20 Disember ialah hari paling teruk
untuk melalui Lapangan Terbang John F. Kennedy.
Lebih 193,000 penumpang tiba dan berlepas pada hari itu,
menyebabkan daftar masuk lewat selama 23 minit
dan masa menunggu selama 117 minit di sekuriti.
Namun, antara semua penumpang yang mengalami kesulitan...
- Tumpang lalu. Maaf. - ...hanya satu kisah yang penting
kerana hari ini, penumpang itu lewat.
Tumpang lalu.
Maaf!
Hadley Sullivan lewat 4 minit dan terlepas penerbangan ke London.
Tunggu! Saya dah sampai.
Maaf, cik. Cik dah terlambat.
Ada 367 penumpang menaiki pesawat TA-5120.
412 bagasi, 344 barang peribadi,
empat haiwan sokongan emosi dan 62 bantal leher.
Bersama-sama, mereka akan mengembara selama enam jam dan 47 minit,
semuanya tanpa Hadley.
Orang kata, nasib malang jika lewat empat minit.
Anda mungkin fikir, ada sebabnya semua ini berlaku.
Tapi bagi Hadley, empat minit itu bukan nasib malang.
Tak lama lagi, seorang gadis dan jejaka akan bertemu
dan ia akan mengubah segalanya.
Tapi agar kita jelas,
ini bukan kisah cinta.
Ini kisah tentang takdir.
Atau statistik.
Bergantung pada orang itu.
Gadisnya ialah Hadley Ella Sullivan.
20 tahun. Ketinggian 1.6 meter.
Dia lewat 21% daripada masanya,
sama dengan purata bateri telefon bimbitnya.
Dia takut akan tiga perkara, termasuk mayones,
ruang sempit dan doktor gigi.
Tapi ada sesuatu yang dia tak duga dia takut.
Satu penggal saja.
Ayah akan ajar puisi di negara asal Shakespeare.
- Kenapa ayah tak teruja? - Ayah teruja.
Ini hebat.
- Saya nak belajar di luar negara... - Sebenarnya, kita akan tinggal di sini.
Kenapa?
Dia tak bersedia untuk mengaku, tapi dalam senarainya,
perceraian tiba-tiba lebih menakutkan daripada mayones.
Cik boleh naik penerbangan seterusnya.
Ada dua tempat duduk kelas perniagaan.
Bila ia berlepas?
Sejam setengah lagi. Tiba di London pada 9.55 pagi.
- Ayah saya kahwin tengah hari esok. - Fikir dulu?
Boleh beri saya sedikit masa? Saya akan...
Maaf, sekejap saja.
Sebentar...
Hai, sayang. Ada apa?
- Hai, saya terlepas penerbangan. - Apa?
Penerbangan seterusnya cuma ada kelas perniagaan. Tiba pukul 10.
Esok?
- Tak, malam ini. Saya naik komet. - Hadley.
Maaf.
Baiklah, beli tiket dan ayah akan ganti duit kamu.
- Saya boleh bayar. - Jangan merepek.
- Kamu tak mampu. - Okey. Terima kasih.
S aya perlu pergi.
Baiklah. Hantar mesej apabila kamu mendarat, okey?
Ya, okey.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Okey, ya. Satu tiket kelas perniagaan ke London.
Terima kasih.
Maaf.
Dah rosak. Sebab itu tak ada orang guna.
Sudah tentu.
Apa?
Tak ada apa-apa. Terima kasih.
Pengumuman untuk penerbangan AI-3670...
Pinjamlah saya punya.
Seperti yang anda agak, inilah jejakanya. Oliver Martin Jones.
Dua puluh dua tahun, ketinggian 1.8 meter.
Dia menepati waktu 94% daripada masanya,
sama dengan purata bateri telefon bimbitnya.
Dia juga takut akan tiga perkara,
kuman, kegelapan
dan kejutan.
Ini skrolnya...
Skrol?
...dan padanya tertulis
nama setiap lelaki yang dianggap sesuai
dalam semua...
Buat masa ini, ia belum merebak.
Dengan rawatan, peluangnya tinggi.
Penyakit ini tak boleh diramal.
Ketika itulah Oliver memutuskan, dia takkan dikejutkan begitu lagi.
Semuanya dalam hidup kita diukur dengan data,
hubungan sosial, tabiat membeli malah langkah harian.
Maksudnya, suatu hari nanti, semuanya dalam hidup kita boleh diramal.
Mesti ada sesuatu yang akan mengejutkan kita.
Tidak jika kita cukup data.
Apabila anda takut kejutan,
anda takkan berserah kepada takdir.
Pinjamlah.
Sehinggalah anda jumpa gadis Amerika yang kehabisan bateri telefon.
Maaf, saya tak kongsi elektronik sehingga janji temu ketiga.
Okey. Mungkin ia agak intim.
Saya dah habis jika awak nak guna.
Terima kasih. Saya...
- Asyik habis bateri. - Mungkin perlu diselenggara.
Bateri telefon ada had kitaran pengecasan.
Awak pakar teknologi, atau...
Nerda matematik.
Saya belajar statistik di Yale.
Pandai awak selit.
Biasalah, saya orang British.
Saya Oliver.
Macam Oliver Twist.
Mereka kata orang Amerika tak terpelajar.
Memang benar. Cuma saya peminat Dickens.
Saya Hadley.
Selamat bertemu.
Apa jurusan awak, Hadley peminat Dickens?
- Sastera Inggeris? - Saya
belum pilih.
Saya tak bangun satu hari dan kata, "Saya nak jadi peguam cukai."
Ada orang yang begitu?
Peguam cukai. Mungkin.
Awak nak ke mana?
London. Awak?
Sama. Ya, saya sebenarnya...
Saya sepatutnya di udara sekarang. Tapi terlambat empat minit.
Saya rasa ia takdir, tapi mungkin awak pilih untuk lambat empat minit.
Saya nak pergi makan.
Awak nak ikut?
Itu peraturan janji temu ketiga awak?
Tak, marilah makan.
Biasanya, kelewatan Hadley dan telefonnya yang tiada bateri
akan membawa masalah.
Hari ini, ia membawa dia kepada Oliver.
Awak pulang untuk musim cuti? Saya anggap rumah awak di London.
Sejujurnya, saya tak nak balik. Saya tak nak kajian tertunda.
Apa yang awak kaji?
Peratusan orang Amerika yang terlepas penerbangan.
Kelakar. Sangat lucu.
Menjijikkan.
Saya ada pengelap Lysol untuk telefon awak yang kotor dan habis bateri.
Terima kasih.
Saya benci lapangan terbang.
Yakah?
Saya suka.
Kenapa?
Awak bukan di sini atau di sana, awak cuma
di antara dua tempat.
Bagus bunyinya. Macam penyeksaan.
Tak suka karbohidrat?
Tak, saya benci mayones.
- Betulkah? - Ya.
- Ia sos yang menjijikkan... - Saya pun benci.
Ia di tempat kedua dalam tiga ketakutan teratas saya.
- Apa lagi? - Doktor gigi dan ruang sempit.
- Awak fikir panjang. - Tak juga.
Jika saya tanya ketakutan awak, awak tak perlu fikir. Awak tahu.
Mungkin saya tak takut?
Awak makan hirisan daging dengan garpu dan pisau.
- Maaf, saya perlu jawab. - Ya. Silakan.
Abang sampai pukul 11 esok?
Tak, pukul 10. Abang dah e-mel kamu.
Yakah?
Wi-Fi di gim tak stabil.
Satu saja tugas kamu, jemput abang pukul 10.
Ya, saya datang.
Saya juga ada kejutan untuk abang, jadi bersedialah.
Apa? Abang tak suka kejutan.
Ia bagus. Abang tentu suka. Saya dah beritahu, jadi jangan marah.
Logik apa itu?
Abang tak nak kejutan. Kamu fikir ia bagus. Tiada yang bagus.
Maaf, Wi-Fi putus-putus. Tak dengar.
Luth. Luther!
- Maaf. - Tak apa.
Jadi, jika klaustrofobia salah satu ketakutan awak,
kenapa menaiki penerbangan selama tujuh jam?
Itu soalan yang bagus.
Majlis perkahwinan.
Awak pun?
Betul.
Sebenarnya, itu baju santai saya. Saya rehat memakai sut yang diseterika.
Ya, saya faham. Kedutan buat kita tertekan.
Dia panggil penerbangan kita?
Cepatnya?
Saya tak boleh terlepas lagi, jadi...
- Beg. - Saya ambil.
Terima kasih.
Awak sangat baik.
Tunggu!
Bagus. Kita dah sampai. Okey.
Terima kasih.
Awak sangat laju.
Ini tempat saya.
Mewah.
Saya di belakang...
Boleh saya carikan tempat duduk cik?
- Saya di sini, terima kasih. - Okey.
- Tumpang lalu. - Ya.
Terima kasih.
- Biar saya bantu. - Terima kasih.
Maaf.
Perlu ke gim.
Maaf, sekejap. Gembira bertemu awak, Hadley.
Ya.
- Semoga berjaya. - Awak juga.
"Semoga berjaya?"
Mengarut betul.
- Selamat malam. - Apa khabar?
Maaf, cik?
- Ya, encik? - Tali pinggang keledar rosak.
Boleh saya cuba?
Tidak.
Tunggu.
Betul cakap encik. Aduhai.
- Apa? - Ia wajib dipakai dalam penerbangan.
- Saya perlu naik. - Ini isu keselamatan.
Ada tempat lain? Saya boleh duduk di kargo jika perlu.
Tunggu. Saya periksa tempat lain.
Terima kasih.
Mak, hai. Saya terlepas penerbangan. Tapi saya naik penerbangan seterusnya.
Saya telefon selepas mendarat. Okey? Saya sayang mak.
- Terima kasih banyak. - Tak apa.
Kami tak patut alih penumpang ke kelas perniagaan,
tapi hari ini hari bertuah encik.
Hadley.
Oliver.
- Kenapa... - Tali pinggang rosak.
- Mereka pindahkan saya. - Maaf bertanya.
Kamu berdua kenal?
- Ya... - Lebih kurang...
Nampaknya ini memang hari bertuah encik.
Ini tak dijangka.
Saya fikir awak dapat menduganya, Encik Analitik Ramalan.
Okey, baiklah. Bagus.
Syabas.
Memang dapat baju tidur?
Ini kali pertama saya juga.
Boleh saya...
- Terima kasih. - ...lap awak.
Bukan begitu.
29% kapal terbang tak dibersihkan dengan teliti.
Saya reka fakta itu.
Dalam masa enam jam dan 47 minit,
Hadley Sullivan dan Oliver Jones akan jatuh cinta.
Namun, 18 minit selepas mendarat,
mereka akan terpisah dan takkan berjumpa lagi.
Melainkan mereka dapatkan nama, nombor atau e-mel masing-masing,
Instagram, LinkedIn, Twitter atau Facebook.
Ada banyak pilihan sebenarnya.
Bagus.
Jika berlaku pendaratan kecemasan dalam air,
jaket keselamatan di bawah tempat duduk
dan kembang secara automatik.
Ia ada wisel untuk anda mendapatkan perhatian
dan lampu untuk melihat dalam gelap...
- Apa? - Saya tak pernah lihat sesiapa baca itu.
Awak bertuah duduk di sebelah saya.
Secara umum?
Dan jika berlaku kecemasan.
Betul, jika kita terhempas di laut,
awak yang bertubuh kecil ini boleh angkat saya keluar dari pesawat.
Kemungkinan pesawat terhempas adalah satu dalam lima setengah juta.
- Kemungkinan mati ketika pulang... - Jangan cakap tentang mati.
- Maaf. - Tak apa.
Anak kapal, sedia untuk berlepas.
Awak okey?
Apa warna kegemaran awak?
Makanan?
Haiwan?
Biar betul?
Jawablah.
Kuning, Mexico, anjing. Awak?
Biru, kari dan burung.
Burung. Gelinya.
Apa maksud awak? Burung simbol kebebasan.
- Burung berak merata-rata. - Anjing pun sama.
- Anjing tak menakutkan. - Okey. Apa nombor kegemaran awak?
Dua. Awak?
I.
Ia unit khayalan. Ia punca kuasa negatif satu.
- Saya tahu. - Awak nerda.
Mungkin, tapi saya rasa ia berkesan.
Apa? Sifat menawan awak?
Tak. Saya alih tumpuan awak.
Bagus untuk tahu awak rasa saya menawan.
Lampu tali pinggang keledar baru dipadamkan,
anda bebas bergerak di dalam kabin.
Dalam beberapa saat, anak kapal akan mengedarkan...
Terima kasih.
Sama-sama.
Biar saya tolong.
- Terima kasih, anak muda. - Tak apa.
- Awak bertuah. - Terima kasih.
Bagaimana kamu kenal?
- Sebenarnya... - Di lapangan terbang, percaya atau tidak.
Yakah?
Ya, telefon dia habis bateri,
jadi saya tawarkan pengecas saya.
Kami mula berbual.
Perkara lain terjadi...
Dia mengecas bateri saya sejak itu.
Baguslah begitu.
- Baiklah, nikmati penerbangan. - Puan juga.
Ceritakan tentang majlis ini.
Oh, ya.
Ya.
Ini perkahwinan kedua ayah saya dengan wanita yang saya tak pernah jumpa.
Jadi...
- Awak ke perkahwinan ayah awak. - Ya.
Awak tak pernah jumpa tunangnya.
- Tidak. - Kenapa?
Begini...
Ia bermula apabila dia dapat kerja mengajar puisi di Oxford.
Selepas berjanji untuk mengajar satu penggal saja,
dia failkan cerai terhadap mak saya
dan jatuh cinta dengan wanita bernama Charlotte
lalu melamarnya untuk berkahwin.
Kemudian dia paksa saya, walaupun dah setahun tak berjumpa,
menaiki pesawat dan terbang merentas benua
untuk berdiri di sebelahnya memakai gaun berwarna lebam.
Teruknya.
Ya.
Jika ia menyedapkan hati awak, 50% perkahwinan berakhir dengan cerai.
Maksudnya, 50% tak.
Ya, tapi maksudnya, kemungkinannya sangat tinggi.
Saya patut rasa lega?
- Tak lega? - Tak.
Saya rasa ia teruk.
Perkara paling teruk ialah
dia akan berdiri di depan semua orang dan membuat janji yang dia baru mungkiri.
Saya faham orang boleh jatuh cinta lagi. Tapi jika benar, kenapa perlu buktikannya?
Kenapa perlu adakan parti besar ini untuk tunjuk kepada semua orang?
Saya rasa cinta sejati bukan tentang itu.
Cinta sejati sebenarnya mencari seseorang
yang akan pegang tangan awak apabila hidup sukar.
Itu saja?
Tiada majlis atau perkahwinan,
hanya pegang tangan awak?
Ya, lebih kurang.
Saya suka
apabila perkahwinan merupakan janji.
Tak semua orang tunaikan janji.
Apa-apa pun,
itu cerita majlis saya.
Awak pula? Cakaplah sesuatu yang dramatik
seperti mak tiri awak akan mengahwini pak cik awak.
Jadi, bagaimana?
Ayam dan sayur yang enak atau
ikan yang amat kering?
Saya nak ayam.
Saya akan pilih ikan...
Ayam.
Pilihan yang bagus, cik.
Janji temu makan malam kedua kita.
Hubungan berjalan pantas.
KOSONG DIGUNAKAN
Awak okey?
Ya. Maaf, saya...
Ya Tuhan.
- Maksud saya... - Seksi, saya tahu.
Muat-muat.
Saya pun rasa. Nampak comel.
Awak tak tipu tentang Dickens.
Saya belum baca yang ini.
- Ada orang dah baca. - Ya.
Ia milik ayah saya. Dia beri selepas bercerai.
Kami selalu buat begitu.
Dia beri buku yang dia suka dan saya juga akan suka.
Ini karya terbaiknya. Ayah dah baca banyak kali.
Ayah dah jarang cadangkan buku-buku kepada kamu.
Tapi ada buku penting yang tak boleh dilupakan.
Terima kasih.
Jadi, nak bermain ski?
Ya.
Saya nak ke tandas dulu.
"Lebih baik memiliki sesuatu yang indah dan kehilangannya, atau tak memilikinya?"
Sebab itu saya nak pulangkan.
Tanpa membacanya.
Baiklah.
Awak nak sertai saya di pawagam?
Tonton filem komedi romantik untuk janji temu pertama?
Saya suka filem komedi romantik.
Asalkan penamatnya bahagia.
Awak faham maksud saya.
- Penamat bahagia... - Tak apa.
...macam watak dalam filem...
Saya suka penamat bahagia.
TAMAT
- Biar kami hantar ke pintu pelepasan. - Mak, saya 21 tahun. Tidak!
Okey, kerja dengan tekun. Tapi jangan lupa berseronok.
Baiklah.
- Jaga makan minum kamu. - Mak juga.
Mak bangga dengan kamu.
Okey. Pergi.
Pergilah.
Teruskan hidup.
Mulakan pengembaraan kamu.
- Selamat jalan! - Jumpa lagi!
Selamat jalan!
Tulis ucapan?
Ya.
Pengapit lelaki?
Rasanya begitu.
Dapat tidur?
Sedikit.
Saya dah fikir dan saya rasa awak tak patut pulangkannya.
Buku itu.
Kenapa tidak?
Jika dikaji sejarahnya, awak dan ayah awak rapat.
Jadi, kemungkinan besar, awak akan memaafkannya.
Maafkanlah saja sekarang.
Awak dan matematik.
Ya, adik saya pun menyampah.
Awak ada adik-beradik?
Ya, seorang.
Dia dua tahun lebih muda. Luther.
Dia tinggal di London?
Ya, dengan mak dan ayah.
Hingga beberapa bulan lalu, dia beli van Sprinter berwarna hijau.
Van itu hebat.
Dia pun cakap begitu.
Kamu berdua rapat, jika dikaji sejarahnya?
- Awak tanya banyak soalan, bukan? - Rapatkah?
Mak sakit semasa kami kecil.
Jadi, ya. Tapi kami berdua sangat berbeza.
Tapi tak apa. Saya dah biasa.
Mak awak dah okey sekarang?
Dia bebas kanser selama 14 tahun, tapi ia kembali.
Maaf.
Tak apa.
Awak agak berbahaya. Awak tahu?
Saya?
Ya.
Saya terlalu jujur dengan awak.
Apa-apa pun, saya perlu ke tandas dan cuba tidur sekejap.
Ya, samalah.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini kapten anda.
Kita akan melakukan penurunan terakhir dan mendarat di Heathrow dalam 15 minit.
Terima kasih kerana sudi terbang bersama kami
dan semoga anda menikmati masa anda di London.
Selamat pagi.
- Saya nak... - Saya rasa...
- Maaf, awak... - Tidak.
Awak dulu.
Saya cuma nak tanya jika...
Majlis perkahwinan awak. Di mana tempatnya?
Shoreditch, saya rasa.
Shoreditch, ya. Bagus, sangat hipster.
Awak pula? Majlis awak di mana?
Di Peckham, pukul 1.00.
Di gereja yang mak dan ayah saya selalu adakan drama.
Setidaknya, awak ada hingga pukul 1.00. Majlis saya tengah hari...
Tengah hari?
Bukan reaksi yang saya perlukan.
Sempat sampai.
Jika awak cepat
dan lepas kastam dengan lancar.
Aduhai.
Awan kumulus. Awan terbaik.
Satu-satunya benda yang serupa seperti awak lukis ketika kecil.
Jadi, keluarga awak bukan orang lidi?
- Macam keluarga saya? - Saya nak lihat.
Maaf, tak boleh jumpa keluarga hingga janji temu kelima.
Tapi tidur dengan saya pada janji temu pertama.
Saya langgar peraturan untuk awak.
Saya juga.
Pasport UK ke kiri.
- Yang lain ke kanan. - Sedia?
Pasport UK ke kiri. Yang lain ke kanan.
Pasport UK ke kiri. Pasport lain ke kanan.
Encik, cik, kamu perlu terus bergerak.
- Beri telefon awak. - Encik.
- Jangan halang barisan. - Dua saat saja.
Ini nombor saya.
...ke kiri. Lain ke kanan.
- Mesej nombor awak. - Sekarang.
- Baik. - Ya, saya pergi.
Jumpa di sebelah sana.
Tunggu. Apa?
Jumpa di sebelah sana.
Okey.
Macamlah beratur ke negara berbeza.
Tak guna.
Seterusnya.
Seterusnya!
Seterusnya.
Seterusnya!
- Selamat pagi, cik. - Selamat pagi.
Hai, maaf.
- Nah. - Kenapa datang ke London?
Majlis perkahwinan.
Berapa lama cik di sini?
Hujung minggu ini saja.
Dapat nama atau nombor dia?
Apa?
Orang yang memberi cik penginapan.
Oh, ya.
Andrew Sullivan, ayah saya.
Kami tinggal di Hotel Spitalfield untuk majlis perkahwinan.
Kami duduk di situ. Dia akan kahwin.
Berseronoklah.
KAWALAN SEMPADAN
Hai!
Boleh saya...
Sekejap.
Saya rasa perlu ke Shoreditch.
Gereja Saint Luke. Ya, di Shoreditch.
Ingat pesanan ini,
jika anda ada 2% peluang mencari cinta di lapangan terbang
dan jejaka itu beri nombornya,
pastikan telefon anda dicaj.
Tidak.
Serta dapatkan nama keluarganya.
AYAH
Hai, saya baru naik teksi.
Baiklah, jauh lagi?
Setengah jam lagi.
Baiklah, kawan-kawan Charlotte dah bersedia.
Untuk apa?
Untuk kamu.
Tak sabar nak jumpa kamu.
Hadley tiba di majlis perkahwinan ayahnya tujuh minit awal.
Cukup masa untuk empat pengapit menyiapkannya.
- Dia lewat. - Jangan risau.
Kenapa lewat?
Itu dia?
Awak Hadley?
- Hei. - Hai.
- Hadley. - Syukur.
Hai, saya Bertie.
Ini pula Violet, Jasmine dan Shanti.
Hei, semua.
Maaf kerana lewat.
Baiklah, gadis Amerika. Masa berjalan.
Kemaskannya untuk awak.
Rambut awak lebat.
- Kulit awak pula... - Jangan makan dia.
Saya boleh jilat.
Saya takkan jilat!
Nanas.
Tak ramai yang boleh menggayakannya.
Terima kasih.
- Tequila? - Hei.
Peraturan pertama majlis perkahwinan British.
- Mabuk. - Ya!
Walaupun huru-hara,
majlis perkahwinan kedua Andrew Sullivan hanya lewat sepuluh minit.
Ia berlangsung selama 52 minit dan 18 saat.
Ada 760 bunga,
lima pengapit
dan 48 topi.
100% setuju bahawa Charlotte Engleby nampak gembira
dan Andrew Sullivan dilamun cinta.
Paderi berucap terlalu lama,
tujuh lawak dibuat, empat kisah menyentuh hati
dan perkataan "cinta" digunakan 12 kali.
31% tetamu mengalirkan air mata,
dua cincin ditukar
dan seorang pengapit tak berhenti memikirkan jejaka dari pesawat.
...selagi kamu berdua hidup.
Ya.
Maaf. Maksud saya, saya terima.
Saya isytiharkan kamu suami isteri.
Perkahwinan biasa rehat selama 75 minit antara upacara dan majlis resepsi.
Namun, perkahwinan hari ini ada rehat selama 240 minit,
jadi untuk empat jam seterusnya,
Hadley perlu fikir apa dia mahu cakap kepada ayahnya.
Hadley?
- Hei. - Hei.
Gembiranya dapat bertemu kamu.
Tengoklah. Kamu nampak berbeza.
- Lebih dewasa. - Ya.
Peliknya jadi begitu.
Apa-apa pun, tahniah.
- Hari yang penting. - Terima kasih.
Ia amat bermakna dan kami gembira kamu dapat datang.
Saya dah cuba sebaik mungkin untuk tak datang.
Ya.
Saya bergurau.
Ya. Lucu sungguh.
Begini, ayah nak tanya kamu sesuatu.
Rasa tak kena jika tanya melalui mesej atau telefon mudah alih.
- Telefon bimbit. - Ya.
Ayah dan Charlotte tertanya-tanya jika
kamu boleh menari dengan ayah di majlis resepsi.
Ayah cakap, tentu kamu rasa ia bodoh...
Boleh.
Betul? Boleh?
Ya. Boleh.
- Itu saja, atau... - Ya.
- Ya. Baguslah. Okey. - Bagus.
Hadley.
Seronok dapat jumpa kamu.
Ayah kamu tertekan kerana fikir kamu takkan sampai.
- Dia nak batalkan majlis. - Betulkah?
Ya, tentulah. Ayah takkan teruskan tanpa kamu.
Kamu anak ayah.
Jurugambar suruh saya beritahu, awak perlu bersedia lima minit lagi.
Biarlah. Saya bersama tetamu kehormat.
Tidak, jangan beritahu dia.
Baiklah. Gambar. Kita kahwin sekali saja.
Tidak, kalau ikut statistik.
- Tetamu nak ucap selamat tinggal. - Okey.
Tom dan Karen, kamu datang. Awak sangat cantik.
Kami akan kembali untuk majlis resepsi,
kami perlu pergi ke majlis memorial di Rumah Peckham.
Oh, Tuhan. Takziah.
- Siapa? - Kawan Tom dari teater.
Ia kisah yang tragik.
Berkahwin, dua anak lelaki, bebas kanser 12 tahun lalu
tapi ia tiba-tiba kembali.
Salah seorang anaknya terpaksa balik dari universiti di Amerika.
Boleh awak bayangkan terbang sendirian untuk majlis memorial mak awak?
Saya akan ke majlis perkahwinan. Sama macam awak, bukan?
Sebenarnya, itu baju santai.
Ya, saya rehat memakai sut yang diseterika.
Cuma ada 0.2% peluang
untuk keluarga Oliver dan Hadley berkongsi kawan yang sama.
Hadley, kita akan ambil gambar sekarang.
13 minit lagi,
bas London akan meninggalkan Shoreditch untuk ke Peckham.
Maksudnya Hadley Sullivan cuma ada dua minit
untuk tentukan jika dia akan menaikinya.
Jika tidak, peluangnya kurang daripada 6%
- untuk berjumpa Oliver Jones lagi. - Ya.
Begini, takdir hanya menjadi takdir
jika kita memutuskan begitu.
- Apa kamu buat? - Maaf, saya...
- Saya perlu pergi. - Apa?
Ya, ada sesuatu yang saya perlu buat,
tapi saya akan kembali.
Sekarang, di London?
Ya. Berapa lama sebelum resepsi dan minuman...
- Empat jam. - Bagus. Jumpa nanti.
Saya janji.
Apa? Kamu nak ke mana?
Tak apa. Saya okey.
HOTEL SPITALFIELDS
Hadley tak pasti jika keputusannya betul, tapi menurut kata hatinya,
dia perlu berada di sana.
Bas ini pergi ke Peckham?
Ya, jika bayar cepat.
Bayar bagaimana?
Sentuhkan Oyster awak.
Sentuhkan...
- Kad kredit pun boleh. - Betul. Ya. Ia masuk akal.
- Pergi. - Bagus. Maaf.
Budak-budak sekarang.
Tunggu.
Anda fikir itu saja kisahnya?
Ollie!
Hei, abang! Ini lagu kepulangan abang.
- Maafkan saya. Luther. - DJ Jonesy.
Saya di Insta.
- Kejutan. - Kita akan ditangkap.
Untuk apa? Salah guna rentak yang hebat ini?
DJ Jonesy. Saya di Insta.
Okey, ya. Mungkin kita patut pergi.
Sebelum tuan cakap apa-apa,
saya tak minta duit, saya sambut abang saya.
- Pergi buat di tempat lain. - Ya, tuan. Faham.
- Kami memang nak pergi. Betul, Ollie? - Saya tunggu seseorang.
Saya tak peduli.
Okey. Mari.
- Apa itu? - Gembira jumpa abang.
Gembira jumpa abang.
Bagaimana penerbangan tadi, pemarah?
Bagus, sebenarnya.
Mengejutkan.
- Kamu nak buat eulogi EDM? - Ya Tuhan. Abang akan buat apa?
Matematik?
Abang beri ucapan, seperti manusia normal.
Bosan.
Akhirnya di Peckham,
Oliver Jones bersedia untuk majlis hari ini.
Tentu sekali, ia melibatkan kostum Shakespeare.
Apa khabar di dalam, Romeo?
Abang bukan Romeo. Abang Macbeth.
Lihatlah...
Abang nampak segak.
Baiklah, Bugs Bunny. Jom kita pergi.
- Saya Bottom. - Bottom?
- Ya. - Watak Shakespeare.
Ya, tak dikenali.
Walaupun ada satu Puck, dua Hamlet dan lima Juliet,
ini bukanlah parti bertema Shakespeare yang biasa.
Malah, ia bukan parti pun.
Hai, ayah.
Gembira jumpa ayah.
Kamu juga. Bagaimana penerbangan kamu?
- Mengejutkan. Dia tak cakap sebabnya. - Kamu okey?
- Mana mak? - Di sini.
Hai, mak.
Oliver.
Selamat sejahtera, sahabat handai. Terima kasih kerana datang
ke majlis yang hanya boleh digambarkan sebagai majlis memorial hidup Tess Jones.
Atau seperti kata anak kami, Luther, parti perpisahannya.
Tapi dia memang agak dungu. Kami tetap sayang dia.
Ya, terima kasih kerana bantu Tess
mencapai impiannya untuk melihat kawan-kawan dan beberapa musuh
membuat persembahan untuknya.
Eulogi yang diterima ialah persembahan muzikal,
tarian tafsiran...
Terima kasih, Gloria. Ya.
Serta pentameter iambik daripada saya sendiri.
Tanpa berlengah lagi, bintang malam ini yang diraikan
ingin beri sepatah dua kata.
Ini dia.
Cinta sejati saya.
Kekasih hati saya.
Tess.
Terima kasih, semua, kerana...
berada di sini hari ini.
Ya, jadi sebenarnya, saya dan Val merancang pengebumian saya
yang berubah menjadi persembahan hebat
dan saya sedar saya mahu melihatnya ketika hidup.
Betul kata awak.
Saya benci apabila orang cakap baik tentang saya di belakang saya.
Saya rasa ia sia-sia.
Kita hanya tahu keseluruhan kisah kita
apabila kita tahu penamatnya.
Dan...
Kini saya tahu, kisah saya ialah kisah cinta.
Saya rasa hidup saya bermula pada hari pertama saya bertemu Val
dalam kelas Shakespeare
di universiti. Dia memainkan watak Richard Ketiga.
- Dengan hebat. - Teruk.
Tapi seperti Bard kata,
"Sesiapa yang mencintai, hanya mencintai pada pandangan pertama."
Apa saya boleh kata? Cita rasa saya aneh.
Sejak itu, kami telah menulis
kisah yang paling indah bersama dua anak kami
yang kacak dan berani.
Saya amat berterima kasih kepada anda kerana menjadi sebahagian daripadanya.
Ia sangat hebat.
Jadi, mari berseronok.
Mari makan sebanyak mungkin
dan minum sehingga mabuk.
Satu-satunya peraturan hari ini ialah...
jangan lupa ucap selamat tinggal.
Okey. Habis!
Tamat.
Terima kasih.
Kita patut di sini satu malam saja.
Bawa si tua ini turun dari pentas.
Dengan suka hati, saya persembahkan rampai karya Shakespeare saya...
Majlis memorial hidup Tessa Jones berlangsung selama satu jam dan 32 minit.
26 eulogi dipersembahkan, termasuk sembilan monolog...
...kejujuran atau...
Alamak, saya lupa.
Lenyap daripada ingatan.
Sukar untuk menghafalnya.
...lima puisi...
Dia mencintai saya.
...lapan lagu,
tiga tarian,
satu rap gaya bebas,
dan persembahan DJ yang pelik.
Saya sebut "DJ", anda sahut "Jonesy".
DJ!
- Apa? Siapa? - Apa?
Buat lebih baik.
- DJ! - Jonesy!
87% tetamu mengalirkan air mata.
Perkataan "cinta" digunakan 39 kali.
Seorang anak berharap dia masih berpegang tangan
dengan gadis dari pesawat.
Semasa Oliver Jones mencuri masa daripada majlis memorial ibunya,
Hadley Sullivan bergerak 19 km sejam secara purata ke arahnya.
LANGIT SAJA HADNYA DENGAN BANK ESM
Rumah Peckham.
BERHENTI
Tumpang tanya.
- Ya. - Hai.
Boleh bantu? Bateri saya habis. Saya nak ke Rumah Peckham.
Okey. Ya.
Pusing kanan di Jalan Queen, kiri di Laluan King.
Ia di sebelah kiri selepas pagar.
Baiklah. Terima kasih.
- Saya amat menghargainya. - Harap awak jumpa dia.
Tunggu.
Itu pun kamu.
Kenapa?
Saya okey, mak.
- Cakap dengan mak. - Pergilah duduk.
Mak akan terlepas parti mak.
Oliver...
Cakap dengan mak.
Saya cuma...
Saya tak faham sebabnya mak tak mahu dapatkan rawatan.
Saya dah baca datanya.
Saya tahu
jika mak mulakan kemoterapi dengan diet antiradang,
mak boleh hidup enam, 12, mungkin 18 bulan lagi.
Kenapa?
Soalan yang serius.
Agar mak boleh
sakit
sepanjang masa?
Tapi mak hidup.
Mak tahu. Maafkan mak.
Tapi tiga, enam atau 12 bulan, tak ada bezanya.
Mak masih akan mati.
Mak mahu kekalkan diri mak.
Mak mahu hidup sebelum mak pergi.
- Tolonglah. - Ya.
Mari sini.
Mak sangat sayang kamu.
Okey. Mari hidup dengan mak. Kamu tahu kamu mahu.
Mari kita buat persembahan
- yang hebat dan sukar dilupakan. - Mak. Saya perlukan masa.
Okey.
- Sayang kamu. - Saya sayang mak.
DEWAN UTAMA
Tumpang tanya.
Ini majlis memorial?
Untuk Tessa? Ya.
Awak tahu jika ada orang bernama Oliver?
Tak nampak dia sejak tadi. Mungkin Luther tahu.
Okey. Terima kasih.
Luther?
- Ya? - Awak adik Oliver, betul?
Awak orang Amerika.
Ya.
Oliver ada di sini? Saya kawannya.
Ya.
- Gigi yang cantik. - Terima kasih.
Cantik van ini.
Ya, ia van Sprinter.
Saya nampak.
Mari cari Ollie. Ikut sini.
- Hai, mak. Hai, ayah. - Itu dia.
Ada nampak Ollie?
- Dia pergi tadi. Kenapa? - Ada orang cari dia.
Saya persembahkan kawan Oliver.
Kawan Oliver!
Hai, ya. Hadley. Selamat berkenalan.
Val.
Tessa.
Hadley.
Kamu tak apa-apa?
Kamu macam nampak hantu.
Maaf. Saya cuma...
Saya ingatkan
ini majlis memorial. Jadi, saya...
- Kamu ingat saya mati. - Syukurlah awak tak mati.
Saya juga.
Saya tak tahu jika ia pelik, tapi saya bawa ini, jadi...
- Awak patut ambil. - Kurang pelik sekarang.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Jangan risau tentang kekeliruan ini.
Memang aneh untuk mengadakan majlis memorial sebelum orang itu mati.
Ia idea yang bijak sebenarnya.
Maksud saya, apa gunanya orang-orang ini
bercakap baik tentang awak kalau awak tak dengar?
Saya pun fikir begitu.
Mari kita menari.
Pergilah, mak.
- Mari. - Angkat saya.
- Itu dia. - Gembira bertemu kamu.
- Saya pun. - Bagus dapat bertemu.
Hai.
Apa?
Gaun awak.
Ia buruk.
- Saya suka. - Tipulah.
- Ya. - Awak tipu.
Cantik.
Untuk warna lebam.
Jadi, bagaimana?
- Upacara perkahwinan itu? - Ya.
Ia tak penting.
Cakaplah.
Ia
menjengkelkan tapi indah.
Charlotte sukar dibenci dan ayah saya nampak bahagia, jadi...
Ya Tuhan. Dahsyatnya.
Sangat teruk.
Saya rasa teruk kerana merungut tentang ayah saya sepanjang penerbangan.
Kenapa?
Sebab dia takkan meninggal.
Kenapa tak beritahu saya?
Ia agak rumit. Bukankah begitu?
"Hei, selamat berkenalan.
Mak saya akan meninggal akibat kanser paru-paru,
jadi saya terbang ke London untuk memorialnya, tapi kejutan,
dia belum meninggal lagi.
Dia mengadakan parti perpisahan bertemakan Shakespeare,
perkara normal walaupun dia patut dapatkan rawatan."
Awak okey?
Ya, saya okey.
Betul.
Hanya 9% pesakit kanser paru-paru bertahan selepas 10 tahun.
Kenapa selalu buat begitu?
Apa?
Rasionalkan keadaan dengan nombor,
dan tidak
bercakap dengan jujur.
Seperti...
Seperti,
entahlah. Seperti apa-apa. Sesuatu yang awak
benar-benar rasa.
Maaf, saya...
Saya mahu. Saya cuma rasa ini bukan...
- Awak suruh jujur. - Ya.
Itu perkara paling jujur saya buat hari ini.
Maaf.
Saya rasa awak sedang beremosi ketika ini dan awak
pura-pura seperti awak tak apa-apa.
Awak nak saya cakap apa?
Awak nak saya cakap bahawa saya sedih?
Bahawa saya dah rindu dia?
Ini hari paling teruk walaupun hari lebih teruk bakal tiba?
Saya cuma nak bantu awak.
Mungkin saya tak nak luahkan hati kepada gadis yang saya baru jumpa.
Hei, Ollie.
Orang nak pergi. Inilah masanya untuk beri ucapan.
Ya. Okey.
Awak patut pergi.
- Saya bodoh kerana datang. - Saya tak maksudkannya.
Tak apa.
Saya memang perlu pergi, jadi...
Beritahu keluarga awak saya seronok berjumpa mereka.
Cepat, Ollie.
- Maafkan saya. - Tak apa.
- Tak apa-apa, Romeo? - Ya.
Lebih kurang 17.6% orang akan meninggalkan cinta sejati mereka.
Oliver bakal menjadi salah seorang daripada mereka.
Maaf, saya rasa awak tertinggal beg awak.
Itu bukan...
Terima kasih.
Baiklah...
Saya tak berpeluang bercakap semasa eulogi, jadi...
Ini dia.
Tiga puluh tujuh.
Itulah jumlah teater karya Shakespeare.
Jumlah itulah yang mak saya baca atau lakonkan untuk kami semasa kecil.
1,900 ialah jumlah hari yang dia hantar kami ke sekolah
sebelum saya memandu.
Dua kali
ialah jumlah dia buatkan kek strawberi apabila ada perempuan hancurkan hati saya.
Sebenarnya...
saya...
Saya cuba mengukur hidup mak saya dengan nombor.
Saya memang begitu.
Mak pun kenal saya.
Saya buat semuanya begitu.
Ia membantu saya
memahami dunia, saya rasa.
Tapi sebenarnya...
Tessa Jones bukan sekadar nombor.
Dia bukan teater yang dia lakonkan,
atau hidangan yang dia masak, atau nasihat yang dia berikan.
Dia mak saya.
Saya akan begitu merindui mak.
Tumpang tanya. Ini jalan ke stesen?
Tak tahu. Maaf.
Tak guna.
Beg saya.
Awak nak tukar dengan saya?
Tumpang tanya.
Spitalfields dekat dengan sini?
Tunggu. Saya ada pelanggan.
- Maaf. - Maafkan saya.
Encik, boleh saya pinjam telefon sekejap?
Terima kasih. Sekejap saja.
- Helo? - Ayah?
Hadley, kamu okey? Kami baru sampai di majlis resepsi.
- Kamu tak jawab telefon. - Bateri habis.
Maaf, saya...
Kenapa?
Saya sesat.
Jalan mana? Kamu di mana?
Jalan Ezra, E2.
Baiklah. Jangan ke mana-mana. Ayah datang.
Okey. Terima kasih.
Hadley!
Hei.
Maaf saya rosakkan hari ayah.
Ayah sangat risau.
Apa jadi?
Janji ayah takkan marah?
Tak, tapi ayah masih nak tahu apa yang berlaku.
Saya...
Saya cari lelaki yang saya jumpa di pesawat.
Lelaki.
- Berapa umurnya? - Ayah.
Maaf.
Namanya Oliver.
Dia nerda matematik,
dan dia
baik dan
mengejutkan dan...
Saya fikir dia datang untuk majlis perkahwinan juga.
Rupanya ia untuk majlis memorial maknya
yang belum pun meninggal, cuma sangat sakit.
Dan...
Entahlah. Saya rasa saya perlu ada untuk dia.
Saya tahu bunyinya bodoh.
Kenapa bunyinya bodoh?
Sebab saya kenal dia baru lapan jam dan saya duduk di sebelahnya di pesawat,
kini saya tinggalkan majlis ayah untuk mencarinya.
- Ia gila dan tak masuk akal. - Ia tak patut masuk akal.
Bunyinya macam kamu berani.
Kenapa tak cuba untuk mak?
Kenapa tak cuba untuk kami?
Aduhai, Hadley.
Kenapa?
Kenapa tak cuba?
Ayah tak tahu jika ayah ada jawapan yang baik.
Ia sukar.
Pada satu tahap, kami berdua
cuma berhenti berusaha.
Apabila ayah ke sini,
kami tahu.
Cinta memerlukan usaha.
Sebab itu ayah pilih Charlotte? Sebab ia mudah atau...
Tidak.
Tidak, ayah dah belajar.
Ayah tak nak kehilangan kamu juga.
Saya suka kehidupan lama kita.
Saya tak mahu ia berubah.
Maafkan ayah.
Ayah tak berniat untuk sakiti kamu.
Saya tahu.
Tak apa.
Betul. Tak apa.
Saya gembira ayah bahagia.
Betul?
Ya, saya tahu. Saya juga terkejut, tapi...
Ya, saya gembira.
Terima kasih.
Sama-sama.
Seronok dapat berbual.
Saya rindu ayah.
Nak ke parti itu sekarang?
Hei, cantiknya sepatu.
Kasut sukan, ayah.
Charlotte.
Ayah tahu. Berilah dia peluang...
Tak, Charlotte.
Hai, sayang!
Helo, sayang.
Saya lapar. Saya tak makan seharian.
Sebulan, jika saya jujur.
- Kamu nak? - Tidak. Terima kasih. Saya okey.
- Semuanya okey? - Ya. Kami hanya berbual.
Saya minta maaf kerana lari begitu.
Tak apa. Semua tekanan yang saya beri kepada kamu
tentang menjadi pengapit dan tarian itu,
saya pun akan lari.
Bukan begitu.
Saya tahu betapa pentingnya kamu bagi ayah kamu.
Saya nak kamu suka saya.
Maaf, saya keterlaluan lagi.
Tak apa.
Kamu tak nak sedikit?
- Saya tak suka mayones. - Dia tak suka mayones.
Ya.
Kamu tahu sesuatu? Mak sangat suka dia.
Tak mudah untuk dia ke sini.
- Lagipun, dia suka kamu! - Mak, diamlah.
- Kita nak cakap tentang dia? - Tidak.
Mak tahu kemungkinan hubungan jarak jauh? Lebih kurang 56%. Saya takkan buat.
Tunggu. Hadley Ella Sullivan
- Lahir pada 16 Januari. Bagus. - Beri sini. Sudah.
Abang perlu pulangkannya.
Tak boleh. Abang tak tahu lokasinya.
- Itu gunanya Internet. - - Abang tak percaya. - Tunggu.
Itu bukan...
Jangan bergaduh.
Mak akan mati. Jangan bergaduh. Sudah. Jangan ganggu dia!
Gula-gula.
Buku ini sangat bagus.
Apa ini?
Di Gereja Saint Luke.
Majlis resepsi di Kolej Tentera Laut pukul 6.00 petang.
Itu dia. Baguslah.
Nak saya pergi tanpa dijemput?
Pergilah.
Lantaklah dengan kemungkinannya.
- Mari, mak. Kita balik. - Ya. Idea yang baik.
Okey. Bangun.
Ayah akan bawa oksigen.
- Okey. - Pergilah.
Kamu tahu...
Jika ayah tahu kemungkinan
yang mak kamu akan menghidap kanser
dan meninggal apabila ayah jatuh cinta kepadanya,
kamu tahu apa yang ayah akan ubah?
Tak ada apa-apa.
Benci majlis perkahwinan.
Maaf. Hai. Saya selalu lewat.
Kalau awak nak sedap hati, saya lewat sepanjang hari.
Macam ada cerita lain.
Boleh anggap begitu. Ya.
Baguskah penamatnya?
Saya tak tahu.
Ada beberapa perkara yang saya harap saya boleh ubah.
Tapi...
Ya.
Saya rasa penamatnya bagus.
Mungkin bukan takdir saya.
Hei.
Giliran awak.
Terima kasih untuk ini.
Ayah tak maksudkan tarian ini, tapi semuanya.
Ayah bersyukur kamu ada.
Saya juga.
Sungguh.
Kamu boleh datang untuk Krismas jika mahu.
Tiada paksaan.
Ayah tahu ia tak sama macam dengan mak dulu,
tapi mungkin seronok.
"Lebih baik memiliki sesuatu yang indah dan kehilangannya atau tidak memilikinya?
Our Mutual Friend.
Kamu baca!
Belum, tapi saya akan baca. Saya rasa saya dah faham.
Jika begitu, ayah cuma ada satu soalan.
Alamak.
Bersedia untuk menari?
Sediakah?
Menarilah.
Okey.
Hei.
Mahu hantar ke Greenwich?
- Pemandu, ayuh. - Masuklah.
Semua naik!
Benda ini tak boleh laju lagi?
21 Disember ialah hari terbaik untuk bercinta di London.
Dengan 2,380,000 lampu Krismas yang menerangi bandar,
dan beratus-ratus cawan coklat panas di tangan yang kesejukan,
ia hari keempat paling popular untuk lamaran perkahwinan.
Empat ratus dua puluh pasangan akan berkahwin,
39 akan meraikan ulang tahun perkahwinan ke-45,
dan beribu-ribu orang tak dikenali bertentang mata buat kali pertama.
Tapi antara semua pasangan yang jatuh cinta pada hari indah ini,
hanya satu kisah yang penting.
Begitulah ceritanya!
- Bukan begitu. - Awak letak kucing di dalam peti sejuk.
Awak kata kucing itu nampak panas.
Lawatan keluarga menyeronokkan. Dah lama kita tak buat.
- Ya, ia memang bagus. - Ini salah. Bukan...
Percayalah, kita akan sampai.
Tentulah. Ini van terpantas di London.
Jalan terus sesak.
Kamu tahu?
Jangan buat saya tertekan. Saya tak boleh memandu.
Patut pusing kiri tadi. Pusing kiri.
Jalan ini salah.
- Saya ikut navigasi. - Ia di sebelah sana.
- Kamu salah jalan. - Ini yang paling dekat!
Ini tempatnya. Di sana.
- Ya Tuhan. - Nak saya buat apa?
Pandu di atas rumput?
- Percayalah. - Hentikan kereta.
- Apa? - Hentikan kereta.
- Luth! Berhenti! - Apa? Berhenti.
Apa?
Seronoknya.
Terima kasih. Abang suka van ini.
Cari dia, Macbeth.
Hadley!
Cakaplah sesuatu.
Awaklah cakap sesuatu.
Okey...
Kejutan.
Itu yang saya takut.
Itu dan kegelapan.
Serta kuman.
Okey.
Kenapa awak beritahu saya?
Awak tanya perkara yang saya takut semasa kita bertemu.
Itu dia.
Saya takut
akan perkara yang tak diduga seperti
kanser atau
patah hati.
Bagus jika awak cakap sesuatu sekarang.
Awak suka kejutan itu?
Ya, saya rasa saya boleh biasakan diri.
Walaupun dengan gadis baharu dari pesawat?
Lebih lagi dengan gadis baharu dari pesawat.
Awak perlu kembali?
Saya ada masa.
Saya bercadang untuk terlepas penerbangan esok, jadi...
Betul?
Awak tahu, satu dalam setiap 50 hubungan bermula di lapangan terbang?
- Yakah? - Ya.
Sebenarnya, kira-kira 8% pasangan bertemu kerana terlepas penerbangan.
Apa yang awak kaji sebenarnya?
Sebenarnya?
Sebenarnya, ya.
Okey.
Kebarangkalian statistik cinta pandang pertama.
Hadley Sullivan dan Oliver Jones bercium 12,872 kali dalam hidup bersama.
Mereka berkahwin selama 58 tahun,
bertengkar 1,462 kali
dan berasmara 5,787 kali.
Hadley memegang tangan Oliver semasa Tessa menghembuskan nafas terakhir.
Oliver memegang tangan Hadley apabila tiba gilirannya.
Mereka pegang tangan anak mereka pada hari dia dilahirkan
dan kagum melihat jarinya yang halus
dan bahawa semua ini mustahil jika bukan kerana terlepas penerbangan,
tali pinggang keledar yang rosak
dan pilihan untuk saling mencintai setiap hari.
PERMULAANNYA...
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir