы сказать пару слов.
Дадим ей слово.
Любовь всей моей жизни.
Мой летний день.
Тесс.
Спасибо вам всем за то...
...что вы сегодня здесь собрались.
В общем, так получилось,
что мы с Вэлом планировали мои похороны и придумали
такое восхитительно действо,
что я поняла, что...
Хочу это увидеть, пока еще жива. И ты прав.
Я ненавижу, когда обо мне говорят что-то хорошее за моей спиной.
По-моему, это трагическое упущение.
Ты действительно понимаешь, что у тебя за история лишь тогда,
когда узнаешь ее концовку.
И...
Я теперь понимаю, что моя история — о любви.
Мне кажется, моя жизнь началась в тот день, когда я увидела Вэла
на паре по Шекспиру.
В универе. Он зачитывал Ричарда Третьего.
- Блестяще. - Ужасно.
Но, как говорит Бард,
«Тот не любил, кто сразу не влюбился».
Что тут сказать? У меня необычный вкус.
И с тех пор мы написали
самую прекрасную историю с двумя нашими дорогими, бравыми,
отважными сыновьями.
И я очень благодарна каждому из вас за ваше участие в ней.
Всё было славно.
Так давайте же веселиться.
Давайте наедимся до отвала
и хорошенько напьемся.
И единственное правило дня...
...не забудьте попрощаться.
Ладно. Та-да!
Конец.
Спасибо!
Надо провести тут хотя бы ночь.
Заберите эту занозу со сцены.
Итак, рад сообщить, что буду исполнять свое шекспировское попурри...
Живые поминки Тессы Джонс продлились один час и 32 минуты.
Было исполнено 26 панегириков. Среди них — девять монологов...
... честь или...
Твою мать, забыл.
Напрочь забыл. Жутко морочился, пока учил.
...пять стихов...
Она любит меня.
...восемь песен...
...три танца,
один фристайл-рэп,
и странный диджейский сет.
Я говорю «диджей», вы говорите «Джонси». Диджей!
- Что? Кто? - Что?
Ну-ка, погромче.
- Диджей! - Джонси!
87% гостей были тронуты до слез.
Слово «любовь» произнесли 39 раз.
И один сын хотел всё еще держаться за руки с девушкой из самолета.
Оливер Джонс ненадолго отлучился с поминок матери,
а Хэдли Салливан приближалась к ним со средней скоростью в 19 км/ч.
С БАНКОМ ESM НЕТ НИКАКИХ ГРАНИЦ
Пекхэм-Хаус.
ОСТАНОВКА
Простите.
- Да. - Привет.
Можете помочь? У меня телефон сел. Мне надо в Пекхэм-Хаус.
А, ясно. Да.
Так, направо на Куинс-роуд, налево на Кингс-Гроув.
Он будет слева после ворот.
Класс, спасибо. Вы бы знали, как сильно мне помогли.
Надеюсь, ты его найдешь.
Секундочку.
Вот ты где.
В чём дело?
Всё нормально, мам.
- Рассказывай. - Иди присядь.
Давай, пропустишь всё.
Оливер.
Поговори со мной.
Я просто...
Я не понимаю, почему ты не лечишься.
Я изучил данные.
Я знаю, что...
Если начать с химии с противовоспалительной диетой,
у тебя может быть еще полгода, 12 месяцев, а то и 18.
Зачем?
Серьезный вопрос.
Чтобы постоянно
жутко
себя чувствовать?
Ты будешь с нами.
Я знаю. Прости.
Но три месяца, шесть, 12 месяцев не делают никакой разницы.
Я всё равно умру.
Я хочу остаться собой.
Я бы хотела немного пожить, пока не умру.
- Прошу тебя. Иди ко мне. - Да.
Я так сильно тебя люблю.
Ладно.
Идем радоваться жизни вместе. Ты же хочешь. Устроим праздник.
- Незабываемое зрелище. - Мам. Мне надо побыть одному.
Хорошо.
- Люблю тебя. - И я тебя.
ГЛАВНЫЙ ЗАЛ
Извините.
Здесь поминки?
По Тессе? Да.
Не знаете, Оливер тут есть?
Давно его не видел. Может, Лютер в курсе.
Хорошо. Спасибо.
Лютер?
- Да? - Ты ведь брат Оливера? Верно?
Ты американка.
Да.
Оливер здесь? Я его подруга.
Да.
- Великолепные зубы. - Спасибо.
Милый фургон.
Да, это Sprinter.
Я вижу.
Давай найдем Олли. Сюда.
- Привет, мам, пап. - Вот он.
Вы Олли не видели?
Он отошел. А что?
Его тут ищут. Представляю вам
подругу Оливера.
Подруга Оливера!
Привет, да. Хэдли. Приятно познакомиться.
Вэл.
Тесса.
Хэдли.
Ты в порядке, милая?
Ты словно привидение увидела.
Простите, я...
Мне сказали... Я думала...
Это же поминки, и я...
А! Ты думала, что я мертва.
Очень рада, что это не так.
Я тоже.
Я принесла... Не знаю, это, может, странно, но у меня вот...
- Возьмите. - По-моему, уже не так странно.
- Большое спасибо. - Пожалуйста.
И забудь про это недоразумение.
Довольно необычно, что по человеку устраивают поминки, когда он еще жив.
Но идея, кстати, гениальная.
Ведь какой смысл в том, чтобы столько людей
говорили о тебе хорошее, когда тебя уже нет?
Читаешь мои мысли.
Давай потанцуем.
Давай, мам.
- Идем. - Подними-ка меня.
- Вот так. - Очень приятно.
- И мне. - Взаимно.
Привет.
Что?
Твое платье.
Оно ужасное.
- А мне нравится. - Нет.
- Да. - Не нравится.
Красивое.
Оттенка синяка.
Как всё прошло?
- Свадьба? - Да.
Не имеет значения.
Выкладывай.
Она была...
Бесяче милой.
Шарлотт невозможно ненавидеть, а мой отец искренне счастлив, так что...
Господи, звучит отвратительно.
Хуже не бывает.
Дерьмово себя ощущаю из-за того, что весь полет жаловалась тебе на отца.
Почему?
Потому что он
не умирает.
Почему ты мне не сказал?
Это не так-то просто. Тебе не кажется?
«Привет, очень приятно.
Кстати, моя мама умирает от рака легких,
поэтому я лечу в Лондон на ее поминки, но — сюжетный поворот —
она еще не умерла.
Она устраивает прощальную вечеринку на тему Шекспира,
что вполне нормально, когда тебе нужно лечиться».
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Правда.
Только 9% с раком лёгких живут дольше десяти лет.
Зачем ты вечно это делаешь?
Что?
Находишь всему оправдание
в цифрах, вместо того, чтобы...
Говорить честно.
Например...
Например, не знаю. Да что угодно.
То, что у тебя
вправду на душе.
Прости, я...
Я хочу. Просто...
- Думаю, это не... - Ты сказала быть честным.
Это мой честнейший поступок за день.
Прости.
Мне кажется, тебе сейчас очень тяжело, но ты делаешь вид, что тебе всё равно.
А что мне сказать?
Мне сказать тебе, что я полностью опустошен?
Что я уже скучаю по ней?
И это худший день в моей жизни, кроме того который еще впереди?
Я просто хотела поддержать.
Может, я не хочу плакаться девушке, которую встретил в самолете.
Эй, Олли.
Народ расходится. Самое время произносить речь.
Да, хорошо.
Отправляйся.
- Глупо было мне приходить. - Я не это имел в виду.
Нет, всё нормально.
Мне тоже надо возвращаться.
Передай семье, что я была рада встрече.
Идем, Олли.
- Извини. - Ничего.
- Всё норм, Ромео? - Да.
Примерно 17,6% людей уйдут от любви всей своей жизни.
Оливер собирался стать одним из них.
Прошу прощения. Извини, ты, кажется, сумку забыл.
А, это не...
Спасибо.
Итак...
Мне еще не приходилось выступать на поминках, так что...
Поехали.
Тридцать семь.
Столько пьес написал Шекспир.
Столько же мама прочитала или сыграла
для нас с братом в детстве.
Тысячу девятьсот дней она водила нас в школу,
пока я не начал водить машину.
Она дважды
делала мне рулеты с клубничным джемом, когда мне разбивали сердце.
Дело в том, что...
Я...
Я пытался измерить жизнь мамы цифрами.
Такая уж у меня привычка.
Мам, ты это знаешь.
Я так делаю со всем.
Это помогает мне...
...видимо, понимать окружающий мир.
Но дело в том, что... В общем...
Тесса Джонс — это не число.
Она не пьесы, в которых играла, или...
Блюда, которые она готовила, или советы, которые давала.
Она моя мама.
Я буду очень по тебе скучать.
Прошу прощения. Это дорога к станции?
Не знаю, извини.
Чёрт.
Рюкзак.
А вы не хотели бы поменяться?
Извините, простите.
Мы далеко от Спиталфилдс?
Секунду, я закончу с клиентом.
- Простите. - Извините.
Сэр, можно воспользоваться вашим телефоном?
Спасибо. Всего секунду.
- Алло? - Папа?
Хэдли, ты в порядке? Мы приехали на прием.
- Ты не брала трубку. - Телефон сел.
Прости, я...
Что случилось?
Я заблудилась.
На какой улице? Где ты?
Эзра-стрит, Е2.
Ясно. Никуда не уходи. Я еду за тобой.
Ладно. Спасибо.
Хэдли!
Привет.
Прости, что испортила праздник.
Я просто волновался.
Что случилось?
Обещаешь не психовать?
Нет, но всё равно хочу знать, что случилось.
Я...
Я пошла искать парня, которого встретила в самолете.
Парня.
- Сколько ему лет? - Пап.
Извини.
Его зовут Оливер.
Он математик-ботан.
И он...
Добрый и...
Удивительный и...
Я думала, что он летит сюда на свадьбу, как и я,
но оказалось, это были поминки его мамы,
которая еще не умерла, но серьезно болеет.
И...
Не знаю. Я решила, что надо его поддержать.
Знаю, это звучит очень глупо.
Почему глупо?
Потому что я знаю его всего восемь часов и...
Я сидела с ним в самолете,
а теперь убегаю с твоей свадьбы, чтобы найти его.
Это безумие и бессмыслица.
А при чём тут смысл?
По мне, ты поступила смело.
Почему ты не боролся за маму?
Почему не боролся за нас?
Хэдли.
Почему?
Почему нет?
Не знаю, могу ли я дать тебе грамотный ответ.
Это непросто.
В какой-то момент мы просто...
Оба перестали вкладываться.
Когда я уезжал сюда,
мы всё понимали.
Любовь — упорный труд.
Поэтому ты выбрал Шарлотт? Так проще или...
Нет.
Нет, я усвоил свой урок.
И я не хочу потерять и тебя.
Мне нравилась та прежняя жизнь.
Я не хотела ничего менять.
Прости меня.
Я не хотел сделать тебе больно.
Я знаю.
Всё хорошо.
Правда. Всё хорошо.
Рада, что ты счастлив, пап.
Правда?
Да, знаю. Для меня это тоже шок, но...
Да, рада.
Спасибо.
Не за что.
Так приятно поговорить.
Я скучала по тебе.
Поехали уже на вечеринку?
Ого, классные кроссовки.
Кеды, пап.
- Шарлотт. - Знаю. Думаю, если ты дашь ей шанс...
Нет же, Шарлотт.
А, привет, милая!
Привет, детка.
Я проголодалась. Весь день ничего не ела. Весь месяц, если честно.
- Будешь? - Нет. Спасибо. Не хочу.
- У вас всё хорошо? - Да. Мы просто общались.
Простите, что вот так убежала.
Ничего. После всего этого давления
с подружкой невесты и танцами
я бы сама сбежала.
- Не в этом дело. - Я знаю, как ты дорога своему папе.
И тоже хочу тебе понравиться.
Прости, опять напрягаю.
Всё хорошо.
Точно не хочешь сэндвич?
- Я не ем майонез. - Она не ест майонез.
Да.
Знаешь что? Она мне очень нравится.
Вряд ли было просто сюда заявиться.
- К тому же, ты ей нравишься! - Мам, замолчи.
- Поговорим о ней? - Нет, не поговорим.
Вы знаете шансы отношений на расстоянии?
Около 56%. Я не буду в это ввязываться.
Погоди. Хэдли Элла Салливан.
- Родилась 16 января. - Отдай.
- Недурно. - Хорош.
Ты же вернешь ей сумку.
- Не могу. Я же не знаю, где она. - Интернет в помощь.
Вот ты даешь.
Стоп! Эй! Это не...
Не деритесь.
Я умираю. Не драться.
Прекращайте. Пусти его!
Конфетки!
Очень хорошая книга.
А это что?
В церкви Святого Луки.
А затем прием в Военно-морском колледже в 18:00.
Пожалуйста! Прекрасно же.
- Хотите, чтобы я ворвался на свадьбу? - Езжай уже.
Кого волнуют твои вероятности?
Давай, мам.
- Едем домой. - Хорошая идея.
Так. Встали.
Я принесу баллон.
- Хорошо. - А ты иди.
Знаешь...
Если бы я знал вероятность того,
что твоя мать заболеет раком
и умрет, когда влюбился в нее...
Знаешь, что бы я сделал иначе?
Абсолютно ничего.
Чертовы свадьбы.
Пардон. Привет. Я просто вечно опаздываю.
Если тебе от этого легче, я весь день сегодня опаздывала.
Похоже, за этим есть история.
Можно сказать и так. Да.
В ней хорошая концовка?
Не знаю.
Я бы однозначно хотела, чтобы некоторые вещи случились иначе.
Но в итоге...
Да.
Да, думаю, хорошая.
Наверное, не судьба.
Привет.
О, твой выход.
Слушай, спасибо тебе.
И я сейчас не только про танец, а про всё.
Я очень рад, что ты здесь.
Я тоже. Правда.
Можешь остаться на Рождество, если хочешь.
Никакого давления. Я знаю, будет не так, как раньше, c мамой,
но может выйти мило.
«Что лучше — иметь и потерять что-нибудь дорогое
или никогда его не иметь?»
«Наш общий друг».
Ты прочитала!
Пока нет, но собираюсь.
Теперь я всё понимаю.
В таком случае у меня еще вопрос.
О нет.
Готова зажечь?
Готова ли?
Давай.
Ладно.
Народ?
Подбросите до Гринвича?
- Водила, вперед. - Запрыгивай.
Все на борт!
Эта штука может ехать быстрее?
21 декабря — лучший день в году, чтобы быть влюбленными в Лондоне.
День, когда город освещают 2 380 000 рождественских огней,
а холодные руки сотен людей греют сотни чашек горячего шоколада,
является четвертым по популярности для предложений руки и сердца.
Четыреста двадцать две пары поженятся,
39 пар отпразднуют 45-ю годовщину свадьбы,
а тысячи незнакомцев впервые встретятся глазами.
Но из всех пар, которые влюбятся в этот чудесный день,
для нашей истории значение имеет только одна.
- Нет, так всё и было! - Нет же.
- Не так. - Ты засунула кота в холодильник.
Сказала, что у него была температура.
Обожаю вылазки с семьей. Мы кучу лет этого не делали.
- Да, классно... - Не туда. Это не...
Я говорю, мы доберемся.
Доедем. Это самый быстрый фургон в Лондоне.
Впереди снова пробка.
Знаете что...
Хорош говорить под руку, я не могу так водить.
Надо было там налево. Налево же.
Мы не по той дороге едем.
- Еду по навигатору. - С той стороны парка!
- Ты не туда едешь. - Ближе подъехать не выйдет.
Это здесь. Вот.
- Боже! - Чего вы от меня-то хотите?
По газону поехать?
- Верьте мне. - Тормози.
- Что? - Останови машину.
- Лют! - Что? Стой.
Тормози!
Что?
Прикольно было.
- Спасибо, что подвез. Клевый фургон. - Иди к ней, Макбет.
Хэдли!
Скажи что-нибудь.
Сам что-нибудь скажи.
Хорошо.
Сюрпризы.
Вот чего я боюсь.
Их и темноты.
И микробов.
Понятно.
Зачем ты это говоришь?
Ну ты же спросила, чего я боюсь, когда мы познакомились.
Вот оно.
Я боюсь
быть застигнутым врасплох вещами вроде
рака или
разбитого сердца.
Будет здорово, если и ты что-то скажешь.
Этот сюрприз тебе понравился?
Да, думаю, к таким я могу привыкнуть.
Даже от незнакомки с самолета?
Особенно от незнакомки с самолета.
Тебе надо обратно?
Я не тороплюсь.
Планирую опоздать на свой завтрашний рейс, так что...
Правда?
Ты знала, что одни из 50 отношений начинаются в аэропорту?
- Вот оно как? - Да.
А вообще, примерно восемь процентов пар знакомятся из-за пропущенного рейса.
О чём на самом деле твое исследование?
На самом деле?
На самом деле, да.
Ладно.
О статистической вероятности любви с первого взгляда.
Хэдли Салливан и Оливер Джонс
поцелуются 12 872 раза за свою совместную жизнь.
Они проведут в браке 58 лет,
поссорятся 1 462 раза
и займутся любовью 5 787 раз.
Хэдли будет держать Оливера за руку,
когда Тесса сделает последний вздох.
Оливер будет держать руку Хэдли, когда она сделает свой.
И оба будут держать за руку свою дочь в день ее рождения
и восхищаться ее крошечными пальчиками
и тому, как это всё было бы невозможно, если бы не пропущенный рейс,
сломанный ремень безопасности
и решение любить друг друга каждый день.
НАЧАЛО...
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров