‫الـ20 من ديسمبر هو أسوأ يوم في السنة‬
‫للسفر من مطار "جون إف كينيدي" الدولي.‬
‫يصل ويغادر أكثر من 193 ألف مسافر‬ ‫في ذلك اليوم،‬
‫ما يسبب تأخرًا بمعدل 23 دقيقة‬ ‫عند تسجيل الحقائب‬
‫ويصل وقت الانتظار للتفتيش الأمني‬ ‫ذروته البالغة 117 دقيقة.‬
‫لكن من بين كل المسافرين المستائين‬ ‫في هذا اليوم المزعج...‬
‫- المعذرة.‬ ‫- آسف.‬
‫...فإن قصة مسافرة واحدة منهم هي المهمة.‬
‫لأن تلك المسافرة متأخرة اليوم.‬
‫المعذرة.‬
‫آسفة!‬
‫"هادلي ساليفان" على وشك تفويت رحلتها‬ ‫إلى "لندن" لتأخرها مدة أربع دقائق.‬
‫مهلًا! من فضلك، لقد وصلت.‬
‫متأسفة يا آنسة فقد تأخرت.‬
‫هناك 367 شخصًا‬ ‫على متن الرحلة "تي أيه 5120".‬
‫412 حقيبة أمتعة و344 حقيبة مقتنيات شخصية‬
‫وأربعة حيوانات أليفة للدعم العاطفي‬ ‫و62 وسادة عنق.‬
‫سيسافر كل هؤلاء الركاب معًا‬ ‫لمدة ست ساعات و47 دقيقة،‬
‫كلهم ما عدا "هادلي".‬
‫قد يقول البعض إن التأخر عن رحلة‬ ‫مدة أربع دقائق يُعتبر حظًا سيئًا.‬
‫قد تميل للاعتقاد أن كل شيء يحدث لسبب ما،‬
‫لكن بالنسبة إلى "هادلي"‬ ‫لن تكون هذه الدقائق الأربع حظًا سيئًا أبدًا.‬
‫فقريبًا جدًا ستلتقي فتاة بشاب،‬
‫وسيغير هذا الحدث كل شيء.‬
‫"حلم ليلة منتصف الصيف"‬
‫لأكون واضحة،‬
‫هي ليست قصة عن الحب.‬
‫بل هي قصة عن القدر...‬
‫أو الإحصائيات.‬
‫يتوقف ذلك على منظور كل شخص.‬
‫الفتاة هي "هادلي إيلا ساليفان"،‬
‫عمرها 20 سنة وطولها 165 سنتيمترًا.‬
‫وهي تتأخر عن 21 بالمئة من مواعيدها،‬
‫وشاءت الصُدف أن تكون هذه النسبة‬ ‫هي المعدل الوسطي لبطارية هاتفها.‬
‫إنها تخاف من ثلاثة أشياء وهي المايونيز‬
‫والأماكن الضيقة وأطباء الأسنان.‬
‫لكن هناك شيئًا واحدًا‬ ‫لم تكن تعتقد أنها تخاف منه.‬
‫سأبقى لفصل دراسي واحد.‬
‫أبي، ستدرّس الشعر في مسقط رأس "شكسبير"،‬
‫- لا أفهم كيف لا تشعر بالذعر الآن.‬ ‫- أنا مذعور بحق.‬
‫هذا رائع،‬
‫- لطالما أردت الدراسة خارج البلاد...‬ ‫- في الواقع...‬
‫سنبقى أنا وأنت هنا يا عزيزتي.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تكن على استعداد للاعتراف بذلك،‬ ‫لكن على قائمة مخاوفها‬
‫تقدم الطلاق فجأة‬ ‫إلى مرتبة أعلى بكثير من المايونيز.‬
‫أفضل ما يمكننا فعله‬ ‫هو أن تستقلّي الرحلة التالية.‬
‫تبقّى مقعدان فقط في درجة رجال الأعمال.‬
‫متى ستغادر؟‬
‫بعد ساعة ونصف وستصل إلى "لندن"‬ ‫في الساعة 9:55 صباحًا.‬
‫- سيُقام زفاف والدي ظهرًا.‬ ‫- هل تريدين التفكير في الأمر؟‬
‫هلّا تمهلينني لحظة واحدة؟‬
‫سأعود... آسفة، لحظة واحدة فقط.‬
‫سأقوم...‬
‫أهلًا يا عزيزتي، ماذا هناك؟‬
‫- مرحبًا، لقد فوّت رحلتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنني أن أستقل الرحلة التالية‬
‫لكنها في درجة رجال الأعمال،‬ ‫ولن تصل قبل الـ10.‬
‫غدًا؟‬
‫- لا، بل الليلة، سأسافر على متن مذنّب.‬ ‫- "هادلي"!‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا، اشتري التذكرة وسأرد لك ثمنها.‬
‫- لا، يمكنني دفع ثمنها.‬ ‫- لا تكوني سخيفة،‬
‫- لا يمكنك تحمل تكلفتها.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫عليّ إنهاء الاتصال الآن.‬
‫حسنًا، راسليني حالما تهبط الطائرة، اتفقنا؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أجل، تذكرة واحدة في درجة رجال الأعمال‬ ‫إلى "لندن" من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آسفة.‬
‫إنه معطّل.‬
‫وهو شاغر لهذا السبب.‬
‫بالطبع سيكون كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تهتمي، لا شيء. شكرًا.‬
‫السادة المسافرون‬ ‫على متن الرحلة "أيه آي 3670"...‬
‫يمكنك استعارة شاحني.‬
‫كما خمّنتم للتو، هذا هو الشاب،‬ ‫"أوليفر مارتن جونز".‬
‫عمره 22 سنة وطوله 180 سنتيمترًا.‬
‫ولا يتأخر عن مواعيده‬ ‫في 94 بالمئة من المرات‬
‫ويصدف أن تكون هذه النسبة‬ ‫هي المعدل الوسطي لبطارية هاتفه.‬
‫هو الآخر كان يخاف دائمًا من ثلاثة أشياء،‬
‫الجراثيم والظلام‬
‫والمفاجآت.‬
‫هذه هي اللفيفة...‬
‫اللفيفة؟‬
‫...التي خُطّ عليها‬
‫اسم كل رجل يُعتقد أنه جدير بها‬
‫في كل...‬
‫لم يتفشّ المرض في بقية الجسم حتى اللحظة.‬
‫حظوظها في الشفاء كبيرة بالعلاج المناسب.‬
‫لا يمكن توقع هذه الأشياء دائمًا.‬
‫في تلك اللحظة قرر "أوليفر"‬ ‫أنه لن يُفاجأ بهذا الشكل مجددًا.‬
‫تقيس البيانات الضخمة‬ ‫كل تفاصيل حياتنا الآن،‬
‫بدءًا بعلاقاتنا الاجتماعية وعادات الشراء‬ ‫وصولًا إلى نشاطاتنا اليومية.‬
‫وهذا يعني في نهاية المطاف أنه يومًا ما‬
‫سيصبح التنبؤ بكل شيء في حياتنا ممكنًا.‬
‫دائمًا ما يكون هناك أشياء‬ ‫تأخذنا على حين غرة.‬
‫ليس إن كان لدينا ما يكفي من البيانات.‬
‫عندما تخشون المفاجآت،‬
‫يبدو أنه من الأفضل ألا تتركوا شيئًا للصُدفة.‬
‫يمكنك استعارة شاحني.‬
‫حتى تلتقوا بفتاة أمريكية‬ ‫بطارية هاتفها فارغة.‬
‫آسفة، لا أتشارك الأجهزة الإلكترونية‬ ‫حتى الموعد الثالث.‬
‫حسنًا، إنه شيء حميميّ بالفعل!‬
‫انتهيت منه إذا أردت استخدامه.‬
‫شكرًا، أنا...‬
‫- بطاريتي تفرغ باستمرار.‬ ‫- لعلها بحاجة إلى صيانة.‬
‫لدى بطاريات الهواتف‬ ‫عدد محدد من دورات الشحن.‬
‫هل أنت محب للتكنولوجيا أم...‬
‫بل مهووس بالرياضيات.‬
‫أنا أدرس الإحصاء في جامعة "يال".‬
‫أفصحت عن تحصيلك الدراسي بحذاقة.‬
‫أنا بريطاني، لا يمكنني كبح نفسي.‬
‫أنا "أوليفر" بالمناسبة.‬
‫مثل "أوليفر تويست".‬
‫ويُقال إن الأمريكيين ضحلو الثقافة.‬
‫نحن كذلك بلا شك، لكنني من محبي "ديكنز".‬
‫اسمي "هادلي".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫ماذا تدرسين يا "هادلي" المحبة لـ"ديكنز"؟‬
‫- الأدب الإنكليزي؟‬ ‫- أنا...‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫فأنا لم أستيقظ في أحد الصباحات‬ ‫موقنة أنني سأصبح محامية ضرائب.‬
‫هل يحدث هذا مع أحد حقًا؟‬
‫مع محامي الضرائب غالبًا.‬
‫إلى أين ستسافر؟‬
‫"لندن"، وأنت؟‬
‫وأنا أيضًا. بالواقع أنا...‬
‫من المفترض أن أكون على متن الطائرة الآن‬ ‫لكنني تأخرت أربع دقائق عن رحلتي.‬
‫كنت لأقول إنه القدر‬ ‫لكنك غالبًا اخترت أن تتأخري أربع دقائق.‬
‫كنت سأذهب لشراء بعض الطعام.‬
‫أتودين القدوم معي؟‬
‫أم أنه شيء تفعلينه في الموعد الثالث؟‬
‫لا، سيكون تناول الطعام رائعًا.‬
‫في العادة، تأخر "هادلي" الدائم‬ ‫وهاتفها غير المشحون‬
‫يقودانها للوقوع في المتاعب.‬
‫لكنهما اليوم قاداها للقاء "أوليفر".‬
‫هل أنت عائد إلى موطنك للاحتفال بالأعياد؟‬
‫أفترض أن "لندن" هي موطنك.‬
‫أفضّل أن أكون هنا بصراحة.‬ ‫لا أريد أن أتأخر عن استكمال بحثي.‬
‫ما هو موضوع بحثك؟‬
‫نسبة الأمريكيين الذين يفوّتون رحلاتهم.‬
‫كم هذا مضحك.‬
‫هذا مقرف.‬
‫لديّ مناديل معقمة.‬
‫من أجل هاتفك القذر المطفأ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لطالما كرهت المطارات.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا أحبها.‬
‫لماذا؟‬
‫أحب أن يكون المرء متواجدًا‬ ‫بين عالمين، كأن يكون...‬
‫في أرض لا يملكها أحد.‬
‫يبدو هذا لطيفًا،‬
‫مثل عالم البرزخ.‬
‫ألا تحب النشويات؟‬
‫بلى، لكنني أكره المايونيز.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه مكوّن مقرف...‬ ‫- أنا أكرهه أيضًا في الواقع.‬
‫إنه...‬
‫يحتل المرتبة الثانية‬ ‫بقائمة الأشياء التي أخشاها.‬
‫- ما الشيئان الآخران؟‬ ‫- أطباء الأسنان والأماكن الضيقة.‬
‫- يبدو أنك فكرت مليًا في الأمر.‬ ‫- ليس حقًا.‬
‫إذا سألتك مما تخاف‬
‫- ليس عليك التفكير في الإجابة لأنك تعرفها.‬ ‫- وما أدراك أنني أخاف من شيء أساسًا؟‬
‫لأنك تأكل لحمًا باردًا بالشوكة والسكين.‬
‫- آسف، عليّ الرد على المكالمة.‬ ‫- أجل، لا مشكلة.‬
‫- ستصل في الساعة الـ11، صحيح؟‬ ‫- بل الـ10.‬
‫- أرسلت لك رسالة إلكترونية؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫بسبب الشبكة اللاسلكية في النادي،‬ ‫ليست مستقرة.‬
‫لديك مهمة واحدة غدًا وهي أن تقلّني في الـ10.‬
‫لا تقلق، سأكون في انتظارك.‬
‫كما أنني حضّرت لك مفاجأة بالمناسبة،‬
‫لذا كن مستعدًا لها.‬
‫ماذا؟ لا، أنا لا أحب المفاجآت.‬
‫إنها مفاجأة سارّة لذا لن تستاء.‬
‫كما أنني حذرتك، ما سيخفف من انزعاجك.‬
‫كلامك غير منطقي البتة.‬ ‫"لوثر"، لا أريد أي مفاجآت.‬
‫تظن أن جميعها سارّة،‬ ‫بينما لا يُوجد فيها ما يدعو لسرور.‬
‫لا، بدأت أفقد الاتصال بالشبكة.‬ ‫لا يمكنني سماعك.‬
‫"لوث". "لوثر"!‬
‫- أعتذر على هذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إذا كان رهاب الأماكن الضيقة‬ ‫أحد أكبر مخاوفك،‬
‫لم أنت على وشك ركوب طائرة‬ ‫في رحلة مدتها سبع ساعات؟‬
‫إنه سؤال وجيه.‬
‫سأحضر زفافًا.‬
‫- مثلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها ملابس الاستجمام بالواقع.‬
‫أحب أن أسترخي في بذلة مكوية بعناية.‬
‫أفهم ما تعنيه،‬
‫فالتجاعيد تثير التوتر.‬
‫هل هذا نداء رحلتنا؟‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫تبًا، لا يمكنني تفويت رحلة أخرى، لذا...‬
‫- حقيبة الظهر.‬ ‫- سأحضرها.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫مهلًا!‬
‫رائع، لقد وصلنا في الوقت المحدد. حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كم أنت سريعة.‬
‫هذا مقعدي.‬
‫هذا جميل.‬
‫مقعدي في الخلف لذا...‬
‫مرحبًا يا سيدتي،‬ ‫أيمكنني مساعدتك في إيجاد مقعدك؟‬
‫- مقعدي هنا، شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- دعيني أحمل هذه عنك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آسف.‬
‫سأعاود التدرّب في النادي.‬
‫المعذرة، أمهليني لحظة.‬ ‫سُررت بلقائك يا "هادلي".‬
‫أجل.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫"حظًا موفقًا"؟‬
‫يا لي من أحمق.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- أهلًا يا صديقي.‬
‫المعذرة يا آنسة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أظن أن حزام الأمان تالف.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫لا.‬
‫ابق مكانك.‬
‫أنت محق، يا للهول.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك السفر إذا كان حزام مقعدك تالفًا.‬
‫- يجب أن أستقل الرحلة.‬ ‫- إجراءات السلامة أساسية.‬
‫أيُوجد مقعد آخر يمكنني الجلوس فيه؟‬ ‫سأربط نفسي في قسم الشحن إن لزم.‬
‫ابق مكانك، سأرى إن كان بإمكاني نقلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا أمي، لقد فوتّ رحلتي.‬
‫لكني على متن الرحلة التي تلتها‬ ‫لذا كل شيء على ما يُرام.‬
‫سأتصل بك عندما تحط الطائرة.‬ ‫أحبك، إلى اللقاء.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- لا شكر على واجب، صدقًا.‬
‫لا يُفترض بنا نقل مسافر‬ ‫من الدرجة الاقتصادية إلى درجة رجال الأعمال‬
‫لكن يبدو أن اليوم هو يوم سعدك.‬
‫"هادلي".‬
‫"أوليفر".‬
‫- ما الذي...‬ ‫- حزام الأمان في مقعدي تالف.‬
‫- اضطُروا إلى نقلي.‬ ‫- المعذرة،‬
‫هل تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نوعًا ما...‬
‫أظن أن هذا هو يوم سعدك بالفعل.‬
‫هذا غير متوقّع البتة.‬
‫ظننت أنك ستتوقع ما سيحدث‬ ‫يا محب الإحصاء التوقّعي.‬
‫حسنًا، أحسنت قولًا.‬
‫أحسنت.‬
‫أيعطون المسافرين ملابس النوم دائمًا؟‬
‫أنا أيضًا لم يسبق لي السفر‬ ‫في درجة رجال الأعمال.‬
‫هل تمانعين أن...‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أن أمسح لك...‬
‫ليس هذا ما عنيته.‬
‫29 بالمئة من الطائرات لا تُنظف بعناية.‬
‫اختلقت هذه الإحصائية لتوي.‬
‫خلال الساعات الست والدقائق الـ47 التالية‬
‫"هادلي ساليفان" و"أوليفر جونز"‬ ‫سيُغرمان ببعضهما.‬
‫لكن بعد هبوطهما بـ18 دقيقة‬
‫سيفترقان بين حشدين ولن يريا بعضهما مجددًا.‬
‫حسنًا، إلا إذا تبادلا اسميهما‬ ‫أو رقميهما أو عنواني بريديهما‬
‫أو حساب "إنستغرام" أو "لينكدن"‬ ‫أو "تويتر" أو "فيسبوك".‬
‫هناك خيارات عديدة.‬
‫عظيم.‬
‫في حال الهبوط الاضطراري على سطح الماء‬
‫ستجدون سترات النجاة تحت مقاعدكم،‬
‫وهي قابلة للنفخ تلقائيًا.‬
‫عليها صفارة تُستخدم لجذب الانتباه إليكم،‬ ‫ومصباح كي تكونوا مرئيين في الظلام...‬
‫"إجراءات السلامة على متن الطائرة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يسبق أن رأيت أحدًا يقرأ هذه الكتيبات.‬
‫إذًا أنت محظوظ جدًا لجلوسك إلى جانبي.‬
‫أتقصدين بشكل عام؟‬
‫وفي حالة الطوارئ أيضًا.‬
‫صحيح، ففي حال تحطمت الطائرة‬ ‫وهبطت في بحيرة ما،‬
‫سينتشلني جسدك الضئيل‬ ‫ويخرجني من وسط الحطام.‬
‫احتمال تحطم هذه الطائرة‬ ‫هو واحد إلى 500 ألف.‬
‫هناك احتمال أكبر أن تموتي‬ ‫أثناء عودتك للمنزل...‬
‫أيمكننا ألا نتحدث عن الموت؟‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إلى جميع المضيفين، استعدوا للإقلاع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما لونك المفضل؟‬
‫طعامك؟‬
‫حيوانك؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجيبي.‬
‫الأصفر والطعام المكسيكي والكلاب. وأنت؟‬
‫الأزرق والكاري والطيور.‬
‫الطيور! مقرف!‬
‫ما تعنين؟ إنها ترمز إلى الحرية.‬
‫ترمي فضلاتها في كل مكان.‬
‫والكلاب أيضًا.‬
‫الكلاب ليست مخيفة.‬
‫حسنًا، ما هو رقمك المفضل؟‬
‫اثنان. وأنت؟‬
‫"آي".‬
‫إنه عدد تخيلي يساوي‬ ‫الجذر التربيعي لسالب واحد.‬
‫- أعلم ما ستقولين.‬ ‫- أنت مهووس.‬
‫ربما، لكن أعتقد أن هذا ينجح.‬
‫أتقصد أنك تبدو جذابًا؟‬
‫لا، أعني أنني شتتّ تفكيرك.‬
‫لكن تسرني معرفة أنك تظنينني جذابًا.‬
‫أطفأ ربّان الطائرة‬ ‫مصابيح أحزمة الأمان للتو،‬
‫لذا لكم الحرية في التنقل في المقصورة.‬
‫بعد دقائق قليلة، ستعطيكم مضيفات الطيران...‬
‫أشكرك على هذا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫دعيني أدخلها بدلًا عنك.‬
‫- شكرًا لك أيها الشاب.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- صديقك شخص محترم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫- في الواقع، نحن...‬ ‫- لقد التقينا في مطار، تصوّري.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، كانت بطارية هاتفها فارغة‬
‫لذا عرضت عليها شاحني بكل شهامة.‬
‫وبدأنا نتحادث.‬ ‫وبدأت العلاقة تتطور تدريجيًا.‬
‫وهو يشحن بطارياتي منذ ذلك الحين.‬
‫هنيئًا لكما.‬
‫- المهم، استمتعا بالرحلة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫أخبريني المزيد عن هذا الزفاف.‬
‫أجل...‬
‫أجل.‬
‫إنه زواج والدي الثاني‬ ‫من امرأة لم أقابلها قط.‬
‫لذا...‬
‫- أنت ذاهبة إلى زفاف والدك.‬ ‫- أجل.‬
‫ولم يسبق لك مقابلة خطيبته.‬
‫- لا.‬ ‫- كيف حدث ذلك؟‬
‫حسنًا...‬
‫بدأ الأمر عندما حصل على وظيفة‬ ‫لتدريس الشعر في "أوكسفورد".‬
‫وبعد أن وعد أن العمل سيستمر لفصل واحد فقط،‬
‫طلب الطلاق من والدتي،‬
‫ووقع في حب امرأة تُدعى "شارلوت".‬
‫ولاحقًا طلب الزواج منها.‬
‫ومن ثم طلب مني، رغم أنني لم أره منذ سنة،‬
‫أن أسافر عبر المحيط في علبة معدنية‬
‫كي أقف إلى جانبه‬ ‫مرتدية فستانًا بلون مشروب كحولي.‬
‫هذا مروّع.‬
‫أجل.‬
‫50 بالمئة من الزيجات تنتهي بالطلاق‬ ‫إن كان في هذا عزاء لك.‬
‫ونسبة عدم وقوع الطلاق 50 بالمئة.‬
‫أجل، لكن احتمالات وقوع الطلاق‬ ‫مرتفعة بشكل كبير.‬
‫هل من المفترض أن يحسّن هذا شعوري؟‬
‫- ألم يحسّنه؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أن هذا مقيت.‬
‫أسوأ ما في الأمر‬
‫هو أنه سيقف أمام الجميع‬
‫وسيقطع الوعود ذاتها التي نكث بها مؤخرًا.‬
‫أتفهّم أن الناس قد يقعون في الحب مرة أخرى،‬
‫لكنني أشعر بأنه إذا كان الحب حقيقيًا،‬ ‫فلم علينا المحاولة جاهدين لإثبات ذلك؟‬
‫لم علينا إقامة حفلة كبيرة صاخبة‬ ‫للتباهي أمام الجميع على الملأ؟‬
‫أظن أن هذا ليس جوهر الحب الحقيقي.‬
‫بل إنه إيجاد شخص‬
‫يمسك بيدك عندما تواجهك صعوبات الحياة.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫لا زفاف ولا زواج، فقط...‬
‫شخص يمسك بيدك لمواجهة الحياة؟‬
‫أجل، هذا ما أقصد.‬
‫أحب فكرة‬
‫أن حفلات الزفاف أشبه بالوعود.‬
‫لا يفي الجميع بوعودهم.‬
‫المهم،‬
‫هذا هو الزفاف الذي سأحضره.‬
‫ماذا عن زفافك؟ أرجو أن يكون مأساويًا‬
‫كأن تتزوج زوجة والدك من عمك‬ ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫ماذا تودان أن تأكلا؟‬
‫وجبة شهية من الدجاج مع الخضار أم...‬
‫سمك جاف للغاية؟‬
‫الدجاج من فضلك.‬
‫سأختار السمك...‬
‫الدجاج.‬
‫اختيار ممتاز يا سيدتي.‬
‫إنه ثاني موعد عشاء لنا.‬
‫علاقتنا تتطور بسرعة.‬
‫"شاغر، مشغول"‬
‫"(آور ميوتشويل فريند)، (تشارلز ديكنز)"‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، آسفة...‬
‫يا للهول.‬
‫- أعني...‬ ‫- أنا مثير، أعلم هذا.‬
‫- مقاسها يلائمك.‬ ‫- هذا ما ظننته.‬
‫أبدو جميلًا.‬
‫لم تكوني تكذبين بشأن "ديكنز".‬
‫لم أقرأ هذا الكتاب في الواقع.‬
‫- يبدو أن أحدًا ما قرأه.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه لأبي، أعطاني إياه بعد الطلاق.‬
‫إنها عادة كنا نفعلها معًا.‬
‫كان يعطيني كتابًا يحبه ومن ثم أحبه بدوري.‬
‫إنه أحد أفضل كتبه،‬ ‫قرأته عشر مرات على الأقل.‬
‫لم أعد أرشح لك الكتب كما كنت أفعل سابقًا.‬
‫لكن بعض الكتب أهم‬ ‫من أن تُهمل في خضم كل ما يجري.‬
‫شكرًا.‬
‫هلّا نذهب للتزلج إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫لكن سأدخل المرحاض أولًا.‬
‫"أيهما أفضل، امتلاك شيء جيد وفقدانه‬ ‫أم عدم امتلاكه على الإطلاق؟"‬
‫لهذا سأعيده إليه.‬
‫من دون أن تقرئيه.‬
‫من دون أن أقرأه.‬
‫فهمت.‬
‫هل تريدين الانضمام إليّ في السينما؟‬
‫لنقوم في موعدنا الأول بتناول العشاء‬ ‫ومشاهدة فيلم رومانسي كوميدي مبتذل.‬
‫أوافق على مشاهدة‬ ‫الفيلم الرومانسي الكوميدي،‬
‫بشرط أن تكون النهاية سعيدة.‬
‫أنت تعرف ما عنيته.‬
‫- قصدت بالنهاية السعيدة...‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫مثل ما يحدث مع الشخصيات في الفيلم.‬
‫أحب النهايات السعيدة.‬
‫"النهاية"‬
‫- دعنا نوصلك إلى البوابة.‬ ‫- عمري 21 سنة يا أمي، لا!‬
‫حسنًا، اعمل بجد لكن لا تنس أن تستمتع بوقتك.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫- واحرص على أن تتناول طعامًا صحيًا.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫حسنًا، اذهب.‬
‫اذهب الآن.‬
‫عش حياتك.‬
‫ولتكن مليئة بالمغامرات.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- مع السلامة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل تكتب خطابًا؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت الإشبين؟‬
‫هذا ما قيل لي.‬
‫هل نلت قسطًا من الراحة؟‬
‫قليلًا.‬
‫كنت أفكر في الأمر ولا أظن أن عليك إعادته.‬
‫أقصد الكتاب.‬
‫ولم لا؟‬
‫كنت مقربة جدًا من والدك في السابق،‬
‫ما يعني أن هناك احتمالًا كبيرًا‬ ‫بأن تسامحيه في نهاية المطاف.‬
‫لذا من الأجدى أن تفعلي ذلك الآن.‬
‫يا لحبك للرياضيات!‬
‫أجل، هذا يثير جنون أخي أيضًا.‬
‫ألديك أخوة؟‬
‫أجل، أخ واحد.‬
‫إنه أصغر مني بسنتين واسمه "لوثر".‬
‫هل يعيش في "لندن"؟‬
‫أجل، مع أمي وأبي.‬
‫حتى قرر شراء حافلة مغلقة‬ ‫بلون أخضر متلألئ منذ بضعة أشهر.‬
‫هذه الحافلات رائعة.‬
‫هذا ما يقوله لي.‬
‫هل أنتما مقربان استنادًا إلى الماضي؟‬
‫- أنت تطرحين الكثير من الأسئلة.‬ ‫- هل أنتما مقربان؟‬
‫مرضت أمي عندما كنا طفلين.‬
‫لذا نعم. ولكننا مختلفان عن بعضنا كليًا.‬
‫لكن لا بأس، أنا معتاد على ذلك الآن.‬
‫هل والدتك بخير الآن؟‬
‫تراجع المرض تمامًا لمدة 14 سنة‬ ‫لكنه عاود الظهور.‬
‫آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫أنت خطرة، هل تعلمين ذلك؟‬
‫أنا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا صريح جدًا معك.‬
‫المهم، عليّ دخول المرحاض‬ ‫ثم نيل قسط من النوم.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫سيداتي وسادتي، ربّان الطائرة يتكلم.‬
‫سنجري هبوطنا الأخير في مطار "هيثرو"‬
‫وستحط الطائرة بعد حوالي 15 دقيقة.‬
‫يتوجه طاقم قيادة الطائرة‬ ‫بالشكر الجزيل لكم لسفركم معنا،‬
‫ونأمل أن تستمتعوا بإقامتكم في "لندن".‬
‫صباح الخير.‬
‫- كنت أنوي...‬ ‫- أشعر كأنني...‬
‫- آسف، أكملي...‬ ‫- لا.‬
‫أكمل أنت.‬
‫كنت أنوي أن أسألك إذا...‬
‫أين سيُقام الزفاف الذي ستحضرينه؟‬
‫في "شورديتش" على ما أظن.‬
‫"شورديتش"، إنها منطقة جميلة وعصرية.‬
‫ماذا عنك؟ أين سيُقام الزفاف؟‬
‫عليّ أن أكون في "بيكهام" الساعة الـ1.‬
‫في كنيسة قديمة حيث كان والداي‬ ‫يقيمان مسرحيات للهواة.‬
‫على الأقل لديك وقت حتى الساعة الـ1.‬
‫- بالنسبة إليّ تبدأ المراسم ظهرًا، لذا...‬ ‫- ظهرًا؟‬
‫هذا ليس رد الفعل الذي توقعته.‬
‫ستصلين في الوقت المحدد،‬
‫إذا أسرعت...‬
‫وإذا عبرت من قسم الجمارك بسلاسة.‬
‫يا للهول.‬
‫السحب الركامية، أفضل أنواع الغيوم.‬
‫إنها الشيء الوحيد في الأرض الذي يبدو‬ ‫تمامًا كما كنا نرسمه عندما كنا صغارًا.‬
‫إذًا عائلتك ليست أشبه برسومات العصي.‬
‫- لأن عائلتي كذلك.‬ ‫- حسنًا، أودّ رؤية ذلك.‬
‫آسفة، لا أسمح بمقابلة العائلة‬ ‫حتى الموعد الخامس.‬
‫أهذا ما تقوله الفتاة‬ ‫التي نامت معي في أول موعد؟‬
‫أنا أخالف جميع قواعدي من أجلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حملة جواز السفر البريطاني إلى اليسار،‬
‫- والبقية إلى اليمين.‬ ‫- هل أنت جاهزة؟‬
‫ليتوجه حملة جواز السفر البريطاني‬ ‫إلى اليسار والبقية إلى اليمين.‬
‫حملة جواز السفر البريطاني‬ ‫إلى اليسار والبقية إلى اليمين.‬
‫سيدي وسيدتي، أريدكما أن تواصلا التقدم.‬
‫- أعطيني هاتفك.‬ ‫- سيدي.‬
‫- لن أسمح لك بإعاقة المسافرين.‬ ‫- سيستغرق الأمر ثانيتين.‬
‫هذا هو رقمي.‬
‫...إلى اليسار والبقية إلى اليمين.‬
‫- راسليني لآخذ رقمك.‬ ‫- تحرك يا سيدي.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل، سأذهب.‬
‫سأراك عند الجهة الأخرى.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أراك عند الجهة الأخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫يتحدث كأن الرتلين يقودان‬ ‫إلى دولتين مختلفتين.‬
‫تبًا.‬
‫التالي من فضلك.‬
‫"الحدود البريطانية"‬
‫التالي.‬
‫التالي من فضلك.‬
‫التالي.‬
‫- صباح الخير يا سيدتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحبًا، آسفة.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- ما سبب زيارتك إلى "لندن"؟‬
‫سأحضر زفافًا.‬
‫ولكم من الوقت ستمكثين؟‬
‫عطلة نهاية الأسبوع فقط.‬
‫هل لديك اسمه أو رقم هاتفه؟‬
‫ماذا؟‬
‫الشخص الذي ستقيمين عنده.‬
‫أجل.‬
‫اسمه "آندرو ساليفان" وهو والدي.‬
‫سنقيم في فندق "سبيتلفيلد" من أجل الزفاف.‬
‫سنقيم فيه لأن والدي سيتزوج.‬
‫استمتعي برحلتك.‬
‫"أمن الحدود"‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني...‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أظن أنني سأتجه إلى "شورديتش".‬
‫إلى كنيسة "سانت لوك" في "شورديتش".‬
‫لديّ نصيحة،‬
‫إن كان لديك فرصة اثنين بالمئة‬ ‫لإيجاد الحب في المطار،‬
‫وأعطاك الشاب رقم هاتفه،‬
‫فاحرصي أن يكون هاتفك مشحونًا بشكل جيد.‬
‫لا.‬
‫واسأليه عن كنيته.‬
‫"أبي"‬
‫مرحبًا، أنا في سيارة الأجرة.‬
‫حسنًا، كم تبعدين؟‬
‫نحن على بُعد نصف ساعة.‬
‫حسنًا، سيكون أصدقاء "شارلوت"‬ ‫على أهبة الاستعداد.‬
‫لماذا؟‬
‫من أجلك.‬
‫أتوق لرؤيتك.‬
‫وصلت "هادلي"‬ ‫قبل موعد زفاف والدها بسبع دقائق.‬
‫وهو وقت كاف لتمارس أربع إشبينات سحرهن.‬
‫- لقد تأخرت.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫من يأتي متأخرًا إلى زفاف؟‬
‫هل هذه هي؟‬
‫هل أنت "هادلي"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- "هادلي".‬ ‫- حمدًا للسماء.‬
‫مرحبًا أنا "بيرتي".‬
‫وهؤلاء "فايوليت" و"جازمين" و"شانتي".‬
‫مرحبًا يا فتيات.‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫حسنًا، أيتها الجميلة الصغيرة،‬ ‫الوقت يمضي بسرعة.‬
‫سأرتب لك فستانك.‬
‫شعرك شهيّ جدًا.‬
‫- وبشرتك...‬ ‫- لا تأكليها.‬
‫أريد لعقها، لكنني لن أفعل!‬
‫تسريحة الأناناس،‬
‫لا تليق إلا بقلة من الفتيات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتريدين التيكيلا؟‬
‫القاعدة الأولى في حفل زفاف بريطاني...‬
‫- هي أن تثملي.‬ ‫- أجل!‬
‫رغم كل المعوقات،‬
‫بدأ زفاف "آندرو ساليفان" الثاني‬ ‫متأخرًا عشر دقائق فقط.‬
‫ودام 52 دقيقة و18 ثانية.‬
‫كانت هناك 760 زهرة‬
‫وخمس إشبينات‬
‫و48 قبعة.‬
‫اتفق 100 بالمئة من المدعوين‬ ‫أن "شارلوت إنغليبي" كانت في قمة السعادة،‬
‫وأن "آندرو ساليفان" كان غارقًا في الحب.‬
‫تحدث القس مطولًا‬
‫وقُصّت سبع دعابات وأربع قصص مفعمة بالأحاسيس‬
‫وذُكرت كلمة "حب" 12 مرة.‬
‫أدمع 31 بالمئة من الضيوف من فرط التأثر‬
‫وتم تبادل خاتمين،‬
‫ولم تكفّ إحدى الإشبينات عن التفكير‬ ‫في الشاب الذي قابلته على متن الطائرة.‬
‫...لبقية حياتيكما.‬
‫أجل.‬
‫آسف، قصدت قول "أقبل بها".‬
‫إذًا أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬
‫في العادة تكون مدة الاستراحة‬ ‫ما بين المراسم والحفل 75 دقيقة.‬
‫لكن في زفاف اليوم،‬ ‫ستكون مدة الفجوة 240 دقيقة.‬
‫ما عنى أنه في الساعات الأربع التالية،‬
‫وجب على "هادلي" معرفة ما ستقوله لوالدها.‬
‫"هادلي"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫يا للروعة، كم تسرني رؤيتك.‬
‫انظري إلى نفسك، تبدين مختلفة.‬
‫- تبدين أكثر نضجًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كم هذا غريب.‬
‫المهم، تهانيّ.‬
‫- إنه يوم مهم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يعني هذا لي الكثير،‬ ‫ونحن مسرورون لوجودك هنا.‬
‫حسنًا، بذلت كل جهدي لأفوّت الزفاف.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كانت هذه دعابة.‬
‫أجل، إنها دعابة مضحكة.‬
‫اسمعي، هناك شيء أريد أن أطلبه منك‬
‫ولم يبدُ من اللائق التحدث عن ذلك‬ ‫عبر رسالة أو عبر الهاتف الخلوي.‬
‫- الهاتف المحمول.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أتساءل أنا و"شارلوت"‬
‫إذا كنت ترغبين في تأدية‬ ‫رقصة الأب وابنته معي في الحفل.‬
‫أخبرتها أنك ستظنين أنها فكرة سخيفة...‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا؟ أأنت موافقة؟‬
‫نعم، موافقة.‬
‫- أكان هذا كل شيء أم...‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم، هذا رائع، حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫"هادلي".‬
‫تسرني مقابلتك أخيرًا.‬
‫استاء والدك كثيرًا‬ ‫حين اعتقد أنك لن تستطيعي المجيء.‬
‫- أراد إلغاء الزفاف بأكمله.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، هل تمزحين؟ لن أفعل هذا من دونك.‬
‫أنت ابنتي.‬
‫طلب مني المصور إخبارك‬ ‫أن تكوني جاهزة خلال خمس دقائق.‬
‫أخبره أن يدعني وشأني، فأنا مع ضيفة الشرف.‬
‫لا، إياك أن تفعل.‬
‫لنلتقط الصور إذًا،‬ ‫لن نتزوج إلا مرة واحدة، صحيح؟‬
‫ليس بحسب الإحصاءات.‬
‫- "شار"، بعض الضيوف يريدون توديعك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"توم" و"كارين"، تمكنتما من المجيء،‬ ‫كم أنتما رائعان.‬
‫سنعود في وقت الحفل،‬
‫لكن علينا المرور بحفل تأبين‬ ‫في "بيكهام هاوس".‬
‫يا للهول، هذا مؤسف.‬
‫- من تُوفي؟‬ ‫- صديقة "توم" من المسرح.‬
‫إنها قصة مأساوية.‬
‫إنها متزوجة ولديها ابنان،‬ ‫شُفيت من السرطان قبل 12 عامًا،‬
‫لكن المرض عاودها فجأة.‬
‫اضطُر أحد ابنيها إلى العودة‬ ‫من الجامعة في "الولايات المتحدة".‬
‫يا للهول، أتتخيلون صعوبة تلك الرحلة‬ ‫وحده ليحضر تأبين والدته؟‬
‫أنا ذاهبة إلى زفاف.‬
‫مثلك، أليس كذلك؟‬
‫إنها ملابس الاستجمام بالواقع.‬
‫أحب أن أسترخي في بذلة مكوية بعناية.‬
‫هناك احتمالية 0.2 بالمئة فقط‬
‫أن يكون لدى عائلتي‬ ‫"أوليفر" و"هادلي" أصدقاء مشتركون.‬
‫عزيزتي "هادلي"، سنلتقط بعض الصور الآن.‬
‫بعد 13 دقيقة ستنطلق حافلة‬ ‫من "شورديتش" إلى "بيكهام"،‬
‫ما يعني أن أمام "هادلي ساليفان"‬
‫دقيقتين وحسب‬ ‫لتقرر إن كانت ستصعد على متنها.‬
‫إن لم تفعل، فهناك احتمال أقل من ستة بالمئة‬
‫- بأن ترى "أوليفر جونز" مجددًا.‬ ‫- نعم.‬
‫إن القدر لا يصبح واقعًا‬
‫سوى إن قررنا أننا نريد وقوعه.‬
‫- "هادلي"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- المعذرة...‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، هناك شيء عليّ الذهاب لفعله،‬
‫لكنني سأعود.‬
‫الآن وفي "لندن"؟‬
‫نعم. كم تبقّى على الحفل والمشاريب و...‬
‫- أربع ساعات.‬ ‫- رائع، سأراكما عندها.‬
‫أعدكما.‬
‫ماذا... إلى أين تذهبين؟‬
‫لا بأس، سأكون بخير.‬
‫"فندق (سبيتلفيلدز)"‬
‫لم تكن "هادلي" متأكدة‬ ‫مما إن كان قرارها صائبًا،‬
‫لكن صوتًا داخلها‬ ‫كان يخبرها أن عليها التواجد هناك.‬
‫هل تتّجه هذه الحافلة إلى "بيكهام"؟‬
‫نعم، إن دفعت الأجرة بسرعة.‬
‫وكيف أفعل هذا؟‬
‫بتمرير بطاقة "أويستر" خاصتك.‬
‫بتمرير...‬
‫- استخدمي بطاقة الائتمان.‬ ‫- صحيح، بالطبع، هذا منطقي.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- حسنًا، أعتذر.‬
‫ما خطب أولاد اليوم؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل اعتقدت أن تلك هي القصة بأكملها؟‬
‫"أولي"!‬
‫مرحبًا يا صاح، هذه موسيقى الترحيب بك.‬
‫أعتذر على هذا.‬
‫- "لوثر".‬ ‫- دي جي "جونزي". لديّ صفحة على "إنستغرام".‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- ستتسبب باعتقالنا.‬
‫بأي تهمة؟ بسبب ألحاني الرائعة؟‬
‫دي جي "جونزي". ابحث عني على "إنستغرام".‬
‫حسنًا، نعم، ربما علينا الذهاب.‬
‫حسنًا، قبل أن تقول شيئًا،‬
‫لم أكن أحاول جمع المال،‬ ‫بل كنت أرحب بأخي القادم من "أمريكا".‬
‫- عليك الذهاب وفعل هذا في مكان آخر.‬ ‫- عُلم يا سيدي، مفهوم.‬
‫- كنا ذاهبين، أليس كذلك يا "أولي"؟‬ ‫- في الحقيقة، كنت أنتظر أحدهم.‬
‫حسنًا، لا يهمني ذلك.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- تسرني رؤيتك يا صاح.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫كيف كانت رحلتك أيها النكد؟‬
‫كانت جيدة في الحقيقة.‬
‫ومفاجئة.‬
‫- أحقًا ستقدّم موسيقى إلكترونية في رثائك؟‬ ‫- يا للهول، وماذا ستقدّم أنت؟‬
‫الرياضيات؟‬
‫سألقي خطابًا مثل إنسان طبيعي.‬
‫هذا ممل.‬
‫بعد وصوله إلى "بيكهام" أخيرًا،‬ ‫حضّر "أوليفر جونز" نفسه لتأبين هذا اليوم.‬
‫وتطلّب هذا بالطبع ارتداء زي شكسبيريّ.‬
‫كيف حالك يا "روميو"؟‬
‫لست "روميو"، أنا "ماكبيث".‬
‫حسنًا...‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫حسنًا يا "باغز باني"، هيا بنا نبدأ.‬
‫- أنا "بوتوم".‬ ‫- "بوتوم"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إنها شخصية لـ"شكسبير".‬
‫نعم، اختيار مبتذل.‬
‫رغم وجود زيّ "باك" واحد‬ ‫وزيي "هاملت" وخمسة أزياء "جولييت"،‬
‫لم تكن تلك الحفلة‬ ‫المستوحاة من أعمال "شكسبير" عادية.‬
‫في الحقيقة، لم تكن حفلة على الإطلاق.‬
‫مرحبًا أبي.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- كيف كانت رحلتك؟‬
‫كانت مفاجئة.‬
‫- وهو يرفض إخبارنا بالسبب.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- إنها هنا.‬
‫مرحبًا أمي.‬
‫"أوليفر".‬
‫يومًا طيبًا لكم أيها الأصدقاء.‬ ‫أشكركم على القدوم‬
‫إلى ما يمكننا وصفه فقط‬ ‫بتأبين "تيس جونز" الحيّ.‬
‫أو كما يحب ابننا "لوثر" تسميته،‬ ‫حفل وداعها.‬
‫لكنه شاب أخرق. ونحن نحبه رغم ذلك.‬
‫نعم، شكرًا لكم على مساعدتها‬
‫على تحقيق حلمها في جمع كل أصدقائها‬
‫وبعض أعدائها‬
‫ليؤدوا مسرحية لها.‬
‫بإمكانكم تقديم رثائكم‬ ‫عبر المقطوعات الموسيقية‬
‫والرقص التعبيري.‬ ‫شكرًا جزيلًا لك يا "غلوريا"، نعم.‬
‫وقصيدة تفعيلة خماسية مني أنا.‬
‫ومن دون المزيد من التأجيل،‬ ‫نجمة السهرة ومركز الاهتمام،‬
‫تودّ إلقاء خطاب.‬
‫لذا ها هي ذي،‬
‫حبّ حياتي،‬
‫وبهجة أيامي،‬
‫"تيس".‬
‫شكرًا لكم جميعًا على...‬
‫وجودكم هنا اليوم.‬
‫ما حدث هو أنني و"فال" كنا نخطط لجنازتي،‬
‫وأخذت تتحول إلى عرض رائع‬
‫وأدركت أنني أودّ حضوره حيّة.‬
‫وأنت على حق،‬
‫أنا أكره حين يتحدث‬ ‫الناس عني بالخير في غيابي.‬
‫أظن أن ذلك هدر مؤسف.‬
‫فنحن لا نفهم قصتنا الحقيقية‬
‫سوى حين نرى نهايتها.‬
‫و...‬
‫بتّ أعرف الآن أن قصتي هي حكاية حب.‬
‫أشعر بأن حياتي بدأت فعليًا يوم التقيت "فال"‬
‫في حصة لـ"شكسبير"،‬
‫في الجامعة.‬ ‫كان يؤدي دور "(ريتشارد) الثالث".‬
‫- بشكل رائع.‬ ‫- بشكل فظيع.‬
‫لكن كما يقول "شكسبير"،‬
‫"ليس حبًا ذاك الذي لم يُولد من أول نظرة".‬
‫ماذا يسعني القول؟ لديّ ذوق غريب.‬
‫ومنذ ذلك الحين كتبنا‬
‫أجمل قصة معًا بوجود ألطف وأروع‬
‫وأشجع ابنين.‬
‫وأنا ممتنة لكل منكم لكونه جزءًا من القصة.‬
‫كانت قصة مذهلة.‬
‫لذا فلنحتفل.‬
‫لنأكل بقدر ما يمكننا،‬
‫ولنشرب حتى الثمالة.‬
‫والقاعدة الوحيدة اليوم هي...‬
‫لا تنسوا قول الوداع.‬
‫حسنًا.‬
‫النهاية.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لا يمكننا إمضاء أكثر من ليلة هنا.‬
‫ابتعدي عن المنصة أيتها العجوز.‬
‫والآن يسرني الإعلان عن أداء‬ ‫مقتطفات من أعمال "شكسبير"...‬
‫استمر تأبين "تيسا جونز" الحي‬ ‫ساعة و32 دقيقة.‬
‫تم تقديم 26 رثاءً، من ضمنها تسعة مونولوجات.‬
‫...بصدق أو...‬
‫تبًا، لقد نسيت كل الجُمل.‬
‫ما عدت أتذكر شيئًا.‬
‫عانيت كثيرًا لأحفظ الحوار.‬
‫...خمس قصائد...‬
‫إنها تحبني.‬
‫...ثماني أغان،‬
‫ثلاث رقصات،‬
‫أغنية راب حرّ واحدة،‬
‫ومزيج مقطوعات موسيقية غريب.‬
‫حين أقول "دي جي" تقولون "جونزي".‬
‫دي جي!‬
‫- ماذا؟ من؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أفضل من ذلك.‬
‫- دي جي.‬ ‫- "جونزي".‬
‫أدمع 87 بالمئة من الضيوف من فرط التأثر.‬
‫ذُكرت كلمة "حب" 39 مرة.‬
‫وتمنى أحد الابنين لو أنه ما زال يمسك‬ ‫بيد الفتاة التي التقاها في الطائرة.‬
‫بينما ابتعد "أوليفر جونز" عن تأبين والدته،‬
‫كانت "هادلي ساليفان" تقترب‬ ‫بسرعة 19 كيلومترًا في الساعة نحوه.‬
‫"مع مصرف (إي إس إم)، السماء حدودك"‬
‫"بيكهام هاوس".‬
‫"موقف"‬
‫المعذرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟ فرغت بطارية هاتفي،‬ ‫أحاول الوصول إلى "بيكهام هاوس".‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫ادخلي يمينًا إلى شارع "كوينز رود"،‬ ‫ثم يسارًا إلى "كينغز غروف".‬
‫سيكون على اليسار عبر البوابة.‬
‫عظيم، شكرًا لك.‬
‫- أنت لا تدركين كم كنت بحاجة إلى هذا.‬ ‫- آمل أن تعثري عليه.‬
‫مهلًا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- اذهبي واجلسي.‬
‫هيا، ستفوّتين حفلتك.‬
‫"أوليفر"...‬
‫أخبرني.‬
‫أنا...‬
‫أنا لا أفهم لماذا لا تتلقين العلاج.‬
‫قرأت البيانات.‬
‫أعرف أن...‬
‫أعرف أنك إذا بدأت العلاج الكيماوي‬ ‫مع حمية مضادة للالتهاب،‬
‫فقد تعيشين ستة أشهر أخرى أو سنة،‬ ‫أو ربما سنة ونصف.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه سؤال جديّ.‬
‫حتى أعيش‬
‫وأنا مريضة‬
‫طوال الوقت؟‬
‫لكنك ستكونين معنا.‬
‫أعرف، أنا آسفة.‬
‫لكن ثلاثة أشهر أو ستة أشهر‬ ‫أو سنة لا تغير شيئًا.‬
‫سأموت في النهاية.‬
‫أريد أن أبقي على هويتي.‬
‫أرغب في عيش حياتي قبل أن أرحل.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- نعم.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال وعش معي. أنت تريد هذا.‬
‫دعنا نؤدي عرضًا ضخمًا وعظيمًا‬
‫- ولا يُنسى بأنفسنا.‬ ‫- أمي.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫"(غراند هول)"‬
‫المعذرة.‬
‫أهذا حفل التأبين؟‬
‫تأبين "تيسا"؟ نعم.‬
‫أتعرف إن كان هناك شخص يُدعى "أوليفر" هنا؟‬
‫لم أره منذ بعض الوقت،‬ ‫ربما يعرف "لوثر" مكانه.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"لوثر"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أأنت أخو "أوليفر"؟‬
‫أنت أمريكية.‬
‫نعم.‬
‫هل "أوليفر" هنا؟ أنا صديقته.‬
‫نعم.‬
‫- أسنانك رائعة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تعجبني حافلتك.‬
‫نعم، إنها حافلة مغلقة.‬
‫أرى ذلك.‬
‫لنعثر على "أولي"، من هنا.‬
‫- مرحبًا أمي وأبي.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫هل رأيتما "أولي"؟‬
‫لم أره منذ غادر، لماذا؟‬
‫هناك من يبحث عنه.‬
‫أعرّفكما بصديقة "أوليفر".‬
‫صديقة "أوليفر"!‬
‫مرحبًا، نعم، أنا "هادلي"، سُررت بلقائكما.‬
‫"فال".‬
‫"تيسا".‬
‫"هادلي".‬
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫تبدين وكأنك رأيت شبحًا.‬
‫المعذرة، لكنني...‬
‫قيل لي... اعتقدت...‬
‫هذا حفل تأبين لذا...‬
‫اعتقدت أنني ميتة.‬
‫يسعدني أنك لست كذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أحضرت... لا أعرف إن كان هذا غريبًا،‬ ‫لكنني أحمل هذه، لذا...‬
‫- أظن أنها لك.‬ ‫- أعتقد أن هذا أقل غرابة الآن.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ولا تقلقي بشأن سوء الفهم.‬
‫من غير المعتاد أن يقيم أحدهم‬ ‫حفل تأبينه قبل أن يموت.‬
‫لكنها فكرة عبقرية.‬
‫أعني، ما أهمية قول هؤلاء الناس‬
‫أشياء لطيفة عنك وأنت غير موجودة لسماعها؟‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫لنرقص معًا.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫- هيا إذًا.‬ ‫- ساعدني على النهوض.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫فستانك.‬
‫إنه مريع.‬
‫- يعجبني.‬ ‫- لا، إنه لا يعجبك.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫إنه جميل.‬
‫بالنسبة إلى مشروب كحولي.‬
‫كيف سار إذًا؟‬
‫- الزفاف؟‬ ‫- نعم.‬
‫ذلك غير مهم.‬
‫هيا.‬
‫كان...‬
‫لطيفًا إلى درجة مزعجة.‬
‫و"شارلوت" غير كريهة ووالدي سعيد بحق، لذا...‬
‫يا للهول، كم هذا مريع.‬
‫إنه فظيع.‬
‫كم يضايقني أنني أمضيت الرحلة‬ ‫أشتكي من والدي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه... لا يحتضر.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأن الموقف معقد، ألا ترين ذلك؟‬
‫"مرحبًا، سُررت بمقابلتك.‬
‫بالمناسبة، والدتي تحتضر بسبب سرطان الرئة،‬
‫لذا أنا عائد إلى (لندن)‬ ‫لأحضر تأبينها، لكن الفكرة‬
‫أنها لم تمت بعد.‬
‫إنها تقيم حفلة وداع‬ ‫تتمحور حول (شكسبير) لنفسها‬
‫وهو شيء طبيعي يفعله المرء‬ ‫بينما ينبغي له تلقي العلاج."‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫حقًا.‬
‫أتعلمين؟ تسعة بالمئة فقط من مرضى‬ ‫سرطان الرئة يعيشون أكثر من عشرة أعوام.‬
‫لماذا تفعل هذا دائمًا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تحلل مشاكلك بواسطة الأرقام والإحصائيات،‬
‫بدلًا من التعبير عن شعورك الصادق.‬
‫مثل...‬
‫لا أعرف، أي شيء، قل شيئًا‬
‫تشعر به.‬
‫المعذرة، أنا...‬
‫أريد ذلك، لكنني...‬
‫أشعر بأن هذا ليس...‬
‫- طلبت مني أن أكون صادقًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫هذا أكثر فعل صادق قمت به منذ بداية اليوم.‬
‫المعذرة.‬
‫أشعر بأنك تمر بفترة صعبة حاليًا‬ ‫وأنت تدّعي أن كل ما يحدث لا يزعجك.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫أتريدينني أن أخبرك أنني أتألم بشدة؟‬
‫أنني أفتقدها منذ الآن؟‬
‫أن هذا أسوأ يوم في حياتي‬ ‫بخلاف ذلك اليوم الذي سيأتي لا محالة؟‬
‫أنا أحاول الوقوف إلى جانبك.‬
‫ربما لا أرغب في التعبير عن ألمي‬ ‫لفتاة التقيتها للتو في الطائرة.‬
‫"أولي".‬
‫الناس يغادرون، إن أردت إلقاء خطابك‬ ‫فالآن هو الوقت المناسب.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫كان قدومي حماقة.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أنا أيضًا عليّ العودة، لذا...‬
‫أخبر عائلتك أنني سُررت بمقابلتهم.‬
‫هيا يا "أولي".‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أأنت بخير يا "روميو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تقريبًا 17.6 بالمئة من الناس‬ ‫يتخلون عن حب حياتهم.‬
‫كان "أوليفر" على وشك أن يصبح واحدًا منهم.‬
‫المعذرة، آسفة، أعتقد أنك نسيت حقيبتك.‬
‫تلك ليست...‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا...‬
‫لم أحظ بفرصة للتحدث أثناء الرثاء، لذا...‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫37.‬
‫إنه عدد المسرحيات‬ ‫التي كتبها "شكسبير" خلال حياته.‬
‫وهو أيضًا عدد المسرحيات التي قرأتها أمي‬ ‫أو أدّتها أمامي أنا وأخي حين كنا صغيرين.‬
‫1900 هو عدد الأيام‬ ‫التي أخذتنا فيها إلى المدرسة،‬
‫قبل أن أتعلم القيادة.‬
‫اثنان‬
‫هو عدد المرات التي أعدّت لي فيها‬ ‫شطائر مربى الفراولة حين ينفطر قلبي.‬
‫الفكرة المهمة...‬
‫أنني...‬
‫حاولت أن أقيس حياة أمي بالأرقام.‬
‫هذا ما أجيد فعله.‬
‫أمي، أنت تعرفين ذلك عني.‬
‫هذا ما أفعله في جميع المواقف.‬
‫هذا يساعدني...‬
‫على فهم العالم كما أعتقد.‬
‫لكن الفكرة هي أن...‬
‫"تيسا جونز" ليست رقمًا.‬
‫إنها ليست عدد المسرحيات‬ ‫التي مثّلت فيها، أو عدد...‬
‫الوجبات التي أعدّتها‬ ‫أو النصائح التي منحتها.‬
‫إنها أمي.‬
‫سأفتقدك كثيرًا.‬
‫المعذرة، هل هذا طريق المحطة؟‬
‫لا أعرف، المعذرة.‬
‫تبًا.‬
‫حقيبتي.‬
‫هل توافق على إجراء مقايضة؟‬
‫المعذرة، آسفة.‬
‫أنحن بقرب "سبيتلفيلدز"؟‬
‫مهلًا قليلًا، أنا أتعامل مع زبون.‬
‫- آسفة.‬ ‫- أعتذر عن هذا.‬
‫سيدي، هل تمانع إعارتي هاتفك للحظة؟‬
‫أشكرك، لن أستغرق طويلًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أبي؟‬
‫"هادلي"، أأنت بخير؟ وصلنا إلى الحفل للتو.‬
‫- لم تجيبي اتصالاتي.‬ ‫- فرغت بطارية هاتفي.‬
‫آسفة، أنا...‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا تائهة.‬
‫في أي شارع؟ أين أنت؟‬
‫شارع "إيزرا"، "إي تو".‬
‫حسنًا، لا تتحركي، سآتي لإحضارك.‬
‫حسنًا، أشكرك.‬
‫"هادلي".‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة لإفسادي زفافك.‬
‫كنت قلقًا وحسب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أتعدني ألا تستاء؟‬
‫لا، لكنني أريد أن أعرف ما جرى رغم ذلك.‬
‫لقد...‬
‫لقد ذهبت للعثور على شاب‬ ‫التقيت به في الطائرة.‬
‫شاب.‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- أبي.‬
‫آسف.‬
‫اسمه "أوليفر".‬
‫إنه مهووس بالرياضيات.‬
‫وهو...‬
‫لطيف و...‬
‫مفاجئ و...‬
‫اعتقدت أنه قادم إلى هنا لحضور زفاف مثلي،‬
‫لكن اتّضح أنه قادم لحضور حفل تأبين والدته،‬
‫رغم أنها ليست ميتة، لكنها مريضة جدًا.‬
‫و...‬
‫لا أعرف، شعرت بأنني أريد الوقوف إلى جانبه.‬
‫أعلم أن هذا يبدو سخيفًا جدًا.‬
‫لماذا قد يبدو سخيفًا؟‬
‫لأنني لا أعرفه سوى منذ ثماني ساعات و...‬
‫جلست إلى جانب هذا الشاب في الطائرة،‬ ‫والآن تركت حفل زفافك لأذهب وأعثر عليه.‬
‫هذا جنوني وغير منطقي.‬
‫لا يُفترض به أن يكون منطقيًا.‬
‫يبدو أنك تصرفت بشجاعة.‬
‫لماذا لم تحارب من أجل أمي؟‬
‫لماذا لم تحارب من أجلنا؟‬
‫"هادلي".‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لم تفعل؟‬
‫لا أعتقد أن لديّ إجابة مرضية لك.‬
‫هذا صعب.‬
‫في نقطة معيّنة، توقّف...‬
‫كلانا عن بذل جهده في العلاقة.‬
‫حين أتيت إلى هنا،‬
‫أدركنا الأمر.‬
‫الحب يتطلب الكثير من الجهد.‬
‫ألهذا اخترت "شارلوت" إذًا؟‬ ‫لأن علاقتكما سهلة أم...‬
‫لا.‬
‫لا، لقد تعلمت درسي.‬
‫ولا أريد أن أخسرك أيضًا.‬
‫كنت أحب حياتنا في الماضي.‬
‫لم أشأ أن تتغير.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أقصد إيذاءك.‬
‫أعرف.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا جادة. لا بأس.‬
‫يسعدني أنك مسرور يا أبي.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، أعرف. هذا يفاجئني أنا أيضًا، لكن...‬
‫أنا سعيدة حقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كم يسعدني هذا الحديث.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫هلّا نتجه إلى الحفل أخيرًا؟‬
‫حذاؤك لطيف.‬
‫إنه حذاء رياضي يا أبي.‬
‫"شارلوت".‬
‫أعرف، أظن أنك لو منحتها فرصة...‬
‫لا، "شارلوت".‬
‫مرحبًا عزيزتي.‬
‫مرحبًا حبيبي.‬
‫أنا أتضور جوعًا، لم آكل شيئًا طوال اليوم.‬
‫بل في الحقيقة طوال هذا الشهر.‬
‫- أترغبين في بعض الطعام؟‬ ‫- لا، شكرًا لك، لست جائعة.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، كنا نتحدث وحسب.‬
‫أعتذر لأنني غادرت هكذا.‬
‫لا مشكلة، مع كل الضغط الذي عرّضتك إليه‬
‫حين طلبت أن تكوني الإشبينة‬ ‫وأن ترقصي مع والدك،‬
‫كنت لأهرب مثلك.‬
‫ليس ذلك هو السبب.‬
‫لا، لكنني أدرك كم أنت مهمة‬ ‫بالنسبة إلى والدك.‬
‫وأريد أن ألقى إعجابك.‬
‫آسفة، ها أنا أثقل عليك مجددًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ألا تريدين بعضًا من هذا؟‬
‫- أنا لا آكل المايونيز.‬ ‫- إنها لا تأكل المايونيز.‬
‫نعم.‬
‫أتعرف ماذا؟ إنها تعجبني حقًا.‬
‫لم يكن من السهل عليها المجيء إلى هنا.‬
‫- كما أنها معجبة بك.‬ ‫- أمي، كفاك.‬
‫- هل سنتحدث عنها؟‬ ‫- لا، لن نفعل.‬
‫أتعرفون ما احتمالات‬ ‫نجاح العلاقات بعيدة المدى؟‬
‫إنها 56 بالمئة، لن أفعل هذا.‬
‫انتظر، "هادلي إيلا ساليفان"،‬ ‫وُلدت في الـ16 من يناير.‬
‫- كم هذا لطيف.‬ ‫- بحقك.‬
‫عليك أن تعيد هذه إليها.‬
‫- لا أستطيع، فأنا لا أعرف أين هي، صحيح؟‬ ‫- لهذا وُجد الإنترنت.‬
‫أنت غير معقول، انتظر.‬
‫هذا ليس...‬
‫لا تتعاركا.‬
‫أنا أحتضر، لا تتعاركا.‬
‫توقفا، ابتعد عنه.‬
‫حلوى.‬
‫إنه كتاب رائع.‬
‫وما هذا؟‬
‫في كنيسة "سانت لوك".‬
‫يليه الحفل في الكلية البحرية‬ ‫الملكية القديمة الساعة الـ6 مساءً.‬
‫ها قد وجدتها، رائع.‬
‫أتريدونني أن أقتحم زفافًا بلا دعوة؟‬
‫اذهب وحسب.‬
‫من يهتم للاحتمالات؟‬
‫هيا يا أمي.‬
‫- لنعدك للمنزل.‬ ‫- نعم، فكرة جيدة.‬
‫حسنًا، انهضي.‬
‫سأحضر الأوكسجين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عليك أن تذهب.‬
‫أتعرف...‬
‫لو كنت أعرف احتمالات‬
‫أن تُصاب أمك بالسرطان و...‬
‫وتموت حين وقعت في غرامها،‬
‫أتعرف ما الذي كنت لأغيّره؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫كم أكره حفلات الزفاف.‬
‫آسفة، مرحبًا، أنا آتي متأخرة دائمًا.‬
‫إن كان هذا يحسّن شعورك،‬ ‫لقد أمضيت يومي متأخرة.‬
‫يبدو أن لديك قصة ما.‬
‫نعم، يمكنك قول هذا.‬
‫هل كانت خاتمتها جيدة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هناك بضعة أمور‬ ‫أتمنى لو حدثت بشكل مختلف بالتأكيد.‬
‫لكن...‬
‫نعم.‬
‫نعم، أعتقد أن خاتمتها سعيدة.‬
‫ربما لم يكن مقدرًا لها أن تحدث.‬
‫مرحبًا.‬
‫حان دورك.‬
‫أشكرك على فعل هذا.‬
‫ولا أقصد الرقصة وحسب، بل أقصد كل شيء.‬
‫أنا ممتن لوجودك هنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫بحق.‬
‫أرحّب بمكوثك حتى عيد الميلاد إن رغبت.‬
‫لا أقصد أن أضغط عليك.‬
‫أعرف أنه لن يكون شبيهًا‬ ‫بعيد الميلاد مع والدتك،‬
‫لكنه قد يكون لطيفًا.‬
‫"أيهما أفضل، امتلاك شيء جيد وفقدانه‬ ‫أم عدم امتلاكه على الإطلاق؟"‬
‫"آور ميوتشويل فريند"،‬
‫لقد قرأته!‬
‫ليس بعد، لكنني سأفعل.‬
‫أظن أنني أفهم الفكرة الآن.‬
‫في تلك الحالة، لديّ سؤال أخير وحسب.‬
‫لا.‬
‫أأنت جاهزة للرقص؟‬
‫أأنا كذلك؟‬
‫باشر.‬
‫حسنًا.‬
‫يا رفاق؟‬
‫أيمكنكم إيصالي إلى "غرينيتش"؟‬
‫- هيا أيها السائق.‬ ‫- اركب.‬
‫ليصعد الجميع!‬
‫ألا تسير هذه الحافلة أسرع؟‬
‫الـ21 من ديسمبر هو أفضل يوم‬ ‫لتكون مغرمًا في "لندن".‬
‫بوجود مليوني و380 ألف ضوء‬ ‫ينير المدينة في عيد الميلاد،‬
‫ومئات أكواب الشوكولاتة الساخنة‬ ‫تدفّئ الأيدي الباردة ببخارها،‬
‫إنه رابع أكثر يوم يختاره الناس لخطبة فتاة.‬
‫422 ثنائيًا سيتزوجون،‬
‫39 سيحتفلون بذكرى زواجهم الـ45،‬
‫وآلاف الغرباء ستتلاقى أنظارهم‬ ‫للمرة الأولى.‬
‫لكن من بين كل الثنائيات‬ ‫التي ستقع في الغرام في هذا اليوم الجميل،‬
‫قصة ثنائي واحد هي المهمة.‬
‫- لا، هذا ما حدث.‬ ‫- لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫- هذا ليس ما حدث.‬ ‫- لقد وضعت القطة في الثلاجة.‬
‫قلت إنك شعرت بأنها تشعر بالحر.‬
‫لا شيء أروع من الرحلات العائلية.‬
‫لم نفعل هذا منذ سنوات.‬
‫- نعم، إنه شيء رائع...‬ ‫- هذا خاطئ، إنه ليس...‬
‫أصغي، كل ما أقوله إننا سنصل إلى هناك.‬
‫سنصل إلى هناك.‬ ‫نحن في أسرع حافلة في "لندن".‬
‫ثمة ازدحام مروري باتجاهنا.‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫توقف عن إشعاري بالتوتر،‬ ‫لا أستطيع القيادة وأنت تتكلم.‬
‫كان عليك الانعطاف يسارًا في الخلف.‬
‫لقد أخطأت الطريق.‬
‫- أنا أتبع نظام الملاحة.‬ ‫- إنه في الجانب الآخر.‬
‫- أنت تقود في طريق خاطئ.‬ ‫- هذا أقرب ما يمكنني الوصول إليه.‬
‫ذلك هو المكان، هناك.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫هل أقود فوق العشب؟‬
‫- أصغ، عليك أن تثق بي.‬ ‫- أوقف السيارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوقف السيارة.‬
‫- "لوث".‬ ‫- ماذا؟ توقف.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫ماذا؟‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫أشكرك على التوصيلة، أحب هذه الحافلة.‬
‫اذهب ونل قلبها يا "ماكبيث".‬
‫"هادلي".‬
‫قولي شيئًا.‬
‫أنت قل شيئًا.‬
‫حسنًا...‬
‫المفاجآت.‬
‫هذا ما أخاف منه.‬
‫هذا والظلام.‬
‫والجراثيم.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫سألتني ممّا أخاف حين التقينا.‬
‫هذا ما أخاف منه.‬
‫أخاف من التعرض لشيء مفاجئ مثل‬
‫السرطان‬
‫أو الصدمات العاطفية.‬
‫سيكون من الرائع أن تقولي شيئًا ما الآن.‬
‫أتعجبك هذه المفاجأة؟‬
‫نعم، أظن أنني أستطيع‬ ‫الاعتياد على شيء كهذا.‬
‫حتى من فتاة التقيتها للتو في الطائرة؟‬
‫بالأخص من فتاة التقيتها للتو في الطائرة.‬
‫هل أنت مضطرة إلى العودة؟‬
‫لديّ بعض الوقت.‬
‫أخطط إلى عدم السفر غدًا، لذا...‬
‫حقًا؟‬
‫أتعلمين أن واحدة من أصل 50 علاقة‬ ‫تبدأ في المطارات؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫في الحقيقة، يُقدر‬ ‫أن ثمانية بالمئة من الثنائيات‬
‫يلتقون بسبب تفويت وسائل النقل.‬
‫ما هو موضوع بحثك بجدية؟‬
‫بجدية؟‬
‫نعم بجدية.‬
‫حسنًا.‬
‫صُدفة الحب من أول نظرة.‬
‫سيقبّل "هادلي ساليفان" و"أوليفر جونز"‬ ‫بعضهما 12872 مرة خلال حياتهما.‬
‫سيظلان متزوجين لـ58 عامًا،‬
‫وسيتشاجران 1462 مرة،‬
‫وسيتطارحان الغرام 5787 مرة.‬
‫ستمسك "هادلي" يد "أوليفر"‬ ‫حين تلفظ "تيسا" أنفاسها الأخيرة.‬
‫وسيمسك "أوليفر" يد "هادلي"‬ ‫حين تلفظ أنفاسها بدورها.‬
‫وسيمسك كلاهما يد ابنتهما يوم تُولد،‬
‫ويتأملان بدهشة أصابعها الرقيقة،‬
‫ويتأملان حقيقة أن لا شيء من هذا كان ليحدث‬
‫لولا تلك الرحلة التي فوّتاها،‬
‫وحزام الأمان التالف،‬
‫واختيارهما تبادل المحبة كل يوم.‬
‫"البداية..."‬
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬