- [piaillements d'oiseaux] - [musique douce]
[la musique s'estompe]
NETFLIX PRÉSENTE
[musique pop énergique]
[narratrice] Le 20 décembre est le pire jour de l'année
pour voyager depuis l'aéroport JFK à New York.
Plus de 193 000 passagers atterrissent et s'envolent ce jour-là,
engendrant, en moyenne, 23 minutes de délai aux comptoirs d'enregistrement
et un record d'attente de 117 minutes aux contrôles de sécurité.
Mais dans cette foule de passagers perturbés en ce jour perturbé,
c'est l'histoire d'une seule d'entre eux qui importe.
Car aujourd'hui, cette passagère est en retard.
[femme] Excusez-moi !
Désolée.
Hadley Sullivan est sur le point de rater son vol pour Londres de quatre minutes.
- [Hadley] Je suis là ! - Désolée, mademoiselle. C'est trop tard.
[narratrice] Il y a 367 âmes à bord de ce vol TA5120.
412 bagages cabine, 344 bagages à main,
quatre chiens de soutien émotionnel et 62 coussins de voyage.
Tous ensemble, ces passagers vont voyager pendant 6h47.
Tous, sauf Hadley.
Certains considèrent que c'est la poisse de rater son avion de 4 minutes.
Mais d'autres pensent que rien n'arrive sans raison.
Pour Hadley, ce seront quatre minutes bien perdues.
Parce que dans quelques secondes, un garçon et une fille vont se rencontrer,
et ça va tout changer à la fin de l'histoire.
[fin de la musique]
Mais que ce soit bien clair :
c'est pas une histoire qui parle d'amour.
C'est une histoire qui parle de fatalité.
Ou de statistiques.
Ça dépend à qui vous vous adressez.
[narratrice] La fille, c'est Hadley Ella Sullivan,
20 ans, 1,65 m.
Elle est en retard 21 % du temps,
le pourcentage moyen de la batterie de son téléphone portable.
Elle a peur de trois choses : la mayonnaise,
les espaces confinés et les dentistes.
Il y a pourtant une chose qu'elle n'aurait pas cru redouter autant...
C'est juste six mois.
Papa, tu vas carrément enseigner la poésie
dans le pays de William Shakespeare ! C'est ouf, tu flippes pas ?
Si, si, je flippe.
Je rêvais d'habiter à l'étranger.
En réalité, trésor, toi et moi, on va rester vivre ici toutes les deux.
Pourquoi ?
[narratrice] Sur la liste des choses qu'Hadley redoutait,
le divorce de ses parents avait détrôné la mayonnaise.
Au mieux, je peux vous enregistrer sur le prochain vol.
J'ai deux sièges en classe affaire. Vous en prenez un ?
À quelle heure est le vol ?
L'avion décolle dans 1h30 et vous serez à Londres à 9h55.
- Le mariage de mon père est à midi. - Vous voulez réfléchir ?
Oui, si vous pouviez attendre une petite seconde.
Pardon, j'en ai pour une seconde.
Je l'appelle.
[vibreur]
- [le père soupire] - [tonalité]
- Ma chérie, qu'est-ce qui se passe ? - Papa, j'ai pas eu mon vol.
- Quoi ? - Je peux prendre le prochain vol
mais il reste qu'une place et il arrive à dix heures.
Demain à dix heures ?
- Non, ce soir. Je me fais téléporter. - Hadley.
Désolée.
T'as qu'à acheter le billet, je te ferai un virement pour te rembourser.
- Non, c'est bon, je le paye. - T'as pas les moyens, Hadley.
OK. Merci.
Faut vraiment que je raccroche.
D'accord. Bon, tu m'envoies un message dès que tu atterris, OK ?
Oui. OK.
- Salut. - [Hadley] Salut.
Je vais prendre un billet en business pour Londres, s'il vous plaît.
Merci. Bonne soirée.
Pardon.
- [annonces indistinctes] - [brouhaha]
Oh, ça marche pas. C'est pour ça qu'y a personne.
[petit rire] J'aurais dû m'en douter.
- Quoi ? - Euh... C'est pas grave. Merci.
[annonce dans le haut-parleur]
Prends mon câble, si tu veux.
[musique épique]
[narratrice] Vous vous en doutez, c'est le garçon de l'histoire.
Oliver Martin Jones, 22 ans, 1,80 m.
Il est à l'heure 94 % du temps,
le pourcentage de batterie habituel de son téléphone portable.
Lui aussi, a toujours eu peur de trois choses :
les microbes, le noir...
- [bruits de trompette] - ... et les surprises.
[rient]
Et voici le rouleau où sont écrits les noms
de tous les hommes d'Athènes suffisamment bons pour venir interpréter
les rôles de...
[grognement]
[homme] Elle est encore localisée.
Avec un traitement adapté, elle a une chance.
Mais on est sûr de rien dans ces cas.
Ce jour-là, Oliver décida qu'il ne se laisserait plus surprendre.
[Oliver] Nos faits et gestes sont analysés par le Big Data,
nos interactions sociales, notre consommation et nos déplacements.
C'est pour ça que je suis sûr qu'un jour, tout finira par devenir prévisible.
Tu crois qu'on pourra encore se laisser surprendre par les gens ?
Pas si on a suffisamment de données.
[narratrice] Quand on craint les surprises,
ne rien laisser au hasard peut sembler être la meilleure solution...
Prends mon câble.
... jusqu'au jour où vous rencontrez une Américaine qui n'a plus de batterie.
C'est gentil, mais je partage pas l'électronique avant le 3e rendez-vous.
Ah, d'accord... T'as pas tort, c'est un peu intime.
J'en ai plus besoin, si tu veux t'en servir.
Merci, c'est sympa.
- Ma batterie tient plus. - Il faudrait la remplacer.
Les batteries ont un nombre prédéfini de cycles de charge.
- T'es un petit génie de la tech ? - J'aime beaucoup les maths.
J'étudie les statistiques à Yale...
Waouh.
Si t'essayes de te vanter, c'est subtil.
Je suis britannique, c'est plus fort que moi.
Je m'appelle Oliver.
Comme dans Oliver Twist.
Et on dit que les Américains n'ont aucune culture...
Oh, y a du vrai là-dedans. C'est juste que j'aime beaucoup Dickens.
- Je m'appelle Hadley. - Ravi de te rencontrer.
Pareillement.
[fermeture éclair]
T'étudies quoi, toi qui es fan de Dickens ?
- Littérature anglaise ? - Euh...
J'hésite encore.
Je me suis pas levée un jour en me disant :
"Pourquoi pas avocate en droit fiscal ?"
- Ça arrive vraiment à des gens ? - Aux avocats en droit fiscal, j'imagine.
Tu vas où ?
À Londres. Et toi ?
Pareil. Oui, d'ailleurs,
je devrais être dans les airs,
sauf que j'ai loupé mon vol à quatre minutes près...
Je pourrais dire que c'est la fatalité,
mais t'as peut-être choisi d'être en retard.
[petit rire]
Je pensais aller chercher à manger. Tu veux m'accompagner ?
À moins que tu fasses pas ça non plus avant...
- le troisième rendez-vous ? - [Hadley rit]
Non, je veux bien aller manger. [rit]
En temps normal, le retard systématique d'Hadley et sa batterie en rade
la mettent en situation délicate. Aujourd'hui, ça l'a conduite à Oliver.
Tu rentres chez toi pour les fêtes ? J'imagine que Londres, c'est chez toi ?
Oui, mais je préférerais rester. Je perds du temps pour mes recherches.
C'est sur quoi, tes recherches ?
Sur le pourcentage d'Américains qui loupent leur avion.
Hmm. Très drôle. Bien trouvé.
Oh !
Beurk. C'est dégoûtant.
J'ai une lingette désinfectante
pour nettoyer ton portable dégoûtant en fin de vie.
Merci.
Je déteste les aéroports depuis que je suis gamine.
Sérieux ?
Moi, j'adore.
Pourquoi ?
J'aime bien l'idée d'être ni ici, ni ailleurs...
Une sorte de no man's land.
Dit comme ça, ça donne envie. Comme le purgatoire.
[rient]
- Tu surveilles ce que tu manges ? - Non, mais je déteste la mayonnaise.
Vraiment ?
- Je trouve ça écœurant. - Moi aussi, je déteste ça.
À vrai dire, je la place en deuxième sur la liste de mes phobies.
- C'est quoi, les autres ? - Le dentiste et les espaces restreints.
- T'y as réfléchi ! - Pas vraiment.
Si je te demandais tes plus grandes peurs, je pense que tu le saurais.
Comment tu peux être sûre que j'en ai ?
Tu manges la viande de ton sandwich avec des couverts.
[sonnerie de portable]
- Désolé, je dois répondre. - Oui, pas de souci.
- [homme] T'as dit que t'arrivais à 11 h ? - Non, dix heures. Je t'ai fait un mail.
Oui ? Ça doit être le wifi de la salle de sport, il est merdique.
[Oliver] T'as une mission : venir me chercher à 10 h.
T'inquiète, je serai là.
D'ailleurs, j'ai une petite surprise pour toi à l'arrivée, prépare-toi !
Tu sais que je déteste les surprises...
C'est une bonne. Tu peux pas t'énerver.
Je t'ai prévenu, tu pourras pas m'engueuler.
C'est quoi, cette logique ? Luther, je veux pas de surprise.
Tu les crois bonnes, mais c'est jamais le cas.
Je te perds, ça coupe. Désolé, je t'entends plus.
- [bruits de bouche] - Qu'est-ce tu fais ? Luther !
- Excuse-moi. - C'est rien.
Si tu as peur des espaces confinés, comment ça se fait
que tu embarques pour un vol de sept heures ?
C'est une excellente question.
J'ai un mariage.
Comme toi, non ?
Euh, c'est ma tenue d'intérieur. En fait, j'ai besoin de porter...
un costume repassé pour me sentir détendu.
Ouais. Je peux comprendre. Les plis, c'est stressant.
[annonce] ... le vol à destination de Londres...
Je crois que c'est notre vol.
C'est vrai ?
Je peux pas me permettre d'en rater un autre.
Ouais.
[musique légère]
- [Hadley] Mon sac à dos. Merci. - Je te le prends.
[Hadley] C'est sympa.
[la musique continue]
Attendez ! Attendez !
[halètent]
Ça y est. On y est arrivés, c'est super.
Merci.
- Merci. - On a eu chaud !
Tu cours vite !
[la musique continue]
Bon, c'est ma place.
Oh ! Pas mal, dis donc !
- Je suis plus loin... - Bonsoir, vous cherchez votre place ?
- Je suis juste là, merci. - D'accord.
- Excusez-moi. - Pardon.
Merci.
- [Oliver] Je te monte ta valise. - Merci.
[Oliver] Désolé.
[grogne d'effort]
Je vais me remettre au sport !
Pardon, ce sera pas long.
Je suis très content d'avoir fait ta connaissance.
- Oui. - Bonne chance.
À toi aussi.
[tout bas] "Bonne chance". Non, mais quel débile !
[musique romantique à la guitare]
- Bonsoir. - Bonsoir.
[cris de nourrisson au loin]
Excusez-moi, madame !
Oui, monsieur ?
Ma ceinture est défectueuse.
- Je peux regarder ? - Bien sûr.
Non !
Restez là.
- Vous avez raison. Oh, mince... - Quoi ?
Vous ne pouvez pas voyager sans ceinture.
- Je dois prendre ce vol. - Question de sécurité...
Je peux m'asseoir ailleurs ? Je suis prêt à m'attacher en soute.
Je vais voir si on peut vous déplacer.
Merci.
[Hadley] Maman, c'est moi. J'ai raté mon vol,
mais j'ai eu le suivant, tout va bien.
Je t'appelle dès que j'ai atterri. Je t'aime.
- [hôtesse] C'est là. - Vous me sauvez la vie, merci !
Je vous en prie. En temps normal, on n'a pas le droit de surclasser, mais...
Apparemment, c'est votre jour de chance.
Hadley ?
Oliver.
- Qu'est-ce que... - Ma ceinture fermait pas.
- J'ai dû changer de place. - Excusez-moi, vous vous connaissez déjà ?
- Oui, plus ou moins... - Oui...
Alors c'est vraiment votre jour de chance.
Je m'y attendais pas, à ça !
J'aurais cru le contraire, de la part de l'expert en analyse de données.
OK, OK, je vois...
Pas mal.
Ils donnent toujours un pyjama ?
C'est aussi ma première fois en business class.
- Ça te dérange pas si... ? - Oh, merci.
Si j'essuie l'accou... Non, enfin, je...
Tu sais que 29 % des avions ne sont pas nettoyés correctement ?
C'est moi qui ai inventé ce pourcentage.
[rire jovial]
[musique optimiste]
Au cours des 6h47 qui vont suivre, Hadley et Oliver vont tomber amoureux.
Mais ensuite, 18 minutes après leur atterrissage,
ils vont être séparés dans la foule et ils ne vont jamais se revoir.
Enfin, sauf s'ils réussissent à échanger
leur nom de famille, leur numéro, leur mail,
Instagram, LinkedIn, Twitter, Facebook...
Y a vraiment des tas de possibilités.
[enthousiaste] Génial.
[réacteurs]
[annonce] En cas d'amerrissage forcé, le gilet de sauvetage est sous le siège.
À l'extérieur de l'avion, gonflez-le en tirant sur la poignée.
Il comporte un sifflet ainsi qu'une lampe
pour être repéré dans la nuit. En cas de dépressurisation...
- Quoi ? - Personne ne lit jamais ça.
T'as beaucoup de chance d'être assis à côté de moi.
En général ?
Surtout en cas d'urgence.
Si je m'assomme sur ma tablette, en cas d'amerrissage,
j'ai hâte de te voir du haut de tes 1,50 m me porter pour me sortir de l'avion.
Les risques de crash sont de l'ordre d'une chance sur cinq millions et demi.
T'as plus de chances de mourir en voiture en venant...
On est obligés de parler de mort ?
- Désolé. - C'est rien.
[pilote] PNC, préparez-vous au décollage.
[le bruit des réacteurs gagne en intensité]
[Hadley respire fort]
[musique énergique]
[expire fort]
Ça va ?
[acquiesce]
Euh... C'est quoi ta... ta couleur préférée ?
Ta nourriture ?
Ton animal ?
[petit rire]
Sérieusement ?
Sérieusement.
Jaune, mexicaine, les chiens. Et toi ?
Bleu, le curry, et j'aime bien les oiseaux.
Beurk, les oiseaux ! Trop chelou.
Comment ça, "beurk" ? Ils symbolisent la liberté.
- Les oiseaux chient partout ! - Les chiens aussi.
- Je les trouve moins bizarres. - OK. T'as un chiffre préféré ou pas ?
Deux. Et toi ?
"i".
Il fait partie des nombres imaginaires. C'est la racine carrée de -1.
Waouh. T'es vraiment un gros nerd.
Peut-être... Mais j'ai l'impression que ça marche.
Quoi, ton charme qui opère ?
Non, j'arrive à te distraire.
Ravi de savoir que tu me trouves charmant.
[bip d'avertissement]
[hôtesse] Le pilote a éteint la consigne lumineuse, vous pouvez vous déplacer.
Dans quelques instants, nous passerons...
Merci pour le soutien.
Y a pas de quoi.
- Attendez, je vais vous aider. - Oh, c'est gentil. Merci, jeune homme.
- Vous l'avez bien choisi. - Merci.
- Vous vous êtes rencontrés comment ? - On n'est pas, euh...
Dans un aéroport, croyez-le ou non.
Vraiment ?
Oui ! Son téléphone n'avait plus de batterie,
alors je lui ai proposé d'utiliser mon chargeur.
On a commencé à discuter. Une chose en a amené une autre, et...
Et c'est lui qui recharge mes batteries depuis.
[femme] Vous avez de la chance ! [rit]
- Je vous souhaite un bon vol. - À vous aussi.
Alors, raconte, ce mariage ?
Ah oui, euh... [rit]
OK, euh...
En fait, c'est mon père qui se marie.
Il se remarie, mais j'ai jamais rencontré sa femme.
Étrange, non ?
- Tu vas au mariage de ton père. - Ouais.
Et t'as jamais rencontré sa fiancée ?
- Non. - Comment c'est possible ?
Eh ben... [rire gêné]
Euh... Ça a commencé quand mon père a accepté un contrat
pour enseigner la poésie à Oxford.
Après avoir promis que ça ne durerait que six mois,
il a demandé le divorce et a quitté ma mère.
Puis il est tombé amoureux d'une femme qui s'appelle Charlotte.
Il a eu la brillante idée de la demander en mariage,
et c'est pour ça qu'il oblige sa fille qu'il n'a pas vue depuis au moins un an
à survoler un océan dans une boîte de conserve
pour être à ses côtés à son mariage, dans une robe couleur tomate.
C'est vraiment moche.
- Ouais. - [rient]
Si jamais ça peut te consoler, 50 % des mariages finissent en divorce.
Donc, 50 % tiennent.
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a quand même un risque très élevé.
Et c'est censé me réconforter ?
- C'est pas le cas ? - Non.
Je trouve ça trop nul.
Le pire dans tout ça, c'est que...
mon père va passer devant l'autel
et refaire les mêmes promesses qu'il a pas su tenir.
Je comprends qu'on retombe amoureux,
mais si c'est de l'amour, on devrait pas avoir besoin de ça.
Pas besoin d'une énorme fête, ni d'inviter des dizaines de personnes, c'est juste...
pour épater la galerie.
Je crois que le véritable amour, ça n'a rien à voir.
L'amour véritable, c'est quand tu trouves une personne
qui sera là pour te tenir la main quand les choses se gâtent.
Et c'est tout ?
Pas de mariage, pas d'engagement, juste...
quelqu'un pour te tenir la main ?
C'est à peu près ça, oui.
[musique émouvante]
Je crois que j'aime bien l'idée que le mariage soit une promesse.
Tout le monde ne sait pas tenir une promesse.
Bon, voilà !
C'était mon mariage.
Et le tien ? J'espère que c'est bien dramatique,
du genre ta belle-mère qui va épouser ton oncle, un truc comme ça.
- [rit] - Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Un bon poulet accompagné de petits légumes,
ou du poisson tout sec ?
Le poulet, pour moi.
Bien.
Heu... Je pense que je vais prendre le poiss...
Le poulet.
Excellent choix, madame.
- C'est notre deuxième dîner, déjà. - Hmm.
Ça va vite, entre nous.
[musique énergique]
[la musique s'estompe]
L'AMI COMMUN CHARLES DICKENS
Ça roule ?
Ouais. Pardon, j'étais...
Oh mon Dieu. [rit]
- J'ai pas les mots. - Sexy, je sais.
- Ça te va à ravir. - Je trouve aussi. Merci.
[Hadley rit fort]
Oh, t'as pas menti à propos de Dickens !
Oh.
Celui-là, je l'ai toujours pas lu, en fait.
Quelqu'un l'a lu, en tout cas.
Oui... C'était à mon père. Il me l'a donné après le divorce.
C'était un peu notre truc. Il me donnait des livres qu'il aimait,
et je finissais par les aimer aussi.
[père] C'est l'un de ses meilleurs. J'ai dû le lire une douzaine de fois.
C'est pas facile. J'ai plus beaucoup l'occasion de guider tes lectures
mais il est des livres trop importants pour être perdus dans tout ça.
Merci.
Alors, t'es prête à dévaler les pistes ?
Oui. Faut juste que j'aille aux toilettes.
[musique mélancolique]
"Vaut-il mieux avoir eu quelque chose de beau et l'avoir perdu,
"ou ne l'avoir jamais eu ?"
C'est pour ça que je veux lui rendre.
[Oliver] Sans même l'avoir lu.
Sans même l'avoir lu.
Je vois.
Est-ce que tu veux me retrouver au cinéma ?
Pour clore notre premier rendez-vous avec une bonne comédie romantique ?
Ça me va, une comédie romantique.
Tant qu'on a droit à un happy end.
Tu vois ce que je veux dire. [rit]
OK, je vois. Je voulais parler de... Non.
- Aucun souci. - Dans le film !
Je te jure, j'adore les happy ends.
FIN
[musique douce]
[crayon sur du papier]
[femme] Laisse-nous t'accompagner jusqu'à la porte !
Maman, j'ai 21 ans ! Non !
Bon, d'accord. Travaille bien, et n'oublie pas de t'amuser.
Oui, promis.
- Fais attention à ce que tu manges. - Toi aussi.
Je suis tellement fière de toi.
Allez, vas-y. Vas-y, maintenant. Allez, file !
Va vivre ta vie !
Fais-en une belle aventure !
- [mère] Au revoir ! - [Luther] Ciao, frérot !
Tu prépares un discours ?
Oui.
T'es le témoin ?
On peut le voir comme ça.
Tu t'es reposée un peu ?
Un petit peu.
J'ai repensé à un truc.
Je crois que tu devrais pas le rendre, ce bouquin.
À ton père.
Pourquoi ?
Vous avez toujours été très proches, ton père et toi.
Ce qui veut dire que statistiquement, tu finiras par lui pardonner.
Pourquoi pas le faire tout de suite ?
T'arrêtes jamais avec tes statistiques.
Ça rend mon frère dingue aussi.
- T'as combien de frères et sœurs ? - Juste un petit frère.
On a deux ans d'écart. Luther.
Et il vit à Londres ?
Oui, avec nos parents.
Enfin, c'était encore le cas jusqu'à ce qu'il s'achète
un van vert criard.
Hmm. Ça doit être trop cool.
- En tout cas, c'est ce qu'il me dit. - Vous êtes proches ?
Ou vous l'avez été ?
- Tu poses beaucoup de questions. - Oui ou non ?
Notre mère est tombée malade quand on était gosses.
Donc on est proches, mais on est très différents.
C'est pas grave, j'y suis habitué.
Et ta mère, comment elle va ?
Elle était en rémission pendant 14 ans et puis c'est revenu.
Je suis désolée.
Oh non, c'est...
[version acoustique de "I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me)"]
T'es dangereuse dans ton genre, tu sais ?
Moi ?
Oui.
Je suis bien trop honnête avec toi.
Je vais passer vite fait aux toilettes, et ensuite, j'essaierai de dormir.
Ouais, moi aussi.
- [hôtesse] Excusez-moi. - [Oliver] Pardon.
[loquet]
[fin de "I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me)"]
[bip]
Mesdames et messieurs, ici votre pilote.
Nous amorçons la descente sur l'aéroport d'Heathrow
et nous allons atterrir dans un peu moins de 20 minutes.
L'équipage et moi-même vous remercions d'avoir choisi notre compagnie
et vous souhaitons un agréable séjour à Londres.
[Oliver soupire]
Bonjour.
- Je voulais... - J'ai l'impression...
- Désolé. Vas-y. - Non.
- [rient] - Non, vas-y toi.
Je voulais juste te demander si tu savais...
si tu savais où avait lieu... le mariage ?
Oh, euh...
Euh... À Shoreditch, je crois ? C'est ça ?
Oh, Shoreditch, ouais. Sympa. Un peu hipster.
Et toi ? Où est-ce que tu vas pour le tien ?
Je dois être à Peckham à 13 h.
Une chapelle où mes parents faisaient du théâtre amateur.
Au moins, t'as un peu de marge jusqu'à 13 h.
- Moi, la cérémonie commence à midi... - À midi ?
- C'est pas la réaction que j'attendais. - Ça devrait le faire.
Si tu te dépêches
et que ça roule à la douane.
Super.
Les cumulus : les meilleurs nuages qui soient.
Le seul truc qui ressemble exactement à ce qu'on dessine quand on est gosse.
Hmm.
Ta famille ressemble pas à des bonshommes bâtons ?
- La mienne, si. - J'aimerais voir ça.
Désolée, mais je présente pas ma famille avant le cinquième rencard.
Dixit la fille qui a dormi avec moi le premier soir.
J'enfreins toutes mes règles avec toi.
Moi aussi.
[musique enthousiaste]
[douanier] Citoyens britanniques, à gauche, les autres à droite.
T'es prête ?
DOUANE DU ROYAUME-UNI
Citoyens britanniques, file de gauche, tous les autres, file de droite.
Monsieur, madame. Je vais devoir vous demander d'avancer.
- Passe ton portable. - OK.
- Vous allez bloquer la queue. - Désolé. Une seconde.
[Oliver] Je te laisse mon numéro.
- Écris-moi, j'aurai le tien. - Tout de suite.
- Ça roule. - Oui. J'y vais !
[Oliver] On se voit de l'autre côté !
Attends. Quoi ?
On se voit de l'autre côté !
Ça marche !
C'est pas comme s'ils allaient dans deux pays différents.
[soupire] Merde.
[homme] Suivant.
[femme] Suivant.
[homme] Suivant, s'il vous plaît.
[femme] Personne suivante.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Bonjour. Désolée.
Euh...
- Voilà. - Qu'est-ce qui vous amène ici ?
- Un mariage. - Et vous allez rester combien de temps ?
C'est juste pour le weekend.
Vous avez son nom, ou son numéro ?
Pardon ?
Le nom de la personne qui vous héberge ?
Oh ! Oui. Euh...
Andrew Sullivan. C'est mon père.
On sera à l'hôtel Spitalfields, pour le mariage. C'est là qu'on dort.
- C'est mon père qui se remarie... - OK. Bon séjour, madame.
[tampon]
[musique : "Passing Ships"]
[Hadley] Bonjour ! Je peux ?
[bip]
Juste une seconde, je crois que je vais à Shoreditch.
C'est ça. Église Saint Luke à Shoreditch, s'il vous plaît.
[la musique continue]
[narratrice] Si je peux donner un conseil,
quand vous n'avez que 2 % de chances de trouver l'amour dans un aéroport
et que le garçon vous donne son numéro,
assurez-vous d'avoir suffisamment chargé votre portable.
- [souffle] Fait chier ! - Et demandez-lui son nom de famille !
[vibreur]
PAPA
Salut. Je suis montée dans un taxi.
OK. T'es encore loin ?
À une demi-heure.
D'accord. Je dirai aux amies de Charlotte de se tenir prêtes.
Prêtes pour quoi ?
Pour toi, voyons !
J'ai hâte de te voir. [raccroche]
[musique : "Why Don't We Start from Here" par Lucy Spraggan & The Dunwells]
[la musique s'estompe]
[Hadley] Merci.
[narratrice] Hadley arriva au mariage avec sept petites minutes d'avance.
Juste assez pour que les demoiselles d'honneur
puissent faire opérer leur magie.
- Elle est en retard. T'inquiète pas. - Ça se fait pas.
- C'est elle ? C'est toi, Hadley ? - Oui !
- Salut, Hadley ! - Oui !
Salut, je suis Bertie.
Et ça, c'est Violette, Jasmine et Shanti.
Enchantée. Je suis super en retard.
Viens-là, ma poupée !
Le salon de beauté est resté ouvert pour toi.
Je vais défroisser ta robe.
Tes cheveux ont une superbe matière. T'as une peau à croquer !
Tu vas la manger ?
- Oh, je pourrais ! Je vous jure ! - N'importe quoi.
Le palmier ?
Tu fais partie des rares personnes à qui ça va.
- [Violette] J'adore. - Merci.
- Tequila ? - Euh...
La règle numéro un dans les mariages en Angleterre :
- se coller une murge. - Wouhou !
[Shanti] Santé !
[elles toussent]
[narratrice] Malgré les contretemps,
le second mariage d'Andrew Sullivan ne commença qu'avec dix minutes de retard.
Il dura 52 minutes et 18 secondes.
Il y avait 760 fleurs, cinq demoiselles d'honneur,
et 48 couvre-chefs.
[musique pop-folk optimiste]
100 % des invités trouvèrent que Charlotte Engleby respirait le bonheur
et qu'Andrew Sullivan semblait très amoureux.
Le pasteur parla trop longtemps.
Sept blagues furent racontées, quatre histoires touchantes,
et le mot "amour", fut prononcé douze fois.
[inaudible]
31 % des invités furent émus aux larmes,
deux alliances furent échangées,
et une demoiselle d'honneur ne put s'empêcher
de repenser au garçon dans l'avion.
... jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Pardon, je voulais dire : "Oui, je le veux !"
[l'assemblée rit]
Dans ce cas, je vous déclare unis par les liens du mariage !
- [acclamations] - [applaudissements]
[la musique continue]
[fin de la musique]
[narratrice] Dans un mariage,
il se passe en moyenne 75 minutes entre la cérémonie et la réception.
Dans celui d'aujourd'hui, la pause durera 240 minutes...
ce qui signifie qu'au cours des quatre prochaines heures,
Hadley va devoir se creuser la tête pour trouver quoi dire à son père.
Hadley ?
- Salut ! - Salut.
Oh, je suis si content de te voir !
Eh ben, je te reconnais à peine.
T'as l'air plus... heu... mature.
Ouais. C'est fou comme ça passe vite.
- Bref, félicitations pour le grand jour. - Merci beaucoup.
C'était important que tu viennes. On est très contents que tu sois là.
Pourtant, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour rater ça.
Ouais. Ouais.
- C'était une blague, tu sais. - C'est une très bonne blague.
[inspire] Écoute, Hadley, je voulais te demander quelque chose
que je ne pouvais pas te demander par email ni par mobile.
Portable. [rit]
Oui, pardon.
Charlotte et moi, on se demandait si tu serais d'accord
pour faire une danse père-fille avec moi
- pendant la réception. - Oh.
Je lui ai dit que tu trouverais ça ringard. Désolé...
D'accord.
- C'est pas une blague ? Tu veux bien ? - Oui. Je veux bien.
- C'est tout ce que tu voulais savoir ? - Oui.
C'est génial ! Je suis très content.
- Cool. - [Charlotte] Hadley !
Je suis si heureuse de faire enfin ta connaissance.
Ton père était dans un état en apprenant que tu serais peut-être pas là.
- Il a failli tout annuler ! - C'est vrai ?
Oui. J'allais pas me marier alors que t'étais pas là.
T'es ma fille !
Le photographe m'a demandé de te dire d'être prête dans cinq minutes.
Dis-lui non, je suis avec notre invitée d'honneur.
[père] D'accord.
Non, t'es dingue ? [soupir amoureux]
Je vais faire les photos. On se marie pas tous les jours.
Eh bien, statistiquement, ça se discute.
Des invités vont devoir partir.
[Charlotte] À tout à l'heure. Tom, Karen ! Vous avez pu venir ! Ça me fait plaisir !
[Tom] On doit s'absenter. On revient pour la réception.
On doit se rendre à une cérémonie funèbre qui se tient à Peckham House.
[Charlotte] Mince... Je suis désolée.
- Oui. - Quelqu'un de proche ?
[Karen] Une amie de Tom du théâtre.
[Tom] C'est vraiment tragique.
Une femme avec deux fils, en rémission depuis 12 ans.
Le cancer est revenu la frapper soudainement.
L'un de ses fils a dû revenir des États-Unis, où il fait ses études.
Le pauvre a dû faire le voyage seul pour assister à la cérémonie de sa mère.
[Hadley] J'ai un mariage.
Comme toi, non ?
Ouais, ça, c'est ma tenue d'intérieur.
J'ai besoin de porter un costume bien repassé pour me sentir détendu.
[narratrice] Il n'y a que 0,2 % de chance
pour que les familles d'Oliver et d'Hadley aient des amis communs.
[père] Hadley, chérie. Tu es prête pour la séance photo ?
[narratrice] Dans 13 minutes, un bus partira de Shoreditch
en direction de Peckham.
Ce qui veut dire qu'Hadley Sullivan
n'a plus que deux minutes pour décider de monter dedans.
Dans le cas contraire, elle n'aura que 6 % de chance
- de recroiser Oliver Jones un jour. - Oui.
[narratrice] Car, voyez-vous, notre destin
n'est pas tout tracé à l'avance. C'est à nous d'en prendre possession.
Euh...
- Hadley, qu'est-ce que tu fais ? - Je suis désolée. Je dois filer.
Quoi ?
Oui, y a un truc que je dois aller faire.
- Mais je reviens [hésite] après. - T'as un truc à faire à Londres ?
Oui. Il reste combien de temps avant la réception ?
- Quatre heures. - Super, c'est parfait.
- Je serai revenue ! - Où est-ce que tu... Mais tu vas où ?
T'inquiète, ça va aller !
[musique optimiste]
[narratrice] Hadley n'était pas sûre de sa décision,
mais une petite voix au fond d'elle lui soufflait qu'elle devait y aller.
Ce bus va bien à Peckham ?
- Oui, si vous payez aujourd'hui. - Comment on fait ?
Ben, il faut faire biper.
"Faire biper" ?
- Passez votre carte de crédit. - Ma carte, évidemment. Bien vu.
- Allez-y, montez. - Cool. Désolée.
Les jeunes, de nos jours...
Attendez.
Vous pensiez que je vous avais raconté toute l'histoire ?
- [musique dramatique] - [rembobinage]
[musique mélancolique]
- [musique dance] - [Luther] Wouhou !
Oliv' ! Yo, yo, yo ! Yo mon frérot ! C'est ta chanson de bienvenue !
Arrête. Faites pas attention. Luther.
DJ Jonesy. Checke la page Insta.
- Surprise ! - On va se faire arrêter.
Pourquoi ? À cause de la surpuissance de mon gros son ?
DJ Jonesy, je suis sur les réseaux.
OK. On devrait peut-être y aller.
C'est pas ce que vous croyez.
Je fais pas la manche, j'accueille mon frère qui revient d'Amérique.
T'as intérêt à aller faire ça ailleurs.
On allait justement partir. Pas vrai, frangin ?
J'étais plus ou moins en train d'attendre quelqu'un.
J'en ai plus ou moins rien à faire.
D'accord. On y va.
[Luther grogne] Ça fait plaisir de te voir !
[musique : "Vacation" par Simen Mitlid]
Content que tu sois là.
[la musique s'estompe]
Bon, Grincheux, t'as fait bon vol ?
Oui, c'était cool.
Plein de surprises.
Tu vas faire un éloge funèbre sur de l'électro ?
Et toi, tu vas présenter quoi ?
Des maths ?
Non, un discours normal, comme un humain normal.
[chantant] Chiant à mourir.
[narratrice] Arrivé à Peckham,
Oliver Jones se prépara pour l'événement du jour.
Ce qui, naturellement, impliquait de revêtir un costume shakespearien.
Tout roule là-dedans, Roméo ?
Je suis pas Roméo, je suis Macbeth !
Oh ! Wouhou !
T'es super classe !
C'est ça, Bugs Bunny. Allez, t'es prêt, on y va ?
- Je suis Bottom ! - Bottom, évidemment !
- Le meilleur personnage de Shakespeare. - Ça te va bien de jouer un âne.
[narratrice] Malgré la présence d'un Puck, de deux Hamlet et de cinq Juliette,
ce n'était pas une banale fête sur le thème shakespearien.
À vrai dire, il ne s'agissait pas d'une fête. Loin de là...
[Oliver] Hé ! Hé !
- Salut, papa. - [rit]
- Content de te voir. - [expire fort]
Moi aussi. Alors, ce voyage ?
"Plein de surprises."
- Il a pas dit pourquoi. - Ça va ?
Où est maman ? Juste là.
Salut, maman.
Oliver !
[Oliver, tout bas] Comment tu vas ?
[père au micro] Bien le bonjour, chers amis ! Merci de votre présence
afin d'assister à cette célébration de la vie de ma femme, Tessa Jones.
Ou, comme notre fils Luther l'a surnommée, sa cérémonie d'adieux.
Il est un peu simplet, c'est pour ça, mais on l'aime quand même.
Alors merci à vous, merci de l'aider à réaliser
son rêve de réunir au même endroit tous ses amis et une partie de ses ennemis
pour lui offrir une représentation de vos éloges funèbres sous forme libre.
Ça peut être de la musique,
n'importe quel style de danse, je pense à Gloria, merci d'avance.
Même des pentamètres iambiques de la part de votre humble serviteur.
Et maintenant, la star de la soirée et l'objet de toute notre attention
aimerait vous adresser quelques mots, alors je vous la laisse.
L'amour de ma vie,
mon beau jour d'été...
[silence absolu]
Tessa.
[acclamations]
Je tiens à toutes et à tous vous remercier du fond du cœur,
parce que je suis extrêmement touchée par votre présence.
Je vous explique comment ça s'est passé :
avec Val, nous étions en train de préparer ma cérémonie d'obsèques,
et je me suis dit que ça avait l'air tellement incroyable
comme spectacle que j'avais envie d'être présente, moi aussi.
Et puis, c'est vrai, tu avais raison :
je déteste vraiment quand les gens disent du bien derrière mon dos.
Je trouve que c'est un gâchis regrettable.
[rires]
On ne sait jamais précisément quel genre d'histoire on vit, jusqu'au moment
où en entrevoit la fin.
Et...
je sais aujourd'hui que mon histoire à moi était une histoire d'amour.
J'ai l'impression que ma vie a commencé
le jour où j'ai fait la connaissance de Val,
au cours de théâtre shakespearien.
C'était à l'université, il donnait son meilleur Richard III.
- Le meilleur. - Atroce.
[rires francs]
Mais comme l'a si bien dit le barde :
"Quiconque a déjà aimé n'a-t-il pas aimé dès le premier regard ?"
Je n'y peux rien si j'ai un penchant pour l'excentricité !
Et depuis nos débuts, ensemble, nous avons écrit
la plus belle histoire possible, en mettant au monde
nos deux merveilleux, magnifiques, incroyables fils.
Je tiens à ce que vous sachiez que je suis très heureuse
que vous ayez tous fait partie de notre histoire.
Elle fut grandiose.
Et je voudrais la célébrer avec vous.
Alors remplissons-nous la panse sans plus tarder,
et buvons jusqu'à plus soif !
Aujourd'hui, la seule règle à respecter sera...
n'oubliez pas de dire au revoir en partant.
D'accord ? Tada !
Rideau !
- [applaudissements] - [Val] Tada ! Merci beaucoup !
Profitez de l'unique date de son spectacle !
Allez, débarrasse le plancher de cette sorcière.
[Oliver] Tu veux de l'aide ?
- Tu viens t'asseoir ? - Oui.
[Val] Et maintenant, je vais vous jouer un petit medley...
[narratrice] La célébration funèbre de la vie de Tessa Jones dura 1h32.
26 éloges furent présentés sur scène, dont 9 monologues...
Euh... "L'honnêteté est une folle qui..."
Merde, voilà, j'abandonne.
Je suis pas fait pour le théâtre. Tout avait bien commencé.
... cinq poèmes...
Oh oui, alors ! Elle m'aime !
[chant d'opéra]
Huit chansons...
trois danses...
un rap freestyle...
et un étrange DJ set.
- [Luther] Wouhou ! - [acclamations]
Quand je dis "DJ" vous dites "Jonesy" !
DJ !
- Comment ? DJ quoi ? - Quoi ?
J'ai rien entendu !
- DJ ! - [tous] Jonesy !
- DJ ! - Jonesy !
[crie]
87 % des invités furent émus aux larmes.
Le mot "amour" fut prononcé 39 fois...
et l'un des fils s'imagina encore tenir la main de la fille dans l'avion.
[conversations indistinctes]
Tandis qu'Oliver Jones décidait de s'absenter des lieux de la cérémonie,
Hadley Sullivan se dirigeait vers eux à une moyenne de 19 km/h.
[musique légère]
AVEC ESM BANK, LE CIEL EST LA LIMITE
- [annonce] Peckham House. - [bip]
[Hadley] Oh, excusez-moi ?
[femme] Oui ?
Vous pourriez m'aider ? Je cherche à me rendre à Peckham House.
OK. Ce sera à droite sur Queens Road, ensuite à gauche sur Kings Grove,
et encore à gauche après la grille.
Trop cool, merci. C'est exactement ce dont j'avais besoin.
- Bonne chance... pour le retrouver. - Merci.
Quoi ?
[Tessa] Ah, te voilà.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien, maman.
- Je t'assure. Va t'asseoir. - Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es en train de tout louper.
Oliver.
Parle-moi.
Je...
Je comprends pas pourquoi tu refuses de suivre un traitement.
Je me suis renseigné.
Je sais que si t'avais commencé la chimio couplée à un régime anti-inflammatoire,
tu aurais pu gagner six mois, voire 12, ou même 18 mois.
Pourquoi ?
C'est une vraie question.
Tu aurais voulu...
me voir malade ?
Tout le temps ?
Juste te voir.
Oui, je sais. Mon ange, je suis désolée.
Mais c'est quoi trois mois ? Six, ou même douze ?
Ça ne fera jamais aucune différence.
Je vais mourir, et on ne peut rien y changer.
[renifle]
Je veux rester moi-même.
Je voudrais encore m'amuser avant de m'en aller.
- Viens, s'il te plaît. - Pas tout de suite.
[Oliver soupire]
Je t'aime tellement, tellement, mon chéri...
[renifle] Allez. Viens avec moi. Viens vivre et t'amuser avec moi.
- Attends. - T'en as envie.
Ce sera la plus incroyable fête qu'on ait jamais vue.
J'ai besoin d'un peu de temps.
D'accord.
- Je t'aime. - Moi aussi.
[renifle]
[musique optimiste]
Excusez-moi.
La cérémonie, c'est ici ?
Oh, pour Tessa ? Oui.
Vous savez s'il y a un Oliver dans le coin ?
Je sais pas où il est passé. Peut-être que Luther sait.
OK. Merci.
Euh... Luther ?
- Ouais ? - T'es le frère d'Oliver, c'est ça ?
Euh, on se connaît ?
Non, euh...
Oliver est là ? Je suis une amie à lui.
[rire bête] Ouais.
- Excellent. Excellent. - Merci.
- Il est sympa, ton van. - Oh, oui. Je l'ai choisi pour la couleur.
C'est original.
[Luther] Viens, on va le chercher. Par là.
[musique électro détendue]
- Maman, papa. - [Val] Te voilà.
- Vous auriez pas vu Oliver ? - Pas depuis qu'il est parti. Pourquoi ?
Y a quelqu'un qui le cherche. Je vous présente l'amie d'Oliver.
[ensemble] L'amie d'Oliver ?
Euh... Oui, bonjour. Hadley. Ravie de vous rencontrer.
Moi, c'est Val.
Tessa.
Hadley.
Est-ce que tu es sûre que ça va ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
Désolée, je suis...
Enfin, comme on m'a dit que c'était une...
- une cérémonie, j'ai cru que... - Oh !
- Tu as cru que j'étais morte. - Contente que ce ne soit pas le cas.
Moi aussi, tu te doutes bien !
J'avais apporté des fleurs, mais c'est peut-être un peu bizarre.
Elles étaient pour vous, je vous les donne.
Merci. C'est moins bizarre comme ça. C'est très gentil à toi, merci.
Et ne t'en fais pas, surtout, pour la confusion.
C'est pas très courant de voir quelqu'un assister à son éloge funèbre !
Je peux comprendre. C'est une idée géniale ! Après tout,
quel intérêt de réunir tout ce monde pour dire du bien de vous, si vous n'êtes...
pas là pour l'entendre ?
C'est exactement ce que je pense.
On va danser ?
Allez, vas-y, maman.
- Une petite danse. - Tu devras me porter.
Ravie d'avoir fait ta connaissance.
- Pareillement. - Ce fut un plaisir.
- [Val] Et voilà, madame ! - [ils rient]
- Mais quel homme fort ! - Je suis encore plein de vigueur !
- C'est vrai. - [il rit]
[musique : "Above The Clouds Of Pompeii" par Bear's Den]
Et voilà.
Merci, chéri.
[la musique continue]
Salut.
[fin de ""Above The Clouds Of Pompeii"]
Quoi ?
C'est ta robe.
Je la trouve ignoble.
- J'adore. - Tu te moques.
- Je te jure. Elle est pas mal. - J'y crois pas.
Couleur rouge tomate.
Alors, raconte.
- Le mariage ? - Oui.
Ça n'a pas d'importance.
Te fais pas prier.
Eh ben...
Ça me brise le cœur de devoir reconnaître que Charlotte est adorable,
et que mon père a l'air heureux.
T'as raison, ça a l'air affreux !
- C'était pire que tout. - [il rit]
Je me sens un peu con d'avoir passé tout le vol à me plaindre de mon père.
Pourquoi ?
Parce qu'il est pas mourant.
[musique douce]
Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
C'est un peu compliqué. Tu trouves pas ?
"Ravi de te rencontrer.
"Tant que j'y suis : ma mère a un cancer du poumon.
"Je rentre à Londres pour sa cérémonie funèbre, sauf que surprise,
"elle est pas encore morte.
"Elle fait une grande bringue d'adieu sur le thème shakespearien.
"On ne peut plus normal pour quelqu'un qui devrait se soigner."
Et tu tiens le coup ?
Oui. Ça va.
C'est vrai.
Seuls 9 % de patients atteints de cancer du poumon survivent plus de dix ans.
Pourquoi tu fais toujours ça ?
Je fais quoi ?
T'expliques toujours tout avec des chiffres, des pourcentages,
alors que tu pourrais simplement être honnête.
À quel sujet ?
J'en sais rien, moi,
au sujet de n'importe quoi ! Exprime un truc...
que tu ressens vraiment au fond de toi.
[petit rire]
Désolée, je...
J'en ai envie, mais je crois pas que ce soit...
Tu voulais que je sois honnête.
C'est ce que j'ai fait de plus honnête aujourd'hui.
Je suis désolée.
J'ai l'impression que t'as beaucoup de choses sur le cœur, et que tu fais
comme si rien de tout ça ne pouvait t'atteindre.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Que je suis totalement anéanti ?
Qu'elle me manque déjà ?
Que c'est le pire jour de ma vie,
si on ignore celui qui arrivera forcément ?
Je voulais être là pour toi, mais on dirait que tu...
J'ai pas envie de vider mon sac devant une fille rencontrée à l'aéroport.
Hé, Oliv' !
Des gens partent. Si tu veux faire ton discours, c'est le moment.
Ouais, d'accord.
Tu devrais y aller...
J'aurais pas dû venir, c'était stupide.
Je le pensais pas.
Non, c'est bon, c'est pas grave.
Faut que je reparte aussi, alors...
Euh...
Tu diras à ta famille que c'était un plaisir.
Allez, frangin !
- Je suis désolé. - C'est pas grave.
- Ça va, Roméo ? - Ouais, ouais...
[narratrice] Environ 17,6 % des gens passent à côté de l'amour de leur vie.
Oliver était sur le point d'en faire partie...
Excusez-moi. Je crois que vous avez oublié votre sac.
Oh, c'est pas...
[la musique douce reprend]
Merci.
[tape sur le micro]
Tout à l'heure, je n'ai pas eu l'occasion de donner de discours pendant les éloges.
Je me lance.
Trente-sept.
C'est le nombre de pièces écrites par Shakespeare.
C'est également le nombre de fois où ma mère nous en a lues
ou interprétées à mon frère et moi quand on était petits.
Mille neuf cents, c'est le nombre de fois où elle nous a conduits à l'école
avant que j'aie mon permis, et...
C'est le double de la quantité
de biscuits roulés à la fraise qu'elle m'a faits
pour chaque fois qu'une fille m'avait brisé le cœur.
[inspire fort]
En vérité...
j'ai...
J'ai essayé de résumer la vie de ma mère avec des chiffres, je trouvais ça amusant.
Parce que c'est dans mes habitudes.
Maman, tu es bien placée pour le savoir, je fais ça avec tout.
Je crois que ça m'aide.
Ça m'aide à donner un sens à ce qui m'entoure.
Mais je me suis rendu compte que...
que Tessa Jones ne se réduit pas à un chiffre.
[renifle] Ni aux nombres de pièces qu'elle a jouées, ni à tous...
les gâteaux qu'elle m'a faits, ni aux conseils
qu'elle m'a donnés tout au long de ma vie.
C'est ma maman.
Tu vas tellement me manquer.
[musique : "Lonely" par Morgan Harper-Jones]
S'il vous plaît ? C'est par là, la station ?
J'en sais rien, désolé.
[soupire]
Fait chier...
J'ai oublié mon sac.
Est-ce que vous accepteriez qu'on fasse un petit échange ?
[la musique continue]
S'il vous plaît ? Excusez-moi, est-ce qu'on est proches de Spitalfields ?
Une seconde, je m'occupe des clients.
- Désolée. - Pardon. Et avec ça ?
[tonalité répétitive]
Monsieur, je peux vous emprunter votre téléphone ?
Merci. J'en ai pas pour longtemps.
[sonnerie]
- Allô ? - Papa ?
Hadley ! Tout va bien ? On a repoussé l'heure de la réception.
- Tu répondais pas. - J'ai plus de batterie.
Je suis désolée.
Euh...
Qu'est-ce qui va pas ?
Euh...
Je suis perdue.
Dans quelle rue ? T'es où ?
[la voix tremblante] Euh... Ezra Street, E2.
D'accord. Reste où tu es, je viens te chercher.
OK, merci.
[musique : "Bad Kids" par TTRRUUCES]
Hadley !
Ça va ?
Désolée d'avoir gâché ton mariage.
J'étais inquiet, surtout !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu promets de pas t'énerver ?
Non. Mais je veux quand même savoir ce qui t'est arrivé.
Je suis...
Je suis allée retrouver un garçon que j'ai rencontré hier à l'aéroport.
Un garçon.
- Il a quel âge ? - Papa.
- Désolé. Excuse-moi. - Il s'appelle Oliver.
C'est... un passionné de maths, en fait, et il est...
gentil, et...
plein de surprises.
Je croyais qu'il venait à Londres pour un mariage, comme moi,
mais il est venu pour une cérémonie d'adieux à sa mère,
qui n'est pas encore morte, mais qui a un cancer.
Alors...
J'en sais rien, j'ai voulu être là pour lui, voilà.
Je sais que c'était une idée stupide.
Pourquoi ce serait stupide ?
Parce qu'en fin de compte, on se connaît depuis huit heures, à tout casser.
J'étais à côté de ce garçon pendant quelques heures,
et je déserte ton mariage en allant le retrouver.
- Ça n'a aucun sens, c'est n'importe quoi. - C'est pas supposé avoir un sens.
Je trouve que tu as fait preuve de courage.
Pourquoi t'as quitté maman ?
Pourquoi tu nous as laissées ?
Oh, Hadley.
Pourquoi ? Pourquoi tu t'es pas battu ?
Je suis pas sûr d'avoir une réponse à t'apporter.
C'est difficile.
Je pense qu'au bout d'un moment, ta mère et moi...
on a plus fait suffisamment d'efforts pour que ça marche.
Quand je suis venu ici,
on en avait déjà pris conscience.
L'amour, c'est beaucoup de travail.
C'est pour ça que t'es avec Charlotte ? C'est facile, avec elle ?
Non.
Non, mais j'ai retenu ma leçon, Hadley.
J'ai aucune envie de te perdre, toi aussi.
J'aimais bien notre ancienne vie.
J'avais pas envie qu'elle change.
Je suis vraiment désolé.
J'ai jamais voulu te faire de peine.
Je sais.
C'est rien.
C'est rien, je t'assure.
Je suis contente de te voir heureux.
C'est vrai ?
Oui, je sais... et j'en suis la première surprise.
Mais c'est vrai.
Merci.
Y a pas de quoi.
Ça fait du bien de te parler.
Tu m'as manqué.
On devrait peut-être aller à ton mariage, non ?
[rient]
- Dis donc, sympa, tes tennis ! - On dit "sneakers", maintenant.
Charlotte !
Tu devrais lui laisser une chance.
Non, Charlotte est là.
- Oui, je suis là ! Coucou, toi. - Salut, chérie !
Je meurs de faim, j'ai pas mangé de la journée.
Depuis un mois, plutôt, si je suis honnête.
- T'en veux un peu ? - Non, c'est gentil, merci.
- Est-ce que tout va bien ? - Oui, oui, ça va. On discutait.
Je suis vraiment désolée de m'être enfuie comme ça.
Non, je comprends. Je t'ai mis tellement de pression,
les demoiselles d'honneur, la danse père-fille...
- Moi aussi, je me serais enfuie. - Ça n'a rien à voir.
Je suis désolée. Je sais à quel point tu comptes pour ton père.
Je tiens vraiment à ce que tu m'apprécies.
- Désolée, j'en fais encore des caisses. - Y a pas de souci.
T'es sûre que tu veux pas un peu de mon sandwich ?
- Non merci, je... - Elle mange pas de mayonnaise.
Oui.
Tu veux que je te dise ? Elle me plaît beaucoup.
- Ça a pas dû être facile de venir. - Non.
Et puis je suis sûre qu'elle en pince pour toi !
Maman, arrête. Tu dis n'importe quoi.
- Tu nous en dis un peu plus sur elle ? - Non, y a pas moyen.
La plupart des relations à distance tournent mal.
Ça casse dans 56 % des cas. Je vais pas le tenter.
Intéressant. Hadley Ella Sullivan, née le 16 janvier...
- Allez, donne-moi ça. - Elle est mignonne.
- Tu vas bien devoir lui rendre son sac. - Donne. Je sais pas où elle est.
- Ça sert à ça, les réseaux. - Tu te fous de moi ? Oh, hé !
C'est quoi ce truc ?
- Fais gaffe ! - [mère] Vous battez pas !
Obéissez à votre mère.
Je suis mourante, je vous rappelle ! C'est quoi ?
[Luther] Cool, des bonbons.
[père] C'est un très bon roman.
Qu'est-ce que c'est ?
Mariage à l'église Saint Luke,
dîner à l'école navale à partir de 18 h, il semblerait...
Ah ben voilà ! Excellente nouvelle !
Tu veux que je m'incruste à un mariage ?
Vas-y, arrête de discuter !
On s'en fiche si les probabilités sont pas bonnes !
Hmm ? Allez.
Viens. Je vais t'aider à te lever.
- Ça va ? - [gémit d'effort]
Je t'apporterai ton oxygène. Vas-y.
Je vous rejoins dans une minute.
[musique douce]
Hé, je vais te dire une bonne chose.
Même si on m'avait prévenu,
quand je suis tombé amoureux de ta mère,
qu'elle aurait un cancer, et qu'un jour ça finirait par la tuer,
tu sais ce que j'aurais fait différemment ?
Absolument rien.
[musique : "Strange Game" par Jess Ribeiro]
[la musique continue étouffée]
[grincement de porte]
[femme souffle] Ces fichus mariages...
Désolée. Je suis toujours en retard.
Si ça peut vous rassurer, je l'ai été toute la journée !
Y a une histoire là-dessous ?
On peut dire ça, oui...
Est-ce qu'elle a une fin heureuse ?
J'en sais rien. [rit]
J'aurais aimé que les choses se passent de façon différente,
mais...
oui.
Il y a quand même une fin heureuse.
C'était peut-être pas écrit.
[musique : "Lemonade" par Circa Waves]
[Hadley] Je suis là.
Hadley !
Ça va être à toi.
Merci d'avoir fait l'effort.
Et je parle pas seulement de la danse. Merci pour tout.
Je suis content que tu sois là.
Moi aussi.
Vraiment.
T'es la bienvenue pour te joindre à nous à Noël.
Pas de pression.
Je sais que ce serait pas comme avant, mais...
ça pourrait être sympa.
"Vaut-il mieux avoir perdu quelque chose de beau, ou ne l'avoir jamais eu ?"
L'Ami commun ! Tu l'as enfin lu !
Non, pas encore, mais bientôt. Je crois que j'ai saisi.
Dans ce cas, il me reste plus qu'une question.
Oh, non.
T'es prête à guincher avec moi ?
Si je suis prête ?
Toi, oui, on dirait.
[musique : "Video Killed the Radio Star"]
OK.
[acclamations de la foule]
[cris]
J'ai une question.
Vous pouvez me conduire à Greenwich ?
C'est lui qui conduit. C'est parti !
- [Tessa] Allez, monte, bon sang ! - [Luther] Tout le monde à bord !
[Oliver] Tu peux pas rouler plus vite ?
[la musique continue]
[narratrice] Le 21 décembre est le meilleur jour de l'année
pour tomber amoureux à Londres.
Avec 2 380 000 décorations de Noël qui illuminent la ville,
et des centaines de tasses fumantes de chocolat chaud dans des mains glacées.
C'est le quatrième jour le plus prisé pour les demandes en fiançailles.
Quatre cent vingt-deux couples se marieront,
39 fêteront leur 45e anniversaire de mariage,
et des milliers d'inconnus échangeront un regard pour la toute première fois.
Parmi tous les couples qui tombent amoureux
en ce merveilleux jour,
c'est l'histoire d'un seul d'entre eux qui importe réellement.
[Val] Je vous assure que c'est vrai !
[Tessa] De quoi tu parles ? C'est pas ce qui s'est passé.
- T'avais mis le chat dans le frigo. - N'importe quoi.
Rien de tel qu'une virée en famille.
Ça faisait longtemps qu'on avait pas ri comme ça.
[Oliver] Cette histoire est incroyable.
- [Tessa] C'est là ? - [Val] Tous les chemins mènent à Rome.
[Luther] Vous êtes dans le van le plus rapide de Londres.
[Oliver] On va se taper des bouchons !
[ils parlent tous en même temps]
[musique : "Time" par Angelo De Augustine]
- [fête inaudible] - [la musique continue]
[Tessa] Un foutoir, y en avait partout ! Il fallait pas tourner, là ?
- J'ai suivi le GPS. - C'est de l'autre côté du parc.
- [Oliver] Tu t'es planté de route ! - [Luther] Je fais ce que je peux !
[Val] Voilà, c'était pas gagné !
Vous vouliez que je traverse la pelouse ?
Arrête-moi là.
- Quoi ? - Coupe le moteur !
Luther, coupe le moteur !
[Tessa] Arrête-toi.
[Val] C'était drôle !
Merci pour le trajet. J'adore ton van.
Va la retrouver, Macbeth !
[la musique continue]
Hadley !
[klaxon]
[fin du morceau]
Dis quelque chose.
Non. Toi, commence.
OK.
Les surprises.
C'est une de mes plus grandes peurs.
Ça, et aussi le noir
et les microbes.
OK. [petit rire]
[inspire] Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Tu m'as demandé de quoi j'avais peur quand on s'est rencontrés.
C'est ma réponse.
J'ai peur d'être pris par surprise
par des choses comme le cancer, ou encore...
les peines de cœur.
Ce serait cool que tu dises quelque chose.
[musique douce]
T'as aimé cette surprise ?
Oui, je crois que je pourrais y prendre goût.
Même de la part d'une fille rencontrée à l'aéroport ?
D'autant plus si c'est la fille rencontrée à l'aéroport.
T'y retournes pas ?
J'ai du temps devant moi.
Parce que j'ai prévu de louper mon vol demain.
- C'est vrai ? - [acquiesce]
[Hadley rit]
T'étais au courant qu'une relation sur 50 commençait dans un aéroport ?
- Oh, vraiment ? - Oui.
D'ailleurs, environ 8 % des couples se rencontrent à cause d'un vol raté.
C'est quoi, ton vrai sujet de recherche ?
Tu veux la vérité ?
- Oui, toute la vérité. [rit] - D'accord.
La probabilité statistique de l'amour au premier regard.
[crescendo de la musique douce]
[narratrice] Hadley Sullivan et Oliver Jones
s'embrasseront 12 872 fois au cours de leur vie.
Leur mariage durera 58 ans.
Ils se disputeront 1 462 fois,
et feront l'amour 5 787 fois.
Hadley tiendra la main d'Oliver lorsque Tessa rendra son dernier souffle,
et Oliver tiendra celle d'Hadley lorsqu'elle rendra le sien.
Ils tiendront la main de leur fille le jour de sa naissance
et s'émerveilleront de voir de si petits doigts,
en se disant que rien n'aurait été possible sans le vol manqué d'Hadley,
la ceinture défectueuse d'Oliver,
et le choix qu'ils ont fait de s'aimer chaque jour.
LE COMMENCEMENT
[la musique s'estompe]
["I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me)"]
[fin de la chanson]