NETFLIX APRESENTA
O dia 20 de dezembro é o pior dia do ano
para viajar no aeroporto John F. Kennedy.
Mais de 193 mil passageiros chegam e partem nesse dia,
causando 23 minutos de atraso no check-in
e um tempo de espera máximo de 117 minutos na segurança.
Mas, entre os passageiros incomodados neste dia...
Desculpe.
... só um caso importa.
Porque hoje essa passageira está atrasada.
Com licença.
Desculpe!
A Hadley Sullivan vai perder o voo para Londres por quatro minutos.
Espere! Por favor, estou aqui.
Desculpe, menina. Chegou tarde demais.
Há 367 almas a bordo do voo TA-5120,
com 412 malas, 344 artigos pessoais,
quatro animais de estimação e 62 almofadas.
Juntos, estes passageiros vão viajar seis horas e 47 minutos,
sem a Hadley.
Uns dirão que é azar perder o voo por quatro minutos.
É melhor pensar que tudo acontece por um motivo.
Para a Hadley, esses quatro minutos não serão azar.
Porque, em breve, uma rapariga e um rapaz vão conhecer-se
e isso mudará tudo.
Para que fique claro, não é uma história de amor.
Esta é uma história sobre o destino.
Ou estatísticas.
Depende da pessoa com quem falamos.
Ela chama-se Hadley Ella Sullivan.
Tem 20 anos, mede 1,65 m.
Atrasa-se 21 % das vezes,
por coincidência a média de duração da bateria do telemóvel dela.
Tem medo de três coisas: maionese,
espaços pequenos e dentistas.
Mas havia uma coisa de que nunca julgou ter medo.
É só um trimestre.
Pai, vais ensinar poesia no país de Shakespeare.
- Não estás em êxtase porquê? - Estou em êxtase.
Que fixe!
- Sempre quis estudar fora... - Amor,
eu e tu ficamos cá.
Porquê?
Não estava pronta para admitir, mas, na lista de medos,
de repente o divórcio estava muito à frente da maionese.
O melhor que conseguimos é pô-la no próximo voo.
Ainda há dois lugares, ambos em executiva.
Quando parte?
Daqui a hora e meia. Chega a Londres às 9h55.
- O meu pai casa-se ao meio-dia. - Tem de pensar?
Dá-me só um segundo?
Eu vou só... Desculpem, só um segundo.
É só...
Olá, filhota, o que se passa?
- Perdi o meu voo. - O quê?
Posso apanhar o próximo,
mas só há em executiva. Só chega às 10h00.
Amanhã?
- Não, esta noite. Vou viajar de cometa. - Hadley...
Desculpa.
Está bem, compra o bilhete e eu dou-te o dinheiro.
- Eu posso pagar. - Não sejas ridícula.
- Não tens dinheiro para isso. - Está bem. Obrigada.
Tenho mesmo de desligar.
Certo. Manda-me uma SMS quando aterrares, sim?
Sim, está bem.
- Adeus. - Adeus.
Sim, um bilhete em executiva para Londres, por favor.
Obrigada.
Desculpem.
Não funciona.
Daí estar vago.
Claro.
O quê?
Esquece. Nada. Obrigada.
Aviso de embarque para o voo AI-3670...
Podes usar o meu.
Este, como já devem ter adivinhado, é o rapaz. Oliver Martin Jones.
Vinte e dois anos, 1,80 m de altura.
Chega a horas 94 % das vezes,
por coincidência a média de duração da bateria do telemóvel dele.
Também sempre teve medo de três coisas:
de germes, do escuro
e de surpresas.
Eis o pergaminho...
O pergaminho?
... onde estão escritos
todos os nomes dos homens que se acham aptos
para todos...
Neste momento, ainda está localizado.
Com o tratamento certo, tem ótimas hipóteses.
Isto nem sempre é previsível.
Foi aí que o Oliver decidiu que nunca mais seria surpreendido.
Tudo nas nossas vidas é medido por dados,
ligações sociais, hábitos de compra e até passos diários.
Isso significa que, um dia, tudo na nossa vida será previsível.
Há sempre coisas que nos apanham de surpresa.
Não se tivermos dados suficientes.
Quem tem medo de surpresas
não gosta de deixar nada ao acaso.
Podes usar o meu.
Até conhecer uma americana sem bateria no telemóvel.
Desculpa, só partilho aparelhos no terceiro encontro.
Está bem. Pois, é muito íntimo.
Já acabei, se quiseres usar este.
Obrigada. Eu...
Estou sempre sem bateria.
Deve ter de ser arranjada.
As baterias têm um número finito de carregamentos.
És cromo de tecnologia, ou...
De matemática.
Estudo Estatística em Yale.
Essa foi metida com subtileza.
Britânico, não consigo evitar.
Sou o Oliver.
Como o Twist.
Ainda dizem que os americanos não são cultos.
E não somos. Eu é que sou fã de Dickens.
Sou a Hadley.
Muito gosto.
Igualmente.
O que estudas, Hadley fã de Dickens?
- Literatura Inglesa? - Estou...
... indecisa.
Não acordei uma manhã a dizer: "Vou ser advogada fiscal."
Isso acontece a alguém?
A advogados fiscais. Provavelmente.
Para onde vais?
Londres. E tu?
Também. Sim, na verdade...
... devia estar a voar. Mas perdi o voo por quatro minutos.
Diria que foi o destino, mas deves ter escolhido atrasar-te quatro minutos.
Ia agora buscar comida.
Queres vir comigo?
É só no terceiro encontro?
Não, é boa ideia.
O atraso típico da Hadley e o telemóvel sem bateria
costumam trazer-lhe sarilhos.
Hoje, trouxeram-lhe o Oliver.
Vais passar as férias a casa?
Presumo que sejas de Londres.
Preferia ficar cá. Não quero atrasar a investigação.
Investigas o quê?
A percentagem de americanos que perdem o voo.
Que gracinha. Imensa graça.
Que nojo.
Tenho uma toalhita.
Para o teu telemóvel sujo e sem bateria.
Obrigada.
Sempre detestei aeroportos.
A sério?
Eu adoro.
Porquê?
Gosto de não estar nem cá, nem lá. Estamos...
... na terra de ninguém.
Parece agradável. Como o purgatório.
Não comes hidratos?
Não, só odeio maionese.
- A sério? - Sim.
- É um tempero nojento. - Também odeio.
Está...
... no segundo lugar do meu Top 3 de medos.
- Quais são os outros? - Dentistas e espaços pequenos.
- Já pensaste bem nisto. - Não.
Se te perguntasse do que tens medo,
saberias logo. - Como sabes que tenho medos?
Estás a comer carnes frias com garfo e faca.
- Desculpa, tenho de atender. - Força.
- É às 11 horas que chegas amanhã? - Não, às dez. Mandei-te um email.
Ai foi?
A culpa é a rede wi-fi, é má.
Tens uma missão amanhã. Ir buscar-me às 10 horas.
Lá estarei.
É verdade, tenho uma surpresa para ti,
prepara-te.
O quê? Não gosto de surpresas.
É boa. Não te vais chatear.
Avisei-te para não ficares fulo.
Que lógica é essa? Luther, não quero uma surpresa.
Achas que são sempre boas. Nenhuma é.
Desculpa. O wi-fi está mau. Não te ouço.
Luth? Luther!
- Desculpa. - Não faz mal.
Então, se a claustrofobia é um dos teus maiores medos,
porque vais embarcar num voo de sete horas?
É uma ótima pergunta.
Um casamento.
- Tu também? - Pois.
É a minha roupa de estar por casa.
Gosto de relaxar num fato bem passado.
Eu entendo. Os vincos são stressantes.
Ele chamou o nosso voo?
Já?
Bolas, não posso perder outro.
- A mochila. - Eu levo.
Obrigada.
És muito gentil.
Esperem!
Boa. Estamos aqui, conseguimos.
Obrigada.
Obrigado.
És muito rápida.
O meu lugar é aqui.
Muito bem.
Estou mais lá atrás.
Olá. Posso ajudá-la a encontrar o lugar?
- É aqui. Obrigada. - Certo.
- Com licença. - Força.
Obrigada.
- Eu arrumo isso. - Obrigada.
Desculpa.
Tenho de voltar ao ginásio. Só um segundo. Adorei conhecer-te, Hadley.
Sim.
- Boa sorte. - Para ti também.
"Boa sorte?"
Que anta!
- Boa noite. - Boa noite.
Por favor?
Sim?
O cinto está avariado.
Posso?
Não.
Fique aí.
Tem razão. Céus.
O que foi?
Não pode voar sem cinto.
- Tenho de ir. - É uma questão de segurança.
Há outro sítio? Prendo-me à carga se for preciso.
Sente-se. Vou procurar outro lugar.
Obrigado.
Mãe, olá. Perdi o meu voo.
Mas apanhei o seguinte, está tudo bem.
Ligo quando chegar. Adoro-te. Adeus.
- Muito obrigado. - Ora essa.
Em teoria, não o podemos mudar da económica para a executiva,
mas hoje é o seu dia de sorte.
Hadley.
Oliver.
- O que... - Tinha o cinto avariado.
- Têm de me mudar. - Desculpem.
Conhecem-se?
- Sim... - Mais ou menos.
Então é mesmo o seu dia de sorte.
Com esta não contava.
Pensei que tivesse previsto isto, Sr. Análise Preditiva.
Pronto, está bem. Muito bem.
Muito bem.
Dão sempre pijama?
Também nunca viajei em executiva.
Posso...
- Obrigada. - ... limpar-te...
Não nesses termos.
Não limpam bem 29 % dos aviões.
Inventei esta.
Nas próximas 6 horas e 47 minutos,
a Hadley Sullivan e o Oliver Jones vão apaixonar-se.
Mas, 18 minutos depois de aterrarem,
separam-se numa multidão e nunca mais se voltam a ver.
A menos que anotem o nome, número ou email um do outro,
o Instagram, o LinkedIn, o Twitter, o Facebook.
Há imensas opções.
Ótimo.
SEGURANÇA A BORDO
Em caso de amaragem de emergência,
tem o colete debaixo do assento,
o qual enche automaticamente.
Tem um apito para chamar a atenção
e uma luz para ser visto no escuro...
- O que foi? - Nunca vi ninguém ler isso.
Então, tens sorte em estar ao meu lado.
Em geral?
E em caso de emergência.
Pois, porque, se cairmos no mar,
esse metro e meio de gente vai pegar em mim e levar-me dali.
As hipóteses de este avião cair são de uma em cinco milhões e meio.
É mais provável que morras a voltar...
Podemos não falar de morte?
- Desculpa. - Não faz mal.
Tripulação, preparar para a descolagem.
Estás bem?
Qual é a tua cor preferida?
Comida?
Animal?
A sério?
Vá lá.
Amarelo, mexicana, cão. E os teus?
Azul, caril e pássaros.
Pássaros.
Como assim? São o símbolo da liberdade.
Cagam tudo.
- Os cães também. - Os cães não são assustadores.
Qual é o teu número preferido?
Dois. E o teu?
I.
É a unidade imaginária. É a raiz quadrada de um negativo.
- Eu sei. - És tão cromo.
Talvez. Mas acho que está a funcionar.
O quê, seres encantador?
Não. Distrair-te.
Mas é bom saber que me achas encantador.
O comandante desligou a luz do cinto.
Podem circular à vontade.
Dentro de momentos, as assistentes de bordo...
Obrigada.
De nada.
Eu guardo-lhe isso.
- Obrigada, jovem. - De nada.
- Fez uma boa escolha. - Obrigada.
Como se conheceram?
- Na verdade... - Foi num aeroporto, acredite ou não.
A sério?
Ela não tinha bateria no telemóvel
e ofereci-lhe o meu carregador.
Começámos a conversar.
Palavra puxa palavra...
E carrega as minhas baterias desde então.
Que bom para ambos.
- Bom voo. - Para si também.
Fala-me mais do casamento.
Pois.
Sim.
É o segundo casamento do meu pai com uma mulher que nunca conheci.
Por isso...
- Vais ao casamento do teu pai. - Sim.
E não conheces a noiva.
- Não. - Como pode ser?
Bem...
Começou quando ele arranjou trabalho como professor de poesia em Oxford.
Depois de prometer que seria só um semestre,
pediu o divórcio à minha mãe
e apaixonou-se por uma mulher chamada Charlotte,
a qual pede em casamento.
Depois, apesar de não me ver há mais de um ano,
faz-me sobrevoar o oceano nesta lata
para estar ao lado dele com um vestido cor de hematoma.
Que horror.
Sim.
Se serve de consolo, 50 % dos casamentos acabam em divórcio.
E 50 % não acabam.
Sim, mas a hipótese é muito elevada.
É para eu me sentir melhor?
- Não te sentes? - Não.
Acho que é uma treta.
A pior parte é
que vai estar à frente de todos
e fazer as mesmas promessas que já quebrou.
Entendo que as pessoas se apaixonem de novo.
Mas, se é real, porquê o esforço em provar isso?
Para quê a festa grandiosa esfregada na cara de toda a gente?
O amor verdadeiro não é isso.
O amor verdadeiro é encontrar alguém
que nos dê a mão nos percalços da vida.
Só isso?
Nada de festa, de casamento, só...
... alguém a dar-te a mão pela vida fora?
Sim, basicamente.
Gosto que os casamentos sejam uma promessa.
Nem todos as cumprem.
Seja como for,
é o meu casamento.
E o teu? Diz alguma coisa dramática,
tipo que a tua madrasta vai casar com o teu tio ou isso.
O que desejam?
Frango e legumes deliciosos ou...
... peixe muito seco?
Frango, por favor.
Vou optar pelo peixe...
Frango.
Excelente escolha.
O nosso segundo jantar.
Isto está a andar depressa.
LIVRE - OCUPADO
O AMIGO COMUM
Está bem?
Sim. Desculpa, eu...
Meu Deus.
- Quero dizer... - Sensual, eu sei.
- Assenta mesmo bem. - Também achei.
Fica bem.
Isso do Dickens não era mentira.
Ainda não li este.
- Mas alguém já o leu. - Sim.
Era do meu pai. Ele deu-mo depois do divórcio.
Era uma coisa que fazíamos.
Ele dava-me livros que adorava e eu também os adorava.
É um dos melhores dele. Já o li pelo menos umas doze vezes.
Já não te recomendo tantos livros como dantes.
Mas alguns são demasiado importantes para se perderem.
Obrigada.
Vamos esquiar?
Sim.
Só tenho de fazer xixi.
"É melhor ter tido algo que se perdeu, ou nunca o ter tido?"
É por isso que o vou devolver.
Sem o teres lido.
Sem o ter lido.
Certo.
Queres ir comigo ao cinema?
Será o nosso primeiro jantar seguido de uma comédia lamechas.
Apetece-me uma comédia lamechas.
Desde que haja um final feliz.
Tu percebeste.
- Um final feliz, do tipo... - Não, tudo bem.
No filme, com as personagens...
Gosto de finais felizes.
FIM
- Deixa-nos ir à porta de embarque. - Mãe, já tenho 21 anos. Não!
Trabalha muito. Mas diverte-te também.
Vou fazê-lo.
- E vê se comes bem. - Tu também.
Estou tão orgulhosa de ti.
Pronto, vai lá.
Vai lá.
Vive a tua vida.
Tem uma grande aventura.
- Adeus! - Adeusinho!
Adeus!
Vais fazer um discurso?
Sim.
És o padrinho?
Foi o que me disseram.
Descansaste?
Um pouco.
Fiquei a pensar nisso e acho que não o devias devolver.
O livro.
Porque não?
Historicamente, tu e o teu pai eram muito chegados,
ou seja, é provável que acabes por perdoá-lo.
Mais vale perdoá-lo já.
Tu e a tua matemática.
Também enlouquece o meu irmão.
Tens irmãos?
Sim, um.
É dois anos mais novo. O Luther.
Vive em Londres?
Sim, com os nossos pais.
Até há uns meses, quando decidiu comprar uma Sprinter verde berrante.
São fixes.
É o que ele me diz.
Vocês são próximos? Historicamente.
- Fazes muitas perguntas, não? - São?
A nossa mãe adoeceu na nossa infância.
Por isso, sim. Mas somos muito diferentes.
Mas não faz mal. Já estou habituado.
Está bem, a tua mãe?
Esteve em remissão 14 anos, mas voltou a adoecer.
Sinto muito.
Não.
És muito perigosa. Sabias?
Eu?
Sim.
Sou demasiado sincero contigo.
Enfim, é melhor ir ao WC e dormir.
Eu também.
Senhoras e senhores, fala o comandante.
Vamos fazer a descida final para Heathrow
e aterraremos dentro de 15 minutos.
A tripulação agradece a vossa companhia
e deseja-vos uma boa estadia em Londres.
Bom dia.
- Eu ia... - Parece...
- Desculpa, diz... - Não.
Diz tu.
Ia só perguntar se...
O casamento. Onde é?
Em Shoreditch, acho eu.
Shoreditch, sim. É muito fixe. Muito hipster.
E o teu? Onde é?
Tenho de estar em Peckham à uma.
Numa antiga capela onde os meus pais faziam teatro amador.
Pelo menos, tens até à uma.
- O meu começa ao meio-dia... - Ao meio-dia?
Não era a reação que queria.
Vai correr bem. Se te despachares.
E se correr bem na alfândega.
Caramba.
Cúmulos. As melhores nuvens de sempre.
São as únicas coisas no mundo iguais aos nossos desenhos em miúdos.
A tua família não é uma coleção de rabiscos?
- A minha é. - Quero ver isso.
Desculpa. Só conheces a família ao quinto encontro.
Diz quem dormiu comigo no primeiro encontro.
Estou a quebrar as regras todas por ti.
Também eu.
Passaportes do RU à esquerda.
- Os outros para a direita. - Pronta?
Passaportes do RU à esquerda. Os outros à direita.
Meus senhores, têm de avançar.
- Dá-me o teu telemóvel. - Certo.
- Não pode empatar a fila. - É um instante.
Este é o meu número.
... à esquerda. Os outros à direita.
- Manda-me uma SMS para ter o teu. - Já.
- Fixe. - Vou indo.
Vemo-nos do outro lado.
Espera. O quê?
Vemo-nos do outro lado.
Está bem.
Como se as filas fossem dar a países diferentes.
Merda.
Seguinte.
FRONTEIRA DO REINO UNIDO
Seguinte!
A seguir, por favor.
Seguinte!
- Bom dia, minha senhora. - Bom dia.
Olá, desculpe.
- Tome. - O que a traz a Londres?
Um casamento.
E quanto tempo vai ficar?
Só o fim de semana.
Anotou o nome ou número?
O quê?
Da pessoa em cuja casa vai ficar.
Sim.
Andrew Sullivan, é o meu pai.
O casamento vai ser no Hotel Spitalfield.
É onde vamos ficar. Ele vai casar-se.
Boa viagem.
CONTROLO DE FRONTEIRA
Olá!
Posso?
Um momento.
Acho que vou para Shoreditch.
Igreja de São Lucas. Sim, em Shoreditch.
Fica o aviso.
Se só tiverem 2 % de hipóteses de encontrar o amor num aeroporto
e o rapaz vos der o número,
certifiquem-se de que têm bateria.
Não.
E perguntem-lhe o apelido.
PAI
Olá, apanhei um táxi.
A que distância estás?
A meia hora de distância.
As amigas da Charlotte ficam à espera.
De quê?
De ti.
Estou ansioso por te ver.
A Hadley chegou ao casamento do pai sete minutos antes.
Foi o tempo suficiente para as damas de honor fazerem magia.
- Está atrasada. - Calma.
Quem se atrasa assim?
É ela?
És a Hadley?
- Olá! - Olá!
- Hadley... - Boa.
Olá, sou a Bertie.
Estas são a Violet, a Jasmine e a Shanti.
Olá, malta.
Desculpem o atraso.
Vá, menina, temos de nos despachar.
Vou endireitar-te isto.
O teu cabelo é delicioso.
- E a tua pele... - Não a comas.
Apetece-me lambê-la. Não vou lamber!
O ananás.
São poucas as que o podem fazer.
Obrigada.
Tequila?
Primeira regra de um casamento britânico.
- Apanhar uma piela. - Sim!
Apesar dos percalços,
o segundo casamento do Andrew Sullivan só se atrasou dez minutos.
Durou 52 minutos e 18 segundos.
Havia 760 flores,
cinco damas de honor
e 48 chapéus.
Todos concordaram que a Charlotte Engleby parecia radiante
e que o Andrew Sullivan estava muito apaixonado.
O sacerdote falou demasiado tempo,
foram contadas sete piadas e quatro histórias ternurentas
e a palavra "amor" foi usada 12 vezes.
Comoveram-se 31 % dos convidados,
trocaram-se duas alianças,
e uma dama de honor não parou de pensar no rapaz do avião.
... até que a morte vos separe?
Sim.
Desculpe. Aceito.
Então, declaro-vos marido e mulher.
Em média, entre a cerimónia de casamento e o copo-d'água passam 75 minutos.
Mas no casamento de hoje passaram 240 minutos,
ou seja, nas quatro horas seguintes,
a Hadley teve de pensar no que diria ao pai.
Hadley?
- Olá! - Olá!
É tão bom ver-te.
Olha para ti. Estás diferente.
- Mais crescida. - Sim.
É estranho como isso acontece.
Seja como for, parabéns.
- Grande dia. - Obrigado.
É importante para nós e estamos felizes que tenhas vindo.
Dei o meu melhor para faltar.
Pois.
Era uma piada.
Sim. É uma piada engraçada.
Ouve, quero perguntar uma coisa
que não quis perguntar por telefone ou por SMS.
- Telemóvel. - Sim.
Eu e a Charlotte queríamos saber
se queres dançar comigo no copo-d'água.
Disse-lhe que ias achar uma estupidez...
Pode ser.
A sério? Pode ser?
Sim. Pode ser.
- Era só isso ou... - Sim.
- Sim. Que bom! - Boa.
Hadley!
Que bom finalmente conhecer-te!
O teu pai ficou raladíssimo ao achar que não virias.
- Queria cancelar tudo. - A sério?
Claro. Não ia fazer isto sem vires.
És minha filha.
O fotógrafo pediu para estares pronta daqui a cinco minutos.
Diz-lhe que não chateie. Estou com a convidada de honra.
Não te atrevas.
Pronto, as fotos. Este dia não volta a acontecer.
Bem, estatisticamente, não.
- Char, uns convidados querem despedir-se. - Certo.
Tom e Karen, vieram! Estão lindos.
Voltamos para o copo-d'água,
temos de ir a uma homenagem fúnebre em Peckham House.
Meu Deus, sinto muito!
- A quem? - Uma amiga do Tom do teatro.
É uma história trágica.
Casada, dois filhos, venceu o cancro há 12 anos,
mas voltou a adoecer de repente.
Um dos filhos teve de vir de avião dos EUA, onde estuda.
Céus! Já imaginaram fazer a viagem toda sozinho para a homenagem fúnebre da mãe?
Eu vou a um casamento.
Tu também?
É a minha roupa de estar por casa.
Gosto de relaxar num fato bem passado.
Só há 0,2 % de hipóteses
de as famílias do Oliver e da Hadley terem amigos comuns.
Hadley, vamos tirar umas fotos.
Daqui a 13 minutos, um autocarro sairá de Shoreditch rumo a Peckham,
ou seja, a Hadley Sullivan
só tem dois minutos para decidir se o vai apanhar.
Se não o apanhar, terá menos de 6 % de hipóteses
de voltar a ver o Oliver Jones. - Sim.
O destino só pode ser destino
se decidirmos que queremos que o seja.
- O que estás a fazer? - Desculpa, eu...
- Tenho de ir. - O quê?
Tenho de ir fazer uma coisa,
mas eu volto.
Agora, em Londres?
Sim. Quanto tempo falta para o copo-d'água, as bebidas e...
- Quatro horas. - Ótimo. Até logo!
Juro.
O que... Aonde vais?
Está tudo bem. Eu fico bem.
HOTEL SPITALFIELDS
A Hadley não sabia se era a decisão certa,
mas algo dentro de si lhe dizia para ir.
Vai para Peckham?
Vai se pagar hoje.
Como faço isso?
Tocando no seu Oyster.
Tocando no meu...
- Use um cartão de crédito. - Certo. Claro. Faz sentido.
- Pode ir. - Boa. Desculpe.
Estes miúdos...
Espera!
Achavam que a história era só isto?
Ollie!
Como é que é? Isto é a faixa de boas-vindas.
Peço desculpa.
- Luther. - DJ Jonesy.
Estou no Insta.
- Surpresa. - Ainda nos prendem.
Por quê? Pelo crime de ter beats brutais?
DJ Jonesy. Estou no Insta.
Pois. Talvez seja melhor irmos.
Antes que diga alguma coisa,
estava só a receber o meu mano vindo dos EUA.
- É melhor ir para outro lado. - Sim. Entendido.
- Íamos agora embora, certo? - Eu estou à espera de alguém.
E eu estou-me nas tintas.
Está bem. Vamos.
- O que foi aquilo? - É bom ver-te.
É ótimo ver-te.
Como correu o voo, rabugento?
Correu bem, por acaso.
Foi surpreendente.
- Vais fazer um elogio fúnebre eletrónico? - Meu Deus, e tu?
Um com matemática?
Vou fazer um discurso como um humano normal.
Seca!
Por fim, em Peckham,
o Oliver Jones prepara-se para o evento.
Claro, isto envolve vestir um fato shakespeariano.
Que tal vai isso, Romeu?
Não sou o Romeu. Sou o Macbeth.
Bem...
Estás espetacular.
Vá, Bugs Bunny, vamos a isto. Vamos?
- Sou o Bottom. - O Bottom?
- Claro. - A personagem.
Sim, és o bota-abaixo.
Apesar de haver um Puck, dois Hamlets e cinco Julietas,
não era a festa típica com tema shakespeariano.
Aliás, não era uma festa de todo.
Olá, pai.
É bom ver-te.
É bom ver-te. Que tal o voo?
Surpreendente.
- Não disse porquê. - Estás bem?
- Onde está a mãe? - Aqui.
Olá, mãe.
Oliver...
Bom dia, amigos. Obrigado a todos por terem vindo
ao que só pode ser descrito como a homenagem fúnebre em vida à Tess Jones.
Ou, como lhe chama o nosso filho Luther, a festa de despedida dela.
Ele é um pouco parvo. Mas adoramo-lo.
Obrigado por a ajudarem
a concretizar o sonho de ter os amigos todos e alguns inimigos
a atuar para ela.
Como elogios fúnebres aceitam-se números musicais,
dança interpretativa... Muito obrigado, Gloria. Sim.
E pentâmetros jâmbicos meus.
Sem mais delongas, a estrela da noite e o centro das atenções
deseja dizer umas palavrinhas.
Aqui está ela.
O amor da minha vida.
O meu dia de verão.
A Tess.
Obrigada a todos por...
... terem vindo.
O que aconteceu é que eu e o Val estávamos a planear o meu funeral
e estava a tornar-se um espetáculo tão brilhante
que percebi que queria estar viva para o ver.
E tens razão.
Odeio que digam coisas boas sobre mim nas minhas costas.
Acho que é um desperdício trágico.
Só sabemos como é a nossa história
ao conhecermos o final.
E...
... sei agora que a minha é uma história de amor.
Sinto que a minha vida começou no dia em que conheci o Val
numa aula de Shakespeare.
Na universidade. Estava a fazer o seu Ricardo III.
- Fui brilhante. - Terrível.
Mas, como diz o Bardo:
"Quem já amou que não amou à primeira vista?"
O que posso dizer? Tenho gostos excêntricos.
E, desde então, escrevemos
a mais bela história juntos com os nossos dois queridos, impetuosos
e arrojados filhos.
E estou muito grata a cada um de vocês por fazerem parte disto.
Tem sido glorioso.
Vamos celebrar.
Vamos comer o mais que pudermos
e apanhar uma piela.
E a única regra do dia é...
... não se esquecerem de se despedirem.
Pronto!
O fim.
Obrigado.
Devemos cá estar pelo menos uma noite.
Leva esta cota do palco.
Tenho o prazer de anunciar que vou interpretar o meu medley de Shakespeare...
A homenagem em vida à Tessa Jones durou uma hora e 32 minutos.
Foram feitos 26 elogios fúnebres, incluindo nove monólogos...
... honestidade ou...
Foda-se, que branca.
Varreu-se-me tudo.
Foi terrível decorar isto.
... cinco poemas...
Ela ama-me.
... oito canções...
... três danças,
um rap freestyle
e a atuação bizarra de um DJ.
Quando disser "DJ", dizem "Jonesy".
DJ!
- O quê? Quem? - O quê?
Só isso?
- DJ! - Jonesy!
Comoveram-se 87 % dos convidados.
A palavra "amor" foi usada 39 vezes.
E um filho desejava estar ainda de mão dada com a rapariga do avião.
Enquanto o Oliver Jones se afastava um pouco da homenagem à mãe,
a Hadley Sullivan aproximava-se 19 km/h rumo a ela.
O CÉU É O LIMITE PARA O BANCO ESM
Peckham House.
PARAR
Desculpe!
- Sim. - Olá.
Pode ajudar-me? Não tenho bateria. Queria ir para Peckham House.
Certo. Sim.
Para a direita na Queen's Road, para a esquerda na King's Grove.
É à esquerda, depois do portão.
Boa. Obrigada!
- Não faz ideia da ajuda que deu. - Espero que o encontre.
Espera.
Estás aí.
O que se passa?
Estou bem, mãe.
- Fala comigo. - Vai sentar-te.
Vá, vais perder a festa.
Oliver...
Fala comigo.
Eu não...
Não entendo porque não vais fazer o tratamento.
Li os dados.
Eu sei que...
Se começasses a químio com uma dieta anti-inflamatória,
podias ter mais seis, 12 ou até 18 meses.
Porquê?
A sério.
Para estar... doente
sempre?
Estarias aqui.
Eu sei. Desculpa.
Mas três, seis ou 12 meses não fazem diferença nenhuma.
Vou morrer na mesma.
Quero continuar a ser eu mesma.
Quero desfrutar ainda antes de partir.
- Por favor. - Sim.
Anda cá.
Gosto tanto de ti.
Pronto.
Anda viver comigo. Tu queres.
Vamos dar um espetáculo
grandioso e inesquecível. - Mãe...
Só preciso de um momento.
Está bem.
- Adoro-te. - E eu a ti.
GRANDE AUDITÓRIO
Desculpe?
A homenagem fúnebre é aqui?
À Tessa? Sim.
Sabe se está cá um Oliver?
Não o vejo há algum tempo. Talvez o Luther saiba.
Está bem. Obrigada.
Luther?
- Sim? - És o irmão do Oliver, certo?
És americana.
Sim.
O Oliver está cá? Sou uma amiga.
Está.
- Dentes excelentes. - Obrigada.
Bela carrinha.
Sim, é uma Sprinter.
Dá para ver.
Vamos procurar o Ollie. Por aqui.
- Olá, mãe. Olá, pai. - Cá está.
Viram o Ollie?
Desde que saiu, não.
Andam à procura dele.
Apresento-vos a amiga do Oliver.
A amiga do Oliver!
Olá, sim. Hadley. Muito prazer.
Val.
Tessa.
Hadley.
Sente-se bem, querida?
Parece que viu um fantasma.
Desculpem. É que...
Disseram-me que... Pensei...
... que era uma homenagem fúnebre.
Pensou que tinha morrido.
Fico muito feliz por não ter morrido.
Também eu.
Eu trouxe... Se calhar, é estranho, mas trouxe isto.
- São para si. - Agora é menos estranho.
- Muito obrigada. - De nada.
E não se preocupe com a confusão.
É muito invulgar alguém ter uma homenagem fúnebre antes de morrer.
Mas é uma ideia genial.
Para quê vir tanta gente
dizer coisas bonitas sobre nós se não as ouvimos?
Precisamente.
Vamos dançar.
Vai lá, mãe.
- Anda lá. - Leva-me lá.
- Vamos lá. - Foi um prazer conhecê-la.
- Igualmente. - Muito prazer também.
Olá.
O que foi?
É o teu vestido.
É horrível.
- Gosto. - Não.
É bonito.
Para um hematoma.
Então, como foi?
- O casamento? - Sim.
Não interessa.
Vá lá.
Foi...
... irritantemente bom.
A Charlotte não é nada detestável e o meu pai está genuinamente feliz, logo...
Credo, deve ter sido horrível.
Foi pavoroso.
Sinto-me na merda por ter passado o voo todo a queixar-me do meu pai.
Porquê?
Porque ele... não está a morrer.
Porque não me disseste?
É um pouco complicado. Não achas?
"Olá, muito prazer.
A minha mãe está a morrer de cancro do pulmão,
por isso, vou a Londres a uma homenagem fúnebre, mas, imagina tu,
ela ainda não morreu.
Vai dar uma festa de despedida com o tema de Shakespeare,
o que é normal quando devia estar a fazer tratamento.
Estás bem?
Sim, estou bem.
A sério.
Só 9 % dos pacientes com cancro do pulmão sobrevivem dez anos.
Porque fazes sempre isso?
O quê?
Explicas as coisas com números e isso,
em vez de dizeres algo sincero.
Como...
Não sei. Qualquer coisa. Algo que...
... sintas mesmo.
Desculpa, eu...
Eu quero, mas sinto que não é...
- Disseste para ser sincero. - Eu sei.
Foi a coisa mais sincera que fiz o dia todo.
Desculpa.
Sinto que tens muita coisa para gerir
e finges que nada te incomoda.
O que queres que diga?
Queres que diga que estou destroçado?
Que já tenho saudades dela?
Que este é o pior dia da minha vida, além do que sei que vem aí?
Só te estou a tentar ajudar.
Talvez não queira desabafar com uma rapariga que conheci no avião.
Ollie?
Há pessoas a ir embora. Se queres fazer o discurso, é agora.
Sim. Está bem.
É melhor ires.
- Foi estúpido ter vindo. - Não quis dizer aquilo.
Não faz mal.
Também tenho de voltar.
Diz à tua família que adorei conhecê-los.
Vá lá, Ollie.
- Desculpa. - Não faz mal.
- Estás bem, Romeu? - Sim.
Cerca de 17,6 % das pessoas viram costas ao amor da sua vida.
O Oliver estava prestes a ser uma delas.
Desculpe? Acho que se esqueceu da mochila.
Isso não é...
Obrigado.
Bom...
Não tive oportunidade de falar nos elogios fúnebres, por isso...
Vamos a isto.
Trinta e sete.
É o número de peças que Shakespeare escreveu.
E as que a minha mãe leu ou interpretou
para mim e para o meu irmão, em miúdos.
Levou-nos para a escola 1900 dias,
antes de eu ter a carta.
Por duas vezes,
fez-me torta de morango quando uma miúda me partiu o coração.
A questão é que...
Eu...
Eu tentei medir a vida da minha mãe com números.
É o que eu faço.
Mãe, sabes que sou assim.
É o que faço com tudo.
Ajuda-me...
... a dar sentido ao mundo, acho eu.
Mas a questão é que...
... a Tessa Jones não é um número.
Ela não é as peças que interpretou, ou as...
... refeições que fez, ou os conselhos que deu.
É a minha mãe.
Vou ter tantas saudades tuas.
Desculpe, a estação é por aqui?
Não sei. Desculpe.
Merda.
A minha mochila.
Estaria disposta a fazer uma troca?
Desculpe.
Spitalfields é aqui perto?
Um momento. Estou a falar com uma cliente.
- Desculpe. - Desculpe.
Desculpe, posso usar o seu telefone?
Obrigada. É só um segundo.
- Estou? - Pai?
Hadley, estás bem? Chegámos ao copo-d'água.
- Não atendeste as chamadas. - Estou sem bateria. Desculpa, eu...
O que se passa?
Estou perdida.
Em que rua? Onde estás?
Ezra Street, E2.
Não saias daí. Vou aí buscar-te.
Está bem. Obrigada.
Hadley!
Olá.
Desculpa por te estragar este dia.
Só fiquei preocupado.
O que aconteceu?
Juras que não te zangas?
Não, mas quero saber o que aconteceu.
Fui...
Fui ter com um tipo que conheci no avião.
Um tipo.
- Que idade tem? - Pai...
Desculpa.
Chama-se Oliver.
É um cromo de matemática.
E é...
... simpático e...
... surpreendente e...
Pensei que também vinha a um casamento,
mas afinal veio à homenagem fúnebre da mãe,
que na verdade não morreu, só está muito doente.
E...
Não sei. Senti que tinha de o apoiar.
Eu sei que parece muito idiota.
Idiota porquê?
Porque o conheço há umas oito horas e...
Sentei-me ao lado de um tipo no avião e saí do teu casamento para o procurar.
É de loucos e não faz sentido.
Nem deve fazer.
Estavas a ser corajosa.
Porque não lutaste pela mãe?
Porque não lutaste por nós?
Hadley...
Porquê? Porque não o fizeste?
Não sei se tenho uma boa resposta para ti.
É difícil.
Algures pelo caminho, nós...
... deixámos de nos esforçar.
Quando vim para cá,
já sabíamos.
O amor dá muito trabalho.
Por isso escolheste a Charlotte? Porque é fácil ou...
Não.
Não, aprendi a lição.
E não te quero perder também.
Gostava da nossa vida.
Não queria que mudasse.
Sinto muito.
Nunca te quis magoar.
Eu sei.
Está tudo bem.
A sério. Está mesmo.
Gosto que estejas feliz.
A sério?
Pois. Também é surpreendente para mim, mas...
Sim, gosto.
Obrigado.
De nada.
É tão bom conversar.
Tive saudades tuas.
Vamos finalmente para a festa?
Que sapatilhas fixes.
Ténis, pai.
A Charlotte...
Pois. Se lhe deres uma hipótese...
Não, a Charlotte.
Olá, amor.
Então, amor?
Estou esfaimada. Não comi nada hoje.
O mês todo, para ser sincera.
- Queres? - Não. Obrigada. Estou bem.
- Está tudo bem? - Sim. Estivemos só a conversar.
Desculpa por ter saído assim.
Não faz mal. Devo ter feito imensa pressão
com a história da dama de honor e da dança.
Também teria fugido.
Não foi isso.
Sei que és muito importante para o teu pai
e só queria que gostasses de mim.
Desculpa, estou outra vez a exagerar.
Não faz mal.
Não queres mesmo provar?
- Não como maionese. - Ela não come maionese.
Pois.
Sabes uma coisa? Gosto mesmo dela.
Não deve ter sido fácil vir cá.
- Além disso, ela gosta de ti! - Mãe, cala-te.
- Vamos falar dela? - Não, não vamos.
Achas que há muitas relações à distância a correr bem?
Uns 56 %. Não vou ter uma.
Espera. Hadley Ella Sullivan, nascida a 16 de janeiro.
- Muito bem. - Vá lá.
Tens de lhe devolver isto.
- Não sei onde ela está. - A Internet é para isso.
Não acredito. Espera.
Isso não é...
Não briguem.
Estou a morrer.
Para. Deixa-o em paz!
Rebuçados.
É um livro muito bom.
E o que é isto?
Na Igreja de São Lucas.
Copo-d'água a seguir na Escola Naval, às 18 horas.
Pronto. Fantástico.
Querem que apareça sem ser convidado?
Vai.
Que interessam as probabilidades?
Anda, mãe.
- Vamos para casa. - Sim.
Vá, levanta-te.
Eu levo o oxigénio.
- Está bem. - Vai lá.
Sabes...
Se eu soubesse a probabilidade
de a tua mãe ter cancro
e de morrer, quando me apaixonei por ela,
sabes o que teria feito de diferente?
Nada.
Malditos casamentos.
Desculpe. Olá. Estou sempre atrasada.
Se a faz sentir-se melhor, passei o dia a chegar atrasada.
Parece haver história aí.
Pode dizer-se que sim.
Acabou bem?
Não sei.
Há coisas que gostava que tivessem sido diferentes.
Mas enfim...
Sim.
Sim, acho que sim.
Talvez não estivesse destinado.
Então?
És tu.
Obrigado por fazeres isto,
e não falo só da dança, falo de tudo.
Fico feliz que tenhas vindo.
Também eu.
A sério.
Podes ficar para o Natal, se quiseres.
Sem pressão.
Sei que não seria como dantes com a mãe,
mas pode ser bom.
"É melhor ter tido algo que se perdeu, ou nunca o ter tido?"
O Amigo Comum.
Leste-o!
Ainda não, mas vou ler.
Acho que já percebo.
Nesse caso, só tenho mais uma pergunta.
Não.
Pronta para dançar?
Será que estou?
Força.
Certo.
Malta?
Dão-me boleia até Greenwich?
- Motorista, vá lá. - Entra.
Todos a bordo!
Isto não anda mais depressa?
21 de dezembro é o melhor dia do ano para se estar apaixonado em Londres.
Com 2 380 000 luzes de Natal a iluminar a cidade
e centenas de chávenas de chocolate quente a fumegar nas mãos frias,
é o quarto dia mais popular para pedidos de casamento.
Vão casar-se 422 casais,
39 irão festejar o 45.o aniversário de casamento
e milhares de estranhos vão cruzar olhares pela primeira vez.
Mas, de todos os casais que se apaixonam neste belo dia,
só a história de um é que importa.
- Foi isso! - Não foi nada.
- Não aconteceu isso. - Puseste o gato no frigorífico.
Disseste que achavas o gato uma brasa.
Nada como um passeio em família.
Há anos que não fazíamos isto.
- Pois, é uma ótima... - Isto está errado.
Havemos de lá chegar.
Sim. Vamos na carrinha mais rápida de Londres.
Há mais trânsito.
Sabes que mais?
Parem de me stressar. Não consigo conduzir assim.
Era à esquerda lá atrás.
Não é por aqui.
- Estou a seguir o GPS. - É do outro lado.
- Não é por aqui. - É o mais perto que consigo.
É aqui.
- Meu Deus! - O que queres que faça?
Que passe pela relva?
- Tens de confiar em mim. - Para o carro.
- O quê? - Para o carro.
- Luth! - O que é?
Para o carro!
O que...
Foi divertido.
Obrigado pela boleia. Adoro a carrinha.
Vai buscá-la, Macbeth.
Hadley!
Diz alguma coisa.
Diz tu.
Muito bem...
Surpresas.
É disso que tenho medo.
Disso e do escuro.
E de germes.
Está bem.
Porque me dizes isso?
Perguntaste-me do que tinha medo quando nos conhecemos.
É disso.
Tenho medo
de ser apanhado de surpresa por coisas
como o cancro
ou desgostos de amor.
Era bom que dissesses alguma coisa.
Gostas desta surpresa?
Sim, acho que me consigo habituar.
Até de uma rapariga que conheceste no avião?
Sobretudo de uma rapariga que conheci no avião.
Tens de voltar?
Tenho algum tempo.
Estou a planear perder o voo amanhã, portanto...
Ai sim?
Sabias que uma em cada 50 relações começa num aeroporto?
- Ai sim? - Sim.
Na verdade, cerca de 8 % dos casais
conhecem-se por uma escala perdida.
Mas que investigas tu, na verdade?
Na verdade?
Na verdade, sim.
Está bem.
A probabilidade estatística do amor à primeira vista.
A Hadley Sullivan e o Oliver Jones vão beijar-se 12 872 vezes na sua vida.
Vão ficar casados 58 anos,
ter 1462 discussões
e fazer amor 5787 vezes.
A Hadley vai segurar na mão do Oliver no último suspiro da Tessa.
O Oliver vai segurar na mão da Hadley no último suspiro dela.
E vão ambos segurar na mão da filha no dia em que nascer,
maravilhar-se com os dedos minúsculos
e pensar que nada seria possível
sem um voo perdido,
um cinto avariado
e uma decisão de se amarem todos os dias.
O INÍCIO...
Legendas: Carla Barroso