1
00:01:25,400 --> 00:01:35,800
صدمين سالروز سينماي هند
و تولد 70 سالگي آميتاباچان مبارک باشد

2
00:02:40,600 --> 00:03:00,600
ترجمه و زيرنويس:فريد
faridamlahi@yahoo.com

3
00:03:08,700 --> 00:03:12,900
شاشي....چاي

4
00:03:21,585 --> 00:03:22,585
ساپنا

5
00:03:24,681 --> 00:03:25,781
تلفنت رو بده به من

6
00:03:25,879 --> 00:03:26,579
...... نه

7
00:03:26,678 --> 00:03:28,578
چي؟نه...اول صبحانه ات رو بخور

8
00:03:29,375 --> 00:03:31,875
...... چرا نون سفيد ميگيري

9
00:03:31,971 --> 00:03:33,571
نميتوني رنگ قهوه ايش رو بگيري

10
00:03:33,669 --> 00:03:34,769
...... اونو بده به من

11
00:03:34,868 --> 00:03:37,068
سفيد يا آبي يا قرمز همش رو دوست دارم
هر چي که باشه

12
00:03:37,465 --> 00:03:38,665
...... نه ماجي

13
00:03:38,864 --> 00:03:40,564
نون تو حاضره

14
00:03:40,661 --> 00:03:42,661
منم ميتونم کمي خاگينه بخورم؟

15
00:03:42,759 --> 00:03:45,859
مادر.... به اندازه کافي تو خاگينه خوردي

16
00:03:45,855 --> 00:03:47,555
الان تو بايد غذاهاي کم چرب بخوري

17
00:03:47,553 --> 00:03:49,353
شاشي براي من کجاست؟
......ميتوني يه کم عجله کني

18
00:03:49,450 --> 00:03:52,350
ساگر بيا شيرت آماده است

19
00:03:52,347 --> 00:03:54,447
اين خيلي سفيده.....رنگ قهوه باشه

20
00:03:54,544 --> 00:03:56,844
همه فقط رنگ قهوه ميخوان

21
00:04:00,937 --> 00:04:02,837
مادر اينو ببين......دزده

22
00:04:03,933 --> 00:04:05,333
يک دونه لادو مادر

23
00:04:05,331 --> 00:04:06,831
باشه عشق من.......يک دونه بگير

24
00:04:06,829 --> 00:04:07,829
اي مريض

25
00:04:07,928 --> 00:04:10,328
بزودي خودت هم مثل لادو ميشي

26
00:04:13,321 --> 00:04:14,821
بخور بخور.......هي بخور

27
00:04:14,919 --> 00:04:16,619
بزودي همتون ميميريد

28
00:04:16,718 --> 00:04:18,318
ساپنا بسه ديگه

29
00:04:18,415 --> 00:04:19,915
هرچي ميخواين همونو بخورين

30
00:04:20,513 --> 00:04:21,513
واقعا

31
00:04:21,611 --> 00:04:23,511
......اين رنگ قهوه اي نون
........و تخم مرغ سفيد

32
00:04:23,509 --> 00:04:26,009
همش از وقتي مد شد که رفتي کلاس رقص

33
00:04:26,305 --> 00:04:28,605
آهان اون رقص چاز

34
00:04:39,889 --> 00:04:40,889
چي انقدر خنده داره؟

35
00:04:44,983 --> 00:04:47,783
......نميتونم خودم رو کنترل کنم
......خيلي خنده داره

36
00:04:48,478 --> 00:04:52,578
مامان.......يالا بگو
چه رقصي؟چه کلاسي؟

37
00:04:53,272 --> 00:04:54,772
کدوم کلاس؟

38
00:04:55,970 --> 00:04:56,770
املتت رو بخور

39
00:04:56,769 --> 00:04:59,569
املت کجاست فقط نون تست و خاگينه
اينجا هست

40
00:05:03,061 --> 00:05:05,661
........يالا بابا رقص چاز بکنيم

41
00:05:06,456 --> 00:05:08,556
ساپنا .......املتت

42
00:05:08,754 --> 00:05:10,754
مامان رقص چاز نيست

43
00:05:10,951 --> 00:05:12,951
رقص جاز

44
00:05:20,540 --> 00:05:26,240
انگليسي
مينگليسي

45
00:05:34,523 --> 00:05:35,823
.....جاز

46
00:05:39,417 --> 00:05:40,717
.....جاز

47
00:05:41,414 --> 00:05:42,914
ج.....جاز

48
00:05:43,412 --> 00:05:45,812
......جاز.......جاز

49
00:05:46,408 --> 00:05:48,908
آيه دقت کن
خوب بسته بنديش کن

50
00:05:49,304 --> 00:05:51,504
خانم .......اجباره که هميشه باسته بندي بشه؟

51
00:05:52,401 --> 00:05:54,601
باسته نه......بسته

52
00:05:54,798 --> 00:05:55,998
باسته.....بسته

53
00:05:57,395 --> 00:05:58,495
بيخيال

54
00:06:00,791 --> 00:06:03,291
ساتيش.......ماشين رو لازم داري؟

55
00:06:03,387 --> 00:06:06,087
......امروز کلي بسته بايد تحويل بدم

56
00:06:06,284 --> 00:06:08,784
......چرا تو ميري؟خوب رامو رو بفرست

57
00:06:08,780 --> 00:06:10,780
.....بايد برم به يک جلسه

58
00:06:16,671 --> 00:06:18,271
.....از ديدنت خوشحال شدم شاشي

59
00:06:18,369 --> 00:06:20,269
لادوهاي قبلي خيلي عالي بودند

60
00:06:20,367 --> 00:06:21,567
ممنونم

61
00:06:21,665 --> 00:06:22,865
......بيا تو

62
00:06:26,659 --> 00:06:28,459
لادوهاي بيشتري لازمه
براي هفته هاي بعد

63
00:06:28,956 --> 00:06:30,956
قبل از اينکه ببينه يک  دونه بده به من

64
00:06:37,845 --> 00:06:39,245
الانم بريم مدرن کولونيه

65
00:06:39,344 --> 00:06:40,044
باشه خانم

66
00:06:44,237 --> 00:06:45,837
سلام....بيا تو

67
00:06:45,935 --> 00:06:46,835
ببخشيد دير رسيدم

68
00:06:46,934 --> 00:06:48,434
........مهم نيست

69
00:06:51,429 --> 00:06:53,929
بفرماييد....همتون از لادو ها بچشين

70
00:07:00,318 --> 00:07:01,918
واقعا عاليه

71
00:07:02,415 --> 00:07:05,215
واقعا کارت عاليه

72
00:07:07,610 --> 00:07:08,810
ببخشيد

73
00:07:10,406 --> 00:07:11,406
......بله ساتيش

74
00:07:11,704 --> 00:07:13,404
ساتيش امروز لادوها خيلي طرفدار داشت

75
00:07:13,602 --> 00:07:14,602
....همه خيلي خوششون اومد

76
00:07:14,701 --> 00:07:18,701
شاشي الان خيلي سرم شلوغه
ميشه بعدا راجع بهش حرف بزنيم

77
00:07:24,788 --> 00:07:25,688
ساگر

78
00:07:25,787 --> 00:07:27,787
.....چند دفعه گفتم که اينکارو نکني

79
00:07:31,480 --> 00:07:32,380
چيکار ميکني

80
00:07:33,578 --> 00:07:34,778
ساپنا کجاست؟

81
00:07:34,976 --> 00:07:37,576
اول اداي مايکل جکسون رو در بيار
بعد بهت ميگم

82
00:07:37,972 --> 00:07:38,972
......بگو

83
00:07:39,270 --> 00:07:39,970
اول بکن

84
00:07:40,269 --> 00:07:43,669
اول تو اول تو

85
00:07:53,753 --> 00:07:55,153
باشه؟

86
00:07:56,050 --> 00:07:57,450
ساپنا کجاست؟

87
00:07:57,848 --> 00:08:00,948
..رفت خونه روپال
براي درس خوندن

88
00:08:01,543 --> 00:08:02,843
چه امتحاني؟

89
00:08:03,840 --> 00:08:05,340
احتمالا امتحان ورزش داره

90
00:08:05,739 --> 00:08:09,039
امتحان ورزش نيست مامان
روز کافي شاپ رفتنه

91
00:08:10,533 --> 00:08:12,333
......راز خواهرت رو گفتي

92
00:08:12,430 --> 00:08:13,730
الان که فهميد ميدوني ساپنا چيکارت ميکنه؟

93
00:08:14,028 --> 00:08:16,728
......با دوستاش رفته کافي شاپ

94
00:08:16,925 --> 00:08:19,025
ميخواد قهوه سد بخوره

95
00:08:19,721 --> 00:08:21,721
تو عصبان نشدي؟

96
00:08:22,717 --> 00:08:24,817
عصبان نه عصباني

97
00:08:25,115 --> 00:08:26,915
نه عصباني نشدم

98
00:08:27,412 --> 00:08:28,712
چيکار کنيم؟

99
00:08:29,709 --> 00:08:31,909
....يک دامن کوتاه پوشيده بود

100
00:08:32,106 --> 00:08:33,806
بالاخره پس دامن پوشيد

101
00:08:33,904 --> 00:08:35,704
پيششون پسرها هم بودند

102
00:08:36,101 --> 00:08:37,601
بچه هاي خوش شانسيند

103
00:08:37,799 --> 00:08:39,599
تمام اينها تو رو ناراحت نميکنه؟

104
00:08:39,597 --> 00:08:41,897
من هيچي نشنيدم

105
00:08:46,589 --> 00:08:47,589
چي؟

106
00:08:49,086 --> 00:08:51,986
رو دامنشقهوه سرد ريخته

107
00:08:53,980 --> 00:08:54,980
کجا بودي؟

108
00:08:56,377 --> 00:08:57,077
داشتيم درس ميخونديم

109
00:08:57,375 --> 00:08:58,075
با کي؟

110
00:08:58,774 --> 00:08:59,974
با روپال

111
00:09:00,671 --> 00:09:01,971
نميتونستي خونه درس بخوني؟

112
00:09:03,768 --> 00:09:06,368
فکر ميکني بتوني به من درس بدي

113
00:09:06,365 --> 00:09:07,765
ادبيات انگليسي؟

114
00:09:27,439 --> 00:09:30,339
واي......ادويه هاش عاليه

115
00:09:31,933 --> 00:09:35,733
خداروشکر که بيرون غذا نخورده بودم

116
00:09:38,026 --> 00:09:39,726
ترشي فلفل بهم ميدي

117
00:09:43,819 --> 00:09:44,919
......شاشي

118
00:09:46,516 --> 00:09:49,416
بايد درست کردن لادو رو بيخيال بشي

119
00:09:51,609 --> 00:09:53,009
.......تنها لذتي که دار ميبرم اينه

120
00:09:53,307 --> 00:09:55,707
و اونوقت تو ميخواي که من بيخيالش بشم؟

121
00:09:57,502 --> 00:09:58,502
........پس اونوقت يک دونه بده ببينم

122
00:09:58,900 --> 00:10:04,000
از دست پخت مخصوص شاشي

123
00:10:11,685 --> 00:10:13,585
...... غذاهاي تورو فقط من بايد بخورم

124
00:10:13,782 --> 00:10:15,482
چرا بقيه از اين لذت استفاده کنند؟

125
00:10:15,780 --> 00:10:17,780
......اگه غذاهاي خوب درست نميکردم

126
00:10:18,677 --> 00:10:20,877
ديگه به خودت زحمت نميدادي که بياي خونه
مگه نه؟

127
00:10:20,874 --> 00:10:23,274
......جلسات مهمي هست که بايد به اونا برسم

128
00:10:23,371 --> 00:10:24,871
اين جلسات زمان ميبره

129
00:10:26,667 --> 00:10:29,467
يعني حرف زدن بامن مهم نيست نه؟

130
00:10:32,759 --> 00:10:34,359
اي يادم رفته بود

131
00:10:34,857 --> 00:10:37,657
ملاقاتهاي مهم فقط انگليسيه

132
00:10:48,440 --> 00:10:50,540
وقتمون رو چرا با حرف زدن تلف ميکنيم؟

133
00:10:58,728 --> 00:11:00,028
نه.نه.نه

134
00:11:00,426 --> 00:11:02,826
بابا چطور تونستي اينکار رو با من بکني

135
00:11:04,321 --> 00:11:05,521
ساپنا

136
00:11:06,818 --> 00:11:08,418
چي شد؟

137
00:11:09,015 --> 00:11:10,015
الو

138
00:11:11,712 --> 00:11:12,612
الو

139
00:11:12,710 --> 00:11:14,410
ساتيش.......چي شد؟

140
00:11:14,508 --> 00:11:15,708
ساپنا چرا داد ميزنه؟

141
00:11:15,808 --> 00:11:19,608
شاشي نميتونم برم به جلسه اوليا و مربيان مدرسه

142
00:11:20,402 --> 00:11:21,702
چطور نميتوني؟

143
00:11:22,499 --> 00:11:23,699
......ناراحت نباش اون الان عصبانيه

144
00:11:23,797 --> 00:11:26,497
......بهش بگو که تو باهاش ميري

145
00:11:26,594 --> 00:11:27,494
چي من؟

146
00:11:28,691 --> 00:11:29,691
..... اما من چطوري

147
00:11:29,790 --> 00:11:32,590
يعني چي چطوري؟
تو هم والدينش هستي مگه نه؟

148
00:11:32,586 --> 00:11:35,486
ساتيش اونجا من بايد چي بگم؟

149
00:11:35,484 --> 00:11:36,484
.....چرت و پرت نگو ساتيش

150
00:11:36,482 --> 00:11:37,682
نميري که جنگل داري ميري مدرسه

151
00:11:37,781 --> 00:11:38,681
تو رو نميخورند

152
00:11:38,779 --> 00:11:40,379
الان بايد قطع کنم......بعدا حرف ميزنيم

153
00:11:45,571 --> 00:11:46,671
......ساپنا من باتو ميام

154
00:11:46,769 --> 00:11:47,669
......نميخواد

155
00:11:47,668 --> 00:11:50,868
به اونا گفتم که تو مريضي بابام هم
خارج از شهره

156
00:11:51,363 --> 00:11:53,663
چرا گفتي مريضه؟
ميگفتي مرده

157
00:11:53,860 --> 00:11:55,460
دراماتيکش نکن مامان

158
00:11:56,058 --> 00:11:57,958
اهميت جلسه اوليا و مربيان رو ميدوني؟

159
00:11:58,755 --> 00:11:59,755
.....نه

160
00:12:00,353 --> 00:12:02,353
ممکنه که اهميت جلسه رو ندونم

161
00:12:02,550 --> 00:12:04,850
اما ميدونم که در رابطه با خانواده است

162
00:12:05,546 --> 00:12:07,646
.....حالا ديگه بيشتر از اين عصباني نشو

163
00:12:07,844 --> 00:12:08,744
برو و حاضر شو

164
00:12:16,933 --> 00:12:20,933
کدومش کلاس توئه؟
هفت آ......اينه؟

165
00:12:22,726 --> 00:12:24,426
صندليت کدومه؟

166
00:12:24,723 --> 00:12:27,023
صندلي نيست....نيمکته......از آخر دومين نيمکت

167
00:12:27,420 --> 00:12:28,820
خيلي عقب ميشيني

168
00:12:28,918 --> 00:12:30,518
فرقي نداره.....بيا ديگه

169
00:12:30,516 --> 00:12:33,616
.....واقعا که خيلي دوره

170
00:12:35,510 --> 00:12:36,010
......سلام ساپنا

171
00:12:36,309 --> 00:12:37,009
سلام روپال

172
00:12:37,408 --> 00:12:39,408
سلام سلام

173
00:12:39,605 --> 00:12:40,705
....من نيلا هستم

174
00:12:40,704 --> 00:12:43,104
اين روزها بيشتر مادر روپال هستم

175
00:12:43,500 --> 00:12:46,400
من ......مادر ساپنا.......شاشي

176
00:12:46,397 --> 00:12:48,097
خيلي خوشحال شدم از ديدنت شاشي

177
00:12:48,694 --> 00:12:49,994
اما بايد از تو گلگي کنم

178
00:12:50,591 --> 00:12:52,791
روپال هروقت مياد خونه شما براي غذا خوردن

179
00:12:52,889 --> 00:12:54,389
به من ميگه که

180
00:12:54,387 --> 00:12:55,987
بايد از تو غذا درست کردن ياد بگيرم

181
00:12:56,884 --> 00:12:58,884
نه خاله......غذاهاي تو هم

182
00:12:59,581 --> 00:13:00,381
خارق العاده است

183
00:13:00,480 --> 00:13:01,880
اي دروغگوي کوچولو

184
00:13:02,477 --> 00:13:04,577
اما بايد سريعا منو به خونت دعوت کني

185
00:13:04,774 --> 00:13:07,774
بعدش منو تو ميشينيم و غيبت
اين دوتا دخترامون رو ميکنيم

186
00:13:07,770 --> 00:13:08,970
بله....بله خاله

187
00:13:08,969 --> 00:13:10,469
لطفا بيا....هميشه

188
00:13:11,467 --> 00:13:14,467
مامان داشتي جاي دبليو سي رو ميپرسيدي
مگه نه؟

189
00:13:14,763 --> 00:13:15,963
آشنايي با تو خيلي خوب بود شاشي؟

190
00:13:16,261 --> 00:13:17,461
خداحافظ بعدا ميبينمت

191
00:13:19,457 --> 00:13:21,557
دبليو سي ديگه چيه؟

192
00:13:21,654 --> 00:13:22,654
بفرماييد بفرماييد

193
00:13:22,752 --> 00:13:24,852
خواهش ميکنم بيايد داخل
همين الان ميام

194
00:13:26,548 --> 00:13:28,348
اين معلم انگليسي توئه؟

195
00:13:28,445 --> 00:13:30,945
بله....پدر وينسنت
معلم کلاسمه

196
00:13:32,741 --> 00:13:33,941
.....بله ساپنا

197
00:13:34,339 --> 00:13:35,439
چطوري؟

198
00:13:35,537 --> 00:13:36,837
خانم گودبل درسته مگه نه؟

199
00:13:36,935 --> 00:13:38,035
از آشنايي با شما خوشحالم

200
00:13:38,533 --> 00:13:39,733
آقاي گودبل چطورن؟

201
00:13:39,932 --> 00:13:41,232
خوبه خيلي خوبه

202
00:13:43,427 --> 00:13:44,427
بله......ساپنا

203
00:13:44,426 --> 00:13:45,626
از کجا شروع کنيم؟

204
00:13:47,622 --> 00:13:50,322
همونطور که جلسه قبلي با آقاي گودبل صحبت کرديم

205
00:13:50,519 --> 00:13:52,319
......وضعيت ساپنا خيلي خوب داره پيشرفت ميکنه

206
00:13:52,417 --> 00:13:54,317
آقا...ببخشيد.....پدر

207
00:13:56,711 --> 00:13:58,611
انگليسيم زياد خوب نيست

208
00:13:59,308 --> 00:14:01,508
اگه مشکلي نيست

209
00:14:01,605 --> 00:14:04,305
ميتونيم هندي حرف بزنيم؟.....

210
00:14:07,898 --> 00:14:09,398
....حتما خانم گودبل

211
00:14:09,896 --> 00:14:11,396
هندي زبان مادري ماست

212
00:14:11,494 --> 00:14:13,294
......هممون بايد هندي حرف بزنيم

213
00:14:13,491 --> 00:14:15,491
اما.....هنديم زياد خوب نيست

214
00:14:15,688 --> 00:14:16,788
مشکلي پيش مياد؟

215
00:14:16,987 --> 00:14:18,287
مشکلي نيست

216
00:14:18,684 --> 00:14:19,984
.....من از منطقه کوتايام هستم

217
00:14:20,382 --> 00:14:22,682
کوتايام....تو قسمت کرالا نيست مگه؟

218
00:14:23,478 --> 00:14:25,178
بيسکوييت هاي موزيش خيلي معروفه مگه نه؟

219
00:14:26,175 --> 00:14:28,175
آره خيلي معروفه دوست داريد؟

220
00:14:28,173 --> 00:14:29,573
خيلي زياد

221
00:14:29,671 --> 00:14:34,171
دفعه بعد که همديگرو ببينيم براي شما
يک پاکت بزرگ ميارم

222
00:14:35,065 --> 00:14:38,465
درسهاش خوبه؟

223
00:14:38,560 --> 00:14:39,060
....معلومه

224
00:14:39,159 --> 00:14:41,659
جزء 5 نفره اول کلاسمه

225
00:14:41,856 --> 00:14:43,156
...ميتونه اول باشه

226
00:14:43,154 --> 00:14:45,954
اگه به فيزيک علاقه بيشتري نشون بده

227
00:14:46,451 --> 00:14:48,751
اما انگليسيش خوبه مگه نه؟

228
00:14:48,748 --> 00:14:50,148
انگليسيش عاليه

229
00:14:51,545 --> 00:14:53,945
خانم گودبل دخترتون يکي از بهترين
شاگردهاي ماست

230
00:14:55,739 --> 00:14:58,039
خوب با ادب هست يا نه؟

231
00:14:58,136 --> 00:15:00,136
همه اونو دوست دارند؟

232
00:15:00,433 --> 00:15:02,933
ساپنا به مادرت راجع به سايت
طرفداري چيزي نگفتي؟

233
00:15:04,428 --> 00:15:10,128
خانم گودبل ميخوام با شما راجع به
مسابقات علمي بين مدارس صحبت کنم

234
00:15:10,821 --> 00:15:12,021
.....ساپنا انتخاب شد

235
00:15:12,619 --> 00:15:14,919
ساپنا نماينده مدرسه ماست

236
00:15:15,415 --> 00:15:17,115
.....انتخاب شده

237
00:15:17,712 --> 00:15:19,012
انتخاب شده

238
00:15:19,111 --> 00:15:22,211
بله انتخاب شده به شما گفته بودم که
زبان هنديم زياد خوب نيست

239
00:15:22,706 --> 00:15:26,706
هرروز زمان بيشتري رو بايد در مدرسه بگذرونه

240
00:15:27,002 --> 00:15:27,902
براي تمرينهاي آمادگي

241
00:15:28,100 --> 00:15:30,600
....استاد
من اين موضوع رو با پدرم صحبت کرده بودم

242
00:15:30,697 --> 00:15:31,697
و مشکلي نيست

243
00:15:31,796 --> 00:15:33,796
....درسته اما با مادرت که حرف نزدي

244
00:15:33,793 --> 00:15:35,493
خانم عزيز به اجازه شما هم احتياج دارم

245
00:15:35,491 --> 00:15:36,891
.....مشکلي نيست پدر

246
00:15:36,989 --> 00:15:39,089
مدرسمون بايد برنده بشه

247
00:15:39,686 --> 00:15:43,486
در اينصورت کافي شاپ رفتنها مدتي بايد به
تعويق بيوفته

248
00:15:45,579 --> 00:15:46,779
ممنونم خانم گودبل

249
00:15:46,877 --> 00:15:48,977
اميدوارم جلسه بعدي دوباره همديگرو ببينيم؟

250
00:16:01,059 --> 00:16:03,059
و بيسکوييت موزي يادتون نره

251
00:16:03,058 --> 00:16:04,958
....معلومه که يادم نميره

252
00:16:04,955 --> 00:16:06,455
ممنونم پدر

253
00:16:13,145 --> 00:16:14,645
همه چي خوب پيش رفت مگه نه؟

254
00:16:15,143 --> 00:16:16,543
بيسکوييت موزي؟

255
00:16:16,840 --> 00:16:18,640
پدر وينسنت مگه عموي توئه؟

256
00:16:20,436 --> 00:16:22,736
پدر وينسنت خيلي آدم محترمي بود

257
00:16:22,834 --> 00:16:24,834
....خيلي مودب.....

258
00:16:26,130 --> 00:16:28,630
....اون به صورت تعارف يک چيزي گفت

259
00:16:28,726 --> 00:16:31,426
و منهم حرفش رو قبول کردم

260
00:16:31,722 --> 00:16:33,822
اصلا جوري برخورد نکرد که بگه من اشتباه کردم

261
00:16:34,519 --> 00:16:38,419
باعث شد من راحت باشم

262
00:16:38,614 --> 00:16:40,014
با هندي حرف زدنش

263
00:16:40,411 --> 00:16:44,811
تو هم با هندي حرف زدنت ناراحتش کردي

264
00:16:44,907 --> 00:16:46,407
.....ساپنا دختر خوبيه

265
00:16:46,405 --> 00:16:48,705
همه اونو دوست دارند
خدايا

266
00:16:48,802 --> 00:16:52,102
و چرا درباره کافي شاپ شوخي کردي

267
00:16:52,197 --> 00:16:53,697
بايد به جاي تو بابام اونجا ميبود

268
00:16:54,195 --> 00:16:55,595
....و تو هندي حرف زدي

269
00:16:55,693 --> 00:16:57,093
حتي با مادر روپال

270
00:16:57,091 --> 00:16:59,091
هربار به جاي تو جواب دادم

271
00:17:16,867 --> 00:17:17,867
ساپنا چي شد؟

272
00:17:18,866 --> 00:17:20,166
امتحاناش رو بد داده؟

273
00:17:20,364 --> 00:17:21,764
تنها چيز بد منم

274
00:17:22,761 --> 00:17:23,661
نفهميدم؟

275
00:17:23,660 --> 00:17:25,660
امروز اونو شرمنده کردم

276
00:17:27,854 --> 00:17:31,854
تمام جوونها از پدر و مادرشون خجالت ميکشند

277
00:17:32,149 --> 00:17:33,749
مادر و پدر نه

278
00:17:35,744 --> 00:17:36,944
فقط مادر

279
00:17:39,540 --> 00:17:41,740
چرا انقدر ناراحتي؟

280
00:17:41,738 --> 00:17:43,138
بگو به من

281
00:17:43,635 --> 00:17:45,135
با من چرا عروسي کردي؟

282
00:17:45,633 --> 00:17:48,233
چي ميتونم بگم که تورو ديدم و پسنديدم

283
00:17:48,529 --> 00:17:50,029
هيچ آبي نداريم؟

284
00:17:50,826 --> 00:17:52,826
چرا با يک زن مدرن عروسي نکردي؟

285
00:17:53,523 --> 00:17:56,523
اگه زياد ميخواست فکر کنم چرا
عروسي کردم

286
00:17:58,417 --> 00:18:01,717
شوخي کردم شاشي...يالا

287
00:18:03,910 --> 00:18:06,110
اون چيه که تورو ناراحت کرده؟

288
00:18:06,707 --> 00:18:08,507
....هرقدر هم که تلاش کنم بازم فايده نداره

289
00:18:08,904 --> 00:18:10,704
هيچکس رو نميتونم راضي نگهدارم

290
00:18:12,799 --> 00:18:13,899
ساپنا هنوز يک بچه است

291
00:18:14,996 --> 00:18:16,096
تو چي؟

292
00:18:19,192 --> 00:18:20,092
سلام

293
00:18:20,490 --> 00:18:21,490
مانو

294
00:18:21,889 --> 00:18:23,589
سلام.....چطوري؟

295
00:18:23,986 --> 00:18:27,486
بله ميدونم که شما با هم حرفهاي دخترونه ميزنيد

296
00:18:27,581 --> 00:18:28,981
خيله خوب يا من

297
00:18:29,579 --> 00:18:30,879
نيويورک چطوره؟

298
00:18:31,976 --> 00:18:33,076
کي مياييد هند؟

299
00:18:34,073 --> 00:18:35,973
....آخرين باري که اومده بوديم با رادا

300
00:18:36,072 --> 00:18:38,172
چقدر بهمون خوش گذشته بود......

301
00:18:39,168 --> 00:18:40,468
خيله خوب چيز چطوره

302
00:18:41,964 --> 00:18:43,064
ميرا....؟

303
00:18:44,761 --> 00:18:45,961
چي

304
00:18:46,558 --> 00:18:47,958
تاريخش رو عوض کرديد؟

305
00:18:48,955 --> 00:18:50,955
عروسي تو نيويورکه؟

306
00:18:52,151 --> 00:18:53,051
....با شاشي حرف بزن

307
00:18:53,050 --> 00:18:54,750
.....باورم نميشه

308
00:18:54,749 --> 00:18:56,849
ميريم به نيويورک

309
00:18:57,046 --> 00:18:59,546
نميتونم بخوابم.....صدا خيلي زياده

310
00:18:59,543 --> 00:19:00,943
موش کوچولو....بلند شو

311
00:19:01,041 --> 00:19:02,541
داريم ميريم نيويورک

312
00:19:02,639 --> 00:19:04,839
.....خاله مانو براي ما بليط ميفرسته

313
00:19:05,635 --> 00:19:07,035
خيلي خوبه مگه نه مامان؟

314
00:19:09,830 --> 00:19:11,130
....معذرت ميخوام مامان

315
00:19:12,027 --> 00:19:13,527
لطفا فراموشش کن ديگه

316
00:19:14,725 --> 00:19:16,125
معذرت.معذرت.معذرت
...يالا ديگه فراموش کن

317
00:19:16,522 --> 00:19:17,822
ميريم به نيويورک

318
00:19:17,920 --> 00:19:20,020
به مدرسه مگه نميريم؟

319
00:19:20,717 --> 00:19:22,617
دختر خاله ميرا داره عروسي ميکنه

320
00:19:22,814 --> 00:19:25,614
...با يک آمريکايي تو نيويورک
چقدر باحاله مگه نه

321
00:19:25,611 --> 00:19:27,411
اونجا بايد خيلي سرد باشه

322
00:19:27,408 --> 00:19:30,008
مادر اونجا اگه گرم هم که باشه نميتوني بياي

323
00:19:29,805 --> 00:19:31,705
چرا؟
چون تو پاسپورت نداري

324
00:19:32,102 --> 00:19:35,502
بايد مگه حتما پاسپورت داشته باشي؟
بله حتما

325
00:19:35,599 --> 00:19:37,799
....فردا کارهاي ويزا رو انجام ميدم

326
00:19:37,796 --> 00:19:40,396
....اول براي تو
چون تو بايد زودتر از ما بري

327
00:19:40,493 --> 00:19:41,393
ما چطور؟

328
00:19:41,591 --> 00:19:42,591
ما بعدش ميريم

329
00:19:42,690 --> 00:19:43,690
چرا؟

330
00:19:43,988 --> 00:19:45,788
.....به تو گفته بودم

331
00:19:45,986 --> 00:19:47,786
که تنها نميرم

332
00:19:47,883 --> 00:19:50,083
....من با تو ميام

333
00:19:50,181 --> 00:19:51,681
.....هواپيما

334
00:19:51,680 --> 00:19:53,480
اين ديگه چيه تنهايي رفتن؟

335
00:19:53,477 --> 00:19:56,477
تو و من و ساگر باهم ميريم

336
00:19:56,773 --> 00:19:57,973
....خيلي خوش ميگذره

337
00:19:58,072 --> 00:19:59,472
بگذار مادرت زودتر بره

338
00:19:59,470 --> 00:20:02,570
اون بايد براي مراسم به خالت کمک کنه

339
00:20:02,666 --> 00:20:03,666
خيلي کارهاي کسل کننده ايه

340
00:20:03,764 --> 00:20:05,864
ما هم بعدش به اونها ملحق ميشيم و خوش ميگذرونيم

341
00:20:06,461 --> 00:20:07,861
چي.....نه بابا

342
00:20:07,959 --> 00:20:09,659
مسابقه تو تو مدرسه چي ميشه؟

343
00:20:09,857 --> 00:20:11,057
گروهت رو ميخواي تنها بگذاري؟

344
00:20:11,156 --> 00:20:12,956
من مسابقه ندارم

345
00:20:13,053 --> 00:20:14,753
با مادرم ميتونم برم

346
00:20:14,751 --> 00:20:17,651
باشه...از مدرسه ات اخراج ميشي

347
00:20:17,648 --> 00:20:20,048
تو هم ميشيني خونه و لادو درست ميکني

348
00:20:30,932 --> 00:20:31,632
چي؟

349
00:20:33,528 --> 00:20:35,028
....من هيچوقت تنها مسافرت نکردم

350
00:20:35,126 --> 00:20:36,026
چطوري ميتونم از پسش بربيام؟

351
00:20:36,125 --> 00:20:37,425
چه تنهايي

352
00:20:37,623 --> 00:20:39,823
تو هواپيما با تو صد نفر ديگه هم هستند

353
00:20:41,119 --> 00:20:44,119
بگذار ساگر رو هم با خودم ببرم

354
00:20:44,115 --> 00:20:45,615
.....نه اين فکر خوبي نيست

355
00:20:45,613 --> 00:20:47,613
اونجا نميتوني از پسش بربياي

356
00:20:47,810 --> 00:20:49,010
مگه اينجا نميتونم از پسش بربيام؟

357
00:20:49,010 --> 00:20:51,410
اما اونجا آمريکا....مکان غريبيه

358
00:20:51,507 --> 00:20:53,507
انگليسي هم که نميتوني حرف بزني

359
00:20:59,197 --> 00:21:00,597
.....خوشحال ميشي

360
00:21:01,194 --> 00:21:02,794
سه هفته بدون من؟

361
00:21:24,666 --> 00:21:26,866
شاشي اگه من مثل تو بودم

362
00:21:27,263 --> 00:21:30,063
الان تو فرودگاه بودم

363
00:21:32,157 --> 00:21:34,957
ماجي...چطور ميتونم برم؟

364
00:21:35,453 --> 00:21:37,053
فقط يک قضيه چندروزه است

365
00:21:37,151 --> 00:21:38,951
همه هواتو دارند

366
00:21:39,648 --> 00:21:41,148
...اون تنها خواهر توئه

367
00:21:41,645 --> 00:21:42,945
.....اونجا تنهائه

368
00:21:43,243 --> 00:21:44,943
اولين عروسي تو خانواده شه

369
00:21:45,640 --> 00:21:47,640
به غير از تو از کي ميتونه کمک بگيره؟

370
00:21:50,934 --> 00:21:51,934
...و منم که اينجا خواهم بود

371
00:21:55,229 --> 00:21:56,729
مشکلي هست؟

372
00:21:56,927 --> 00:21:59,727
بله....مشکل بزرگي هم هست

373
00:22:00,722 --> 00:22:03,222
وقتي من نيستم ميتوني از پسش بربياي؟

374
00:22:03,618 --> 00:22:05,418
بله...چند تا بي بليد

375
00:22:05,517 --> 00:22:06,717
....بازي ترون

376
00:22:06,815 --> 00:22:07,815
.....بن10

377
00:22:07,914 --> 00:22:09,414
و ماشينهاي مسابقه بيشتر

378
00:22:09,611 --> 00:22:11,611
اگه همش رو بگيرم ميتونم از پسش بربيام

379
00:22:15,504 --> 00:22:16,804
اينو چطوري انجام ميدي؟

380
00:23:34,108 --> 00:23:37,108
تمام همکارهات رو اينطوري با عشق بغل ميکني؟

381
00:23:37,604 --> 00:23:39,004
فقط بغل کردم شاشي

382
00:23:39,701 --> 00:23:41,601
شما خيلي بهم نزديکيد؟

383
00:23:42,399 --> 00:23:43,999
فقط يک احوالپرسيه ساده بود

384
00:23:44,097 --> 00:23:45,697
اين باعث نميشه که نزديک باشيم

385
00:23:45,695 --> 00:23:47,695
همه همديگرو بغل ميکنند اين خيلي نرماله

386
00:23:47,692 --> 00:23:49,692
ما هم نزديکيم مگه نه

387
00:23:49,989 --> 00:23:52,589
شايدم به همين خاطر که اصلا همديگرو بغل نميکنيم

388
00:24:14,759 --> 00:24:16,059
بله خانم محترم شغلتون چيه؟

389
00:24:17,755 --> 00:24:19,755
غذاهاي خونگي....غذاهاي خونگي

390
00:24:19,753 --> 00:24:20,653
غذا؟

391
00:24:20,852 --> 00:24:24,152
همونطور که ميدونيد به آمريکا نميتونيد مواد
غذايي ببريد

392
00:24:25,546 --> 00:24:26,746
غذا....ماده هاي غذايي

393
00:24:27,543 --> 00:24:30,043
انگليسم.....ضعيفه

394
00:24:30,639 --> 00:24:33,639
خانم اگه انگليسي نميدونيد چطور ميخواهيد
تو کشورمون زندگي کنيد

395
00:24:34,035 --> 00:24:36,535
همونطور که تو هندي نميدوني ولي
داري اينجا زندگي ميکني

396
00:25:38,957 --> 00:25:39,657
مامان

397
00:25:39,756 --> 00:25:42,656
توي هندوستان بدون اينکه گريه کني نميتوني خداحافظي کني
مگه نه؟

398
00:25:43,651 --> 00:25:45,551
خيلي زياد گريه ميکنه

399
00:25:52,839 --> 00:25:53,639
......شاشي

400
00:25:53,838 --> 00:25:56,038
........وقتي اداره گمرک ازت سوال کرد

401
00:25:56,635 --> 00:25:58,035
قصدتون از مسافرت کردن چيه؟

402
00:25:58,133 --> 00:25:59,633
چي ميگي؟

403
00:26:00,430 --> 00:26:04,130
ميرم پيش خواهرم عروسي داريم

404
00:26:04,525 --> 00:26:05,525
خوبه

405
00:26:05,724 --> 00:26:08,424
و چقدر طول ميکشه؟

406
00:26:09,719 --> 00:26:10,819
.......خواهرم

407
00:26:10,917 --> 00:26:13,417
ميرم پيش خواهرم

408
00:26:13,515 --> 00:26:18,115
........خداي من
فکر کنم تورو ديپورت کنن

409
00:26:18,409 --> 00:26:19,709
چرا؟
به تو مگه نگفتم زمان

410
00:26:19,907 --> 00:26:20,907
زمان

411
00:26:20,905 --> 00:26:22,705
......ببخشيد ببخشيد

412
00:26:23,003 --> 00:26:25,003
.....پنج هفته

413
00:26:27,497 --> 00:26:28,597
يالا بريم

414
00:26:34,589 --> 00:26:35,789
چيکار ميکني؟

415
00:26:36,087 --> 00:26:39,087
بغل کنم يه جور.بغل نکنم يه جور

416
00:26:50,169 --> 00:26:51,669
.....نيويورک

417
00:26:53,566 --> 00:26:54,766
کنار پنجره؟

418
00:26:56,662 --> 00:26:59,562
از اين فرم زبان هنديش نيست؟

419
00:26:59,558 --> 00:27:01,458
من به جاي شما پر ميکنم

420
00:27:06,649 --> 00:27:07,749
آمريکا؟

421
00:27:07,948 --> 00:27:10,548
بله.....خواهرزادم داره عروسي ميکنه

422
00:27:13,142 --> 00:27:14,442
موفق باشيد

423
00:27:26,625 --> 00:27:27,225
.......کيفتون رو باز کنيد خواهش ميکنم

424
00:27:27,324 --> 00:27:28,624
آب نميشه ببريد

425
00:27:29,222 --> 00:27:30,922
........اما اين سفر طولانيه

426
00:27:31,020 --> 00:27:32,220
از داخل هواپيما ميگيريد

427
00:27:31,320 --> 00:27:34,320
غذاهارم نميونيد ببريد

428
00:27:34,915 --> 00:27:36,815
نميشه....فقط يک قوطي؟

429
00:27:36,913 --> 00:27:39,313
.....متاسفم خانم

430
00:27:39,610 --> 00:27:40,710
باشه؟

431
00:27:44,004 --> 00:27:47,204
....ساتيش آبم رو گرفتند

432
00:27:49,098 --> 00:27:50,598
داخل هواپيما هستم

433
00:27:51,296 --> 00:27:52,696
ساپنا خوابيده؟

434
00:27:52,894 --> 00:27:53,694
.....ببخشيد خانم

435
00:27:53,793 --> 00:27:55,293
موبايلتون رو خاموش ميکنيد

436
00:27:55,590 --> 00:27:55,890
ببخشيد

437
00:27:55,990 --> 00:28:00,590
نه مشکلي نيست.......ميتونه پيشتون باشه

438
00:28:21,259 --> 00:28:22,059
آب

439
00:28:22,657 --> 00:28:25,657
ميتونيد زنگ بزنيد

440
00:28:28,950 --> 00:28:30,950
اگه ميشه براي خانم يک ليوان آب بياريد؟

441
00:28:33,644 --> 00:28:36,344
......توي 18 ساعت آينده
هرچي بخواهيد ميونيد زنگ رو بزنيد

442
00:28:56,716 --> 00:28:58,816
.....ميتونيد فشار بديد

443
00:28:59,113 --> 00:29:02,213
با اعتماد به نفس زياد ميتونيد زنگ رو فشار بديد

444
00:29:02,209 --> 00:29:03,809
دگمه رو بزنيد هرقدر که ميخواهيد

445
00:29:08,901 --> 00:29:10,901
ديديد.....مثل جادوئه

446
00:29:14,095 --> 00:29:17,995
خانم غذا نرمال باشه يا سبزيجات؟

447
00:29:18,090 --> 00:29:20,990
نرمال يا سبزيجات؟
سبزيجات يا ماهي يا مرغ

448
00:29:19,987 --> 00:29:23,187
سبزيجات.....سبزيجات

449
00:29:23,283 --> 00:29:26,783
کنارش شراب قرمز يا سفيد ميخواهيد؟

450
00:29:30,874 --> 00:29:35,074
يک ليوان شراب قرمز براي سلامتيتون خوبه

451
00:29:37,865 --> 00:29:38,865
به سلامتي

452
00:29:54,945 --> 00:29:57,645
خوبه

453
00:30:31,201 --> 00:30:32,201
مشکل چيه؟

454
00:30:33,498 --> 00:30:34,898
......فقط يک دونه فيلم هندي هست

455
00:30:35,695 --> 00:30:37,095
و من اونو ديده بودم

456
00:30:37,892 --> 00:30:39,892
ولي 50 تا فيلم انگليسي هست

457
00:30:44,685 --> 00:30:45,585
اينه....ببينيد

458
00:30:47,881 --> 00:30:48,881
همين صحنه

459
00:30:48,879 --> 00:30:50,179
همين فيلم

460
00:30:50,277 --> 00:30:51,877
احتياجي به اين نيست

461
00:30:54,772 --> 00:30:58,772
بايد با بابام حرف بزنم

462
00:30:59,666 --> 00:31:02,066
کاپيتان.ترن رو کي منفجر کرد؟

463
00:31:02,962 --> 00:31:05,662
نميدونم کي منفجر کرد

464
00:31:06,758 --> 00:31:08,258
اونوقت برگرد و دوباره تکرار کن

465
00:31:10,153 --> 00:31:11,653
نه.نه.نه

466
00:31:14,747 --> 00:31:16,747
اين پهن گاو رو نگه داريد

467
00:31:18,243 --> 00:31:19,943
.....يالا بمب رو نگه دار

468
00:31:20,142 --> 00:31:21,542
....ببخشيد

469
00:31:22,039 --> 00:31:23,339
شما تروريست هستيد؟

470
00:31:23,837 --> 00:31:25,637
ميخواهيم اينجا کمي بخوابيم

471
00:31:30,029 --> 00:31:33,129
ميرم اما

472
00:31:58,894 --> 00:32:03,294
.....دارم ميرم به عروسي خواهرزاده ام

473
00:32:05,086 --> 00:32:06,086
لطفا پاسپورتتون

474
00:32:08,882 --> 00:32:10,482
.....فرم پرواز

475
00:32:12,976 --> 00:32:14,576
خواهش ميکنم دوربين رو نگاه کنيد

476
00:32:15,174 --> 00:32:16,674
....خواهش ميکنم دوربين رو نگاه کنيد

477
00:32:19,869 --> 00:32:22,169
به چه دليل به آمريکا اومديد؟

478
00:32:22,565 --> 00:32:23,165
ببخشيد؟

479
00:32:23,264 --> 00:32:26,164
چر-ا اومد-يد-آ-مري-کا؟

480
00:32:26,261 --> 00:32:28,261
ميخوام برم عروسي خواهرزادم

481
00:32:29,057 --> 00:32:30,057
چي؟

482
00:32:35,550 --> 00:32:37,050
آه فهميدم ميخوايد به عروسي خواهرزادتون بريد

483
00:32:37,248 --> 00:32:38,148
بله

484
00:32:40,044 --> 00:32:41,044
ممنونم

485
00:32:45,537 --> 00:32:48,037
....هدفتون از آمدن به آمريکا
ميخوام به آمريکا کمک کنم

486
00:32:48,234 --> 00:32:49,534
ببخشيد؟

487
00:32:49,732 --> 00:32:50,832
اينه....ميدونيد

488
00:32:50,930 --> 00:32:51,830
.....کمي پول خرج کنم

489
00:32:51,829 --> 00:32:53,229
کمي به اقتصادتون کمک کنم

490
00:32:54,026 --> 00:32:55,826
نمي خواهيد؟
....ميتونم برگردم

491
00:32:56,624 --> 00:32:59,824
دارم ميرم عروسي خواهر زادم

492
00:33:00,120 --> 00:33:02,720
چقدر احمقم
....گوش کن

493
00:33:03,915 --> 00:33:05,915
....اجازه نده که اين آدمها تورو بترسونن

494
00:33:06,012 --> 00:33:07,812
ديگه وقتش رسيده که اونها از ما بترسن

495
00:33:08,209 --> 00:33:10,009
دفعه اولتونه که اومديد آمريکا؟

496
00:33:10,706 --> 00:33:13,106
و دفعه هاي اول فقط يکبار اتفاق ميوفته

497
00:33:13,503 --> 00:33:16,003
تمام چيزهايي که بار اول اتفاق ميفه خيلي خاصه

498
00:33:16,100 --> 00:33:17,900
يعني اينکه لذتش رو ببر

499
00:33:18,897 --> 00:33:21,797
به خودت اعتماد داشته باش
و خيلي محکم بايست

500
00:33:22,892 --> 00:33:23,892
موفق باشيد

501
00:33:29,284 --> 00:33:30,884
خاله شاشي

502
00:33:40,271 --> 00:33:41,771
مامان...رسيدي؟

503
00:33:41,968 --> 00:33:43,568
تو ماشينم

504
00:33:43,566 --> 00:33:44,566
چطوري؟

505
00:33:44,565 --> 00:33:46,065
اميدوارم که بچه ها اذيت نميکنند

506
00:33:46,163 --> 00:33:47,063
سلام مامان

507
00:33:47,262 --> 00:33:48,162
ساگر

508
00:33:53,255 --> 00:33:56,055
ساپنا.ساگر و براي عموم زياد نگران نباش

509
00:33:56,151 --> 00:33:58,651
ديگه تو نيويورکي ميخوايم کيف کنيم

510
00:33:58,848 --> 00:34:01,648
تو نيويورک واقعا برجهاي بلندي هست مگه نه؟

511
00:34:01,744 --> 00:34:02,644
....از هواپيما اونها رو ديدم

512
00:34:02,743 --> 00:34:04,243
شاشي.....اينجا منهتنه

513
00:34:04,741 --> 00:34:07,041
من...ه......تن؟

514
00:34:07,138 --> 00:34:08,138
......من در هند

515
00:34:08,236 --> 00:34:09,336
ميشه جزيره

516
00:34:10,034 --> 00:34:11,034
....هت

517
00:34:11,034 --> 00:34:11,934
يعني زياد

518
00:34:12,032 --> 00:34:14,632
مامان ن به زبان هندي چي ميشه؟

519
00:34:15,628 --> 00:34:17,128
....تن در زبان هندي

520
00:34:17,226 --> 00:34:18,226
يعني تپه

521
00:34:21,221 --> 00:34:23,321
منهتن فردا ميام سراغت

522
00:34:25,615 --> 00:34:27,015
....ممنونم شاشي

523
00:34:28,112 --> 00:34:29,312
....ممنونم؟

524
00:34:30,009 --> 00:34:31,809
باشه....مهم نيست

525
00:34:33,906 --> 00:34:37,206
....ميدونم اومدن برات خيلي سخت بود

526
00:34:38,600 --> 00:34:40,600
اما به غير از تو کسي رو ندارم که

527
00:34:42,894 --> 00:34:45,194
از مرگ آنيل 10 سال ميگذره

528
00:34:46,390 --> 00:34:49,090
....خيلي دلم براي اون نگ شده

529
00:34:51,185 --> 00:34:52,285
آدم خودخواه

530
00:34:53,182 --> 00:34:55,882
تا حالا هرکاري ميخواستم کردم

531
00:34:56,078 --> 00:34:57,178
.....مانو

532
00:34:58,076 --> 00:35:01,876
....به تو نگاه ميکنم و افتخار ميکنم

533
00:35:02,071 --> 00:35:06,971
....وقتي فکر ميکنم که از کجا شروع کردي
و وقتي الان ميبينم که به کجا رسيدي

534
00:35:08,263 --> 00:35:11,963
يادت بيادتو راهنمايي بوديم

535
00:35:12,658 --> 00:35:14,758
....يک کلمه هم نميتونستيم انگليسي حرف بزنيم

536
00:35:14,856 --> 00:35:17,056
حتي يک کلمه

537
00:35:19,150 --> 00:35:20,350
....الان خودت رو ببين

538
00:35:20,848 --> 00:35:23,248
و آمريکا يک کار خوب داري

539
00:35:23,844 --> 00:35:25,844
به دو تا دخترتم نهايي رسيدي و بزرگشون کردي

540
00:35:28,639 --> 00:35:30,139
آنيل....آنيل

541
00:35:30,637 --> 00:35:32,937
اگه اون به من جسارت نميداد

542
00:35:33,333 --> 00:35:34,933
مثل قبل ادامه ميدادم

543
00:35:35,630 --> 00:35:37,630
.....خيلي دلم براش تنگ شده

544
00:35:38,826 --> 00:35:40,226
اما خداروشکر که تو اينجايي

545
00:35:41,822 --> 00:35:45,322
خاله اين خارق العاده است

546
00:35:45,617 --> 00:35:46,917
انتخاب عاليه شاشي

547
00:37:37,681 --> 00:37:39,181
وقتي اينکار رو ميکني بايد بگي بله

548
00:37:39,179 --> 00:37:40,879
بله بله بله بله بله

549
00:37:42,676 --> 00:37:44,576
خاله.....تو نميخوري

550
00:37:44,673 --> 00:37:45,673
غذا خوشمزه نيست؟

551
00:37:48,169 --> 00:37:49,769
اين خاگينه واقعا خوشمزه است

552
00:37:50,066 --> 00:37:52,366
اين يک غذاي مکزيکيه ....کواسديلا

553
00:37:52,563 --> 00:37:54,763
هي چي....خوشمزه است

554
00:37:55,260 --> 00:37:56,060
اون چي بود؟چي گفت؟

555
00:37:56,159 --> 00:37:57,659
فقط به تو فحش داد

556
00:37:59,355 --> 00:38:01,155
اي از جهيزيه ات بگو
به من چي ميخواي بدي؟

557
00:38:01,253 --> 00:38:03,653
چي ميخوام بهت بدم؟
ما براي تو چيزي نميگيريم

558
00:38:03,950 --> 00:38:04,750
جريان اينطوري نيست

559
00:38:04,849 --> 00:38:06,649
داماد براي خانواده دختر جهيزيه ميگيره

560
00:38:06,746 --> 00:38:08,146
و کلي هديه

561
00:38:08,644 --> 00:38:10,744
يعني دوباره بي پول ميشم

562
00:38:11,241 --> 00:38:13,841
نميدونم اما خيلي خوابم مياد

563
00:38:13,937 --> 00:38:15,337
.....عزيزم پس برو بخواب

564
00:38:15,535 --> 00:38:16,135
مشکلي پيش نمياد نه؟

565
00:38:16,234 --> 00:38:17,234
معلومه که نه

566
00:38:19,230 --> 00:38:21,830
عذاب وجدان گرفتم
خيلي بايد خسته شده باشه

567
00:38:23,027 --> 00:38:24,727
به خاطر اختلاف ساعت

568
00:38:25,324 --> 00:38:26,624
.....سلام ساتيش

569
00:38:27,121 --> 00:38:28,221
بچه ها چطورن؟

570
00:38:28,719 --> 00:38:30,919
رفتند مدرسه؟

571
00:38:30,917 --> 00:38:33,717
کيفهاشون رو برداشتند؟

572
00:38:36,110 --> 00:38:38,610
....چي ميشه سعي کن زود برگردي خونه

573
00:38:42,603 --> 00:38:44,303
اينجا خيلي غريب حس ميکنم

574
00:38:45,799 --> 00:38:47,299
....بدون شما

575
00:38:47,696 --> 00:38:49,696
شاشي سعي کن که فقط لذت ببري

576
00:38:49,694 --> 00:38:51,794
دارم ميرم تو آسانسور.....بعدا حرف ميزنيم

577
00:39:03,877 --> 00:39:05,177
خوب خوابيدي؟

578
00:39:05,275 --> 00:39:07,875
ببخشيد بايد يک سري برم شرکت

579
00:39:08,071 --> 00:39:09,971
...سعي ميکنم که زود برگردم

580
00:39:10,069 --> 00:39:11,869
به مراسم عروسي رسيدگي ميکنيم

581
00:39:12,766 --> 00:39:13,866
....با دقت رانندگي کن

582
00:39:14,264 --> 00:39:15,764
خداحافظ مامان
ميبينمت عزيزم

583
00:39:18,559 --> 00:39:19,659
صبح بخير خاله

584
00:39:19,658 --> 00:39:22,658
صبح بخير.برات صبحانه درست بکنم؟

585
00:39:22,654 --> 00:39:23,754
نه ذرت بوداده دارم

586
00:39:25,850 --> 00:39:28,050
امروز ميخواي چيکار کني؟

587
00:39:28,247 --> 00:39:30,647
کانال زي هست ولي هنديه ها

588
00:39:30,844 --> 00:39:33,844
يه فکري دارم چرا با من به مدرسه نمياي؟

589
00:39:33,940 --> 00:39:36,340
اونجا چيکار کنم؟

590
00:39:36,537 --> 00:39:37,937
....دو ساعت کلاس دارم

591
00:39:38,035 --> 00:39:40,135
تو هم تو کافي شاپ ميشيني يک چيزي ميخوري

592
00:39:40,233 --> 00:39:41,633
و بعد من ميام پيشت

593
00:39:41,831 --> 00:39:43,831
پول داري.....پول خرده؟

594
00:39:43,828 --> 00:39:44,828
بله

595
00:39:45,326 --> 00:39:46,126
....و نگران نباش

596
00:39:46,125 --> 00:39:47,625
...اگه گم بشي

597
00:39:47,923 --> 00:39:53,523
اگه گم بشي فقط با من تماس بگير

598
00:39:54,015 --> 00:39:55,615
اصلا نترس.حالا برو

599
00:39:56,014 --> 00:39:58,014
....پارکهاي اينجا خيلي قشنگند

600
00:39:58,111 --> 00:39:59,211
.....پارک خيابان واشنگتن

601
00:39:59,609 --> 00:40:02,809
پارک.....خيابان.....واشنگتن

602
00:40:02,905 --> 00:40:04,005
خوبه

603
00:40:18,087 --> 00:40:21,087
واو...لباست چقدر خوشگله

604
00:40:53,244 --> 00:40:56,344
صندوقداره خيلي بي ادبه

605
00:40:56,340 --> 00:40:59,240
شايد هم روز بدي داشته

606
00:41:00,934 --> 00:41:04,334
لطفا 7 دلارو30 سنت
...ميتونم يک قهوه نرمال بگيرم

607
00:41:04,330 --> 00:41:06,230
و يک کيک

608
00:41:06,327 --> 00:41:08,827
بفرماييد اينم فيشتون
....خواهش ميکنم سفارشتون رو از اين طرف بگيريد

609
00:41:08,824 --> 00:41:10,824
باشه....روز بخير

610
00:41:10,722 --> 00:41:11,922
بعدي

611
00:41:13,120 --> 00:41:14,420
امروز حالتون چطوره خانم؟

612
00:41:14,917 --> 00:41:16,417
....ميخوام

613
00:41:16,815 --> 00:41:18,915
پرسيدم حالتون چطوره

614
00:41:19,911 --> 00:41:22,711
ميکنم

615
00:41:23,207 --> 00:41:24,707
.....ميکنم

616
00:41:27,402 --> 00:41:28,902
نميوني انقدر وقت بگيري

617
00:41:29,000 --> 00:41:31,200
اينجا يک صقف طولاني داره

618
00:41:31,198 --> 00:41:33,198
ببخشيد....براي چه غذايي؟

619
00:41:33,395 --> 00:41:35,395
....منو داري مسخره ميکني؟

620
00:41:35,692 --> 00:41:37,192
ميشه عجله کنيد خانم

621
00:41:39,887 --> 00:41:41,287
.....سبزيجات

622
00:41:43,382 --> 00:41:44,982
سبزيجات خوبه

623
00:41:45,280 --> 00:41:47,280
غذا چي ميخوايد؟

624
00:41:48,176 --> 00:41:49,376
.....فقط سبزيجات

625
00:41:49,775 --> 00:41:52,175
نون....يا ساندويچ

626
00:41:52,272 --> 00:41:53,272
ساندويچ

627
00:41:54,369 --> 00:41:56,169
چطوري باشه....چي توش بگذاريم؟

628
00:41:56,267 --> 00:41:57,267
.....پنير ميخوايد

629
00:41:57,366 --> 00:41:58,866
گوجه؟

630
00:42:00,961 --> 00:42:03,761
خانم هنوز جلوي صف ايستاديد

631
00:42:03,757 --> 00:42:05,257
اين که فيزيک پيشرفته نيست که

632
00:42:05,455 --> 00:42:06,655
پنير؟

633
00:42:06,754 --> 00:42:07,954
بله....پنير

634
00:42:08,252 --> 00:42:09,752
بله.....پنير

635
00:42:10,750 --> 00:42:11,950
نوشيدني؟

636
00:42:12,647 --> 00:42:13,747
....آب

637
00:42:13,746 --> 00:42:15,246
نرمال باشه يا آب معدني؟

638
00:42:16,143 --> 00:42:17,743
فقط آب

639
00:42:19,838 --> 00:42:22,138
نرمال باشه يا آب معدني؟

640
00:42:24,732 --> 00:42:25,432
.....قهوه؟

641
00:42:26,430 --> 00:42:28,230
آمريکايي؟کاپوچينو؟لاته؟

642
00:42:28,328 --> 00:42:29,828
خانم تمام روز نميتونم منتظر شما باشم

643
00:42:29,926 --> 00:42:34,426
آمريکايي؟کاپوچينو؟لاته؟

644
00:42:34,420 --> 00:42:37,820
نسکافه
(تلفظش مثل قهوه خوب ميشه)

645
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
چي؟
نسکافه

646
00:42:39,115 --> 00:42:40,415
بله قهومون خوبه

647
00:42:40,712 --> 00:42:42,112
بهترين قهوه منهتن رو ما داريم

648
00:42:42,111 --> 00:42:44,011
ببين به تو يک قهوه خوب آمريکايي ميدم

649
00:42:44,008 --> 00:42:45,308
کوچيک باشه يا متوسط؟

650
00:42:46,405 --> 00:42:47,505
کوچيک

651
00:42:47,804 --> 00:42:49,804
کوچک همش همين؟

652
00:42:50,501 --> 00:42:52,001
ده دلار و بيست سنت

653
00:42:52,399 --> 00:42:53,699
.....ده دلار

654
00:43:11,875 --> 00:43:14,675
سلام...حداقل ميتونستي تشکر کني

655
00:43:14,771 --> 00:43:15,771
ببخشيد.....ممنونم

656
00:43:17,668 --> 00:43:19,068
ديوانه احمق

657
00:43:19,765 --> 00:43:20,165
...بخشيد

658
00:43:21,463 --> 00:43:23,263
اين رو من تميز نميکنم

659
00:43:23,660 --> 00:43:25,060
....زحمت نکشيد

660
00:43:26,457 --> 00:43:28,157
چه زن احمقي

661
00:44:15,098 --> 00:44:15,998
وقتي نميتوني

662
00:44:19,292 --> 00:44:20,892
.....قهوتون

663
00:44:25,785 --> 00:44:28,085
توي کافه

664
00:44:31,877 --> 00:44:34,077
کافه اصلا خوب نيست

665
00:44:34,874 --> 00:44:37,874
زنه....باادب نبود

666
00:45:00,843 --> 00:45:02,243
خاله

667
00:45:02,341 --> 00:45:04,041
وايستا.....دارم ميام

668
00:45:07,334 --> 00:45:09,934
دقت کن....اتوبوس خيلي بزرگه

669
00:45:09,931 --> 00:45:14,331
چي در 4 هفته يادگيري انگليسي؟
حقه بازن

670
00:45:15,324 --> 00:45:19,924
هرکسي تو 4 هفته ميتونه انگليسي ياد بگيره؟

671
00:45:20,119 --> 00:45:21,619
شوخيه مگه نه؟

672
00:45:23,115 --> 00:45:24,715
امروز بهت خوش گذشت؟

673
00:45:49,183 --> 00:45:55,983
خواهش ميکنم اول شماره کدتون رو
چک کنيد بعد تماس بگيريد

674
00:45:56,274 --> 00:45:58,174
شاشي....شاشي؟

675
00:45:58,772 --> 00:46:02,672
عزيزم اون راهب و موزيسين ها رو دوباره صدا کن

676
00:46:05,663 --> 00:46:07,363
فردا بايد راهب هاي هندو رو زيارت کنيم

677
00:46:07,361 --> 00:46:09,161
چي راهب هاي هندوي آمريکايي؟

678
00:46:09,259 --> 00:46:11,159
نه....همشون از هموطنان خودمونن

679
00:46:11,756 --> 00:46:14,156
راهب هندو آمريکايي
فکر خيلي خوبيه مادر

680
00:46:14,153 --> 00:46:17,253
توي جشن عروسي کدوميکي از
الهي هارو ميخونند؟

681
00:46:18,348 --> 00:46:20,348
'Om bhurbuvasvaha' يه چيزي مثل اين

682
00:46:20,346 --> 00:46:22,646
مانو گاياتري مانترا

683
00:46:22,842 --> 00:46:24,642
مادر
امتحان کردم

684
00:46:24,640 --> 00:46:26,440
تو فردا ميتوني با راهب ملاقات کني؟

685
00:46:26,837 --> 00:46:29,037
بله حتما
هندي صحبت ميکنه

686
00:46:30,133 --> 00:46:33,633
...اين ليست شماره تلفنها پس پيش تو باشه

687
00:46:33,729 --> 00:46:36,329
شرکت پذيرايي.دکراتورهاو راهب

688
00:46:36,826 --> 00:46:40,826
وقتي تو با پونه تماس ميگيري کد 020 رو ميگيري

689
00:46:40,821 --> 00:46:43,121
اينجا هم قبل از شماره گيري بايد 212 رو بگيري

690
00:46:51,407 --> 00:46:52,907
عاليه

691
00:46:52,905 --> 00:46:54,905
سالها بعد چه غذاهاي خوشمزه ايه

692
00:46:56,102 --> 00:46:57,302
....کليدهاي خونه

693
00:46:57,900 --> 00:46:59,700
براي اينه که اگه بخواي بري بيرون

694
00:47:00,896 --> 00:47:01,796
راهب اينجاست

695
00:47:01,795 --> 00:47:03,295
....اين خواهر کوچيک من شاشيه

696
00:47:03,992 --> 00:47:06,192
با اون راجع به همه چيز ميتونيد حرف بزنيد

697
00:47:06,289 --> 00:47:07,289
حتما

698
00:47:11,982 --> 00:47:13,982
....به مدرسه زبان نيويورک خوش اومديد
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟

699
00:47:14,780 --> 00:47:15,880
...سلام

700
00:47:16,777 --> 00:47:17,877
يادگيري انگليسي؟

701
00:47:17,975 --> 00:47:20,175
بله کلاس يادگيري انگليسيه

702
00:47:21,771 --> 00:47:23,171
شما؟

703
00:47:24,168 --> 00:47:25,268
ميتونم اسمتون رو بپرسم؟

704
00:47:25,366 --> 00:47:26,966
شاشي

705
00:47:27,164 --> 00:47:28,364
ش...شاشي؟

706
00:47:28,862 --> 00:47:30,862
خيله خوب شاشي چيکار ميتونم برات انجام بدم؟

707
00:47:31,159 --> 00:47:35,059
چطور ميتونم ثبت نام کنم؟

708
00:47:35,354 --> 00:47:38,354
امروز کلاس ک 4 شروع ميشه

709
00:47:38,450 --> 00:47:40,250
کلاس ک 6 هفته بعد شروع ميشه

710
00:47:40,348 --> 00:47:42,748
و کلاس ک 8 ماه آينده شروع ميشه

711
00:47:43,045 --> 00:47:44,145
چي؟

712
00:47:44,243 --> 00:47:45,043
آه.....ببخشيد

713
00:47:45,042 --> 00:47:47,342
ک 4 يعني در 4 هفته کلاس تموم ميشه

714
00:47:47,439 --> 00:47:49,839
ک 6 در 6 هفته

715
00:47:49,936 --> 00:47:51,836
خانم.....ببخشيد

716
00:47:51,933 --> 00:47:53,133
آروم

717
00:47:53,233 --> 00:47:54,533
معذرت ميخوام

718
00:47:54,831 --> 00:47:58,731
کلاس ک4 براي يادگيري انگليسي

719
00:47:58,925 --> 00:48:01,925
يک کلاس 4 هفته اي

720
00:48:02,221 --> 00:48:04,321
و امروز شروع ميشه

721
00:48:04,818 --> 00:48:05,818
امروز

722
00:48:07,015 --> 00:48:08,015
پول؟

723
00:48:08,214 --> 00:48:09,114
فکر کنم هزينه اش رو سوال ميکنيد

724
00:48:09,212 --> 00:48:12,012
کلاسهاي 4 هفته ايمون هزينه اش ميشه
400 دلار

725
00:48:13,108 --> 00:48:14,308
400؟

726
00:48:17,203 --> 00:48:18,303
سلام؟

727
00:48:19,900 --> 00:48:20,900
الو؟

728
00:48:39,276 --> 00:48:41,276
به يادگيري زبان انگليسي نيويورک
خوش آمديد چطور ميتونم کمکتون کنم؟

729
00:48:41,673 --> 00:48:43,173
.....منم شاشي

730
00:48:44,370 --> 00:48:45,870
آدرس؟

731
00:48:45,968 --> 00:48:47,968
....اگه از ترن استفاده ميکنيد

732
00:48:48,964 --> 00:48:52,264
تو ايستگاه خيابان 23 پياده بشيد

733
00:48:54,058 --> 00:48:56,758
...نزديک ساختمان فلات آهني

734
00:49:23,222 --> 00:49:26,122
ايستگاه 23....يک بليط

735
00:49:31,213 --> 00:49:32,413
بايستين

736
00:49:46,794 --> 00:49:48,394
ترن....ايستگاه 23؟

737
00:49:48,393 --> 00:49:50,693
نه نه اون توي يک قسمت ديگه است

738
00:50:31,739 --> 00:50:33,739
کوچه 16؟

739
00:50:48,919 --> 00:50:52,419
بعد از کوچه 23 کوچه 24 هستش

740
00:50:53,812 --> 00:50:56,912
کوچه 16 اونطرفه

741
00:50:57,008 --> 00:50:59,108
همه جا اعداده اعداد

742
00:50:59,805 --> 00:51:01,405
راه ام جي.....راه لاکسمي

743
00:51:01,403 --> 00:51:03,303
چرا همشون يک چنين اسمهايي ندارند؟

744
00:51:06,897 --> 00:51:10,397
آقا ببخشيد ساختمان 250؟

745
00:51:10,792 --> 00:51:11,992
بله همينجاست

746
00:51:32,066 --> 00:51:34,266
ايستگاه انگليسي....مدرسه؟

747
00:51:36,261 --> 00:51:37,261
کلاس انگليسي؟

748
00:51:37,359 --> 00:51:38,759
شاشي؟

749
00:51:40,156 --> 00:51:43,856
به موسسه زبان نيويورک خوش اومديد

750
00:51:47,447 --> 00:51:48,847
بفرماييد.بفرماييد

751
00:51:48,945 --> 00:51:49,945
بنشينيد خواهش ميکنم

752
00:51:50,044 --> 00:51:52,244
اسمم ديويده.ديويد فيشر

753
00:51:52,741 --> 00:51:53,941
من معلم شما هستم

754
00:51:54,039 --> 00:51:55,239
سلام

755
00:51:55,737 --> 00:51:57,137
باشه ادامه بديم

756
00:51:57,435 --> 00:51:59,035
من اوا هستم

757
00:52:01,031 --> 00:52:05,031
من...اومدم....مکزيک

758
00:52:06,924 --> 00:52:09,724
مثل نگهدارنده بچه کار ميکنم

759
00:52:14,015 --> 00:52:16,415
مثل نگهدارنده بچه کار ميکنم

760
00:52:16,811 --> 00:52:18,311
براي يک خانواده آمريکايي

761
00:52:19,408 --> 00:52:21,108
به زبان اسپانيايي حرف ميزنم

762
00:52:21,706 --> 00:52:24,106
بچه.....اسپانيايي حرف ميزنم

763
00:52:24,802 --> 00:52:27,202
مادر بچه خيلي نگرانه

764
00:52:27,299 --> 00:52:29,399
بچه انگليسي حرف نميزنه

765
00:52:29,696 --> 00:52:32,796
اون به من گفت.....برو

766
00:52:33,191 --> 00:52:34,291
به کلاس انگليسي

767
00:52:34,390 --> 00:52:39,690
من.....رفت.....کلاس انگليسي

768
00:52:40,683 --> 00:52:41,783
....اوا عزيزم

769
00:52:41,881 --> 00:52:44,081
يالا عزيزم براي آينده اش دعا کنيم
انجام بديم؟

770
00:52:44,178 --> 00:52:46,378
من کوئينسم

771
00:52:46,376 --> 00:52:47,676
چقدر خوب

772
00:52:50,071 --> 00:52:51,271
نه....نه

773
00:52:51,669 --> 00:52:54,469
تو کوئينز زندگي ميکنم

774
00:52:56,962 --> 00:52:59,162
توي نيويورک.تو خيابون کوئينز زندگي ميکني

775
00:53:00,958 --> 00:53:02,058
اسمت چيه؟

776
00:53:02,157 --> 00:53:03,457
سلمان خان

777
00:53:07,050 --> 00:53:08,850
من اولين لاهوره هستم

778
00:53:09,148 --> 00:53:10,948
دومش پاکستانيم

779
00:53:11,844 --> 00:53:13,044
....من

780
00:53:14,741 --> 00:53:16,041
....تاکسي ميرونم

781
00:53:18,237 --> 00:53:19,537
نيويورک تاکسي

782
00:53:19,935 --> 00:53:22,335
اما دخترهاي پاکستاني نيست
راننده تاکسي ازدواج

783
00:53:24,329 --> 00:53:25,429
انگليسي لطفا

784
00:53:25,628 --> 00:53:27,928
من اينجا....آومدن

785
00:53:29,922 --> 00:53:31,222
يادگرفتن انگليسي

786
00:53:32,119 --> 00:53:33,119
براي زندگي در نيويورک

787
00:53:33,218 --> 00:53:35,318
دخترهاي پاکستاني فقط ازدواج با غريبه

788
00:53:35,415 --> 00:53:37,115
ريش فرانسوي.جاني دپ

789
00:53:37,214 --> 00:53:40,014
اميدوارم يک دختر خوشگل پاکستاني
پيدا ميکني سلمان

790
00:53:40,110 --> 00:53:42,110
خانم آقا...فقط خانم

791
00:53:42,407 --> 00:53:43,407
چقدر کسل کننده

792
00:53:44,505 --> 00:53:45,905
....ادامه بديم

793
00:53:46,502 --> 00:53:48,402
يک آقا از فرانسه

794
00:53:49,898 --> 00:53:50,898
سلام

795
00:53:51,496 --> 00:53:54,096
...اسمم لاورنت

796
00:53:55,091 --> 00:53:56,291
فرانسوي

797
00:53:58,088 --> 00:53:59,588
....من کارگر

798
00:54:01,185 --> 00:54:02,885
.....تو هتل....

799
00:54:04,880 --> 00:54:08,280
.....انگليسي من خوب نيست

800
00:54:09,474 --> 00:54:10,574
کثيفه

801
00:54:11,571 --> 00:54:14,871
...من انگليسي ياد ميگيرم

802
00:54:16,366 --> 00:54:17,366
خوبه

803
00:54:17,964 --> 00:54:19,164
خوبه خوبه؟

804
00:54:19,462 --> 00:54:20,862
ممنونم لاورنت

805
00:54:21,260 --> 00:54:24,160
و الان هم يک خانم زيبايي که ساري پوشيده

806
00:54:28,850 --> 00:54:30,050
....بشين

807
00:54:30,149 --> 00:54:31,149
بشين و حرف بزن؟

808
00:54:33,245 --> 00:54:34,445
.....من شاشي

809
00:54:34,644 --> 00:54:35,944
از هندوستان

810
00:54:36,142 --> 00:54:37,342
هنديه

811
00:54:38,339 --> 00:54:40,139
بله آقا....از هندوستان

812
00:54:40,337 --> 00:54:42,337
نه شاشي...از هندوستان نيست

813
00:54:42,534 --> 00:54:44,234
هندي

814
00:54:45,530 --> 00:54:47,130
چيکار ميکني شاشي؟

815
00:54:47,328 --> 00:54:49,228
در واقع غذا درست ميکنم

816
00:54:51,523 --> 00:54:54,123
ميپزم....ميخوام

817
00:54:54,520 --> 00:54:56,520
تو کار غذا هستي؟

818
00:54:57,017 --> 00:54:59,417
کار کوچکيه

819
00:54:59,414 --> 00:55:01,214
....فقط تو خونه

820
00:55:02,510 --> 00:55:05,010
غذاهاي کم حجم

821
00:55:06,105 --> 00:55:07,205
لادو

822
00:55:09,201 --> 00:55:10,001
لادو؟

823
00:55:10,000 --> 00:55:11,400
لادو.....دايره دايره

824
00:55:12,798 --> 00:55:14,098
...شيرينيه

825
00:55:14,296 --> 00:55:17,296
توي کلاسمون يک خودکار هست

826
00:55:24,982 --> 00:55:26,182
خودجوش

827
00:55:26,380 --> 00:55:30,280
کسي که کار خودش رو انجام ميده

828
00:55:30,475 --> 00:55:34,075
شاشي تو يک خودجوش هستي

829
00:55:39,864 --> 00:55:41,564
اين يک کلمه است يا يک شعره

830
00:55:41,862 --> 00:55:43,162
اين ديگه چه زبونيه

831
00:55:51,051 --> 00:55:53,851
خو....د.....جوش

832
00:55:54,347 --> 00:55:56,247
خودجوش

833
00:56:38,293 --> 00:56:39,593
....شاشي من اومدم

834
00:56:56,072 --> 00:56:57,372
کجايي تو؟

835
00:56:59,267 --> 00:57:01,767
...فقط کمي پياده روي کردم

836
00:57:05,260 --> 00:57:06,760
چرا انقدر ناراحتي؟

837
00:57:07,258 --> 00:57:10,558
سه هفته از آزاديت مونده
همش همين کار رو ميکني

838
00:57:11,153 --> 00:57:13,453
تو الان خيلي کار ميکني

839
00:57:13,550 --> 00:57:15,850
کار؟چه کاري؟

840
00:57:16,547 --> 00:57:18,547
تمام کارها رو به اونها ميگم انجام ميدن

841
00:57:19,543 --> 00:57:21,643
اين هم از مزيتهاي پيريه

842
00:57:23,638 --> 00:57:25,038
سلام چطور ميگذره؟

843
00:57:26,535 --> 00:57:29,435
ميدوني به من اينجا چي ميگن؟

844
00:57:30,030 --> 00:57:31,630
بله...شاشي

845
00:57:31,728 --> 00:57:32,928
......نه

846
00:57:33,426 --> 00:57:34,626
خودجوش

847
00:57:35,224 --> 00:57:40,424
واي خداي من تو اونجا براي همه لادو درست ميکني؟
.....خودجوش

848
00:57:49,107 --> 00:57:50,607
فکر کنم ارتباط قطع شد

849
00:58:15,475 --> 00:58:16,475
.....سلام

850
00:58:17,173 --> 00:58:19,273
آب ميخواي؟

851
00:58:30,656 --> 00:58:31,756
ممنونم

852
00:58:32,254 --> 00:58:33,154
خواهش ميکنم

853
00:58:36,449 --> 00:58:37,649
....ممنونم

854
00:58:38,447 --> 00:58:39,547
خواهش ميکنم

855
00:58:43,042 --> 00:58:43,942
....اون روز

856
00:58:47,037 --> 00:58:48,137
خيلي خيلي روز بدي بود

857
00:58:50,033 --> 00:58:51,533
.....همه چي اشتباه پيش رفت

858
00:58:51,531 --> 00:58:54,731
من.....متاسفم

859
00:58:56,125 --> 00:58:57,125
روز بد

860
00:58:57,224 --> 00:58:58,624
من فراموش نکردم صورتت رو

861
00:59:00,320 --> 00:59:01,620
صورت تورو

862
00:59:03,517 --> 00:59:04,517
کلاس....دير

863
00:59:04,615 --> 00:59:05,615
آه بله

864
00:59:08,610 --> 00:59:13,210
ا.....ل.....و

865
00:59:14,203 --> 00:59:16,303
به اينها ميگن حرفهاي صدادار

866
00:59:16,600 --> 00:59:18,700
اوا...اوا

867
00:59:20,596 --> 00:59:22,096
به اينها چي ميگفتند؟

868
00:59:22,394 --> 00:59:23,594
صدادار

869
00:59:24,191 --> 00:59:25,991
مثل روده ها

870
00:59:26,389 --> 00:59:27,589
....نه راما

871
00:59:27,987 --> 00:59:29,687
مثل روده ها نه

872
00:59:29,784 --> 00:59:30,684
ببخشيد حالا که

873
00:59:30,783 --> 00:59:32,383
آقا...بخشيد آقا

874
00:59:32,481 --> 00:59:34,681
فقط براي يادگيري گفته بودم

875
00:59:34,878 --> 00:59:36,078
حوله ها

876
00:59:36,376 --> 00:59:37,376
روده ها

877
00:59:37,375 --> 00:59:39,575
و صدادارها

878
00:59:39,972 --> 00:59:41,072
درسته؟

879
00:59:41,171 --> 00:59:43,371
باشه پس اونوقت يک کلمه با حرف صدادار شروع بشه

880
00:59:43,368 --> 00:59:44,968
.....مثل سيب

881
00:59:45,166 --> 00:59:46,666
با حرف صدادار eشروع بشه

882
00:59:47,063 --> 00:59:49,963
ما ميگيم يک سيب

883
00:59:50,060 --> 00:59:52,460
يک پرتغال

884
00:59:52,656 --> 00:59:54,056
يک احمق

885
00:59:54,754 --> 00:59:56,154
....يعني من

886
00:59:56,152 --> 00:59:57,752
يک اوا؟

887
00:59:59,648 --> 01:00:02,748
نه...اگه يک اسم يا اسم مخلوط باشه

888
01:00:02,844 --> 01:00:05,144
فقط ميگيم اوا

889
01:00:05,341 --> 01:00:06,641
....يک اوا نميگيم

890
01:00:06,640 --> 01:00:08,340
يا هندوستان

891
01:00:08,537 --> 01:00:09,137
باشه؟

892
01:00:09,336 --> 01:00:11,636
فقط اوا....فقط راما

893
01:00:13,830 --> 01:00:15,130
بله شاشي؟

894
01:00:19,724 --> 01:00:23,624
چرا هندوستان فقط هندوستان نوشته ميشه

895
01:00:24,118 --> 01:00:25,518
و چرا آمريکا

896
01:00:25,517 --> 01:00:27,617
چرا ايالات متحده آمريکا نوشته ميشه

897
01:00:30,111 --> 01:00:33,111
....اين سوال خيلي خوبيه شاشي

898
01:00:33,107 --> 01:00:34,207
و ما قبل از اينکه به اين موضوع برسيم

899
01:00:34,305 --> 01:00:37,005
حالتهاي اسم رو بايد کار کنيم

900
01:00:39,700 --> 01:00:41,300
چقدر سوال خوبي کرديد خانم

901
01:00:41,697 --> 01:00:43,697
....ديويد جواب هم نداد

902
01:00:44,094 --> 01:00:45,094
عجيب

903
01:00:45,592 --> 01:00:47,192
سوال خوب

904
01:00:47,490 --> 01:00:48,990
....خيلي باهوش

905
01:00:50,286 --> 01:00:51,486
دوباره داره ميخوابه

906
01:00:51,684 --> 01:00:53,984
.....ما از اين آدمها خيلي باهوشتريم

907
01:00:54,281 --> 01:00:57,181
...ما فقط داريم با اين انگليسي سرو کله ميزنيم

908
01:00:57,178 --> 01:00:59,278
به غير از اين از همه چي سر در مياريم

909
01:01:00,274 --> 01:01:01,574
تو چي گفتي؟

910
01:01:01,673 --> 01:01:03,473
گفتم که ميام به سالن تو

911
01:01:03,470 --> 01:01:04,670
تو هم موهام رو مفتي کوتاه ميکني

912
01:01:04,669 --> 01:01:06,369
و من هم مجاني به تو زبان اردو رو ياد ميدم

913
01:01:07,166 --> 01:01:08,566
اگه به سالنم بياي

914
01:01:08,564 --> 01:01:09,764
سرت رو ميبرم

915
01:01:12,559 --> 01:01:13,659
مثل ادويه جات

916
01:01:14,057 --> 01:01:15,757
مثل اژدها

917
01:01:17,254 --> 01:01:18,554
...ببخشيد

918
01:01:19,052 --> 01:01:20,052
....سلام

919
01:01:20,250 --> 01:01:21,650
اسمت چيه؟

920
01:01:23,746 --> 01:01:24,546
چي گفت؟

921
01:01:26,542 --> 01:01:28,442
دوست عجيبيه.....خيلي عجيب

922
01:01:28,739 --> 01:01:30,739
انگليسي يا به زبان تاميل پرسيدي؟

923
01:01:32,335 --> 01:01:34,635
سوال خوبي پرسيدي

924
01:01:36,431 --> 01:01:37,131
خوبه؟

925
01:01:37,230 --> 01:01:38,230
خيلي خوبه

926
01:01:38,328 --> 01:01:39,528
ممنونم

927
01:01:42,723 --> 01:01:45,423
سوال کنم من؟

928
01:01:46,618 --> 01:01:48,518
تو؟من؟

929
01:01:49,015 --> 01:01:50,215
بله

930
01:01:50,513 --> 01:01:51,713
باشه

931
01:01:54,509 --> 01:01:56,009
....يک فنجون قهوه

932
01:01:56,506 --> 01:01:58,506
بامن.....حالا؟

933
01:01:59,702 --> 01:02:00,502
خونه

934
01:02:00,501 --> 01:02:02,301
....من قهوه

935
01:02:03,497 --> 01:02:04,497
ميبينمت

936
01:02:04,496 --> 01:02:06,196
بله ميبينمت
ميبينمت

937
01:03:38,981 --> 01:03:40,981
صبح بخير
صبح بخير

938
01:03:41,078 --> 01:03:42,178
صبحانه آماده است

939
01:03:42,177 --> 01:03:43,977
امروز مرخصي گرفتم

940
01:03:47,171 --> 01:03:48,671
امروز کلاس چطوري ميتونم برم؟

941
01:03:49,469 --> 01:03:52,269
چرا به خاطر من مرخصي گرفتي؟

942
01:03:52,465 --> 01:03:54,665
به خاطر عروسي هم بايد مرخصي بگيري

943
01:03:55,161 --> 01:03:56,661
منظورت چيه؟

944
01:03:57,159 --> 01:04:00,359
با تو وقت نگذروندم

945
01:04:00,654 --> 01:04:03,054
انقدر چيز هست که با هم حرف بزنيم

946
01:04:04,150 --> 01:04:06,350
گردنبندي که مادر آنيل بهم داده بود
رو يادته؟

947
01:04:06,648 --> 01:04:09,348
اونو به صورت مساوي تقسيم کردم
يکيش براي ميرا

948
01:04:09,344 --> 01:04:11,144
و ديگري هم براي رادا

949
01:04:11,442 --> 01:04:14,242
....يک النگو خيلي خوب پيدا کردم

950
01:04:14,638 --> 01:04:16,138
به چي نگاه ميکني؟

951
01:04:16,236 --> 01:04:18,436
...ميرا گفت که خيلي گرونه

952
01:04:19,232 --> 01:04:21,332
عمه مون رو تو پونه يادته؟

953
01:04:21,429 --> 01:04:23,229
....اون بهم گفته بود که برم ملاقات راهب

954
01:04:24,026 --> 01:04:25,426
.....راهب

955
01:04:25,825 --> 01:04:27,725
يک شرکت غذايي جديده

956
01:04:28,221 --> 01:04:29,721
بايد بري ملاقات اونها

957
01:04:29,720 --> 01:04:32,020
چند دفعه تماس گرفتند

958
01:04:32,716 --> 01:04:34,516
خداي من کاملا فراموش کرده بودم

959
01:04:34,713 --> 01:04:36,013
امروز با اونها ملاقات کن

960
01:04:36,012 --> 01:04:37,312
يالا با هم بريم

961
01:04:38,309 --> 01:04:40,209
...يالا سريع حاضر بشيم

962
01:04:40,206 --> 01:04:43,406
بعدش ميريم پيش رادا و با هم غذا ميخوريم

963
01:04:52,192 --> 01:04:53,192
چي شده؟

964
01:04:53,490 --> 01:04:57,290
يهو سرم درد گرفت

965
01:04:57,485 --> 01:04:58,185
دارو ميخواي؟

966
01:04:58,284 --> 01:05:01,684
نه...خوب ميشم
اگه کمي بخوابم

967
01:05:02,179 --> 01:05:03,379
چرا تنها نميري؟

968
01:05:03,578 --> 01:05:04,678
...اما شاشي

969
01:05:04,777 --> 01:05:06,377
مانو.....اين خيلي مهمه

970
01:05:06,675 --> 01:05:08,575
نميتوني بندازي يک روز ديگه

971
01:05:09,072 --> 01:05:10,472
خواهش ميکنم.....بايد بري

972
01:05:11,069 --> 01:05:13,269
اگه قول بدي که بخوابي

973
01:05:15,064 --> 01:05:15,764
....با من تکرار کنيد

974
01:05:16,063 --> 01:05:17,463
کي ستاره است؟

975
01:05:17,661 --> 01:05:19,161
.....من ستاره ام

976
01:05:19,259 --> 01:05:21,159
نه....من ستاره ام

977
01:05:22,754 --> 01:05:24,254
....معذرت ميخوام

978
01:05:24,753 --> 01:05:26,553
ببخشيد آقا....دير کردم

979
01:05:26,550 --> 01:05:27,450
چي ميپختي؟

980
01:05:27,449 --> 01:05:30,049
پختن نه.....دير رسيدم

981
01:05:31,744 --> 01:05:32,944
بيا تو؟

982
01:05:33,641 --> 01:05:35,641
...نميتوني بياي

983
01:05:36,737 --> 01:05:38,437
از مندوباره بپرس شاشي

984
01:05:39,434 --> 01:05:40,734
بيا تو؟

985
01:05:41,432 --> 01:05:44,232
تورو نميبينم
داري ميگي بيام تو؟

986
01:05:46,027 --> 01:05:47,427
من ميتونم بيام تو؟

987
01:05:48,124 --> 01:05:49,724
ميتوني بياي...در به اندازه کافي بازه

988
01:05:50,121 --> 01:05:52,421
اما نميتوني بياي

989
01:05:53,417 --> 01:05:54,417
چرا؟

990
01:05:54,416 --> 01:05:57,216
شاشي....بايد بپرسي
ميتونم بيام داخل؟

991
01:05:59,210 --> 01:06:00,310
ببخشيد

992
01:06:00,808 --> 01:06:02,008
ميتونم بيام داخل؟

993
01:06:02,107 --> 01:06:03,607
بله

994
01:06:07,700 --> 01:06:09,300
ميتونم بشينم؟

995
01:06:10,197 --> 01:06:11,597
ميتوني بشيني

996
01:06:12,894 --> 01:06:14,694
ميتونم يعني چي؟
ميتونم؟

997
01:06:14,691 --> 01:06:16,491
اين رو ميتونم به هندوستان برگردونم؟

998
01:06:16,489 --> 01:06:17,689
الان ميتونم برگردم خونه؟

999
01:06:17,887 --> 01:06:19,587
ميتونم تورو بغل کنم؟

1000
01:06:19,585 --> 01:06:20,785
ميتونم کتکت بزنم؟

1001
01:06:20,785 --> 01:06:23,685
ميتونم يک قهوه با تو بخورم؟

1002
01:06:24,480 --> 01:06:25,380
.....امروز نميشه

1003
01:06:25,479 --> 01:06:26,879
نه؟باشه

1004
01:06:27,776 --> 01:06:30,676
ميتونم با تو راه برم؟

1005
01:06:39,462 --> 01:06:40,662
با تو بخورم

1006
01:06:43,157 --> 01:06:44,557
......نه

1007
01:06:44,655 --> 01:06:47,855
تو هتل  ميپزي.....متخصص

1008
01:06:48,650 --> 01:06:49,850
من

1009
01:06:50,448 --> 01:06:52,148
....تو خونه غذا درست ميکنم

1010
01:06:53,744 --> 01:06:55,344
خيلي کوچيک

1011
01:06:55,641 --> 01:06:57,141
.....نه

1012
01:06:57,639 --> 01:06:59,839
کوچيک نيست

1013
01:07:00,736 --> 01:07:02,336
....غذا

1014
01:07:03,532 --> 01:07:04,832
...غذا هنره

1015
01:07:06,828 --> 01:07:09,728
...وقتي مردها ميپزن هنره

1016
01:07:10,424 --> 01:07:13,324
ولي زنها وقتي ميپزند وظيفه شونه

1017
01:07:14,319 --> 01:07:15,419
چي گفتي؟

1018
01:07:16,915 --> 01:07:18,215
....بخشيد

1019
01:07:20,212 --> 01:07:23,212
مردها وقتي ميپزند....هنره

1020
01:07:24,706 --> 01:07:25,906
....زنها وقتي ميپزند

1021
01:07:27,403 --> 01:07:29,203
کار روزانه است...وظيفه است

1022
01:07:29,800 --> 01:07:31,700
.....نه

1023
01:07:32,397 --> 01:07:33,597
.....غذا

1024
01:07:35,193 --> 01:07:36,393
عشقه

1025
01:07:36,491 --> 01:07:39,891
وقتي با عشق انجام بدي
غذا خوبه

1026
01:07:40,487 --> 01:07:42,087
تو انسانها رو خوشحال ميکني

1027
01:07:43,084 --> 01:07:44,284
تو هنرمندي

1028
01:07:45,381 --> 01:07:46,881
...کوچيک نيست

1029
01:07:48,577 --> 01:07:52,277
....بايد يک رستوران باز کني

1030
01:07:52,272 --> 01:07:53,472
تو نيويورک

1031
01:07:53,671 --> 01:07:56,771
نه.....تو باز کن

1032
01:07:57,167 --> 01:07:58,867
شايد....يک روز

1033
01:07:59,864 --> 01:08:01,864
رستوران فرانسوي-هندي

1034
01:08:03,659 --> 01:08:04,659
...فرانسوي

1035
01:08:06,455 --> 01:08:08,755
...تو چيزي مثل ماکاروني درست ميکني؟

1036
01:08:09,152 --> 01:08:10,252
....نه

1037
01:08:10,650 --> 01:08:12,250
ماکاروني غذاي ايتالياييه

1038
01:08:12,648 --> 01:08:15,548
فرانسوي و ايتاليايي مگه يکي نيست؟

1039
01:08:15,844 --> 01:08:18,644
نه...معلومه که نه

1040
01:08:20,938 --> 01:08:21,838
...مثلا

1041
01:08:21,937 --> 01:08:23,237
اين چيز سفيد؟

1042
01:08:23,435 --> 01:08:25,335
O Iasoon (سير)

1043
01:08:25,432 --> 01:08:27,132
تو غذاي ايتاليايي سير همه جا هست

1044
01:08:28,129 --> 01:08:30,429
غذاي فرانسوي همه جا نيست

1045
01:08:31,624 --> 01:08:33,424
توي لادو سير ميگذاري؟

1046
01:08:33,522 --> 01:08:34,622
نه

1047
01:08:38,517 --> 01:08:39,217
..شکر

1048
01:08:39,416 --> 01:08:40,616
شيرينه شيرين

1049
01:08:40,814 --> 01:08:41,814
با مزه

1050
01:08:42,811 --> 01:08:44,411
براي من لادوي شيرين مياري؟

1051
01:08:44,609 --> 01:08:45,609
باشه

1052
01:08:50,302 --> 01:08:51,702
بليط ميخواي؟

1053
01:09:11,975 --> 01:09:13,675
سير

1054
01:09:14,873 --> 01:09:16,673
سير

1055
01:09:21,864 --> 01:09:22,964
لادو

1056
01:09:23,362 --> 01:09:24,562
لادوي سفيد

1057
01:09:24,760 --> 01:09:26,160
لادوي سفيد بزرگ

1058
01:09:41,340 --> 01:09:42,640
اينجا زندگي ميکني؟

1059
01:09:43,138 --> 01:09:44,338
...نه

1060
01:09:44,636 --> 01:09:45,736
نزديکه؟

1061
01:09:46,234 --> 01:09:48,134
اينجا مگه ايستگاه تو نيست؟

1062
01:09:48,131 --> 01:09:48,831
...نه

1063
01:09:50,829 --> 01:09:52,129
مسير اشتباهيه

1064
01:09:53,525 --> 01:09:56,525
ترن...برميگرده...به مسير ديگه

1065
01:09:59,418 --> 01:10:00,518
عقب؟

1066
01:10:04,611 --> 01:10:05,711
....من ميرم

1067
01:10:07,508 --> 01:10:08,508
ميبينمت

1068
01:10:14,700 --> 01:10:17,700
...مامان خواهش ميکنم
.....نه غذاي چيني نميشه خواهش ميکنم

1069
01:10:17,696 --> 01:10:20,696
ميخوام غذاي مکزيکي بخورم....

1070
01:10:20,692 --> 01:10:21,792
...شاشي

1071
01:10:25,186 --> 01:10:26,586
....اميدوارم اون خوب باشه

1072
01:10:44,463 --> 01:10:45,663
برگشتي؟

1073
01:10:45,761 --> 01:10:47,161
حالت چطوره؟

1074
01:10:47,459 --> 01:10:48,459
خوبم

1075
01:10:48,459 --> 01:10:50,059
شرمنده دير رسيديم

1076
01:10:50,356 --> 01:10:52,656
....بيا يک چيزايي بخور

1077
01:11:03,639 --> 01:11:05,139
آشپزخانه هندي....شب بخير

1078
01:11:07,635 --> 01:11:09,735
ايتاليايي يا که فرانسوي؟

1079
01:11:24,214 --> 01:11:25,814
قول بده به کسي نميگي

1080
01:11:28,710 --> 01:11:30,210
براي دسر چي ميتونم سفارش بدم؟

1081
01:11:33,204 --> 01:11:34,604
چي شد؟

1082
01:11:34,702 --> 01:11:36,202
...مامان يک موش ديدم

1083
01:11:36,200 --> 01:11:37,200
...واقعا يک موش بزرگ

1084
01:11:37,199 --> 01:11:38,399
و رفت اون طرف

1085
01:11:38,697 --> 01:11:40,197
پس چوب رو بردارم

1086
01:11:41,793 --> 01:11:44,193
چي کلاس انگليسي؟

1087
01:11:44,490 --> 01:11:45,690
اين عاليه؟

1088
01:11:50,283 --> 01:11:51,383
از آشناييمون خيلي خوشحال شدم

1089
01:11:52,680 --> 01:11:53,680
از آشناييمون خيلي خوشحال شدم

1090
01:11:54,378 --> 01:11:55,378
...شاشي حالا که

1091
01:11:55,477 --> 01:11:57,777
با ما بياين هممون داريم ميريم سينما

1092
01:11:58,073 --> 01:11:59,173
به سينما

1093
01:11:59,571 --> 01:12:01,571
بله ديويد امروز نيست

1094
01:12:01,769 --> 01:12:03,769
....حالا که اون آفريقايي هم مريضه

1095
01:12:03,766 --> 01:12:05,266
گروه فرار

1096
01:12:05,465 --> 01:12:07,165
يالا هممون با هم بريم يک فيلم خوب ببينيم

1097
01:12:07,263 --> 01:12:09,563
نه فيلم خوبيه....فيلم انگليسيه

1098
01:12:09,560 --> 01:12:12,060
معلومه که ميخوايم يک فيلم انگليسي
ببينيم نه چيني

1099
01:12:12,156 --> 01:12:14,456
هممون ميريم به ديدن يک فيلم انگليسي

1100
01:12:14,553 --> 01:12:15,653
ميخوايد به ما ملحق بشيد؟

1101
01:12:15,752 --> 01:12:16,452
نه.....نه

1102
01:12:16,551 --> 01:12:18,451
شما هم بياين خواهش ميکنم
ذرت بوداده ميگيرم

1103
01:12:18,548 --> 01:12:19,448
درس دارم

1104
01:12:19,447 --> 01:12:21,447
حيف که استاد من مريض نيست

1105
01:12:22,144 --> 01:12:23,244
بايد بريم

1106
01:12:23,643 --> 01:12:24,843
خاله...تو بايد بري

1107
01:12:25,441 --> 01:12:27,341
بعد از کلاس ميبينمت

1108
01:12:28,637 --> 01:12:29,537
ميبينمت رادا

1109
01:12:55,404 --> 01:12:56,704
چي گفت؟

1110
01:12:56,902 --> 01:13:00,202
گفت تنها چيزي که احتياج داري عشقه

1111
01:13:00,797 --> 01:13:02,497
همه بايد خوششون بياد

1112
01:13:03,894 --> 01:13:06,394
و بايد آدمي که سمت راستته رو ببوسي

1113
01:13:07,389 --> 01:13:08,389
....سلمان

1114
01:13:08,588 --> 01:13:09,588
صداتو ببر

1115
01:13:34,556 --> 01:13:35,856
فيلم خوبيه مگه نه؟

1116
01:13:36,154 --> 01:13:37,154
خوبه دوست داشتي؟

1117
01:13:37,252 --> 01:13:38,952
عشق بش از حد....خوبه

1118
01:13:40,150 --> 01:13:42,450
شاشي....فيلم رو دوست داشتي؟

1119
01:13:43,745 --> 01:13:45,245
يک تمرين خوب انگليسي شد

1120
01:13:45,543 --> 01:13:46,443
...بله

1121
01:13:46,542 --> 01:13:48,442
آره تمرين خوبي شد

1122
01:13:48,439 --> 01:13:49,839
يک ثانيه
مشکلي نيست

1123
01:13:51,935 --> 01:13:52,535
سلام؟

1124
01:13:52,534 --> 01:13:55,534
دفتر خاطراتم کجاست

1125
01:13:57,428 --> 01:13:58,428
مطمئنم جايي قايمش کردي

1126
01:13:58,526 --> 01:13:59,726
سريع به من بگو

1127
01:14:00,725 --> 01:14:02,025
ساپنا چرا داد ميزني؟

1128
01:14:02,223 --> 01:14:03,823
کجاست؟

1129
01:14:04,220 --> 01:14:06,020
چرا آروم نميگيري؟

1130
01:14:06,218 --> 01:14:07,718
چطوري ميتونم راحت باشم مادر؟

1131
01:14:07,816 --> 01:14:09,716
چرا به وسايل من کار داري؟

1132
01:14:09,813 --> 01:14:12,513
چند دفعه بايد بگم که به وسايلم کاري نداشته باش

1133
01:14:12,909 --> 01:14:16,409
به قفسه توي کمدت دوباره نگاه کن

1134
01:14:16,804 --> 01:14:19,504
احتمالا کنار بيژامه هاته

1135
01:14:19,801 --> 01:14:21,501
يعني اون رو کسي نخوند

1136
01:14:21,799 --> 01:14:22,799
منم نخوندم

1137
01:14:22,798 --> 01:14:24,298
نخوندي چونکه نميتوني بخوني

1138
01:14:58,854 --> 01:15:00,354
همه چي مرتبه؟

1139
01:15:04,347 --> 01:15:09,747
بچه ها چه حقي دارند که با پدر و مادرشون
اينطوري برخورد ميکنند؟

1140
01:15:10,339 --> 01:15:12,639
چيزي از احترام سرشون نميشه

1141
01:15:13,335 --> 01:15:15,535
....من مگه يک سطل آشغالم

1142
01:15:16,233 --> 01:15:18,933
هرچيزي که دلشون بخواد بريزن توش؟

1143
01:15:24,822 --> 01:15:26,522
اين چجور رابطه خانوادگيه ايه؟

1144
01:15:26,819 --> 01:15:30,419
...براي اينکه اونها خوشحال بشن هرکاري
.....از دستمون بربياد ميکنيم

1145
01:15:31,813 --> 01:15:35,713
و در مقابل چقدر راحت تورو
ميرنجونند

1146
01:15:36,608 --> 01:15:38,408
فکر ميکنند که بچه ها معصومند

1147
01:15:39,404 --> 01:15:40,804
اين ديگه چجور معصوميتيه؟

1148
01:15:41,502 --> 01:15:44,202
...از ضعفمون سوء استفاده ميکنند

1149
01:15:48,493 --> 01:15:51,193
...همه چي رو ميتوني بهشون ياد بدي

1150
01:15:52,188 --> 01:15:57,188
خيله خوب به يک نفر چطور ميتوني
احترام گذاشتن به ديگران را ياد بدي

1151
01:15:59,280 --> 01:16:00,580
...قهوه لاته ميخوام

1152
01:16:00,678 --> 01:16:04,178
يک ساندويچ دو پنيره و يک ليوان
آب سرد

1153
01:16:04,573 --> 01:16:05,773
و شما آقا؟

1154
01:16:06,271 --> 01:16:07,771
...خواهش ميکنم کاپوچينو

1155
01:16:07,869 --> 01:16:08,569
کوچيک

1156
01:16:14,362 --> 01:16:15,562
...شاشي

1157
01:16:16,459 --> 01:16:17,359
ديدي؟

1158
01:16:17,458 --> 01:16:18,458
چي رو؟

1159
01:16:19,256 --> 01:16:20,256
...سفارشت رو

1160
01:16:20,354 --> 01:16:21,454
عالي بود

1161
01:16:22,252 --> 01:16:24,452
سفارشت....کاملا انگليسي بود

1162
01:16:24,749 --> 01:16:25,349
الان؟

1163
01:16:26,546 --> 01:16:29,246
تمامش...آب سرد

1164
01:16:32,340 --> 01:16:33,340
بله....موفق شدم

1165
01:16:33,339 --> 01:16:34,239
موفق شدم

1166
01:18:21,507 --> 01:18:24,407
....مانو داشتم فکر ميکردم و

1167
01:18:24,702 --> 01:18:26,602
....اين سيستم سرو سرويس

1168
01:18:27,200 --> 01:18:30,400
غذا رو سرپايي سرو کردن

1169
01:18:31,195 --> 01:18:32,795
خيلي خسته کننده است

1170
01:18:33,193 --> 01:18:35,193
....اگه همه چي رو مثل آيين هندوستان انجام بديم

1171
01:18:35,490 --> 01:18:38,490
و بعد غذا هارو وقتي همه نشستند سرو کنيم

1172
01:18:40,184 --> 01:18:41,184
فکر عاليه

1173
01:18:41,682 --> 01:18:43,582
و يک چيزي براي شگون

1174
01:18:43,679 --> 01:18:45,179
شگون...اون ديگه چيه؟

1175
01:18:45,378 --> 01:18:50,378
...براي مهمانها يک هديه کوچيک

1176
01:18:50,472 --> 01:18:52,372
هديه؟نه
ما هديه هارو گرفتيم؟

1177
01:18:53,668 --> 01:18:55,768
...چيزي که ميخوام بگم در قبال هديه است

1178
01:18:56,165 --> 01:18:58,365
مثل شيريني به مهمانها بديم

1179
01:18:58,462 --> 01:18:59,862
بايد اين رو سفارش بدم

1180
01:19:00,259 --> 01:19:02,459
سفارش مفارش نيست....من خودم درست ميکنم

1181
01:19:02,556 --> 01:19:03,156
واقعا؟

1182
01:19:03,855 --> 01:19:04,755
چي ميگند؟

1183
01:19:04,855 --> 01:19:09,355
کوين...ما فقط راجع به اينکه به ما
چقدر طلا ميخواي بخري حرف ميزنيم

1184
01:19:09,449 --> 01:19:13,949
کيلو کيلو طلا

1185
01:19:13,943 --> 01:19:14,943
شنيديد؟

1186
01:19:14,942 --> 01:19:16,742
بپرس ديويد و دوست پسرش جدا شدند

1187
01:19:17,039 --> 01:19:18,639
بپرس ديويد خيلي ناراحته

1188
01:19:18,737 --> 01:19:19,737
ميدونم

1189
01:19:19,736 --> 01:19:22,436
جدايي آدمهاي گي هيچ هم ناراحت کننده نيست

1190
01:19:22,432 --> 01:19:24,532
يکي رو رها ميکنند و با ديگري ميگردند

1191
01:19:25,030 --> 01:19:27,830
سلمان ...اونطوري نگو

1192
01:19:29,025 --> 01:19:30,425
.....نخنديد

1193
01:19:30,723 --> 01:19:32,323
هممون با هم فرق داريم

1194
01:19:32,421 --> 01:19:34,821
...براي تو
....بپرس ديويد ميتونه نرمال نباشه

1195
01:19:35,317 --> 01:19:37,417
ديويد بپرس
تو نرمال ميتوني نباشي

1196
01:19:38,613 --> 01:19:39,913
...اما حسها هميشه يکيه

1197
01:19:40,810 --> 01:19:41,910
و تلخ هميشه تلخه

1198
01:19:44,706 --> 01:19:45,806
اون چي ميگه؟

1199
01:19:47,902 --> 01:19:50,702
ديويد بپرس براي شما متفاوته ميگه

1200
01:19:51,597 --> 01:19:53,597
براي شما ديويد متفاوته

1201
01:19:53,894 --> 01:19:56,594
اما حس کردن تلخي يکيه

1202
01:20:00,686 --> 01:20:01,586
معذرت ميخوام خانم

1203
01:20:02,884 --> 01:20:04,484
اين کيه؟

1204
01:20:05,281 --> 01:20:06,681
کي ديويد رو رها کرده؟

1205
01:20:06,779 --> 01:20:07,579
دوست پسرش

1206
01:20:07,578 --> 01:20:08,478
شکستگي قلب

1207
01:20:08,577 --> 01:20:09,877
سلام...من برگشتم

1208
01:20:12,272 --> 01:20:19,272
امروز راجع به ارتباط با همديگه صحبت ميکنيم

1209
01:20:19,563 --> 01:20:21,763
بيان کردن....مشورت کردن

1210
01:20:21,861 --> 01:20:25,061
راجع به زندگي.راجع به اين شهر
راجع به اين کلاس

1211
01:20:25,057 --> 01:20:27,557
چي فکر ميکنيد
چي حس ميکنيد

1212
01:20:28,053 --> 01:20:29,753
راما....ميخواي چيزي بگي؟

1213
01:20:29,851 --> 01:20:32,551
استاد...خيلي حرف براي گفتن هست

1214
01:20:32,547 --> 01:20:34,647
...خيلي حرف براي گفتن هست

1215
01:20:34,844 --> 01:20:35,944
بله قربان

1216
01:20:39,739 --> 01:20:40,639
....من

1217
01:20:43,934 --> 01:20:45,334
حسهايي که در درون من هست

1218
01:20:45,931 --> 01:20:48,531
ميخوام يک درس به اونها بدم

1219
01:20:49,527 --> 01:20:50,727
چنين درسي

1220
01:20:51,524 --> 01:20:52,524
چنين درسي

1221
01:20:52,623 --> 01:20:53,723
کي راما؟

1222
01:20:53,721 --> 01:20:54,821
...بخشيد

1223
01:20:56,817 --> 01:21:00,317
براي افراد توي شرکت ميخوام يک درس
به اونها بدم که تعجب کنند

1224
01:21:01,712 --> 01:21:04,312
اونها اينطور فکر ميکنند
نه اون يک احمقه

1225
01:21:04,509 --> 01:21:06,309
فقط نوشته ام رو ميدونن

1226
01:21:06,506 --> 01:21:07,806
پشت سر مسخره ام ميکنن

1227
01:21:08,603 --> 01:21:09,803
به انگليسيم ميخندند

1228
01:21:10,801 --> 01:21:13,001
..اما حالا به اونها نشون ميدم

1229
01:21:13,897 --> 01:21:16,797
رامامورتي آقاي رامامورتيه

1230
01:21:17,592 --> 01:21:19,392
بهشون نشون ميدم

1231
01:21:23,485 --> 01:21:25,485
..آمريکا جاي بزرگيه

1232
01:21:25,783 --> 01:21:26,983
جاي قشنگيه

1233
01:21:26,981 --> 01:21:29,481
دو تا چيز رو خيلي دلم
براشون تنگ ميشه

1234
01:21:31,276 --> 01:21:34,276
کيک برنجي رو و مادرم رو

1235
01:21:34,272 --> 01:21:37,672
مادروم و بعد کيک

1236
01:21:37,469 --> 01:21:38,469
لطفا بشينيد

1237
01:21:38,567 --> 01:21:42,467
کلاس انگليسي تبديل شد به يک خانواده بزرگ

1238
01:21:42,962 --> 01:21:44,462
بدون مشکلات مرزي

1239
01:21:44,660 --> 01:21:48,460
سلمان.راما ما برادريم

1240
01:21:49,454 --> 01:21:50,454
...خاله

1241
01:21:51,551 --> 01:21:53,351
اوا خواهر سفيد منه

1242
01:21:53,648 --> 01:21:55,748
خانم شاشي خواهر هنديه منه

1243
01:21:56,945 --> 01:21:58,745
...و يو سون خواهر زرد منه

1244
01:21:59,841 --> 01:22:00,741
ببخشيد

1245
01:22:01,639 --> 01:22:02,939
يو سون خواهرم نيست

1246
01:22:03,037 --> 01:22:04,537
يو سون زرد هم نيست

1247
01:22:05,334 --> 01:22:06,534
يو سون صورتيه

1248
01:22:06,533 --> 01:22:07,833
يو سون خوشگله

1249
01:22:07,831 --> 01:22:09,531
يو سون دوستمه بهترين دوستمه

1250
01:22:12,825 --> 01:22:15,625
اودوم....اودومبوبکه

1251
01:22:17,320 --> 01:22:19,020
خواهش ميکنم ميتونيم صدات رو بشنويم؟

1252
01:22:19,417 --> 01:22:20,417
....من؟

1253
01:22:20,416 --> 01:22:21,716
ميتونه حرف بزنه

1254
01:22:30,503 --> 01:22:35,003
از اين کلاس خوشم اومد

1255
01:22:36,497 --> 01:22:42,697
...براي شنيدن انگليسي به اين کلاس اومدم

1256
01:22:43,887 --> 01:22:45,987
....خيلي نميتونم حرف بزنم

1257
01:22:46,484 --> 01:22:51,684
...ميخوام حرفهاي انسانها رو گوش کنم

1258
01:22:55,873 --> 01:22:56,573
و

1259
01:22:56,672 --> 01:22:58,672
...در عين حال

1260
01:23:00,367 --> 01:23:01,467
گي هستم.....

1261
01:23:05,561 --> 01:23:06,661
يک دونه ديگه

1262
01:23:06,759 --> 01:23:08,659
براوو خيلي خوبه

1263
01:23:16,348 --> 01:23:19,448
باشه بعدي کيه؟

1264
01:23:19,744 --> 01:23:22,744
لارونت عزيزم بيا اينجا و براي
ما کمي صحبت کن

1265
01:23:24,438 --> 01:23:25,338
....نه استاد

1266
01:23:25,437 --> 01:23:27,337
....حرف زدن رو زياد دوست ندارم

1267
01:23:27,933 --> 01:23:29,333
...باشه باشه

1268
01:23:29,432 --> 01:23:30,932
به ما بگو که تو کلاس از چي خوشت مياد

1269
01:23:34,726 --> 01:23:35,826
شاشي

1270
01:23:41,218 --> 01:23:42,918
....موافقم

1271
01:23:43,415 --> 01:23:46,915
اما چي راجع به شاشي رو دوست داري؟

1272
01:23:48,708 --> 01:23:50,408
اون خيلي زيباست

1273
01:23:55,401 --> 01:23:59,401
چشمهاش مثل دو قطره قهوه ميمونه

1274
01:24:00,294 --> 01:24:01,794
مثل ابر آسمون

1275
01:24:05,288 --> 01:24:06,688
....به کلاس اومدم

1276
01:24:08,384 --> 01:24:10,484
و اون رو ديدم

1277
01:24:24,465 --> 01:24:25,965
يعني شاشي...خوشگله هان؟

1278
01:24:27,960 --> 01:24:31,560
لاورنت...کاري که امروز تو کلاس کردي
درست نبود

1279
01:24:32,356 --> 01:24:33,956
لاورنت...تمام زنها فرانسوي نيستند

1280
01:24:34,253 --> 01:24:36,453
اون هنديه.با ادب باش

1281
01:24:36,650 --> 01:24:40,350
ما در مکانهاي عمومي به کسي ابراز
علاقه نميکنيم

1282
01:24:40,545 --> 01:24:41,645
چيکار ميکنم؟

1283
01:24:41,644 --> 01:24:44,244
چيکار يکنم نه....چيکار کردم؟

1284
01:24:44,840 --> 01:24:47,540
اين براي يادگيري انگليسي بايد دو سال
بره کلاس

1285
01:25:07,313 --> 01:25:08,513
....خيلي متاسفم

1286
01:25:09,910 --> 01:25:11,210
...شاشي

1287
01:25:12,407 --> 01:25:13,607
ميدوني که خيلي متاسفم

1288
01:25:16,701 --> 01:25:19,801
يادته اولين بار تورو تو کافه ديدم؟

1289
01:25:22,794 --> 01:25:25,694
زيباييت رو ديدم
و زيباييت رو گفتم

1290
01:25:29,486 --> 01:25:33,386
سالها بود که کسي بهم نگفته بود
که تو زيبايي

1291
01:25:33,481 --> 01:25:35,181
فقط شوکه شدم....همش همين

1292
01:25:38,375 --> 01:25:39,675
فردا ميبينمت

1293
01:25:39,873 --> 01:25:41,473
فردا ميبينمت

1294
01:25:55,354 --> 01:25:57,954
چي شده؟

1295
01:25:59,649 --> 01:26:03,449
چرا قاضي بازي در مياري؟
حکم ميدي

1296
01:26:10,336 --> 01:26:13,536
خيلي زياد قضاوت ميکني

1297
01:26:14,831 --> 01:26:15,731
mental ?

1298
01:26:24,320 --> 01:26:25,020
رادا

1299
01:26:27,016 --> 01:26:28,416
....ببخشيد رادا

1300
01:26:30,911 --> 01:26:32,011
يک سوال دارم

1301
01:26:33,808 --> 01:26:35,508
.....داشتم فيلم نگاه ميکردم

1302
01:26:35,505 --> 01:26:41,505
مرده هي به زنه ميگه
'judgemental'

1303
01:26:41,797 --> 01:26:43,797
زنه خيلي از نظر من نرمال به نظر ميرسيد

1304
01:26:44,295 --> 01:26:45,495
چرا هي به زنه اينجوري ميگه؟

1305
01:26:45,594 --> 01:26:46,994
منظورش چيه؟

1306
01:26:47,491 --> 01:26:48,391
منتال يعني قضاوت؟

1307
01:26:48,989 --> 01:26:49,889
خاله

1308
01:26:50,887 --> 01:26:52,487
خيلي بامزه اي

1309
01:26:53,384 --> 01:26:56,284
مفهومه Judgemental'

1310
01:26:57,978 --> 01:27:00,778
به عنوان مثال تو لباس رسمي کشورت رو ميپوشي
يعني ساري

1311
01:27:01,473 --> 01:27:03,773
....وقتي به تو نگاه ميکنند

1312
01:27:04,071 --> 01:27:05,571
....بدون فکر

1313
01:27:05,569 --> 01:27:07,569
....بدون دليل

1314
01:27:07,567 --> 01:27:09,367
و بدون اينکه تورو بشناسند

1315
01:27:09,364 --> 01:27:10,564
اگه همينطوري نظر بدم

1316
01:27:10,563 --> 01:27:16,863
فکر ميکنم که تو يک زن متعصب و ساده
هندي هستي

1317
01:27:17,454 --> 01:27:19,054
اما در واقعيت

1318
01:27:19,452 --> 01:27:22,452
...در اصل
تو زني هستي با تفکرات پيشرفته

1319
01:27:22,549 --> 01:27:25,049
و من اينو....در قضاوت خودم ميگم
'judgemental'

1320
01:27:27,442 --> 01:27:29,442
'judgemental'.....

1321
01:27:29,540 --> 01:27:30,640
....خاله

1322
01:27:30,738 --> 01:27:33,538
انگليسي رو خيلي سريع و خيلي زياد ميخواي
ياد بگيري

1323
01:27:33,734 --> 01:27:35,434
زمان خيلي کمي دارم رادا

1324
01:27:35,832 --> 01:27:37,432
ميتونم فيلمهاي بيشتري بگيرم؟

1325
01:27:40,627 --> 01:27:42,627
کيک برنجي

1326
01:27:43,523 --> 01:27:44,423
ممنونم خانم

1327
01:27:44,522 --> 01:27:46,822
راما....خودت رو کنترل کن

1328
01:27:46,819 --> 01:27:47,919
من هنوز اينجاام

1329
01:27:47,917 --> 01:27:49,217
کيک برنجي هم اينجاست آقا

1330
01:27:49,316 --> 01:27:52,916
اون کيک اينه....به نظر خوشمزه مياد

1331
01:27:54,010 --> 01:27:57,610
الان تا تموم شدن درس يک هفته مونده

1332
01:27:57,805 --> 01:28:02,805
و در آخرين روز هموتون امتحان ميدين

1333
01:28:05,396 --> 01:28:08,596
هرکدومتون 5 دقيقه وقت داره تا صحبت کنه

1334
01:28:09,990 --> 01:28:11,390
پنج دقيقه مفيد؟

1335
01:28:11,488 --> 01:28:13,488
...راما لطفا انگليسي

1336
01:28:14,085 --> 01:28:19,685
اين امتحاني که قبل از اينکه به شما يک
ديپلم داده بشه

1337
01:28:20,578 --> 01:28:27,578
که در تمام دنيا اعتبار داره که نشون ميده شما
انگليسي رو ياد گرفتيد

1338
01:28:27,569 --> 01:28:29,369
انقدر ناراحت نباشيد

1339
01:28:29,666 --> 01:28:30,566
همتون عالي خواهيد بود

1340
01:28:30,665 --> 01:28:32,965
مطمئنم که همتون با موفقيت از امتحان
بيرون مياييد

1341
01:28:33,262 --> 01:28:34,562
موفق باشيد

1342
01:28:34,760 --> 01:28:35,860
....راما

1343
01:28:35,958 --> 01:28:38,258
تا امتحان رو پاس نکني از ديپلم خبري نيست

1344
01:28:38,456 --> 01:28:40,456
استاد...امتحان کيه؟

1345
01:28:40,753 --> 01:28:41,753
روز 28

1346
01:28:42,451 --> 01:28:43,351
....28

1347
01:28:48,244 --> 01:28:50,444
روز 28 روز عروسيه

1348
01:28:50,541 --> 01:28:53,841
سخنراني رو کي بايد آماده کنيم ؟

1349
01:28:53,837 --> 01:28:55,537
ببخسيد سخنراني

1350
01:29:07,321 --> 01:29:08,321
خوبي؟

1351
01:29:09,718 --> 01:29:11,018
همه چي روبراهه؟

1352
01:29:12,414 --> 01:29:14,514
روز 28 امتحانه

1353
01:29:16,011 --> 01:29:17,811
همون روز عروسيه

1354
01:29:21,504 --> 01:29:22,704
...نميدونم

1355
01:29:29,593 --> 01:29:30,993
من نکردم

1356
01:29:32,490 --> 01:29:34,490
مشکلي نيست....ميريم بالا بعد ميايم پايين

1357
01:29:37,285 --> 01:29:38,385
وايستا....وايستا

1358
01:29:38,483 --> 01:29:39,683
ميخواي يک چيزي رو ببيني؟

1359
01:29:40,481 --> 01:29:41,481
چي؟

1360
01:29:41,479 --> 01:29:42,679
بيا

1361
01:30:07,947 --> 01:30:09,447
قشنگه

1362
01:30:17,436 --> 01:30:18,636
قشنگه

1363
01:30:18,734 --> 01:30:19,834
بله

1364
01:30:35,813 --> 01:30:37,313
تو خوبي؟

1365
01:31:05,676 --> 01:31:06,676
شاشي

1366
01:33:33,097 --> 01:33:33,897
مامان

1367
01:33:33,996 --> 01:33:35,396
سورپريز

1368
01:33:36,792 --> 01:33:38,892
تعجب کردي؟

1369
01:33:41,986 --> 01:33:44,386
...ميخواستين هفته بعد بياين

1370
01:33:44,484 --> 01:33:46,884
سورپرايز کردن تو فکرش مال مانو بود

1371
01:33:46,981 --> 01:33:48,581
....خيلي با دقت نقشه کشيديم

1372
01:33:48,678 --> 01:33:49,978
اينکه رازمون رو از تو پنهون کنيم

1373
01:33:50,177 --> 01:33:52,977
.....به رادا هم نگفتيم
مثل کانال زنده ميمونه

1374
01:33:53,472 --> 01:33:55,372
....همه منتظر تو بودند

1375
01:33:55,570 --> 01:33:57,170
کجا رفته بودي؟

1376
01:33:57,567 --> 01:34:00,567
مامان 5 بسته چيپس دارم

1377
01:34:00,963 --> 01:34:02,463
....هفت تا نوشابه

1378
01:34:02,562 --> 01:34:03,762
سه تا فيلم

1379
01:34:04,260 --> 01:34:06,960
حتي 15 بار رفت ديدن لو

1380
01:34:07,755 --> 01:34:09,155
قهوه ميخواي شاشي؟

1381
01:34:30,627 --> 01:34:32,727
هم جا تنهايي خودت ميري؟

1382
01:34:34,522 --> 01:34:35,922
بدک نيست

1383
01:34:36,020 --> 01:34:39,520
خيله خوب اينا براي کيه
کي انگليسي بلده

1384
01:34:40,015 --> 01:34:45,315
توي نيويورک يک جا پيدا کردن خيلي سخته ولي
تو خودت همه اين کارها رو کردي...خيلي عاليه

1385
01:34:45,709 --> 01:34:48,509
تو هم تنهايي از پسش براومدي مگه نه؟

1386
01:34:51,801 --> 01:34:53,101
....به سختي

1387
01:34:58,393 --> 01:35:00,593
مامان...نتونستم بخوابم

1388
01:35:00,791 --> 01:35:01,791
چيکار کنم؟

1389
01:35:01,790 --> 01:35:02,790
بيا پيش مادرت

1390
01:35:02,888 --> 01:35:05,888
الان تو به اون برس....من تو تعطيلاتم

1391
01:35:07,982 --> 01:35:09,482
...بخواب عزيزم

1392
01:35:10,079 --> 01:35:11,479
....عزيزم

1393
01:35:13,575 --> 01:35:14,775
لادوي من

1394
01:35:23,863 --> 01:35:25,463
شاشي....چاي

1395
01:35:45,137 --> 01:35:47,037
خواهش ميکنم انجام ده يالا

1396
01:35:47,933 --> 01:35:49,433
باشه

1397
01:35:50,130 --> 01:35:51,930
ديدي

1398
01:35:51,928 --> 01:35:52,728
ببين اونجاست

1399
01:35:52,827 --> 01:35:56,427
چاز.چاز.چاز

1400
01:35:57,022 --> 01:35:58,922
جاز نيست.چازه

1401
01:36:00,818 --> 01:36:02,918
و حالا هم ميريم به ساختمان امپاير استيت

1402
01:36:03,215 --> 01:36:05,015
امپاير استيت رو ميخوام ببينم

1403
01:36:05,112 --> 01:36:06,712
امپراطور رو ميخوام ببينم

1404
01:36:06,810 --> 01:36:09,010
هممون ميبينيم

1405
01:36:10,605 --> 01:36:11,705
...شما برين

1406
01:36:12,003 --> 01:36:13,203
....من اينجا ميمونم

1407
01:36:13,502 --> 01:36:15,602
پاهاي مادرت واقعا درد ميکنه

1408
01:36:15,700 --> 01:36:17,700
نه مامان....تو هم بايد بياي

1409
01:36:20,693 --> 01:36:22,693
اونجا خيلي شلوغ ميشه

1410
01:36:22,691 --> 01:36:24,191
....اگه پاهات درد ميکنه

1411
01:36:24,389 --> 01:36:25,189
...فکر خوبي نيست

1412
01:36:25,387 --> 01:36:26,487
مسافت زيادي بايد طي کني

1413
01:36:26,786 --> 01:36:27,886
.....ما جلوتر بريم

1414
01:36:27,884 --> 01:36:28,984
تو کمي استراحت کن

1415
01:36:28,983 --> 01:36:29,883
نه

1416
01:36:29,982 --> 01:36:31,482
...ساگر ميدوني

1417
01:36:31,580 --> 01:36:33,780
اونجا يک بستني فروشي خيلي خوب داره

1418
01:36:33,877 --> 01:36:34,877
بهش ميگن سنگ سرد

1419
01:36:34,876 --> 01:36:35,976
....ميدوني چيکار ميکنند

1420
01:36:36,075 --> 01:36:38,875
سنگ رو ميگيرن و با اون بستني رو
ميکوبند

1421
01:36:41,168 --> 01:36:43,068
و بعد آدامس بهش اضافه ميکنند

1422
01:36:43,166 --> 01:36:45,866
و بعد با شکلات ادغام ميکنند

1423
01:36:46,661 --> 01:36:48,661
يالا بريم بستني بکوبيم

1424
01:36:48,759 --> 01:36:50,359
يالا بريم

1425
01:36:51,855 --> 01:36:53,855
....عمو ساتيش بريم

1426
01:37:34,004 --> 01:37:35,804
شاشي.....وايستا

1427
01:37:38,399 --> 01:37:43,799
.....شيريني فرانسوي درست کردم

1428
01:37:44,491 --> 01:37:45,691
...کرپ

1429
01:37:47,787 --> 01:37:49,387
امتحان کن و بهم بگو

1430
01:37:50,583 --> 01:37:52,583
چرا منو تنها نميذاري

1431
01:37:53,580 --> 01:37:54,880
...نميدوني

1432
01:37:55,778 --> 01:37:56,978
من يک زن متاهلم

1433
01:37:57,376 --> 01:37:57,976
...نميدونستي

1434
01:37:58,075 --> 01:37:59,775
....يک مادرم بادو تا بچه

1435
01:38:02,170 --> 01:38:03,470
.....ميدوني

1436
01:38:03,768 --> 01:38:06,968
همشون تو امپاير استيت منتظر منن

1437
01:38:07,463 --> 01:38:08,163
...الان به من بگو

1438
01:38:08,462 --> 01:38:10,662
اينجا بايد با تو بشينم

1439
01:38:10,660 --> 01:38:12,760
و شيريني فرانسوي رو بايد بخورم

1440
01:38:12,757 --> 01:38:15,157
يا بايد برم پيش خانواده ام؟

1441
01:38:18,949 --> 01:38:20,149
.....شاشي

1442
01:38:22,145 --> 01:38:23,445
....شاشي

1443
01:38:25,042 --> 01:38:26,142
چي؟

1444
01:38:26,640 --> 01:38:29,940
ساختمان امپاير استيت
از اينطرف

1445
01:38:45,916 --> 01:38:47,516
سرخ کردني هاي فرانسوي
فرانسوي نيستند

1446
01:38:47,514 --> 01:38:48,914
آمريکاييه

1447
01:38:52,908 --> 01:38:55,208
...اين لادوي فرانسويه

1448
01:38:56,404 --> 01:38:59,604
هفتاد درصد خالص شکلات داره

1449
01:39:00,698 --> 01:39:02,798
اگه بخواي ميتوني گرمش کني

1450
01:39:26,467 --> 01:39:27,967
مامان

1451
01:39:28,265 --> 01:39:29,465
ساگر

1452
01:39:30,462 --> 01:39:31,562
چي شد؟

1453
01:39:31,661 --> 01:39:33,161
رفت جلوي توپ

1454
01:39:33,758 --> 01:39:35,058
....برم کمي آب بيارم

1455
01:39:35,656 --> 01:39:36,856
مامان
چطوري پيش اومد؟

1456
01:39:36,954 --> 01:39:38,554
مامانم کجاست؟

1457
01:39:38,652 --> 01:39:41,452
جاي ديگه اش چيزي شده؟

1458
01:39:42,647 --> 01:39:44,147
خواهش ميکنم رادا با شاشي تماس ميگيري؟

1459
01:39:48,740 --> 01:39:50,740
تلفن مامان دست منه

1460
01:39:51,037 --> 01:39:51,937
شاشي کجاست؟

1461
01:39:52,036 --> 01:39:52,936
کجا غيبش زد؟

1462
01:39:52,935 --> 01:39:54,435
باشه يالا بريم

1463
01:39:54,633 --> 01:39:55,933
اول به ساگر برسيم

1464
01:39:56,031 --> 01:39:57,531
بعد من ميام دنبال خاله

1465
01:40:46,470 --> 01:40:48,470
سلام رادا

1466
01:40:50,465 --> 01:40:52,465
چي

1467
01:39:57,529 --> 01:39:59,629
پسر شجاع....حالت خوب ميشه

1468
01:41:04,948 --> 01:41:09,048
مامان ....ميدوني چي شد؟

1469
01:41:09,142 --> 01:41:10,742
....يک توپ بزرگ اومد

1470
01:41:11,739 --> 01:41:12,439
و من حس کردم

1471
01:41:12,538 --> 01:41:14,038
اما اومدن توپ رو نديدم

1472
01:41:14,136 --> 01:41:15,636
والا يک ضربه ميزدم

1473
01:41:16,533 --> 01:41:17,533
....دروغگو

1474
01:41:17,532 --> 01:41:19,532
....هيچي نشد
فقط يک خراش کوچيکه

1475
01:41:19,529 --> 01:41:22,329
نگاه کن حيله گر

1476
01:41:23,725 --> 01:41:25,425
ساگر بچه قويه

1477
01:41:25,522 --> 01:41:26,622
...شيريني

1478
01:41:27,120 --> 01:41:28,620
.....شيرت رو بخور

1479
01:41:31,115 --> 01:41:34,415
يک بوس از مادرت
و حالا حالت بهتر ميشه

1480
01:41:51,890 --> 01:41:53,990
درد پات چطوره؟

1481
01:42:02,078 --> 01:42:05,978
تو بيشتر از اينا بايد عذاب بکشي
چون با ما نيومدي

1482
01:42:07,471 --> 01:42:09,071
و سرخود کار ميکني

1483
01:42:09,768 --> 01:42:12,168
....اگه ديگه نميخواي با ما باشي

1484
01:42:12,365 --> 01:42:13,665
.....بايد اين رو به ما بگي

1485
01:42:13,663 --> 01:42:14,963
ما نخواستيم که بيايم اينجا

1486
01:42:15,061 --> 01:42:16,961
ساتيش....راجع به چي حرف ميزني

1487
01:42:17,059 --> 01:42:18,659
منظورت چيه؟چي؟

1488
01:42:20,556 --> 01:42:22,156
چي شد به تو شاشي؟

1489
01:42:23,851 --> 01:42:26,851
وقتي تنهايي انگار خوشحال تري

1490
01:42:28,246 --> 01:42:29,746
.....من فقط

1491
01:42:29,744 --> 01:42:33,544
خداروشکر که بچه ها رو با تو نفرستاده بودم

1492
01:43:04,901 --> 01:43:06,001
همينه

1493
01:43:06,899 --> 01:43:09,099
انقدر انگليسي ياد گرفتن ديگه بسه

1494
01:43:15,088 --> 01:43:16,988
من چي شدم؟

1495
01:43:17,886 --> 01:43:20,986
انگليسي مهمتر از خانواده ام شده

1496
01:43:21,981 --> 01:43:25,581
خاله هيچ اتفاقي نيفتاد
ساگر حالش خوبه

1497
01:43:27,474 --> 01:43:28,874
نه رادا

1498
01:43:29,771 --> 01:43:32,171
بايد با تو ميامدم

1499
01:43:33,166 --> 01:43:35,966
خيلي زياد خودخواه شدم

1500
01:43:36,963 --> 01:43:39,563
مسئوليتهام رو فراموش کردم

1501
01:43:41,057 --> 01:43:43,557
اينجا نيومدم که انگليسي ياد بگيرم

1502
01:43:44,952 --> 01:43:47,552
بسه.ديگه کارم با انگليسي مينگليسي تموم شد

1503
01:43:47,649 --> 01:43:51,849
خاله اينکار رو نکن
الان خودت رو نباز

1504
01:43:52,543 --> 01:43:54,843
فقط 3-4 روزت مونده

1505
01:43:55,041 --> 01:43:57,841
توي 3-4 روز مگه چقدر ميخوام چيز ياد بگيرم؟

1506
01:43:58,736 --> 01:44:02,036
خواهش ميکنم به اونها بگو

1507
01:44:02,931 --> 01:44:04,531
ديگه ادامه نميدم

1508
01:44:04,828 --> 01:44:06,528
خاله....خواهش ميکنم

1509
01:44:07,025 --> 01:44:10,025
فقط کاري که شروع کردي رو تموم کن

1510
01:44:10,721 --> 01:44:13,921
کاري که شروع کردي رو بايد تموم کني مگه نه؟

1511
01:44:16,814 --> 01:44:18,414
....ادامه ميدم

1512
01:44:19,810 --> 01:44:22,010
....چيزي که خيلي وقت پيش شروع کردم

1513
01:44:25,103 --> 01:44:26,903
مادر بودن براي بچه هام رو

1514
01:44:57,364 --> 01:44:58,964
ميخواستم با استاد ديويد صحبت کنم

1515
01:44:59,062 --> 01:44:59,762
اينجاست

1516
01:44:59,761 --> 01:45:00,461
سلام من ديويد هستم

1517
01:45:00,461 --> 01:45:02,561
سلام من رادا هستم خواهرزاده شاشي

1518
01:45:02,758 --> 01:45:03,958
خواهر زاده شاشيه

1519
01:45:04,056 --> 01:45:05,656
از آشنايي با شما خوشبختم

1520
01:45:05,754 --> 01:45:06,954
يک خبر بد دارم

1521
01:45:08,151 --> 01:45:10,951
شاشي ديگه نميخواد کلاس رو ادامه بده

1522
01:45:11,148 --> 01:45:13,048
نه بايد حتما تو امتحان شرکت کنه

1523
01:45:13,145 --> 01:45:15,045
ميدونم....اما خانواده اش از هندوستان اومدند

1524
01:45:15,043 --> 01:45:17,043
...و ما مشغول کارهاي عروسي خواهرم هستيم

1525
01:45:17,040 --> 01:45:18,240
.....کارتم رو بهت ميدم

1526
01:45:18,239 --> 01:45:19,939
بهش بگو با من تماس بگيره

1527
01:45:24,231 --> 01:45:25,231
بونژور

1528
01:45:25,330 --> 01:45:26,030
حالتون چطوره؟

1529
01:45:26,129 --> 01:45:27,229
رادا؟

1530
01:45:28,726 --> 01:45:29,626
شاشي اينجاست؟

1531
01:45:29,725 --> 01:45:30,925
....نه اينجا نيست

1532
01:45:31,024 --> 01:45:33,124
اومده بودم تا با ديويد راجع به
اين موضوع حرف بزنم

1533
01:45:33,720 --> 01:45:35,120
...اون ديگه کلاس رو ادامه نميده

1534
01:45:35,218 --> 01:45:37,718
چرا؟امتحان براي شاشي خيلي مهم بود

1535
01:45:37,715 --> 01:45:39,615
ميدونم...خواهرم داره عروسي ميکنه و

1536
01:45:39,613 --> 01:45:42,313
و خانواده اش از هندوستان اومدند.
يعني متاسفانه

1537
01:45:43,708 --> 01:45:46,608
ميتونم شماره تلفنش رو بگيرم؟

1538
01:45:50,600 --> 01:45:51,800
نمونه هاي لادو

1539
01:45:52,497 --> 01:45:54,797
کوين يکيش رو امتحان کن
ممنونم

1540
01:45:57,990 --> 01:45:59,690
اين واقعا عاليه

1541
01:46:00,687 --> 01:46:03,287
براي اين بارها ميتونم عروسي کنم

1542
01:46:04,582 --> 01:46:07,282
باتو..باتو...دوباره...ودوباره

1543
01:46:08,878 --> 01:46:10,678
واو...خاله شاشي اين واقعا عاليه

1544
01:46:10,775 --> 01:46:13,375
ميدوني کوين...اينها بهترين لادوهايي
هست که توي عمرت خوردي

1545
01:46:13,672 --> 01:46:14,772
کاملا موافقم

1546
01:46:14,770 --> 01:46:17,970
و زن من براي لادو درست کردن به دنيا اومده

1547
01:46:19,264 --> 01:46:20,864
....اعتراف کردم

1548
01:46:20,962 --> 01:46:23,062
براي لادو درست کردن به دنيا اومدي

1549
01:46:56,120 --> 01:46:58,120
مانو گلها رو بايد اينطرف بگذاريم

1550
01:46:58,117 --> 01:47:00,617
و گلهاي ياسمن رو اونطرف

1551
01:47:00,614 --> 01:47:02,214
و ديگر گلها رو

1552
01:47:02,312 --> 01:47:04,212
مامان....جوزه دنبال تو ميگرده

1553
01:47:06,308 --> 01:47:10,108
خاله تو فقط براي لادو درست کردن بدنيا نيومدي

1554
01:47:16,894 --> 01:47:18,294
.....ساگر بيا اينجا

1555
01:47:19,092 --> 01:47:21,992
سلمان چرا بهترين فيلمي رو که ديدي
داستانش رو تعريف نميکني

1556
01:47:22,188 --> 01:47:23,988
....بهترين فيلم منه

1557
01:47:24,085 --> 01:47:25,585
سکس و شهر

1558
01:47:25,984 --> 01:47:28,084
....داستان زندگي 4 زن سکسيه

1559
01:47:28,680 --> 01:47:31,980
راجع به سکس صحبت ميکنند
و در عين حال تو شهر حرکت ميکنند

1560
01:47:31,976 --> 01:47:33,176
خيلي خوبه

1561
01:47:34,972 --> 01:47:38,072
استاد....من فيلمهاي راجينيکانت رو خيلي دوست دارم

1562
01:47:38,168 --> 01:47:39,868
راجينيکانت يک بازيگر نيست

1563
01:47:39,966 --> 01:47:40,866
اون يک خداست

1564
01:47:40,965 --> 01:47:42,965
...اون ميتونه شورت سوپرمن رو دربياره

1565
01:47:42,962 --> 01:47:46,462
با دماغش ميتونه گلوله رو بگيره

1566
01:47:55,148 --> 01:47:58,648
مادر بزرگ ....با آهنگ دنيکانا ميخوام برقصم

1567
01:47:58,843 --> 01:48:01,643
ساگر....به جاي اون با اين برقص

1568
01:48:09,930 --> 01:48:11,530
چه آهنگ کسل کننده ايه

1569
01:48:11,728 --> 01:48:13,228
ساگر اين عاليه

1570
01:48:13,525 --> 01:48:14,725
ساپنا با من بيا

1571
01:48:56,573 --> 01:48:59,773
اميدوارم که فردا بهترين شاگردم رو ببينم

1572
01:49:00,069 --> 01:49:01,969
امتحان ميکنم....ديويد بپرس

1573
01:49:02,167 --> 01:49:04,667
گوش ميدم نميدم نگو شاشي

1574
01:49:05,063 --> 01:49:07,663
اين امتحان مرگ و زندگيه

1575
01:49:07,760 --> 01:49:12,160
اين يک جور اثبات کردن به خودته

1576
01:49:13,153 --> 01:49:14,653
....خانم شاشي

1577
01:49:14,651 --> 01:49:16,651
...روز آخر کلاسه

1578
01:49:16,648 --> 01:49:18,248
ما خيلي دلمون برات تنگ شده

1579
01:49:20,145 --> 01:49:21,145
سخنرانيت آماده نيست مادام؟

1580
01:49:21,144 --> 01:49:22,244
فردا مياي ديگه مادام؟

1581
01:49:22,742 --> 01:49:25,142
عروسي فردا بعدازظهره

1582
01:49:25,638 --> 01:49:27,038
مشکلي نيست مادام

1583
01:49:27,236 --> 01:49:30,036
فردا امتحان صبحه...يک ساعت طول ميکشه

1584
01:49:30,132 --> 01:49:32,632
فقط بايد بياي و بري

1585
01:49:33,028 --> 01:49:35,228
شاشي خواهش ميکنم بيا

1586
01:49:35,525 --> 01:49:37,625
فردا قبول نميشم ولي اينجاام

1587
01:49:39,022 --> 01:49:40,822
شاشي بايد بياي

1588
01:50:06,788 --> 01:50:09,088
شايد فقط يک فنجون قهوه؟

1589
01:50:17,875 --> 01:50:21,775
خاله اون واقعا از تو خوشش مياد

1590
01:50:25,165 --> 01:50:29,065
تو هم اونو؟

1591
01:50:29,759 --> 01:50:32,159
مشکلي نيست....چنين چيزهايي پيش مياد

1592
01:50:32,855 --> 01:50:34,455
رادا

1593
01:50:36,052 --> 01:50:38,052
...به عشق احتياجي ندارم

1594
01:50:39,748 --> 01:50:41,648
....تنها چيزي که ميخوام

1595
01:50:42,444 --> 01:50:44,644
کمي احترامه

1596
01:50:47,138 --> 01:50:48,838
به من کمک ميکني؟

1597
01:50:49,435 --> 01:50:50,735
براي بار آخر؟

1598
01:50:52,931 --> 01:50:54,631
فردا ميخوام اون امتحان رو بدم

1599
01:51:56,854 --> 01:51:58,254
....به آمريکا اومدم

1600
01:51:58,552 --> 01:52:00,052
براي يادگيري انگليسي

1601
01:52:00,150 --> 01:52:02,350
براي اينکه کار بهتري داشته باشم

1602
01:52:02,846 --> 01:52:04,846
انگليسي رو ميخوام بهتر ياد بگيرم

1603
01:52:05,043 --> 01:52:06,143
براي اينکه انسان بهتري باشم

1604
01:52:06,142 --> 01:52:07,842
بعدش ميتونم برم دانشگاه

1605
01:52:07,940 --> 01:52:11,140
دليلش رو نميدونم ولي ميخوام انگليسي ياد بگيرم

1606
01:52:11,636 --> 01:52:12,836
دختر پاکستاني.دختر چيني

1607
01:52:12,835 --> 01:52:15,135
نه....فردا  بيا

1608
01:52:18,228 --> 01:52:20,828
من به تمام آمريکا اسپانيايي ياد ميدم

1609
01:52:52,886 --> 01:52:54,786
شاشي کجاست؟

1610
01:52:55,083 --> 01:52:56,983
لادو ها رو بايد از داخل بياريم بيرون

1611
01:52:56,981 --> 01:52:58,981
بايد بسته بندي بشن

1612
01:52:59,078 --> 01:53:02,278
آروم باش مامان
همه بسته بندي رو دوست خواهند داشت

1613
01:53:02,374 --> 01:53:04,074
خاله شاشي واقعا کارش حرف نداره

1614
01:53:05,270 --> 01:53:08,370
اميدوارم در مادرم هم کمي از اين استعداد هست
آره حتما

1615
01:53:11,863 --> 01:53:12,863
...از کي خوشت مياد

1616
01:53:12,861 --> 01:53:14,861
از پسرهاي آمريکايي يا پسرهاي هندي؟

1617
01:53:16,257 --> 01:53:18,057
لعنتي مادرت اومد

1618
01:53:18,654 --> 01:53:20,654
آروم باش اون متوجه نميشه

1619
01:53:21,351 --> 01:53:22,851
اسم دوست پسرات چيه؟

1620
01:53:22,849 --> 01:53:24,649
دوست پسر ندارم.....تو داري؟

1621
01:53:24,746 --> 01:53:25,846
.....نه

1622
01:53:25,845 --> 01:53:27,745
خاله ساعت ديگه 8:30

1623
01:53:27,843 --> 01:53:30,043
يلدت نره بايد بريم آرايشگاه

1624
01:53:31,239 --> 01:53:32,839
وايستا بهت کمک کنم

1625
01:53:32,837 --> 01:53:35,037
اونيکي سيني رو بردار

1626
01:54:08,594 --> 01:54:10,294
خاله مانو....سريع بيا

1627
01:54:10,691 --> 01:54:12,291
ساگر کجاست؟

1628
01:54:19,580 --> 01:54:22,980
خاله....وقتي برگشتيم از اينها ميخريم

1629
01:54:23,974 --> 01:54:25,274
....بله شاشي

1630
01:54:25,573 --> 01:54:27,773
.....تو اين نزديکيها يک مغازه هندي هست

1631
01:54:27,770 --> 01:54:29,370
....نترس

1632
01:54:29,967 --> 01:54:32,767
الان هيچکس ديگه از لادوهاي خاله ات
نميتونه بخوره

1633
01:54:33,064 --> 01:54:33,764
بيا اينجا

1634
01:54:34,262 --> 01:54:36,062
چند بار بهت گفتم باادب باش؟

1635
01:54:36,060 --> 01:54:37,660
به تو تذکر نداده بودم؟

1636
01:54:37,957 --> 01:54:39,057
يک بار ديگه ميکني؟

1637
01:54:39,056 --> 01:54:40,256
دوباره ميکني؟

1638
01:54:40,554 --> 01:54:42,654
ساتيش...بسه

1639
01:54:47,546 --> 01:54:49,946
لادوهاي جديد درست ميکنم

1640
01:54:50,742 --> 01:54:52,042
...هه جا پيش مياد

1641
01:54:52,740 --> 01:54:54,740
تمام مشکلات دوباره مياد سراغ شاشي

1642
01:54:56,035 --> 01:54:57,035
...آره

1643
01:54:57,833 --> 01:54:58,933
درست ميکنم

1644
01:55:05,125 --> 01:55:06,725
ببخشيد....ميشه کمک کني

1645
01:55:06,823 --> 01:55:08,323
ساتيش....من درستش ميکنم

1646
01:55:13,015 --> 01:55:15,215
عيبي نداره چيکار کنيم

1647
01:55:16,311 --> 01:55:17,811
.....خاله

1648
01:55:18,108 --> 01:55:19,808
.....بايد بريم

1649
01:55:21,604 --> 01:55:27,804
اگه کاري که بلدم رو انجام ندم و کارهاي ديگه
رو انجام بدم چه ارزشي داره

1650
01:57:35,141 --> 01:57:36,241
ساتيش به اونها برس

1651
01:57:37,539 --> 01:57:41,039
رجع به لادوهاي همسرتون خيلي شنيديم

1652
01:57:41,135 --> 01:57:43,135
...غذا درست کردن رو دوست داره

1653
01:57:43,132 --> 01:57:44,932
و منم خوردن رو دوست دارم

1654
01:57:45,729 --> 01:57:47,129
خيلي خوش آمديد

1655
01:57:47,227 --> 01:57:48,727
تبريک ميگم

1656
01:57:50,123 --> 01:57:51,223
سلام رادا

1657
01:57:51,522 --> 01:57:52,722
سلام
گل گرفتم

1658
01:57:52,720 --> 01:57:53,720
ممنونم

1659
01:57:53,919 --> 01:57:55,119
يو سون

1660
01:57:57,016 --> 01:57:57,916
سلام

1661
01:57:59,113 --> 01:58:00,813
تو کاملا...عالي به نظ مياي

1662
01:58:02,009 --> 01:58:04,709
از اينکه مارو دعوت کردي خيلي خيلي ممنونيم

1663
01:58:05,105 --> 01:58:07,805
نميفهمم که اون چطور امتحان انگليسي رو
قبول شد

1664
01:58:08,201 --> 01:58:09,401
شاشي کجاست؟

1665
01:58:10,299 --> 01:58:11,999
خاله شاشي داره حاضر ميشه

1666
01:58:12,196 --> 01:58:13,196
ميتونم بيام براي کمک؟

1667
01:58:13,295 --> 01:58:14,795
نه کمي بعد مياد...ممنونم

1668
01:58:14,794 --> 01:58:17,094
خدا ميدونه که اينم چطور از پس
امتحان براومد

1669
01:58:17,191 --> 01:58:18,391
چي گفتي؟

1670
01:58:18,389 --> 01:58:19,389
گفتم شمارو دوست دارم

1671
01:58:23,083 --> 01:58:26,383
شاشي خيلي زيبا به نظر ميرسه

1672
01:58:26,879 --> 01:58:28,479
خانم شاشي....امروز خيلي دلمون تنگ شده بود

1673
01:58:28,876 --> 01:58:31,376
اما چه صحبتي کردم

1674
01:58:31,772 --> 01:58:32,972
چه صحبتي

1675
01:58:33,172 --> 01:58:35,072
من يک کلمه هم نفهميدم

1676
01:58:35,868 --> 01:58:38,868
معلومه که بگي راما....يعني انگليسي عالي

1677
01:58:38,864 --> 01:58:40,164
به من نگو راما باي

1678
01:58:40,163 --> 01:58:42,663
اين اسم نوکرهاي من توي هندوستانند

1679
01:58:43,958 --> 01:58:46,358
....آه شاشي خيلي زيبايي

1680
01:58:46,655 --> 01:58:48,455
ممنونم تو هم

1681
01:58:50,250 --> 01:58:51,750
آقاي ديويد

1682
01:58:51,849 --> 01:58:54,049
خداروشکر که رادا به ديدن همه ما اومد

1683
01:58:54,146 --> 01:58:56,646
نميتونستم تا منو نديدي بگذارم بري

1684
01:58:57,042 --> 01:58:58,942
خيلي خوش آمديد

1685
01:58:59,140 --> 01:59:00,640
شاشي....چيکار ميکني؟

1686
01:59:00,738 --> 01:59:01,938
....عروسي داره شروع ميشه

1687
01:59:02,036 --> 01:59:03,236
.....عمو ساتيش

1688
01:59:03,734 --> 01:59:06,334
.....ساتيش آين آقاي ديويده

1689
01:59:07,429 --> 01:59:09,029
اودومبوکه

1690
01:59:09,427 --> 01:59:10,727
....اوا

1691
01:59:10,825 --> 01:59:12,425
سلمان....يوسون

1692
01:59:13,023 --> 01:59:14,423
راماموتي
از ديدنتون خيلي خوشحالم

1693
01:59:15,220 --> 01:59:16,520
.....لاورنت

1694
01:59:16,818 --> 01:59:18,018
خوشبختم

1695
01:59:19,215 --> 01:59:20,915
اينها دوستهاي صميمي من هستند

1696
01:59:22,012 --> 01:59:24,112
شاشي الان وقت جشنه

1697
02:00:06,957 --> 02:00:10,857
دختر عزيزم ميرا و پسر عزيزم کوين

1698
02:00:12,151 --> 02:00:14,051
خيلي دوست داشتم که آنيل هم اينجا بود

1699
02:00:16,046 --> 02:00:18,346
ميرا وقتي که مشکلاتش رو پشت
سر گذاشت

1700
02:00:18,743 --> 02:00:20,143
چهارده سالش بود

1701
02:00:21,239 --> 02:00:23,039
فقط 14 سالش بود

1702
02:00:23,936 --> 02:00:27,036
اومد و خيلي عصباني گفت

1703
02:00:27,832 --> 02:00:29,732
منو چرا به دنيا آورديد

1704
02:00:30,029 --> 02:00:32,429
از زندگي خيلي عصباني بود

1705
02:00:32,926 --> 02:00:35,526
دليل عصبانيتش اين بود که چرا اونو
به دنيا آورده بوديم

1706
02:00:35,622 --> 02:00:38,022
و از اون اجازه نگرفته بوديم

1707
02:00:42,713 --> 02:00:44,913
الان جواب ميدم ميرا

1708
02:00:46,009 --> 02:00:47,909
....تو به دنيا اومدي

1709
02:00:48,008 --> 02:00:51,008
بدين صورت من و بابات خوشبختيمون رو
تونستيم تقسيم کنيم

1710
02:00:51,203 --> 02:00:54,303
تو به دنيا اومدي و به زندگي ما خوشي رو آوردي

1711
02:00:54,499 --> 02:00:58,099
ببخشيد ازت اجازه نگرفتيم

1712
02:00:59,992 --> 02:01:02,092
دوتاتون رو هم دوست دارم عزيزاي من

1713
02:01:02,090 --> 02:01:04,290
خدا هميشه پشت و پناهتون باشه

1714
02:01:07,883 --> 02:01:10,783
بچه...تو خيلي خوش شانسي

1715
02:01:12,178 --> 02:01:16,678
اما سرنوشت هرکسي که به هديه هاش
احترام بگذاره اون رو در آغوش ميگيره

1716
02:01:16,972 --> 02:01:18,872
يعني....همديگه رو دوست داشته باشين

1717
02:01:19,768 --> 02:01:21,068
....و پسر

1718
02:01:21,067 --> 02:01:23,367
من و مادرت رو تنها بگذار

1719
02:01:26,161 --> 02:01:28,861
ديگه ما بايد به خودمون برسيم

1720
02:01:33,751 --> 02:01:36,251
خاله شاشي...نوبت توئه

1721
02:01:37,047 --> 02:01:39,047
بله....يالا

1722
02:01:39,844 --> 02:01:41,044
خاله

1723
02:01:47,835 --> 02:01:51,935
معذرت ميخوام...انگليسي زنم

1724
02:01:52,129 --> 02:01:54,229
خيلي خوب نيست.....يعني

1725
02:01:57,822 --> 02:01:59,222
اجازه ميدي؟

1726
02:02:17,198 --> 02:02:18,798
.....ميرا

1727
02:02:19,196 --> 02:02:20,796
....کوين

1728
02:02:21,193 --> 02:02:22,993
....اين ازدواج يک

1729
02:02:25,988 --> 02:02:28,088
ببخشيد.....هندي گفتم

1730
02:02:30,982 --> 02:02:34,782
.....اين ازدواج

1731
02:02:36,974 --> 02:02:38,774
خيلي چيز خوبيه.....

1732
02:02:40,070 --> 02:02:42,270
....اين بهترينه

1733
02:02:43,966 --> 02:02:46,666
.....دوستي

1734
02:02:49,659 --> 02:02:52,859
چيزي که مساويه

1735
02:02:53,055 --> 02:02:55,355
دوستي بين دو تا آدمه

1736
02:02:57,249 --> 02:03:00,949
زندگي يک مسافرت طولانيه

1737
02:03:02,644 --> 02:03:06,044
ميرا بعضي وقتها خودت رو

1738
02:03:06,339 --> 02:03:08,339
ضعيف حس ميکني

1739
02:03:09,235 --> 02:03:12,235
کوين بعضي وقتها تو هم

1740
02:03:12,331 --> 02:03:15,331
فکر ميکني که از ميرا هم ضعيف تري

1741
02:03:17,824 --> 02:03:20,324
سعي کنيد به همديگه کمک کنيد

1742
02:03:20,722 --> 02:03:23,322
براي اينکه حس کنيد که برابر هستيد

1743
02:03:23,818 --> 02:03:26,018
اين خيلي عالي ميشه

1744
02:03:26,914 --> 02:03:28,714
.....بعضي وقتها

1745
02:03:29,211 --> 02:03:32,311
زن و شوهر متوجه نميشند

1746
02:03:32,706 --> 02:03:34,606
که همسرشون چي حس ميکنه

1747
02:03:35,003 --> 02:03:39,603
در اينصورت چطور ميتونه به همسرش کمک کنه؟

1748
02:03:40,797 --> 02:03:43,997
اين نشون ميده که يک ازدواج به پايان رسيده؟

1749
02:03:45,991 --> 02:03:47,191
نه

1750
02:03:47,688 --> 02:03:48,888
اونوقت

1751
02:03:48,987 --> 02:03:50,787
وقتشه که به خودتون کمک کنيد

1752
02:03:53,082 --> 02:03:56,382
هيچکس به غير از خودتون به شما نميتونه کمک کنه

1753
02:03:57,377 --> 02:03:59,077
....اگر اينکار رو بکنيد

1754
02:03:59,774 --> 02:04:03,774
دوباره ميتونيد خودتون رو با همسرتون برابر بدونيد

1755
02:04:04,368 --> 02:04:07,768
.....دوستيتون دوباره برميگرده

1756
02:04:09,761 --> 02:04:11,861
زندگيتون زيبا ميشه

1757
02:04:13,956 --> 02:04:16,056
ميرا.....کوين

1758
02:04:17,153 --> 02:04:21,253
......شايد خيلي سرتون شلوغ بشه

1759
02:04:22,047 --> 02:04:24,947
.....اما هميشه خانواده باشيد

1760
02:04:25,043 --> 02:04:27,343
دختر....پسر

1761
02:04:29,937 --> 02:04:32,237
.....در اين دنياي بزرگ

1762
02:04:32,733 --> 02:04:35,333
دنياي کوچيک شما

1763
02:04:36,729 --> 02:04:39,729
اين باعث ميشه که خودمون رو خوب حس کنيم

1764
02:04:41,423 --> 02:04:43,223
.......خانواده

1765
02:04:43,820 --> 02:04:48,420
....خانواده هيچوقت

1766
02:04:49,313 --> 02:04:51,013
توش نبايد قضاوت بشه

1767
02:04:53,008 --> 02:04:55,408
خانواده شمارو هيچوقت

1768
02:04:55,706 --> 02:04:57,206
شرمنده نميکنه

1769
02:04:57,204 --> 02:05:00,104
هيچوقت شمارو کوچيک نميکنه

1770
02:05:01,199 --> 02:05:03,399
فقط خانوادتون

1771
02:05:03,396 --> 02:05:07,396
به ضعفهاي شما نميخنده

1772
02:05:09,988 --> 02:05:12,088
خانواده هميشه

1773
02:05:13,084 --> 02:05:15,284
تنها جايي که

1774
02:05:15,981 --> 02:05:18,181
احترام ميبينيم

1775
02:05:27,367 --> 02:05:29,367
همش همين ميرا و کوين

1776
02:05:30,063 --> 02:05:32,263
براي شما آرزوي بهترينها رو دارم

1777
02:05:34,259 --> 02:05:35,759
متشکرم

1778
02:06:14,310 --> 02:06:16,010
.....عالي بود شاشي

1779
02:06:16,308 --> 02:06:19,208
برنميگردي.فقط برميگردي

1780
02:06:19,404 --> 02:06:23,404
و چند تا مشکل کوچيک رو حساب نکنيم

1781
02:06:24,497 --> 02:06:27,097
امتحان رو با نمره بالايي قبول شدي

1782
02:06:33,387 --> 02:06:35,987
خاله شاشي عالي بودي

1783
02:06:36,283 --> 02:06:38,683
بله.....باعث غرورم شدي

1784
02:06:39,180 --> 02:06:40,380
ميخواي کمک کنم؟

1785
02:06:40,378 --> 02:06:41,878
سينيه ديگرو بردار

1786
02:06:46,870 --> 02:06:50,770
اگه بار ديگه کنار مادرم خواستي انگليسي حرف بزني

1787
02:06:50,766 --> 02:06:53,266
فکر کن...اون از تو بهتر انگليسي حرف ميزنه

1788
02:06:55,760 --> 02:06:57,960
ديويد.....لادو

1789
02:06:59,954 --> 02:07:02,854
ممنونم
يک چيزي برات دارم

1790
02:07:29,119 --> 02:07:33,319
......وقتي از خودت خوشت نيومد

1791
02:07:34,013 --> 02:07:38,013
تمام چيزهايي که به و ارتباط دارند رو
دوست نخواهي داشت

1792
02:07:38,707 --> 02:07:41,707
چيزهاي جديد خيلي بيشتر جذاب ديده ميشه

1793
02:07:42,702 --> 02:07:47,002
.....اگه يادبگيري که خودت رو دوست داشته باشي

1794
02:07:47,597 --> 02:07:49,997
.....و بعدش زندگي قبليت رو

1795
02:07:50,193 --> 02:07:52,193
همه چيز در ديدگاهت جديد به نظر ميرسه

1796
02:07:53,190 --> 02:07:55,190
همه چيز زيبا ميشه

1797
02:07:55,986 --> 02:07:57,886
.......ممنونم

1798
02:07:58,183 --> 02:07:59,983
.....از اينکه به من ياد دادي

1799
02:08:00,181 --> 02:08:02,381
اينکه چطور خودم رو دوست داشته باشم

1800
02:08:07,872 --> 02:08:13,072
اينکه چطور خودم رو خوب حس کنم

1801
02:08:13,765 --> 02:08:15,965
از اينکه بهم ياد دادي

1802
02:08:16,162 --> 02:08:17,962
متشکرم

1803
02:08:20,756 --> 02:08:22,356
......لادو

1804
02:08:35,937 --> 02:08:38,037
قلب فرانسوي رو شکوندي مگه نه؟

1805
02:08:43,928 --> 02:08:45,628
......شاشي

1806
02:08:46,026 --> 02:08:47,626
.....هنوز منو

1807
02:08:48,023 --> 02:08:50,223
دوست داري؟

1808
02:08:53,716 --> 02:08:55,416
.......اگر دوست نداشته باشم

1809
02:08:55,713 --> 02:08:57,813
چرا به تو دوتا لادو بدم؟

1810
02:08:59,608 --> 02:09:01,108
.....و

1811
02:09:01,506 --> 02:09:03,006
انتخاب خوبيه

1812
02:10:16,015 --> 02:10:18,215
کدوميکي از روزنامه هارو ميخواي؟

1813
02:10:18,612 --> 02:10:20,112
لطفا نيويورک تايمز

1814
02:10:22,009 --> 02:10:23,309
شما خانم؟

1815
02:10:23,307 --> 02:10:24,907
نيويورک

1816
02:10:25,105 --> 02:10:28,005
ببخشيد....روزنامه هندي داريد؟

1817
02:10:28,101 --> 02:10:29,601
نه شرمنده

1818
02:10:28,900 --> 02:10:30,900
مشکلي نيس ممنونم