1
00:00:01,250 --> 00:00:05,250
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
‫ValaMovie.com
‫ValaMovie@

2
00:00:13,862 --> 00:00:17,862
‫والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫ValaMovie@

3
00:00:22,991 --> 00:00:31,127
‫<font color="#ff0000">هشدار</font>
‫فیلم مخصوص افراد بالای 18 سال است

4
00:01:04,903 --> 00:01:14,903
‫ <font color="#00ff40">وحید مستغیث </font> : <font color="#ff8080">ترجمه و زیرنویس</font>
‫ <font color="#0080c0">@vahids3</font>

5
00:01:44,569 --> 00:01:45,343
‫چیه؟

6
00:01:50,402 --> 00:01:51,275
‫هیچی

7
00:02:39,648 --> 00:02:43,023
‫آلکسا، آهنگ اولد مک دانلد رو پخش کن

8
00:02:49,690 --> 00:02:51,364
‫تریکسی!

9
00:02:54,888 --> 00:02:57,200
‫تریکسی، من شوخی نمی‌کنم

10
00:03:00,739 --> 00:03:02,028
‫خاموشش کن!

11
00:03:09,369 --> 00:03:11,494
‫خیلی متاسفم که دیر کردم آقای ون آلن

12
00:03:12,648 --> 00:03:15,398
‫مشکلی نیست، ملیندا هنوز داره حاضر میشه

13
00:03:18,481 --> 00:03:20,794
‫آلکسا، خفه شو!

14
00:03:22,249 --> 00:03:24,224
‫دوباره اون مزخرف رو پخش نکن، لطفا!

15
00:03:26,281 --> 00:03:27,531
‫ویک، میشه بیای اینجا؟

16
00:03:27,683 --> 00:03:28,572
‫چیه؟

17
00:03:28,636 --> 00:03:30,026
‫کمکت رو لازم دارم

18
00:03:30,354 --> 00:03:33,479
‫آلکسا، آهنگ اولد مک دانلد رو دوباره پخش کن

19
00:03:36,089 --> 00:03:38,631
‫تریکسی، میدونی که آخرش مامانتو دیوونه میکنی؟

20
00:03:38,824 --> 00:03:39,995
‫میدونم!

21
00:03:43,606 --> 00:03:45,187
‫بفرما بشین

22
00:03:45,840 --> 00:03:46,867
‫سلام، تریکسی

23
00:03:54,890 --> 00:03:56,758
‫به این آشفته بازار نگاه نکن، به من نگاه کن

24
00:03:57,707 --> 00:03:58,600
‫بله

25
00:03:58,625 --> 00:04:00,292
‫نمیدونم، فقط...

26
00:04:00,796 --> 00:04:03,280
‫اینو باید بپوشم یا این یکی رو؟

27
00:04:08,012 --> 00:04:09,436
‫از هیچ کدوم خوشت نمیاد؟

28
00:04:09,762 --> 00:04:11,387
‫نه، دارم فکر میکنم

29
00:04:15,659 --> 00:04:17,784
‫به نظرم توی همین لباس خوشگلی

30
00:04:18,895 --> 00:04:20,174
‫واقعا؟

31
00:04:22,580 --> 00:04:23,736
‫باشه

32
00:04:28,283 --> 00:04:29,703
‫با کدوم کفش؟

33
00:04:30,088 --> 00:04:32,213
‫اون کفش های سیاه که توی نیویورک واست خریدم

34
00:04:34,945 --> 00:04:35,875
‫باشه

35
00:04:38,153 --> 00:04:39,358
‫برو بیارشون

36
00:04:42,856 --> 00:04:43,718
‫لطفا

37
00:04:43,877 --> 00:04:44,710
‫البته

38
00:05:00,900 --> 00:05:02,132
‫میدونی که عاشقتم؟

39
00:05:10,179 --> 00:05:11,022
‫یالا

40
00:05:12,362 --> 00:05:13,116
‫بزن بریم

41
00:05:32,563 --> 00:05:35,480
‫ازش پرسیدیم و اون مدرسه دولتی رو انتخاب کرد

42
00:05:35,676 --> 00:05:37,191
‫گذاشتین اون انتخاب کنه؟

43
00:05:37,465 --> 00:05:38,294
‫اون شش سالشه

44
00:05:38,363 --> 00:05:43,356
‫از بچگی از یه عالمه مدرسه اخراج شدم. همین
‫که اون به مدرسه رفتن علاقه نشون میده، راضیم

45
00:05:43,381 --> 00:05:45,538
‫نگران رقابت واسه کالج نیستی؟

46
00:05:45,563 --> 00:05:46,197
‫کالج؟

47
00:05:46,472 --> 00:05:49,431
‫این بچه نابغه است. بدترین کاری
‫که میتونیم بکنیم اینه که بفرستیمش کالج

48
00:06:04,413 --> 00:06:05,746
‫جوئل

49
00:06:10,457 --> 00:06:12,389
‫امشب در چه حالی؟

50
00:06:12,513 --> 00:06:13,060
‫چی؟

51
00:06:14,429 --> 00:06:16,348
‫نه، داشتم میپرسیدم که امشب در چه حالی؟

52
00:06:17,872 --> 00:06:20,286
‫بعد از اینکه چندتا از اینا خوردم، بهت میگم

53
00:08:07,174 --> 00:08:08,393
‫چه خبرا؟

54
00:08:08,418 --> 00:08:10,510
‫امشب یه عالمه نگاه رو با این خط سینه جلب کردم!

55
00:08:10,535 --> 00:08:12,057
‫همم. که اینطور!

56
00:08:15,247 --> 00:08:16,650
‫اون جوئله با ملیندا؟

57
00:08:17,921 --> 00:08:18,783
‫آره

58
00:08:20,814 --> 00:08:23,174
‫خیلی زود با همدیگه دوست شدن، مگه نه؟

59
00:08:23,468 --> 00:08:24,744
‫نظر منم همینه

60
00:08:29,315 --> 00:08:30,775
‫سلام بر آقای یوبس!

61
00:08:30,910 --> 00:08:32,660
‫چرا نمیرقصی؟

62
00:08:33,252 --> 00:08:35,418
‫متنفرم که شبت رو خراب کنم

63
00:08:43,148 --> 00:08:46,601
‫میدونی که اون فقط به این خاطر اینجاست چون
‫ملیندا از جس و گرنت خواسته که دعوتش کنن؟

64
00:08:46,627 --> 00:08:48,335
‫اون میتونه هر کی رو میخواد، دعوت کنه

65
00:08:48,519 --> 00:08:49,289
‫ویک...

66
00:08:50,199 --> 00:08:51,141
‫رابطه دارن؟

67
00:08:52,064 --> 00:08:53,772
‫- باید ازشون بپرسیم؟
‫- ویک!

68
00:08:56,822 --> 00:08:58,203
‫اونا دوستن

69
00:08:58,643 --> 00:09:00,059
‫واقعا!؟

70
00:09:02,010 --> 00:09:04,343
‫- فقط رک و راست میگمش. باشه؟
‫- باشه

71
00:09:04,535 --> 00:09:05,910
‫چند نفرمون نگران شدیم

72
00:09:05,935 --> 00:09:07,525
‫- نگران شدین؟
‫- آره

73
00:09:08,911 --> 00:09:10,245
‫که رابطه دارن؟

74
00:09:11,684 --> 00:09:14,018
‫چی میشه اگه نگرانی شما، نگرانی من نباشه؟

75
00:09:15,804 --> 00:09:18,429
‫ببین. تو عاشقشی و همه اینو میدونن

76
00:09:20,166 --> 00:09:22,416
‫- من عاشقشم
‫- اونم عاشق توئه

77
00:09:23,483 --> 00:09:24,694
‫تو مرد خوبی هستی، ویک

78
00:09:26,606 --> 00:09:28,905
‫فقط دلمون نمیخواد که احمق به نظر برسی

79
00:09:31,140 --> 00:09:32,755
‫از سالن رقص دور میمونم

80
00:09:32,817 --> 00:09:34,150
‫ویک، سلام

81
00:09:34,316 --> 00:09:36,275
‫مری، ببخشید که حرفتون رو قطع کردم، شرمنده

82
00:09:37,559 --> 00:09:38,770
‫ملیندا مست شده

83
00:09:38,838 --> 00:09:40,421
‫و روی پیانوی من وایساده

84
00:09:41,879 --> 00:09:43,239
‫- این منو نگران میکنه
‫- آره

85
00:09:45,447 --> 00:09:46,697
‫من دوست دارم برقصم!

86
00:09:46,722 --> 00:09:49,208
‫اگه میخوای، میتونی برقصی

87
00:09:50,176 --> 00:09:51,742
‫باشه، باشه

88
00:09:51,767 --> 00:09:53,312
‫نمیدونم موقع سلامتی دادن، چی باید بگم

89
00:09:53,337 --> 00:09:56,087
‫بنابراین میخوام از این پیانو بیام پایین

90
00:09:56,304 --> 00:09:58,258
‫و چطوره که یه آهنگ بزنم؟

91
00:09:59,481 --> 00:10:01,356
‫آره؟

92
00:10:03,268 --> 00:10:05,434
‫شوهرم حرفایی خوبی موقع سلامتی دادن میزنه

93
00:10:05,459 --> 00:10:06,990
‫آره، ویک!

94
00:10:15,369 --> 00:10:16,716
‫باشه

95
00:10:48,731 --> 00:10:52,231
‫♪ It's wonderful, it's wonderful ♪

96
00:10:52,315 --> 00:10:54,231
‫♪ It's wonderful ♪

97
00:10:54,315 --> 00:10:56,565
‫♪ Good luck, my baby ♪

98
00:10:56,648 --> 00:10:59,898
‫♪ It's wonderful, it's wonderful ♪

99
00:10:59,981 --> 00:11:01,292
‫♪ It's wonderful ♪

100
00:11:01,317 --> 00:11:02,942
‫♪ I dream of you ♪

101
00:11:28,929 --> 00:11:30,679
‫آره!

102
00:11:31,918 --> 00:11:33,308
‫- خیلی ممنون
‫- خواهش میکنم

103
00:11:33,333 --> 00:11:34,749
‫خوشحالم که میبینمت، ویک

104
00:11:35,768 --> 00:11:38,307
‫دوتا از اون سینت ژرمن‌ها و شامپاین‌ها بده

105
00:11:38,332 --> 00:11:39,417
‫اساعه، رئیس

106
00:11:39,442 --> 00:11:41,025
‫- ممنون
‫- خواهش میکنم

107
00:11:41,863 --> 00:11:43,159
‫در چه حالی، ویک؟

108
00:11:43,332 --> 00:11:44,650
‫من خوبم، تو چطوری؟

109
00:11:45,277 --> 00:11:47,069
‫میگذرونم، دادا

110
00:11:54,745 --> 00:11:56,728
‫میخوام دو کلمه باهات حرف بزنم، باشه؟

111
00:11:57,369 --> 00:11:58,142
‫باشه

112
00:11:58,167 --> 00:12:01,083
‫واقعا میخوام مهمون نوازی بی‌نظیرت رو جبران کنم

113
00:12:01,612 --> 00:12:03,112
‫تو و همسرت

114
00:12:03,413 --> 00:12:06,705
‫همونطور که میدونی، توی منطقه غریبه هستم

115
00:12:07,109 --> 00:12:07,940
‫البته

116
00:12:08,293 --> 00:12:09,668
‫تو واقعا باحال بودی

117
00:12:10,283 --> 00:12:11,276
‫خیلی باحال

118
00:12:13,746 --> 00:12:14,892
‫دومین (چیزی که میخواستی بگی) ؟

119
00:12:15,731 --> 00:12:17,375
‫دومین چیزی که میخواستی بگی؟

120
00:12:17,400 --> 00:12:19,603
‫اوه مرد، میخواستم بگم که خیلی خویشتن داری

121
00:12:19,924 --> 00:12:23,064
‫به خاطر اینکه وقتی من زنت
‫رو میبینم، اینقدر خوب رفتار میکنی

122
00:12:23,738 --> 00:12:24,900
‫دیدن زن من!

123
00:12:28,054 --> 00:12:29,369
‫خوبه که ادم یه دوست داشته باشه

124
00:12:33,156 --> 00:12:35,820
‫البته منظورم اینه که هیچ قصد و نیتی نیست، میدونی که

125
00:12:35,845 --> 00:12:38,547
‫ولی بعضی از مرها، بعضی از شوهرها...

126
00:12:39,288 --> 00:12:41,187
‫- یکمی...
‫- حسادت میکنن

127
00:12:41,520 --> 00:12:42,586
‫- آره
‫- آره

128
00:12:43,605 --> 00:12:47,439
‫به اندازه‌ای این اطراف بودی که
‫اسم مارتین مکری رو شنیده باشی؟

129
00:12:47,588 --> 00:12:50,502
‫آره، همون یارویی که گم شده

130
00:12:51,195 --> 00:12:53,445
‫اونم زیاد زن منو میدید

131
00:12:55,198 --> 00:12:56,236
‫این دیگه یعنی چی؟

132
00:12:57,105 --> 00:12:58,622
‫اون یه عالمه زن منو میدید

133
00:13:02,695 --> 00:13:03,779
‫منظورت...؟

134
00:13:05,220 --> 00:13:06,555
‫اونا دوست بودن

135
00:13:10,369 --> 00:13:13,328
‫میخوای باورم کنم که ه بلایی
‫سر مارتین مکری آوردی؟

136
00:13:15,299 --> 00:13:16,297
‫من کشتمش

137
00:13:22,559 --> 00:13:23,672
‫ملیندا میدونه؟

138
00:13:23,731 --> 00:13:25,148
‫اوه، خدایا، نه!

139
00:13:25,441 --> 00:13:26,820
‫وحشت زده میشه

140
00:13:29,910 --> 00:13:30,953
‫خیلی خب، دادا

141
00:13:31,960 --> 00:13:35,601
‫با درنظر گرفتن اینکه دوستت بوده،
‫ شوخی کردن در موردش اصلا خنده دار نیست

142
00:13:35,626 --> 00:13:36,969
‫اون دوست من نبود

143
00:13:38,059 --> 00:13:39,273
‫دوست زنت بوده

144
00:13:39,378 --> 00:13:40,628
‫خب...

145
00:13:40,760 --> 00:13:42,765
‫تابلوئه که این یه چیز دیگه است، مگه نه؟

146
00:13:46,398 --> 00:13:47,731
‫داری، داری منو تهدید میکنی؟

147
00:13:48,371 --> 00:13:49,888
‫احساس میکنی تهدید شدی؟

148
00:13:53,676 --> 00:13:55,218
‫من حرف تو رو باور نمیکنم

149
00:13:55,731 --> 00:13:57,341
‫پس باور نکن

150
00:14:08,941 --> 00:14:11,191
‫الان برمیگردم، جوئل؟

151
00:14:15,072 --> 00:14:16,601
‫دارم میرم خونه

152
00:14:16,626 --> 00:14:17,864
‫- چی؟
‫- فردا بهت زنگ میزنم

153
00:14:17,889 --> 00:14:19,222
‫چیشئد

154
00:14:39,114 --> 00:14:41,020
‫به جوئل چی گفتی؟

155
00:14:41,244 --> 00:14:42,449
‫هیچی

156
00:14:47,807 --> 00:14:49,398
‫باید یه چیزی گفته باشی

157
00:14:49,541 --> 00:14:50,328
‫نه

158
00:14:50,744 --> 00:14:51,992
‫من چیزی نگفتم

159
00:14:56,140 --> 00:14:57,650
‫خب، من دیدم که داشتین حرف میزدین

160
00:14:59,247 --> 00:15:00,587
‫داشتین از چی حرف میزدین؟

161
00:15:00,612 --> 00:15:02,612
‫شاید در مورد ساس رختخواب؟ نه اون مری بود

162
00:15:05,651 --> 00:15:07,218
‫خیلی عجیب غریبی

163
00:15:09,780 --> 00:15:11,211
‫میخوای سوار ماشین بشی؟

164
00:15:18,408 --> 00:15:19,930
‫باید یه چیزی گفته باشی...

165
00:15:20,957 --> 00:15:23,172
‫چون بعد از حرف زدن با تو، فرق کرده بود

166
00:15:25,270 --> 00:15:28,219
‫بهت قول میدم، من چیزی نگفتم

167
00:15:30,980 --> 00:15:32,430
‫حرفت رو باور نمیکنم

168
00:16:10,346 --> 00:16:12,262
‫- پنج ساعت، درسته؟
‫- بله

169
00:16:12,603 --> 00:16:13,796
‫پس صد دلار

170
00:16:14,148 --> 00:16:16,523
‫- از وینمو واست 200 دلار میفرستم. نظرت چیه
‫- اوه، عالیه

171
00:16:16,816 --> 00:16:18,316
‫ملیندا، داری چی کار میکنی؟

172
00:16:18,884 --> 00:16:21,008
‫- میخوام قهوه درست کنم
‫- من واست قهوه درست میکنم.

173
00:16:21,033 --> 00:16:22,241
‫برو بخواب. تو مستی

174
00:16:22,455 --> 00:16:24,797
‫- من میتونم انجامش بدم
‫- نه مشکلی نیست. من...

175
00:16:25,190 --> 00:16:28,148
‫ملیندا... تو لختی!

176
00:16:29,106 --> 00:16:30,106
‫داری چی کار میکنی؟

177
00:16:30,190 --> 00:16:32,648
‫- چی؟
‫- پرستار بچه درست اونجا وایساده

178
00:16:32,859 --> 00:16:34,401
‫پرستار بچه

179
00:16:34,499 --> 00:16:35,499
‫خب که چی؟

180
00:16:35,707 --> 00:16:37,692
‫- درست نیست
‫- خدای من

181
00:16:38,402 --> 00:16:41,111
‫آمریکا خیلی خفه کننده است

182
00:16:42,405 --> 00:16:44,023
‫به خاطرش شرمنده

183
00:16:44,221 --> 00:16:46,632
‫- زن من... کلا از یه فرهنگ دیگه است
‫- اشکالی نداره

184
00:16:52,426 --> 00:16:54,043
‫ممنونم

185
00:16:56,861 --> 00:16:59,525
‫کاشکی یکی رو انتخاب میکردم
‫که یه ذره عقل داشته باشه!

186
00:17:02,119 --> 00:17:03,861
‫این چیزیه که توی یه زن بهش علاقمندی؟

187
00:17:06,125 --> 00:17:07,197
‫هوشش؟

188
00:17:09,124 --> 00:17:10,783
‫این یکی از چیزهاست، آره

189
00:17:11,961 --> 00:17:13,961
‫به همین خاطر منو انتخاب کردی؟

190
00:17:14,215 --> 00:17:15,970
‫به خاطر عقلم؟

191
00:17:18,093 --> 00:17:19,564
‫تو خیلی باهوشی، ملیندا

192
00:17:19,752 --> 00:17:20,798
‫آره

193
00:17:22,150 --> 00:17:23,877
‫نه اونجوری که تو بهش ارزش بدی

194
00:17:30,816 --> 00:17:34,986
‫جوئل شاید احمق باشه ولی باعث
‫میشه از اینی که هستم، لذت ببرم

195
00:17:36,491 --> 00:17:38,575
‫و این باعث میشه حشری بشم

196
00:17:48,699 --> 00:17:49,700
‫ویک

197
00:17:55,898 --> 00:17:58,440
‫موقع بیرون رفتن، در رو ببند

198
00:19:02,088 --> 00:19:03,177
‫ممنون

199
00:19:08,093 --> 00:19:09,495
‫ادامه بده، تریکس

200
00:19:22,385 --> 00:19:24,776
‫میدونستی که داشتم اشتباه انجامش میدادم؟

201
00:19:28,606 --> 00:19:30,245
‫بالاخره میخواستی بهم بگی؟!

202
00:19:30,270 --> 00:19:32,020
‫لازم نبود که بهت بگم، لازم بود؟

203
00:19:34,019 --> 00:19:36,019
‫توی یه چشم بهم زدن میشی مثل بابات

204
00:19:36,798 --> 00:19:38,042
‫بمب میسازی

205
00:19:40,526 --> 00:19:42,213
‫بابا بمب نمیسازه

206
00:19:42,238 --> 00:19:43,503
‫اون چیپ رایانه درست میکنه

207
00:19:53,231 --> 00:19:56,315
‫♪ You've got a cute way of talking ♪

208
00:19:57,481 --> 00:20:01,273
‫♪ You've got the better of me ♪

209
00:20:02,035 --> 00:20:03,994
‫♪ Just hold me tight ♪

210
00:20:04,061 --> 00:20:06,133
‫♪ And leave on the light ♪

211
00:20:07,229 --> 00:20:10,729
‫♪ 'Cause I don't wanna go home ♪

212
00:20:12,241 --> 00:20:14,616
‫♪ You've put a spell on me ♪

213
00:20:14,641 --> 00:20:17,100
‫♪ I'm right where you want me to be ♪

214
00:20:17,125 --> 00:20:20,458
‫♪ You make me feel like dancing... ♪

215
00:20:20,483 --> 00:20:22,820
‫پس، امروز کلاس موسیقی داری، مگه نه؟

216
00:20:22,924 --> 00:20:23,945
‫بله

217
00:20:24,077 --> 00:20:25,994
‫- یعنی کلاس وایولن؟
‫- بله

218
00:20:26,062 --> 00:20:28,086
‫- قراره خوش بگذره؟
‫- بله

219
00:20:28,117 --> 00:20:28,859
‫باشه

220
00:20:28,900 --> 00:20:31,108
‫روز خوبی داشته باشی. دوست دارم!

221
00:20:31,133 --> 00:20:32,791
‫دوست دارم!

222
00:20:42,244 --> 00:20:42,995
‫ویک!

223
00:20:43,781 --> 00:20:44,385
‫ویک!

224
00:20:47,639 --> 00:20:48,417
‫چیه؟

225
00:20:49,260 --> 00:20:53,299
‫دوره افتادی ملتو میکشی و به من زنگ نمیزنی تا
‫بهت کمک کنم صحنه جرم رو لاپوشونی کنی؟

226
00:20:53,324 --> 00:20:54,768
‫- یه جوک بود
‫- آره

227
00:20:54,793 --> 00:20:56,376
‫امیدوارم که اینطور باشه

228
00:20:57,543 --> 00:20:58,627
‫از کجا در موردش شنیدی؟

229
00:20:58,725 --> 00:21:02,584
‫از خیلی از آدم ها در موردش شنیدم
‫ به خدا قسم یادم نیست اولین نفر کی بهم گفت

230
00:21:02,609 --> 00:21:04,151
‫خدای من

231
00:21:06,528 --> 00:21:07,908
‫ولی پسر، بدجوری اثر کرده!

232
00:21:14,669 --> 00:21:15,286
‫ممنون

233
00:21:15,929 --> 00:21:18,871
‫فکر نکنم یکی رو به خاطر خوابیدن با زنم بکشم

234
00:21:19,215 --> 00:21:20,591
‫کی گفته که اونا با همدیگه خوابیدن؟

235
00:21:22,590 --> 00:21:25,091
‫ویک، نمیخوام قاصد خبرهای بد باشم، ولی...

236
00:21:26,076 --> 00:21:27,403
‫خیلی تابلوئه

237
00:21:29,167 --> 00:21:30,556
‫به همین خاطر اون رو تهدید نکردی

238
00:21:31,252 --> 00:21:32,956
‫من کسی رو تهدید نکردم

239
00:21:33,132 --> 00:21:35,221
‫باشه، ببین مرد، من نمیدونم، مرد

240
00:21:35,354 --> 00:21:37,854
‫ببین، این حرف رو کسی میزنه
‫که دوست داره و بهت احترام میذاره

241
00:21:38,100 --> 00:21:39,544
‫باید ملیندا رو محدود کنی، مرد

242
00:21:39,791 --> 00:21:41,457
‫ببین، این اولین بار نیست

243
00:21:41,837 --> 00:21:44,849
‫اینقدر که اون راحته، جلوی ما پز روابطش رو میده

244
00:21:44,874 --> 00:21:45,958
‫خیلی چیز کیری هستش

245
00:21:46,074 --> 00:21:47,783
‫آره، اون آدم کیری هستش

246
00:21:48,022 --> 00:21:50,646
‫میدونستم، همون لحظه که
‫دیدم جوئل داره میره، میدونستم

247
00:21:50,671 --> 00:21:53,716
‫که تو یه کار چندش انجام دادی چون یه آدم مار صفتی

248
00:21:57,006 --> 00:21:57,927
‫(یه شوخی) احمقانه بود

249
00:21:57,952 --> 00:21:59,083
‫خیلی احمقانه

250
00:21:59,629 --> 00:22:02,833
‫و مارتین دوست منه و دلم واسش تنگ میشه...

251
00:22:08,103 --> 00:22:10,455
‫این... این چیزی نیست که در موردش شوخی کنی

252
00:22:12,801 --> 00:22:16,064
‫همون لحظه از که از دهنم بیرون
‫اومد، فهمیدم که ایده بدی بوده

253
00:22:16,089 --> 00:22:17,158
‫- تو...
‫- خیلی متاسفم

254
00:22:17,183 --> 00:22:19,016
‫تو فقط از من معذرت خواهی نمیکنی

255
00:22:19,050 --> 00:22:20,842
‫باید از جوئل هم معذرت خواهی کنی

256
00:22:21,856 --> 00:22:23,606
‫من قبلا باهاش حرف زدم

257
00:22:23,631 --> 00:22:26,603
‫یکشنبه میره به همین خاطر جمعه واسه شام دعوتش کردم

258
00:22:34,955 --> 00:22:36,830
‫جوئل، از دیدنت خوشحالم

259
00:22:36,855 --> 00:22:38,105
‫شام تقریبا آماده است

260
00:22:38,130 --> 00:22:39,339
‫ملیندا میخواست آشپزی کنه

261
00:22:39,364 --> 00:22:41,614
‫ولی، تریکسی ممنوع کرده که اون
‫به مدت دو هفته نزدیک اجاق گاز بشه

262
00:22:41,808 --> 00:22:43,096
‫داستانش مفصله

263
00:22:45,940 --> 00:22:47,815
‫ملیندا اینجاست؟

264
00:22:47,851 --> 00:22:48,588
‫ملیندا؟ نه

265
00:22:49,845 --> 00:22:50,877
‫فقط من و توییم

266
00:22:53,060 --> 00:22:54,416
‫چرا، مگه این ناجوره؟

267
00:22:57,638 --> 00:23:00,565
‫دارم باهات شوخی میکنم، یالا، بیا تو

268
00:23:03,721 --> 00:23:06,387
‫خب، بفرما تو

269
00:23:07,062 --> 00:23:09,273
‫باید یه چیزی بخوری
‫ودکا گازدار میخوای؟

270
00:23:09,684 --> 00:23:10,976
‫- آره
‫- فکر کنم خونه خودته

271
00:23:11,309 --> 00:23:12,383
‫بفرما بشین

272
00:23:12,536 --> 00:23:13,870
‫ممنون

273
00:23:18,667 --> 00:23:20,292
‫اون کیه؟

274
00:23:20,317 --> 00:23:22,400
‫اون جوئل دش عه

275
00:23:22,765 --> 00:23:23,973
‫اون دوست مامانیه

276
00:23:24,056 --> 00:23:25,681
‫یجورایی مثل مارتین مک کری عه

277
00:23:27,098 --> 00:23:28,723
‫اونو یادت میاد؟

278
00:23:32,806 --> 00:23:35,723
‫دستهات رو خشک کن و اینو واسه جوئل ببر

279
00:23:35,806 --> 00:23:37,585
‫ممنون

280
00:23:40,297 --> 00:23:41,839
‫لیمو نمیخوای؟

281
00:23:41,931 --> 00:23:44,640
‫من لیمو نمیخوام، ممنون

282
00:23:46,181 --> 00:23:47,421
‫ممنون

283
00:23:50,806 --> 00:23:52,515
‫خب، فردا میری؟

284
00:23:52,598 --> 00:23:53,848
‫آره

285
00:23:54,538 --> 00:23:56,598
‫میدونی، یه کار جدید توی نیومکزیکو پیدا کردم

286
00:23:56,681 --> 00:23:58,181
‫کار خوبیه

287
00:23:58,265 --> 00:23:59,265
‫حقوقش خوبه

288
00:24:00,348 --> 00:24:01,515
‫خیلی هیجان انگیزه

289
00:24:01,598 --> 00:24:03,306
‫اینجور به نظر میرسه

290
00:24:03,331 --> 00:24:05,497
‫خب، پس این شام آخره

291
00:24:05,640 --> 00:24:07,973
‫یه دستور پخت خونوادگی قدیمی رو درست میکنم
‫سوپ شاه میگو

292
00:24:08,056 --> 00:24:11,515
‫یه ذره تنده، زیاد خامه نداره
‫فکر کنم عاشقش میشی

293
00:24:11,598 --> 00:24:13,973
‫راستش من به جونورهای صدف دار حساسیت دارم

294
00:24:14,837 --> 00:24:15,598
‫چی؟

295
00:24:15,681 --> 00:24:17,348
‫- آره. نمیتونم بخورمش
‫- داری باهام شوخی میکنی

296
00:24:17,431 --> 00:24:18,931
‫همه... هر جور حیوون صدف داری؟

297
00:24:19,602 --> 00:24:20,337
‫نه

298
00:24:21,806 --> 00:24:24,140
‫همیشه دلم میخواست نیومکزیکو رو ببینم

299
00:24:24,223 --> 00:24:25,806
‫آره

300
00:24:25,831 --> 00:24:28,247
‫قراره توی آلباکورکی کار کنم

301
00:24:28,390 --> 00:24:30,973
‫- که یکم از سانتافی متفاوته
‫- همم

302
00:24:31,056 --> 00:24:34,390
‫فکر کنم سانتافی جالبتر باشه

303
00:24:34,473 --> 00:24:36,140
‫خیلی دلم میخواد سانتافی رو ببینم

304
00:24:36,223 --> 00:24:38,570
‫چون منم همینو شنیدم، خیلی قشنگه

305
00:24:38,595 --> 00:24:39,365
‫آره

306
00:24:39,390 --> 00:24:40,973
‫خب، شاید بیایم به ملاقاتت

307
00:24:43,015 --> 00:24:48,119
‫آره، نمیدونم قراره خونه ام
‫چقدر بزرگ باشه، بنابراین...

308
00:24:48,916 --> 00:24:53,140
‫جوئل، فکر کنم اگه بیایم به
‫ملاقاتت، احتمالا توی هتل بمونیم

309
00:24:54,223 --> 00:24:55,931
‫اوه، درسته، درسته

310
00:24:56,723 --> 00:24:58,228
‫پنیر برشته چطوره؟

311
00:24:58,765 --> 00:25:00,473
‫راستش، عالیه

312
00:25:00,498 --> 00:25:01,832
‫- اوه خوبه؟
‫- منم میتونم یه ذره بخورم؟

313
00:25:01,857 --> 00:25:03,607
‫یه گاز کوچولو؟

314
00:25:03,806 --> 00:25:05,640
‫من سوپ شاه میگو دوست ندارم

315
00:25:10,353 --> 00:25:11,450
‫اوه خدای من

316
00:25:11,475 --> 00:25:13,308
‫درست نمیگم؟!

317
00:25:14,431 --> 00:25:16,140
‫این عالیه

318
00:25:16,223 --> 00:25:18,223
‫سلیقه غذایی ملیندا یجورایی مثل بچه 12 ساله است

319
00:25:18,306 --> 00:25:20,598
‫توی اولین قرارمون، اونو بردم به بهترین رستوران شهر

320
00:25:20,658 --> 00:25:22,200
‫- و اون ماکارونی و پنیر سفارش داد
‫- آره

321
00:25:23,233 --> 00:25:25,608
‫یجوری بود که انگار خجالت میکشید کنار منه

322
00:25:25,973 --> 00:25:30,890
‫نه، من متوجه شدم که داری از منوی کودک
‫سفارش میدی تا توی شکمت، جا برای مشروب بمونه

323
00:25:36,390 --> 00:25:38,181
‫میدونی، ویک هرگز مشروب نمیخوره

324
00:25:38,265 --> 00:25:39,755
‫من بعضی وقت ها مشروب میخورم

325
00:25:41,069 --> 00:25:43,130
‫بعضی وقت ها فکر میکنم عادی نیست

326
00:25:43,973 --> 00:25:47,036
‫چون آدم های معمولی میتونن بیخیال بشن

327
00:25:48,848 --> 00:25:51,223
‫آرزو میکنی که من عادی بودم، ملیندا؟

328
00:25:51,306 --> 00:25:53,723
‫- اوه خدایا، همیشه
‫- چون اگه من عادی بودم

329
00:25:53,748 --> 00:25:56,832
‫فکر نمیکنم که جوئل الان اینجا بود و باهامون شام میخورد

330
00:26:02,140 --> 00:26:03,598
‫لازم نیست بی ادب باشی

331
00:26:03,681 --> 00:26:05,056
‫من بی ادب نیستم

332
00:26:05,140 --> 00:26:06,515
‫من سوپ شاه میگو درست کردم

333
00:26:11,890 --> 00:26:13,830
‫اگه اشکالی نداره، من میخوام برم دستشویی

334
00:26:14,056 --> 00:26:14,923
‫فکر خوبیه

335
00:26:23,757 --> 00:26:24,987
‫تریکسی

336
00:26:25,490 --> 00:26:27,440
‫عزیزم فکر کنم دیگه وقتشه بخوابی

337
00:26:28,015 --> 00:26:29,598
‫باشه

338
00:26:30,056 --> 00:26:31,573
‫غذاتو تموم کردی، عزیزم؟

339
00:26:32,556 --> 00:26:37,542
‫میدونی، بابات میخواد چندتا داستان
‫واست بخونه تا بخوابی، دوست نداری؟

340
00:26:38,140 --> 00:26:39,182
‫آره

341
00:26:41,223 --> 00:26:42,260
‫- باشه؟
‫- باشه

342
00:26:42,647 --> 00:26:44,729
‫میشه بیای به مامانی یه بوس بدی؟

343
00:26:48,005 --> 00:26:49,473
‫نذاری زود داستان رو تموم کنه!

344
00:26:49,556 --> 00:26:50,731
‫بعضی وقت ها حیله‌گر میشه

345
00:26:52,848 --> 00:26:53,973
‫شب بخیر

346
00:26:56,056 --> 00:26:58,762
‫اولی خوابالو الان دیگه خیلی راحت میخوابه

347
00:26:59,265 --> 00:27:01,890
‫تمام...

348
00:27:03,723 --> 00:27:06,890
‫چرا مامان کنار ادم های دیگه
‫اینقدر یجور خاص رفتار میکنه؟

349
00:27:07,973 --> 00:27:09,521
‫فکر میکنی رفتار مامان خاصه؟

350
00:27:09,741 --> 00:27:12,116
‫آره، تو اینطوری فکر نمیکنی؟

351
00:27:12,348 --> 00:27:14,265
‫من فکر میکنم که اون کلا اینجوریه

352
00:27:14,348 --> 00:27:16,931
‫اگه الان فرق میکنه، چطور میتونه خودش باشه؟

353
00:27:17,015 --> 00:27:20,556
‫چون آدم ها عجیب غریبن و بزرگ ترها پیچیده ان

354
00:27:23,598 --> 00:27:25,723
‫من از جوئل خوشم نمیاد

355
00:27:25,806 --> 00:27:26,697
‫میدونم

356
00:27:31,140 --> 00:27:33,009
‫بخواب عزیزم، باشه؟

357
00:28:24,038 --> 00:28:24,693
‫ویک

358
00:28:26,858 --> 00:28:31,258
‫لازم نیست الان ظرف ها رو بشوری
‫میدونم خسته ای

359
00:28:32,390 --> 00:28:34,556
‫راستش، خیلی هم سرحالم

360
00:28:36,848 --> 00:28:38,005
‫اشکالی نداره

361
00:28:38,637 --> 00:28:39,981
‫فردا صبح میشورمشون

362
00:28:41,387 --> 00:28:42,890
‫میرم یه نوشیدنی دیگه واست بیارم

363
00:28:43,755 --> 00:28:44,989
‫ممنون

364
00:29:04,792 --> 00:29:06,729
‫لطفا میشه اینو به جوئل بدی؟

365
00:29:07,640 --> 00:29:10,581
‫یکم دیگه میخوام شما دوتا رو
‫تنها بذارم و برم بخوابم، باشه؟

366
00:29:26,806 --> 00:29:28,056
‫بفرما

367
00:29:28,140 --> 00:29:29,973
‫ممنون

368
00:29:36,348 --> 00:29:39,306
‫میفهمم که چرا اینجوری رفتار میکنی

369
00:29:41,431 --> 00:29:44,015
‫من نمیخوام که غیرت...

370
00:29:46,848 --> 00:29:50,098
‫غیرت تو رو زیر سوال ببرم...

371
00:29:51,181 --> 00:29:52,167
‫چی؟

372
00:29:54,181 --> 00:29:56,473
‫منظورم این که، نمیخوای عذرخواهی کنی؟

373
00:29:56,556 --> 00:29:58,284
‫چرا باید این کار رو بکنم؟

374
00:29:58,473 --> 00:30:01,140
‫چون که تو گفتی مارتین مک کری رو کشتی

375
00:30:01,207 --> 00:30:03,057
‫به این خاطر نمیتونم معذرت خواهی کنم، جوئل

376
00:30:04,075 --> 00:30:05,393
‫من مارتین مک کری رو کشتم

377
00:30:06,681 --> 00:30:08,061
‫با یه چکش زدم تو سرش

378
00:30:11,184 --> 00:30:11,678
‫اوه

379
00:30:12,723 --> 00:30:13,848
‫اینو ببین

380
00:30:13,931 --> 00:30:15,428
‫آژانست رسیده

381
00:30:16,889 --> 00:30:17,788
‫من آژانس سفارش ندادم

382
00:30:18,598 --> 00:30:19,608
‫من دادم

383
00:30:22,413 --> 00:30:23,483
‫بزن بریم

384
00:30:36,723 --> 00:30:38,723
‫خب، تو یه نویسنده ای، چی مینویسی؟

385
00:30:38,806 --> 00:30:42,848
‫اکثرا داستان کوتاه، ولی نمایشنامه هم مینویسم

386
00:30:42,931 --> 00:30:44,515
‫- اون
‫- فیلمنامه مینویسی؟

387
00:30:44,598 --> 00:30:46,598
‫خب، چندتا متن فروختم

388
00:30:46,681 --> 00:30:48,515
‫راستش یکیش تونست برسه...

389
00:30:48,598 --> 00:30:51,306
‫به هالیوود، میدونی، برای
‫سالها یه برنامه هایی ازش ساختن

390
00:30:51,390 --> 00:30:52,765
‫در مورد چی بود؟

391
00:30:52,848 --> 00:30:54,765
‫عمدتا در مورد خودم

392
00:30:54,848 --> 00:30:56,237
‫یه فیلم در مورد توئه؟

393
00:30:57,042 --> 00:30:58,667
‫آره، تا حدودی شبه منه

394
00:30:58,890 --> 00:31:00,390
‫در مورد یه نویسنده است

395
00:31:00,503 --> 00:31:04,003
‫میدونی، یه مرد جوون که داستان های نوآر مینویسه

396
00:31:05,568 --> 00:31:09,105
‫اون یه توطئه بزرگ توی شهرش رو برملا میکنه

397
00:31:10,053 --> 00:31:12,546
‫به نظرم جالبه
‫مضمون جدیدی داره

398
00:31:14,140 --> 00:31:15,890
‫خب، تو چیکار میکنی؟

399
00:31:15,973 --> 00:31:17,598
‫آه، کار چندانی نمیکنم

400
00:31:17,681 --> 00:31:19,081
‫میدونی، کارهای کوچولو

401
00:31:19,181 --> 00:31:21,110
‫من برنامه های تحت وب درست میکنم

402
00:31:21,135 --> 00:31:21,909
‫ممنون

403
00:31:21,934 --> 00:31:25,642
‫مجله شعر و عکاسی منتشر میکنم

404
00:31:27,179 --> 00:31:30,513
‫بیشتر وقت ها دوچرخه ام رو
‫میرونم و با دخترم وقت میگذرونم

405
00:31:30,973 --> 00:31:33,140
‫بهت پول میدن که دوچرخه ات رو برونی؟

406
00:31:33,223 --> 00:31:34,598
‫ار خدامه!

407
00:31:34,681 --> 00:31:35,681
‫من بازنشسته شدم

408
00:31:35,765 --> 00:31:36,890
‫اوه، واو

409
00:31:36,915 --> 00:31:37,646
‫از کجا؟

410
00:31:38,200 --> 00:31:42,598
‫اون کمک کرده پردازنده هایی برای پهباد ها بسازن
‫که اون پهبادها، انتحاری ها رو شناسایی میکنن

411
00:31:42,681 --> 00:31:43,414
‫درسته؟

412
00:31:44,339 --> 00:31:45,273
‫واو

413
00:31:45,931 --> 00:31:47,430
‫جنگ پهبادی...

414
00:31:48,723 --> 00:31:51,390
‫یجورایی اخلاقی و ضداخلاقی هستش، مگه نه؟

415
00:31:51,473 --> 00:31:53,181
‫خب، نه اگه فقط پردازنده رو بسازی

416
00:31:53,265 --> 00:31:54,556
‫دان، بیا بیخیال سیاست بشیم

417
00:31:54,640 --> 00:31:57,306
‫آره، ولی از اون پردازنده
‫برای کشتن مردم استفاده میشه

418
00:31:57,840 --> 00:32:00,431
‫بعضی وقت‌ها ازش برای کشتن بی‌گناه‌ها استفاده میشه

419
00:32:00,515 --> 00:32:03,265
‫یا ازشون استفاده میشه تا کودکان قحطی زده رو پیدا کنن

420
00:32:03,739 --> 00:32:04,794
‫و براشون غذا بندازن

421
00:32:05,637 --> 00:32:06,431
‫آره

422
00:32:07,989 --> 00:32:08,911
‫ولی این کار رو نمیکنن

423
00:32:09,630 --> 00:32:10,848
‫نه، این کار رو نمیکنن

424
00:32:10,931 --> 00:32:13,223
‫ببین، نکته اخلاقی داستان اینه که

425
00:32:13,306 --> 00:32:15,765
‫ویک یه نابغه است و خیلی خرپوله

426
00:32:18,220 --> 00:32:18,884
‫ویک؟

427
00:32:19,223 --> 00:32:20,598
‫ویک ون آلن؟

428
00:32:20,681 --> 00:32:22,848
‫- آره
‫- اوه، باشه

429
00:32:23,973 --> 00:32:26,223
‫- آره، من دقیقا میدونم تو کی هستی
‫- اوه

430
00:32:26,298 --> 00:32:28,590
‫تو مارتین مک کری رو کشتی

431
00:32:28,615 --> 00:32:31,032
‫- اوه خدای من، اون فقط یه جوک بود

432
00:32:31,057 --> 00:32:32,264
‫اون فقط یه جوک بود

433
00:32:32,289 --> 00:32:33,202
‫واقعا؟

434
00:32:34,477 --> 00:32:35,350
‫خنده داره

435
00:32:44,140 --> 00:32:46,306
‫زنت خیلی خوشگله

436
00:32:49,181 --> 00:32:51,015
‫میخوای برقصی؟

437
00:32:51,246 --> 00:32:52,322
‫خیلی دوست دارم برقصم

438
00:32:52,790 --> 00:32:53,580
‫واقعا؟

439
00:32:54,296 --> 00:32:55,705
‫بیا برقصیم

440
00:32:56,848 --> 00:32:58,390
‫باشه

441
00:33:11,390 --> 00:33:13,838
‫تا حالا دیدی ویک برقصه؟

442
00:33:13,863 --> 00:33:15,490
‫نه، من اصلا خبر نداشتم که اون میتونه برقصه

443
00:33:15,515 --> 00:33:17,473
‫- تو میدونستی اون میتونه برقصه؟
‫- نه

444
00:33:17,556 --> 00:33:19,056
‫- اون ویک که داره میرقصه؟
‫- واقعا

445
00:33:19,562 --> 00:33:20,659
‫آره!

446
00:33:22,348 --> 00:33:23,890
‫من نمیدونستم که اون میتونه برقصه

447
00:33:25,390 --> 00:33:27,265
‫اوه، بدجنس نباش. معلومه که میتونه...

448
00:33:27,348 --> 00:33:28,848
‫اون عاشق رقصیدنه

449
00:33:28,931 --> 00:33:32,181
‫- این خیلی جالبه
‫- آره

450
00:33:33,806 --> 00:33:36,458
‫واو، الانه که سرشون گیج بره

451
00:33:37,140 --> 00:33:39,598
‫اوه، اوه، باشه!

452
00:33:39,681 --> 00:33:41,473
‫اوه، حتی حرکت مخصوص هم واسش انجام داد

453
00:33:41,556 --> 00:33:43,973
‫اوه، پسر، پشمام

454
00:33:44,056 --> 00:33:45,598
‫- امیدوارم زانوهاش خالی نکنه
‫- میدونم چی میگی

455
00:33:45,681 --> 00:33:47,306
‫میدونی که زانوش مشکل داره

456
00:33:49,140 --> 00:33:52,765
‫به نظر میرسید که موقع رقصیدن با
‫کلی ویلسون، خیلی بهت خوش میگذشت

457
00:33:53,980 --> 00:33:55,516
‫آره، جالب بود

458
00:33:59,848 --> 00:34:02,473
‫خیلی جذابه، اینطور فکر نمیکنی؟

459
00:34:05,390 --> 00:34:07,306
‫آره، فکر کنم

460
00:34:17,142 --> 00:34:18,431
‫میخوای بکنیش؟

461
00:34:20,666 --> 00:34:23,556
‫این اولین چیزی نبود که به ذهنم اومد، نه

462
00:34:25,598 --> 00:34:27,565
‫ولی به ذهنت اومده

463
00:34:30,598 --> 00:34:31,331
‫منظورم اینه که...

464
00:34:33,015 --> 00:34:35,140
‫آره، یه موقعی، فکر میکنی

465
00:34:35,223 --> 00:34:38,651
‫خب، فکر کنم که با خودت میگی
‫آره، میتونم این شخص رو بکنم

466
00:34:41,140 --> 00:34:41,628
‫ولی

467
00:35:04,765 --> 00:35:06,809
‫به نظرت سکس با اون از من بهتره؟

468
00:35:14,015 --> 00:35:15,931
‫اوه! این دیگه چی بود!

469
00:35:16,015 --> 00:35:17,473
‫چون که جواب مثبت بود

470
00:35:17,556 --> 00:35:18,723
‫نه، نبود

471
00:35:21,955 --> 00:35:23,181
‫اوه، لعنتی، ملیندا

472
00:35:23,265 --> 00:35:24,806
‫میخوای هر دومون رو به کشتن بدی؟

473
00:35:26,306 --> 00:35:28,556
‫خب، اگه فکر میکنی که سکس با کلی ویلسون از من بهتره

474
00:35:28,640 --> 00:35:30,348
‫پس من اشکالی نمیبنم که هر دومون رو بکشم

475
00:35:30,669 --> 00:35:31,794
‫من اینو نگفتم

476
00:35:33,348 --> 00:35:35,056
‫ولی بهش فکر کردی

477
00:35:43,765 --> 00:35:45,317
‫به من دست نزن

478
00:35:51,762 --> 00:35:53,765
‫- کونم رو ببوس
‫- باشه

479
00:35:53,848 --> 00:35:56,056
‫آره

480
00:36:01,113 --> 00:36:02,556
‫میخوای منو بکنی؟

481
00:36:03,043 --> 00:36:03,887
‫آره

482
00:36:03,937 --> 00:36:05,395
‫بیا اینجا

483
00:36:14,390 --> 00:36:15,585
‫برو جلو، تریکس

484
00:36:15,780 --> 00:36:16,710
‫برو، تریکس

485
00:36:17,999 --> 00:36:19,749
‫برو، برو، برو

486
00:36:21,765 --> 00:36:23,640
‫لعنتی

487
00:36:25,314 --> 00:36:28,023
‫دارم بهت میگم، بازیکن های
‫اون یکی تیم حداقل 12 سالشونه

488
00:36:29,598 --> 00:36:31,223
‫اونا شبیه 12 ساله ها نیستن

489
00:36:31,306 --> 00:36:32,640
‫خیلی هم شبیهن!

490
00:36:32,723 --> 00:36:34,098
‫بسه

491
00:36:35,723 --> 00:36:37,306
‫آره، تریکس!

492
00:36:38,181 --> 00:36:38,891
‫سلام؟

493
00:36:39,390 --> 00:36:40,598
‫سلام. آقای ون آلن؟

494
00:36:40,681 --> 00:36:41,723
‫بله

495
00:36:41,748 --> 00:36:45,123
‫من ریک هستم از بانک ویتمور
‫به خاطر حساب ملیندا ون آلن زنگ زدم

496
00:36:45,265 --> 00:36:46,062
‫بله

497
00:36:46,890 --> 00:36:50,098
‫موجودی حساب برای چکی که
‫پنج شنبه کشیده شده، کافی نیست

498
00:36:50,608 --> 00:36:51,866
‫تو چند سالته؟

499
00:36:52,133 --> 00:36:53,175
‫چک به اسم کیه؟

500
00:36:53,806 --> 00:36:56,475
‫برای آقای چارلز دیلایل

501
00:36:57,598 --> 00:36:58,848
‫مبلغ چک چقدر بوده؟

502
00:36:59,452 --> 00:37:01,306
‫سه هزار دلار

503
00:37:03,056 --> 00:37:05,098
‫علت صدورش نوشته شده؟

504
00:37:05,819 --> 00:37:08,108
‫توی بخش یادداشت نوشته شده: کلاس پیانو

505
00:37:08,999 --> 00:37:09,499
‫درسته

506
00:37:11,390 --> 00:37:12,906
‫کاملا با عقل جور درمیاد

507
00:37:13,598 --> 00:37:17,648
‫اگه پول بیشتری اضافه کنین، میتونیم
‫بیخیال جریمه 50 دلاری برگشت چک بشیم

508
00:37:18,648 --> 00:37:20,223
‫به این خاطر خیلی ممنونم

509
00:37:20,306 --> 00:37:21,806
‫مشکلی نیست، قربان

510
00:37:23,181 --> 00:37:25,835
‫میشه فامیلی حامل رو هجی کنین؟

511
00:37:35,473 --> 00:37:41,922
‫سلام. میخواستم بپرسم که شماها
‫شب ها موسیقی زنده هم دارین؟

512
00:37:43,348 --> 00:37:44,039
‫ندارین

513
00:37:44,636 --> 00:37:45,844
‫خیلی خب، خیلی حیف شد

514
00:37:46,081 --> 00:37:50,331
‫سلام. میخواستم بپرسم که شماها
‫شب ها موسیقی زنده هم دارین؟

515
00:37:50,551 --> 00:37:53,301
‫سلام، اونجا سالن اوک تری هستش؟

516
00:37:53,943 --> 00:37:56,400
‫آره، زنگ زده بودم ببینم شما موسیقی زنده دارین

517
00:37:57,515 --> 00:37:58,388
‫بله داریم

518
00:37:58,973 --> 00:37:59,997
‫اسم نوازنده چیه؟

519
00:39:01,890 --> 00:39:04,140
‫بابا!

520
00:39:07,035 --> 00:39:09,243
‫چلسی داره بهم یاد میده چطوری پوکر بازی کنم

521
00:39:10,598 --> 00:39:13,306
‫خوبه. این به درد میخوره

522
00:39:15,265 --> 00:39:20,890
‫کنگره با اختصاص بودجه بیشتر به
‫برنامه پهپادهای نظامی موافقت کرد

523
00:39:20,973 --> 00:39:27,431
‫هدف طرح نه تنها گسترش این برنامه
‫بلکه شامل سیستم فعلی هدف گیری و بهبود آن است

524
00:39:27,507 --> 00:39:30,718
‫بعد از حملات موافق علیه انبار سلاح داعش بیرون از کابل

525
00:39:30,742 --> 00:39:33,953
‫در روز سه شنبه گذشته، کنگره موافقتش را با طرح اعلام کرد

526
00:39:34,297 --> 00:39:36,485
‫مخالفان این طرح هشدار میدهند که این لایحه فقط

527
00:39:36,509 --> 00:39:39,047
‫موجب افزایش تنش در بیرون از مرزهای آمریکا خواهد شد

528
00:39:39,140 --> 00:39:41,140
‫و در خبری فوری

529
00:39:41,223 --> 00:39:43,848
‫پلیس جسد مارتی مک کری را پیدا کرد

530
00:39:43,931 --> 00:39:47,306
‫مرد 33 ساله ای که بهار سال قبل
‫آخرین بار در آپارتمانش دیده شده بود

531
00:39:47,390 --> 00:39:50,348
‫جسد مک کری در بیشه‌زار لابوش پریش پیدا شد

532
00:39:50,431 --> 00:39:51,931
‫او بوسیله شلیک گلوله کشته شده است

533
00:40:14,766 --> 00:40:16,064
‫شبت چطور بود؟

534
00:40:17,765 --> 00:40:19,228
‫بی‌نظیر

535
00:40:23,413 --> 00:40:24,504
‫کجا رفتی؟

536
00:40:25,890 --> 00:40:28,015
‫رفتم با یه دوست شام بخورم

537
00:40:30,419 --> 00:40:32,140
‫فکر کنم که ازش خوشت میاد

538
00:40:33,049 --> 00:40:34,758
‫و بعدش...

539
00:40:36,111 --> 00:40:41,319
‫یادم نیست چی کار کردم ولی خیلی عالی بود

540
00:40:44,473 --> 00:40:49,130
‫و فکر کنم که زیاد مشروب خوردم پس عصبانی نشو

541
00:40:49,794 --> 00:40:51,765
‫دارم میبینم

542
00:40:55,107 --> 00:40:56,015
‫بذار کمکت کنم

543
00:40:56,098 --> 00:40:57,348
‫یالا

544
00:40:57,431 --> 00:40:58,622
‫یالا

545
00:41:00,794 --> 00:41:02,028
‫ملیندا...

546
00:41:02,765 --> 00:41:05,265
‫عزیزم، باید یه چیزی رو بهت بگم

547
00:41:07,765 --> 00:41:09,049
‫چی کار کردم؟

548
00:41:12,159 --> 00:41:13,651
‫اونا مارتین مک کری رو پیدا کردن

549
00:41:14,390 --> 00:41:15,245
‫اون مرده

550
00:41:21,723 --> 00:41:22,870
‫متاسفم

551
00:41:29,431 --> 00:41:30,249
‫هستی؟

552
00:41:47,348 --> 00:41:49,181
‫- بابا؟
‫- بله؟

553
00:41:49,265 --> 00:41:51,098
‫میشه صداش کنیم راجر؟

554
00:41:51,181 --> 00:41:52,436
‫میتونی سعیت رو بکنی

555
00:41:56,390 --> 00:41:58,129
‫- مواظبش باش
‫- اوه

556
00:42:00,311 --> 00:42:01,644
‫واقعا؟

557
00:42:02,447 --> 00:42:03,553
‫مواظب باش

558
00:42:04,345 --> 00:42:06,012
‫گرفتیش؟ باشه؟

559
00:42:06,431 --> 00:42:07,890
‫هان؟

560
00:42:07,973 --> 00:42:09,053
‫خیلی ممنون

561
00:42:12,181 --> 00:42:14,598
‫بابا، فکر کنم اون بوی پی پی میده

562
00:42:17,783 --> 00:42:19,283
‫- بابا؟
‫- بله

563
00:42:19,467 --> 00:42:21,217
‫فکر میکنی حال مامان خوبه؟

564
00:42:22,015 --> 00:42:23,181
‫آره

565
00:42:24,124 --> 00:42:26,991
‫شاید یکم به خاطر دوستش ناراحت باشه ولی خوبه

566
00:42:29,071 --> 00:42:30,946
‫تو چی؟

567
00:42:35,806 --> 00:42:36,960
‫بابا؟

568
00:42:37,595 --> 00:42:39,262
‫آره، عزیزم. من خوبم

569
00:43:08,598 --> 00:43:10,265
‫خوشحالم که پلیس اون یارو رو دستگیر کرده

570
00:43:10,290 --> 00:43:11,304
‫- آره
‫- میدونی که

571
00:43:11,538 --> 00:43:13,573
‫حرف و حدیث ها رو خوابوند

572
00:43:15,140 --> 00:43:17,015
‫کدوم حرف و حدیث؟ من چیزی نشنیدم

573
00:43:17,129 --> 00:43:18,541
‫اوه، مطمئنا حرف و حدیث که هست

574
00:43:28,473 --> 00:43:30,223
‫هی، کارت عالی بود. قشنگ میزنی

575
00:43:31,306 --> 00:43:31,956
‫ممنون

576
00:43:33,515 --> 00:43:35,065
‫اون یارو بلده چجوری پیانو بزنه!

577
00:43:35,090 --> 00:43:36,674
‫آره، داره به ملیندا درس پیانو میده

578
00:43:39,848 --> 00:43:41,640
‫اوه، داره به ملیندا درس میده!

579
00:43:43,723 --> 00:43:44,281
‫آره

580
00:45:48,593 --> 00:45:50,265
‫تریکسی کجاست؟

581
00:45:51,390 --> 00:45:52,673
‫گذاشتمش توی خونه جینی

582
00:45:58,054 --> 00:45:59,517
‫قهوه‌ای هست؟

583
00:46:01,866 --> 00:46:04,465
‫میخوای بهم بگی که چرا دیشب نیومدی خونه؟

584
00:46:08,015 --> 00:46:09,684
‫راستش نه

585
00:46:10,663 --> 00:46:14,958
‫میخوای بهم بگی چرا یه چک سه هزار دلاری
‫ به اسم چارلز دیلایل کشیدی؟

586
00:46:18,264 --> 00:46:19,551
‫راستش نه

587
00:46:21,525 --> 00:46:22,590
‫باشه

588
00:46:25,181 --> 00:46:27,640
‫میخوای بهم بگی داری چه گوهی میخوری؟

589
00:46:30,165 --> 00:46:32,155
‫بالاخره یکم احساسات (بروز کرد)

590
00:46:33,890 --> 00:46:36,616
‫تو مستی. اصلا خبر نداری که مستی چقدر ناخوشاینده

591
00:46:36,922 --> 00:46:38,338
‫- واقعا؟
‫- آره

592
00:46:39,681 --> 00:46:41,931
‫خب، به نظر من که حسودی

593
00:46:42,015 --> 00:46:43,765
‫به نظر م که تو داری مثل بچه ها رفتار میکنی

594
00:46:43,825 --> 00:46:45,075
‫به نظرت این جذاب نیست؟

595
00:46:45,123 --> 00:46:46,373
‫راستش نه

596
00:46:46,398 --> 00:46:48,481
‫پس چرا کل شب رو مثل پدر و مادرها بیدار موندی؟

597
00:46:50,890 --> 00:46:52,413
‫من دارم این کار رو میکنم؟

598
00:46:52,777 --> 00:46:54,235
‫میخوای چی بدونی؟

599
00:46:56,681 --> 00:46:58,181
‫کجا بودم؟

600
00:46:59,265 --> 00:47:00,278
‫چی کار کردم؟

601
00:47:01,223 --> 00:47:03,556
‫چون که همه چی رو بهت میگم

602
00:47:03,640 --> 00:47:05,598
‫من علاقه ای به جزئیات ندارم، ملیندا

603
00:47:05,681 --> 00:47:07,640
‫خب، الان دیگه داری کوس شعر میگی

604
00:47:07,723 --> 00:47:09,952
‫واقعا؟

605
00:47:11,365 --> 00:47:13,069
‫میخوای بدونی که باهاش سکس میکنم یا نه؟

606
00:47:14,702 --> 00:47:15,741
‫ازم بپرس

607
00:47:18,056 --> 00:47:19,569
‫میخوای بدونی که اون باعث میشه آبم بیاد؟

608
00:47:20,848 --> 00:47:23,166
‫یا میخوای بدونی که من چطوری آبشو میارم؟

609
00:47:26,421 --> 00:47:27,872
‫اون باعث شده بدنم کبود بشه

610
00:47:31,780 --> 00:47:32,872
‫میخوای ببینی؟

611
00:47:35,325 --> 00:47:37,681
‫ما یه بچه داریم. ما یه خانواده داریم

612
00:47:37,765 --> 00:47:40,379
‫این انتخاب تو بود

613
00:47:42,114 --> 00:47:44,013
‫ازت میخوام که دیگه اونو نبینی

614
00:47:46,056 --> 00:47:47,200
‫ببینمش چی میشه؟

615
00:47:49,515 --> 00:47:50,575
‫چی میشه؟

616
00:47:53,804 --> 00:47:55,146
‫میخوای منو طلاق بدی؟

617
00:47:56,223 --> 00:47:59,646
‫نه، چون که قراره به حرفم گوش بدی

618
00:48:01,693 --> 00:48:03,810
‫ببین چقدر حاضر جواب شدی

619
00:48:15,390 --> 00:48:18,786
‫اگه نمیشناختمت، فکر میکردم که الان
‫منو پرت میکنی روی زمین و میکنی

620
00:48:21,764 --> 00:48:22,887
‫آره؟

621
00:48:27,897 --> 00:48:28,886
‫نه؟

622
00:48:30,759 --> 00:48:31,926
‫آره، این کار رو نمیکنی

623
00:48:33,931 --> 00:48:36,504
‫لازمه این کار، یه مقدار شور و اشتیاقه

624
00:48:36,741 --> 00:48:38,458
‫انگار که واقعا عاشقم باشی

625
00:48:38,483 --> 00:48:39,700
‫من عاشقتم!

626
00:48:50,758 --> 00:48:51,926
‫تو عاشق اونی؟

627
00:48:56,705 --> 00:48:59,056
‫اگه با کس دیگه ای ازدواج کرده بودی

628
00:48:59,131 --> 00:49:02,705
‫اینقدر خسته میشدی که آخرش خودتو میکشتی

629
00:49:23,223 --> 00:49:26,098
‫هی، خانم، پشمام!

630
00:49:26,181 --> 00:49:27,723
‫یالا، بزن بریم

631
00:49:36,178 --> 00:49:37,598
‫واقعا؟

632
00:49:56,468 --> 00:49:58,093
‫نه!

633
00:50:00,681 --> 00:50:02,098
‫تو...

634
00:50:02,181 --> 00:50:03,890
‫قرار نیست برنده بشی

635
00:50:07,116 --> 00:50:08,515
‫برو!

636
00:50:08,598 --> 00:50:10,223
‫اوه، بیا اینجا!

637
00:50:25,556 --> 00:50:27,499
‫جن، میشه آهنگ رو قطع کنی؟

638
00:50:28,048 --> 00:50:29,632
‫همگی، بیاین اینجا

639
00:50:29,665 --> 00:50:30,790
‫بیاین اینجا

640
00:50:30,815 --> 00:50:34,085
‫میخوام همه تون رو به دوستم چارلی دیلایل معرفی کنم

641
00:50:34,342 --> 00:50:35,865
‫که خیلی خوشحاله که اینجاست

642
00:50:35,890 --> 00:50:38,515
‫و میخواد یه آهنگ بزنه

643
00:50:39,381 --> 00:50:40,031
‫درسته؟

644
00:50:40,056 --> 00:50:42,265
‫- قرار نیست آهنگ بزنم. نه
‫- یالا

645
00:50:42,348 --> 00:50:43,460
‫یالا

646
00:50:44,399 --> 00:50:46,191
‫بهتون قول میدم، اون فوق العاده است

647
00:50:46,431 --> 00:50:47,848
‫و اون معلم پیانو منه

648
00:50:47,931 --> 00:50:48,983
‫- هستم
‫- باشه

649
00:50:50,975 --> 00:50:54,905
‫خانم ها و آقایون. این فقط یه آهنگ کوچولوئه

650
00:50:56,163 --> 00:50:57,473
‫چارلی!

651
00:51:18,056 --> 00:51:19,723
‫جن!

652
00:52:06,265 --> 00:52:08,140
‫خدای من

653
00:52:10,140 --> 00:52:11,957
‫- بس کن
‫- هیس

654
00:52:12,598 --> 00:52:14,681
‫چارلی داره پیانو میزنه

655
00:52:28,624 --> 00:52:30,082
‫- منو ببخشید
‫- ویک

656
00:52:31,644 --> 00:52:34,228
‫میخوام تو رو به دوستم چارلی معرفی کنم

657
00:52:35,223 --> 00:52:36,806
‫سلام، من چارلی ام

658
00:52:36,831 --> 00:52:38,247
‫خوشحالم که میبینمت

659
00:52:38,272 --> 00:52:39,397
‫منم خوشحالم که میبینمت

660
00:52:39,497 --> 00:52:41,771
‫- ممنون که به زنم درس پیانو میدی
‫- آره، نه، البته

661
00:52:42,153 --> 00:52:43,895
‫منظورم اینه که، اون واقعا استعداد ذاتی داره

662
00:52:44,223 --> 00:52:45,497
‫میدونی، باعث خوشحالیمه

663
00:52:49,348 --> 00:52:50,884
‫قبلا همدیگه رو دیدیم؟

664
00:52:51,642 --> 00:52:52,848
‫فکر نکنم

665
00:52:52,931 --> 00:52:54,973
‫فکر کنم هردوتون به یاد میارین

666
00:52:57,806 --> 00:52:59,901
‫- خب، خوشحالم که دیدمت
‫- آره

667
00:52:59,926 --> 00:53:02,426
‫آره، شب خوبی داشته باشی، مرد
‫از دیدنت خوشحالم

668
00:53:25,129 --> 00:53:25,900
‫هی، ویک

669
00:53:27,681 --> 00:53:28,681
‫مری

670
00:53:29,022 --> 00:53:30,430
‫ملیندا رو دیدی؟

671
00:53:30,757 --> 00:53:32,452
‫فکر کنم اون طبقه بالاست

672
00:54:23,973 --> 00:54:26,098
‫برو، برو

673
00:56:05,223 --> 00:56:06,765
‫ملیندا!

674
00:56:06,848 --> 00:56:08,348
‫بیا تو! داره بارون میاد!

675
00:56:08,431 --> 00:56:10,640
‫دارم کلوچه درست میکنم، میشه کمک کنی؟

676
00:56:10,723 --> 00:56:12,348
‫البته

677
00:56:20,556 --> 00:56:22,140
‫هی، ویک

678
00:56:24,425 --> 00:56:25,968
‫داره بارون میاد؟

679
00:56:27,098 --> 00:56:27,967
‫آره

680
00:56:28,890 --> 00:56:30,765
‫باید بدجوری توی فضا باشم
‫چون که واقعا داره بارون میاد!

681
00:56:30,848 --> 00:56:32,098
‫من میرم بیرون

682
00:57:04,390 --> 00:57:06,598
‫وقت خوردن کلوچه است

683
00:57:12,685 --> 00:57:14,185
‫- سلام
‫- در چه حالی؟

684
00:57:14,210 --> 00:57:15,723
‫- هی!
‫- ببخشید

685
00:57:15,806 --> 00:57:19,348
‫- میدونی که اینو میخوام
‫- باشه، باشه

686
00:57:22,887 --> 00:57:24,526
‫خوشمزه به نظر میان. میشه یکی بخورم؟

687
00:57:24,723 --> 00:57:26,556
‫اوه، لعن...

688
00:57:26,640 --> 00:57:28,098
‫عجب کوسخلی هستی

689
00:57:28,181 --> 00:57:29,515
‫بهت گفتم که

690
00:57:29,598 --> 00:57:31,431
‫اوسکل. کلوچه ها داغه

691
00:57:31,456 --> 00:57:32,643
‫چیشد؟

692
00:57:35,015 --> 00:57:36,140
‫من خوبم

693
00:57:36,223 --> 00:57:37,681
‫خوبی؟

694
00:57:38,723 --> 00:57:40,056
‫آره، من...

695
00:57:40,140 --> 00:57:42,140
‫ببین کی اینجاست. سلام

696
00:57:42,223 --> 00:57:43,515
‫شما دوتا کجا بودین؟!

697
00:57:44,723 --> 00:57:47,348
‫به تو ربطی نداره!

698
00:57:48,442 --> 00:57:49,956
‫آه، از من دور شو!

699
00:57:50,756 --> 00:57:52,089
‫خیلی خب، اهنگ رو عوض میکنم

700
00:57:53,610 --> 00:57:54,819
‫بیخیال، مرد

701
00:58:17,024 --> 00:58:21,024
‫خیلی تعجب کردم که دیدم با کلی میرقصی

702
00:58:21,431 --> 00:58:22,620
‫چرا؟

703
00:58:23,987 --> 00:58:25,348
‫نمیدونستم میتونی برقصی

704
00:58:25,431 --> 00:58:28,723
‫نمیتونم. فقط خوشم میاد برقصم

705
00:58:30,874 --> 00:58:32,332
‫اوه لعنتی!

706
00:58:32,556 --> 00:58:33,723
‫لعنتی

707
00:58:33,806 --> 00:58:34,931
‫مرد مشکلت چیه آخه؟

708
00:58:38,473 --> 00:58:41,556
‫شاید دفعه بعدی که خواستی
‫برقصی، باید از من درخواست کنی

709
00:58:51,806 --> 00:58:53,515
‫سرشو بالا بگیرین!

710
00:58:53,598 --> 00:58:55,723
‫گرفتمش. پاهاش بگیر

711
00:58:55,806 --> 00:58:57,973
‫پاهاش رو بگیر

712
00:58:58,044 --> 00:58:59,461
‫به پلیس زنگ بزن

713
00:58:59,556 --> 00:59:01,723
‫من سی پی آر بلدم

714
00:59:01,806 --> 00:59:04,723
‫- خیلی خب، صاف روی کمر بخوابونینش
‫- به پلیس زنگ بزن، لعنتی

715
00:59:06,723 --> 00:59:08,890
‫کی سی پی آر بلده؟

716
00:59:08,973 --> 00:59:10,098
‫روی زمین تخت بخوابونینش

717
00:59:10,181 --> 00:59:11,723
‫باید ببریمش روی ایوون. من بلندش میکنم

718
00:59:11,806 --> 00:59:13,681
‫باشه، بلندش کنین. یک، دو، سه

719
00:59:16,806 --> 00:59:18,056
‫لعنتی، سنگینه

720
00:59:19,827 --> 00:59:21,827
‫چه مرگته؟

721
00:59:23,577 --> 00:59:24,923
‫من سی پی آر بلدم

722
00:59:25,640 --> 00:59:27,265
‫مراقب باش

723
00:59:27,348 --> 00:59:29,098
‫خواهش میکنم یه کاری بکن

724
00:59:29,842 --> 00:59:31,276
‫خواهش میکنم یه کاری بکن!

725
00:59:31,317 --> 00:59:33,734
‫- این چه وضعشه!
‫- کسی به پلیس زنگ میزنه؟

726
00:59:33,931 --> 00:59:35,140
‫اوه، لعنتی، نفس میکشه؟

727
00:59:35,223 --> 00:59:36,973
‫به نظرم نفس نمیکشه

728
00:59:37,056 --> 00:59:38,848
‫باید مسیر تنفسش رو باز کنی

729
00:59:38,931 --> 00:59:40,390
‫یالا، بچه ها

730
00:59:40,473 --> 00:59:42,931
‫باید مسیر تنفسش رو باز کنی

731
00:59:43,015 --> 00:59:45,723
‫- اوه، لعنتی
‫- درست انجامش نمیدی

732
00:59:45,806 --> 00:59:47,390
‫درست انجامش نمیدی

733
00:59:47,415 --> 00:59:48,707
‫- ویک!
‫- بذار من انجامش بدم

734
00:59:48,848 --> 00:59:51,098
‫لعنتی، حتی سعی هم نمیکنی

735
00:59:51,181 --> 00:59:53,765
‫- یالا ملیندا!
‫- تو حتی سعی هم نمیکنی!

736
00:59:53,848 --> 00:59:56,015
‫ملیندا

737
00:59:56,098 --> 00:59:57,473
‫- بس کن ملیندا
‫- بهم نگو...

738
00:59:57,556 --> 00:59:59,681
‫- ملیندا، آروم باش!
‫- خدایا... گندش بزنن!

739
01:00:03,598 --> 01:00:05,015
‫یالا، بیا بریم زخمت رو پاک کنیم و روش یخ بذاریم

740
01:00:05,098 --> 01:00:06,473
‫بیا تو

741
01:00:08,515 --> 01:00:10,390
‫یالا، بیا بریم تو

742
01:00:10,473 --> 01:00:12,223
‫لعنتی

743
01:00:26,596 --> 01:00:28,157
‫مشروب زیادی خورده بود؟

744
01:00:28,348 --> 01:00:30,015
‫- آره، حسابی مست بود
‫- آره

745
01:00:30,098 --> 01:00:31,098
‫آره؟

746
01:00:31,181 --> 01:00:32,644
‫وقتی میرفت توی استخر، کی اونو دید؟

747
01:00:33,390 --> 01:00:36,598
‫خب، ما توی آشپزخونه بودیم و توی استخر هم چندی بودن

748
01:00:36,681 --> 01:00:39,306
‫آره، آره، ما دوتا آخرین نفرهایی بودیم که توی استخر بودیم

749
01:00:39,390 --> 01:00:41,390
‫حدودا چه مدتی بود که از استخر بیرون اومده بودین؟

750
01:00:41,473 --> 01:00:42,806
‫زیاد نه

751
01:00:42,890 --> 01:00:45,223
‫به اندازه زمانی که بشه کلوچه درست کرد

752
01:00:46,681 --> 01:00:48,848
‫ماریجوانا هم در کار بود؟

753
01:00:50,185 --> 01:00:51,740
‫آره، ولی من مجوز دارم

754
01:00:51,765 --> 01:00:53,140
‫این مهم نیست

755
01:00:53,223 --> 01:00:55,015
‫فقط میخوایم بفهمیم چه اتفاقی افتاد

756
01:00:55,366 --> 01:00:57,097
‫ویک کشتش

757
01:00:58,057 --> 01:00:59,015
‫چی؟

758
01:00:59,098 --> 01:01:00,265
‫-  بیخیال
‫- ملیندا، بیخیال

759
01:01:00,348 --> 01:01:02,306
‫- خدای من
‫- هان؟

760
01:01:02,390 --> 01:01:04,015
‫تو کشتیش

761
01:01:05,021 --> 01:01:06,431
‫- ملیندا...
‫- نکشتیش؟

762
01:01:06,515 --> 01:01:07,890
‫- ملیندا، تمومش کن
‫- باشه، نه

763
01:01:07,973 --> 01:01:09,515
‫- نکشتیش؟
‫- ملیندا، آروم باش

764
01:01:09,598 --> 01:01:11,723
‫احتمالا زدی تو سرش و غرقش کردی

765
01:01:11,806 --> 01:01:13,681
‫باشه، آره، این واقعا...

766
01:01:13,706 --> 01:01:14,706
‫همسر من ناراحته

767
01:01:14,731 --> 01:01:17,314
‫من خیلی ناراحتم!
‫تو کشتیش!

768
01:01:17,816 --> 01:01:20,122
‫آقای ون آلن
‫مایلین خصوصی حرف بزنیم؟

769
01:01:24,265 --> 01:01:26,098
‫شهادت بقیه‌شون رو بگیر

770
01:01:26,181 --> 01:01:28,556
‫لعنتی...

771
01:01:32,473 --> 01:01:33,848
‫کی اونو بیرون کشید؟

772
01:01:33,931 --> 01:01:36,098
‫- همه مون. همه مون
‫- همه مون اون رو بیرون کشیدیم

773
01:01:36,181 --> 01:01:38,140
‫ویک و من پی سی آر انجام دادیم

774
01:01:38,223 --> 01:01:39,556
‫ولی...

775
01:01:39,640 --> 01:01:42,890
‫کله چارلی خورد به لبه استخر

776
01:01:42,973 --> 01:01:46,140
‫ولی دان داشت اون رو بالا میکشید

777
01:01:47,950 --> 01:01:49,670
‫اون تاثیری روی مرگ نداشت

778
01:01:51,533 --> 01:01:53,492
‫کمکی نکرد

779
01:01:53,598 --> 01:01:56,931
‫و برای چه مدتی سعی کردین که احیاش کنین، آقای ون آلن؟

780
01:01:57,015 --> 01:01:59,348
‫تا زمانی که امید داشتیم اون هنوز زنده است

781
01:01:59,431 --> 01:02:01,015
‫- نوبتی داشتیم احیاش میکردیم
‫- آره

782
01:02:01,098 --> 01:02:03,390
‫اون توی استخر مرده بود

783
01:02:04,848 --> 01:02:06,681
‫- آقای ون آلن
‫- بله

784
01:02:06,765 --> 01:02:09,140
‫- لطفا میشه بیاین دنبالم؟
‫- البته

785
01:02:11,479 --> 01:02:15,646
‫منم میخوام با رئیس نیکول خصوصی حرف بزنم

786
01:02:24,765 --> 01:02:26,806
‫همسرتون با آقای دلایل رابطه داشتن؟

787
01:02:29,559 --> 01:02:31,083
‫نمیدونم

788
01:02:31,390 --> 01:02:33,515
‫اینجور سوالاتی رو ازش نمیپرسم

789
01:02:35,000 --> 01:02:37,890
‫خب، این عجیبه. چرا نمیپرسین؟

790
01:02:37,973 --> 01:02:40,140
‫چون که نیاز نمیبینم توی تصمیم‌گیری‌هاش
‫ بهش امر و نهی کنم

791
01:02:40,223 --> 01:02:42,598
‫به خاطر اونی که هست، قبول و دوستش دارم

792
01:02:43,806 --> 01:02:46,348
‫خب، الان داره شما رو به قتل متهم میکنه

793
01:02:46,431 --> 01:02:48,848
‫من نگفتم که اون همیشه منطقیه

794
01:02:48,931 --> 01:02:50,140
‫همم

795
01:02:52,556 --> 01:02:55,306
‫شما آقای دلایل رو کشتین؟

796
01:02:56,390 --> 01:02:57,806
‫خیر

797
01:02:57,890 --> 01:03:00,223
‫وقتی من و گرنت رفتیم تو، بارون شدیدی می اومد

798
01:03:00,306 --> 01:03:03,765
‫آقای دلایل به لبه قسمت عمیق استخر چسبیده بودن

799
01:03:03,848 --> 01:03:07,265
‫من احساس نکردم که اون شناگر ماهری باشه

800
01:03:07,348 --> 01:03:09,556
‫گرنت و من رفتیم تو

801
01:03:10,111 --> 01:03:11,973
‫من سعی کردم یه کلوچه کش برم

802
01:03:14,973 --> 01:03:17,056
‫شب بخیر

803
01:03:22,598 --> 01:03:23,973
‫هی

804
01:03:24,056 --> 01:03:26,098
‫گوش کن، یکم استراحت کن

805
01:03:26,181 --> 01:03:27,431
‫چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن

806
01:03:27,515 --> 01:03:29,056
‫این کار رو میکنم

807
01:03:29,140 --> 01:03:31,681
‫نذار این اتفاق تو رو خیلی ناراحت کنه، باشه؟

808
01:03:31,765 --> 01:03:33,598
‫خیلی نارحت بشه؟ اون باید هم ناراحت باشه

809
01:03:33,681 --> 01:03:36,098
‫اون باید توی ته اون استخر کوفتی باشه

810
01:03:52,765 --> 01:04:02,765
‫ <font color="#00ff40">وحید مستغیث </font> : <font color="#ff8080">ترجمه و زیرنویس</font>
‫ <font color="#0080c0">@vahids3</font>

811
01:04:14,681 --> 01:04:16,515
‫خیلی ممنون

812
01:04:16,598 --> 01:04:18,015
‫میدونی چیه؟ نگهش دار

813
01:04:18,098 --> 01:04:19,348
‫واقعا؟ ممنون

814
01:04:19,431 --> 01:04:21,056
‫مراقب سگ باش

815
01:04:22,390 --> 01:04:24,181
‫ممنون

816
01:04:43,833 --> 01:04:45,723
‫خب، الان چی؟

817
01:04:45,806 --> 01:04:47,473
‫میخوای طلاق بگیری؟

818
01:04:51,947 --> 01:04:55,098
‫نمیتونم تحمل کنم که تو فکر
‫میکنی اینقدر از من باهوش تری

819
01:04:55,181 --> 01:04:56,806
‫من به این فکر نکردم

820
01:05:02,098 --> 01:05:05,015
‫اگه فکر میکنی که من چارلی رو کشتم...

821
01:05:06,806 --> 01:05:09,056
‫از من نمیترسی که...؟

822
01:05:11,868 --> 01:05:12,973
‫نه

823
01:05:13,279 --> 01:05:14,591
‫چرا نه؟

824
01:05:15,098 --> 01:05:18,056
‫چون که به خاطر من اونو کشتی

825
01:07:16,681 --> 01:07:18,598
‫مطمئنی؟

826
01:07:18,681 --> 01:07:20,348
‫باشه

827
01:07:24,306 --> 01:07:25,973
‫دوست دارم!

828
01:07:26,056 --> 01:07:27,973
‫منم دوست دارم

829
01:07:28,056 --> 01:07:29,973
‫دوست دارم

830
01:07:35,806 --> 01:07:37,140
‫سلام

831
01:07:37,223 --> 01:07:39,181
‫نمیدونستم بچه های تو هم میرن به این مدرسه

832
01:07:39,265 --> 01:07:40,598
‫نمیرن

833
01:07:40,681 --> 01:07:44,681
‫راستش میخواستم با تو حرف
‫بزنم و نمیخواستم بیام خونه تون

834
01:07:44,765 --> 01:07:47,265
‫و نمیدونستم که به جز اینجا، کجا میتونم پیدات کنم

835
01:07:47,348 --> 01:07:49,515
‫باشه

836
01:07:49,598 --> 01:07:54,431
‫فقط میخواستم بدونی که من
‫کارهای شوهرم رو تایید نمیکنم

837
01:07:54,955 --> 01:07:56,306
‫مگه داره چی کار میکنه؟

838
01:07:56,390 --> 01:07:59,806
‫من فکر نمیکنم که حرف زدن پشت سر مردم کار خوبی باشه

839
01:07:59,890 --> 01:08:02,015
‫- منم همینطور
‫- منظورم اینه که، مسخره است

840
01:08:02,098 --> 01:08:05,181
‫که دان داره اصرار میکنه که تو میتونستی...

841
01:08:05,646 --> 01:08:07,681
‫میدونی، راجب جریان آقای دلایل

842
01:08:08,235 --> 01:08:09,806
‫و من به دان گفتم

843
01:08:09,890 --> 01:08:11,598
‫بهش گفتم فکر خوبی نیست که ملیندا رو دعوت کنی

844
01:08:11,681 --> 01:08:14,515
‫ولی اون مدام دعوتش میکنه تا در مورد
‫تئوری های دیوانه کننده اش حرف بزنه

845
01:08:14,598 --> 01:08:16,140
‫که اینطور

846
01:08:18,098 --> 01:08:20,181
‫ببین، هی

847
01:08:20,265 --> 01:08:22,265
‫این تقصیر تو نیست

848
01:08:22,348 --> 01:08:25,265
‫باید تو و دان رو برای شام دعوت کنیم

849
01:08:26,431 --> 01:08:27,723
‫آه...

850
01:08:29,062 --> 01:08:30,396
‫سلام

851
01:08:32,583 --> 01:08:33,640
‫بیا تو

852
01:08:33,723 --> 01:08:36,056
‫هی، بیا تو

853
01:08:36,140 --> 01:08:38,223
‫- خیلی دوستشون دارم
‫- آه، ممنون

854
01:08:38,306 --> 01:08:39,890
‫- کلی، خیلی خوشگل شدی. من طاقتشو ندارم
‫- سلام

855
01:08:39,973 --> 01:08:41,348
‫اوه، ممنونم ویک

856
01:08:41,431 --> 01:08:42,973
‫- سلام
‫- دان، ممنون که اومدی. بیا تو

857
01:08:43,056 --> 01:08:44,348
‫ممنون که دعوتمون کردی

858
01:08:44,431 --> 01:08:46,056
‫از این طرف

859
01:08:46,140 --> 01:08:48,806
‫چیزی در مورد حلزون ها میدونی، دان؟

860
01:08:48,890 --> 01:08:50,223
‫فکر نکنم چیزی بدونم

861
01:08:50,306 --> 01:08:53,473
‫یه جلزون از یه درخت 6 متری بالا میره تا جفتش رو پیدا کنه

862
01:08:53,545 --> 01:08:56,015
‫- (نایلون) به خاطر بوئه
‫- آهان

863
01:08:56,098 --> 01:08:57,723
‫میشه سیگار بکشم؟

864
01:08:57,806 --> 01:08:59,640
‫لطفا نه... میکشتشون

865
01:08:59,665 --> 01:09:02,165
‫اوه، خب نمیخوایم اونا بمیرن

866
01:09:02,306 --> 01:09:07,457
‫دان، ازت میخوام دیگه به مردم
‫نگی که من چارلی دلایل رو کشتم

867
01:09:08,471 --> 01:09:09,990
‫این درسته؟

868
01:09:11,640 --> 01:09:14,306
‫آره، فکر میکنم که داره به شهرتت آسیب میزنه

869
01:09:14,390 --> 01:09:16,640
‫به نظرم داره به شهرت کلی آسیب میزنه

870
01:09:16,723 --> 01:09:20,056
‫خب، جالبه که نگران نیستی
‫به شهرت خودت آسیبی بزنه

871
01:09:29,048 --> 01:09:32,673
‫میدونی، میخواستم ازت بپرسم
‫که به نظرت چی چارلی رو کشته

872
01:09:32,765 --> 01:09:34,181
‫چی اونو کشته؟

873
01:09:34,265 --> 01:09:36,181
‫خب، آخه کی اونطوری میمیره؟

874
01:09:36,265 --> 01:09:38,598
‫به طور تصادفی توی استخر؟

875
01:09:38,681 --> 01:09:40,741
‫هر ساله هزاران نفر اینجوری میمیرن

876
01:09:42,181 --> 01:09:44,431
‫فکر میکنی چی اونو کشته؟

877
01:09:44,515 --> 01:09:46,598
‫- به نظرم تو اونو غرق کردی
‫- آره؟

878
01:09:46,681 --> 01:09:49,056
‫من شنیدم که میگفتی مارتین مک کری رو هم من کشتم

879
01:09:50,515 --> 01:09:52,169
‫خودت گفتی اونو کشتی

880
01:09:52,890 --> 01:09:54,223
‫حرف منو باور میکنی؟

881
01:09:54,306 --> 01:09:55,495
‫نه

882
01:09:56,140 --> 01:09:57,731
‫خوش به حالت

883
01:09:59,348 --> 01:10:01,640
‫ولی به نظرم عجیب بود که تو گفتی اون کار رو کردی

884
01:10:01,665 --> 01:10:03,651
‫انگار که از گفتنش لذت میبردی

885
01:10:04,890 --> 01:10:07,223
‫و همین کافی بود تا با زن من هم نظر بشی؟

886
01:10:07,306 --> 01:10:09,015
‫این نظر منه

887
01:10:20,140 --> 01:10:24,556
‫مایلی یه تست دروغ سنجی
‫انجام بدی و بگی که اونو نکشتی؟

888
01:10:24,640 --> 01:10:26,890
‫البته. انجامش میدم

889
01:10:30,225 --> 01:10:31,810
‫تو ادم عجیب غریبی هستی

890
01:10:32,908 --> 01:10:34,389
‫قبلا هم بهم گفتن

891
01:11:18,523 --> 01:11:19,590
‫سلام عزیزم

892
01:11:22,140 --> 01:11:24,681
‫سلام

893
01:11:24,765 --> 01:11:28,306
‫داشتیم ناهار میخوردیم

894
01:11:28,390 --> 01:11:29,289
‫اوه

895
01:11:29,681 --> 01:11:33,223
‫فقط میخواستم یه چیزی بگیرم
‫ولی میتونم یکم پیشتون بشینم

896
01:11:34,306 --> 01:11:37,140
‫سلام

897
01:11:37,223 --> 01:11:39,265
‫ایشون شوهر من هستن، ویک

898
01:11:39,348 --> 01:11:40,890
‫- ویکتور ون آلن
‫- اوه

899
01:11:40,973 --> 01:11:43,723
‫- از دیدنتون خوشحالم
‫- منم همینطور

900
01:11:43,806 --> 01:11:44,973
‫ایشون دیوید ریچیگیلیانی هستن

901
01:11:45,056 --> 01:11:47,015
‫میخواد اینجا مطب باز کنه

902
01:11:47,699 --> 01:11:49,098
‫اوه، چجور مطبی؟

903
01:11:49,181 --> 01:11:51,848
‫روان پزشکی

904
01:11:51,938 --> 01:11:53,855
‫خب، این شهر قطعا بهش نیاز داره

905
01:11:53,931 --> 01:11:55,598
‫اولین مطبته؟

906
01:11:55,681 --> 01:11:56,765
‫آه، نه، نه

907
01:11:56,848 --> 01:11:59,265
‫اخیرا مطبم رو توی ششیر بستم

908
01:11:59,348 --> 01:12:01,473
‫- بروز شدی
‫- آره

909
01:12:01,556 --> 01:12:05,890
‫واسم سواله، به نظرت زنم گرایش های اسکیزوفرنی داره؟
‫*  یک اختلال روانی است که با دوره‌های مداوم
‫ یا عودکننده روان‌پریشانه مشخص می‌شود *

910
01:12:06,890 --> 01:12:08,556
‫- چی؟
‫- خب، اون یه متخصصه

911
01:12:08,640 --> 01:12:10,223
‫فکر کردم ازش بپرسم

912
01:12:10,306 --> 01:12:11,473
‫نه

913
01:12:11,556 --> 01:12:13,848
‫- شاید اون اطلاعاتی داشته باشه...
‫- عجب دیوسی هستی

914
01:12:13,931 --> 01:12:15,431
‫- نه اصلا همچین فکری نمیکنم
‫- همم

915
01:12:15,515 --> 01:12:18,848
‫به نظرت همسرم به خاطر پرسیدن این سوال، روانیه؟

916
01:12:18,931 --> 01:12:21,056
‫یا اینکه فقط دیوس عه؟

917
01:12:22,890 --> 01:12:26,098
‫نظرتون در مورد زوج درمانی چیه؟

918
01:12:28,181 --> 01:12:31,681
‫میخواستم یه چیزی برای خوردن
‫بچه ها بگیرم ولی انگار باید بیخیالش بشم

919
01:12:31,765 --> 01:12:33,265
‫متنفرم که موقع ناهار خوردنت مزاحم شدم

920
01:12:33,348 --> 01:12:35,431
‫من به این عادت کردم

921
01:12:37,681 --> 01:12:39,681
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم، دیوید

922
01:12:39,765 --> 01:12:41,556
‫احیانا کارت ویزیت که نداری، یا داری؟

923
01:12:41,640 --> 01:12:44,473
‫چون که شاید به یه روانپزشک نیاز داشته باشم

924
01:12:44,556 --> 01:12:46,681
‫اوه...

925
01:12:46,765 --> 01:12:49,640
‫نه، نه... الان پیش خودم کارت ندارم

926
01:12:51,598 --> 01:12:54,306
‫خب، میدونم کجا پیدات کنم

927
01:13:06,015 --> 01:13:07,265
‫سلام

928
01:13:08,281 --> 01:13:09,989
‫- اوه
‫- اوه، ببخشید مزاحم شدم

929
01:13:10,140 --> 01:13:12,015
‫نمیدونستم دارین شام میخورین ولی...

930
01:13:12,098 --> 01:13:13,348
‫نه، نه، نه لطفا بشین

931
01:13:13,431 --> 01:13:15,265
‫فقط یه دقیقه طول میکشه

932
01:13:15,348 --> 01:13:16,473
‫سلام

933
01:13:17,848 --> 01:13:19,455
‫فقط میخواستم از دان یه سوال بپرسم

934
01:13:20,537 --> 01:13:22,973
‫تو یه نفر به اسم دیوید ریچیگیلیانی رو میشناسی؟

935
01:13:25,515 --> 01:13:27,431
‫دیوید ریچیگیلیانی کیه؟

936
01:13:27,515 --> 01:13:28,806
‫اون مردی که شوهرت استخدام کرده

937
01:13:28,890 --> 01:13:30,098
‫کی رو استخدام کردی؟

938
01:13:30,181 --> 01:13:31,473
‫یه کاراگاه خصوصی

939
01:13:32,196 --> 01:13:33,140
‫برای چی؟

940
01:13:33,165 --> 01:13:34,332
‫برای این که منو تعقیب کنه

941
01:13:34,357 --> 01:13:35,489
‫این مسخره است

942
01:13:36,008 --> 01:13:37,883
‫- چطور تونستی این کار رو بکنی، دان؟
‫- یه هفته پیش دیدمش

943
01:13:37,908 --> 01:13:40,348
‫توی رستوران با ملیندا دیدمش

944
01:13:40,768 --> 01:13:43,098
‫رفتم بیرون، پشت ماشینش یه لنز دورنگار دیدم

945
01:13:43,181 --> 01:13:44,390
‫اوه، خدای من

946
01:13:44,473 --> 01:13:46,390
‫اون سعی کرد بهم بگه که مثلا روان پزشکه

947
01:13:46,473 --> 01:13:48,015
‫از کجا این یارو رو پیدا کردی؟

948
01:13:48,098 --> 01:13:51,473
‫نمیتونی سرتو بندازی بیای تو خونه ام
‫و جلوی خونواده ام منو متهم کنی...

949
01:13:51,556 --> 01:13:54,473
‫ظاهرا، هر کسی میتونه هر کس
‫دیگه ای رو به هر چیزی متهم کنه

950
01:13:54,556 --> 01:13:57,390
‫اگرچه بر خلاف تو، دان، من مدرک دارم

951
01:13:57,872 --> 01:13:59,346
‫این گزارش بانک از حساب زن منه

952
01:13:59,371 --> 01:14:05,348
‫که به حساب تو، 743.50 دلار
‫پول واریز کرده که یه عدد غیرمعمولیه

953
01:14:05,431 --> 01:14:07,306
‫بنابراین فرض میکنم که دارین هزینه
‫کارگاه خصوصی رو تقسیم میکنین

954
01:14:07,390 --> 01:14:08,640
‫- زن تو...
‫- اوه، خدای من!

955
01:14:08,723 --> 01:14:10,181
‫زده به سرت؟

956
01:14:10,265 --> 01:14:11,598
‫آخه چه فکری با خودت میکردی، دان؟

957
01:14:11,681 --> 01:14:13,140
‫گلدی، برو تو

958
01:14:13,223 --> 01:14:16,223
‫- این، این تحقیر آمیزه
‫- حداقل بهم بگو از کجا پیداش کردی

959
01:14:16,306 --> 01:14:18,681
‫زنت اون پول رو به حساب من واریز کرد

960
01:14:18,765 --> 01:14:19,848
‫- آگهیش رو توی روزنامه دیده بودی؟
‫- گلدی، گفتم برو تو

961
01:14:19,931 --> 01:14:21,348
‫اون پول از طرف زن توئه

962
01:14:21,431 --> 01:14:23,015
‫- ببخشید که مزاحم شامتون شدم
‫- نه، نه، نه

963
01:14:23,098 --> 01:14:24,348
‫تو نباید به خاطر چیزی شرمنده باشی

964
01:14:24,431 --> 01:14:26,306
‫من باید معذرت بخوام

965
01:14:26,390 --> 01:14:27,765
‫به خاطر چه کوفتی داری ازش معذرت میخوای؟

966
01:14:27,848 --> 01:14:28,890
‫داری باهام شوخی میکنی، دان؟

967
01:14:28,973 --> 01:14:31,556
‫- از این کثافت معذرت خواهی نکن
‫- تمومش میکنی، دان؟

968
01:14:31,640 --> 01:14:33,098
‫گلدی، فکر کردم که بهت گفتم بری تو خونه!

969
01:14:33,181 --> 01:14:35,806
‫اون بهت گفت که بری تو خونه
‫برو تو خونه، گلدی!

970
01:14:35,890 --> 01:14:37,473
‫برو تو خونه، گلدی!

971
01:14:37,556 --> 01:14:39,848
‫گندش بزنن، کی در جلو رو باز گذاشته؟

972
01:15:21,598 --> 01:15:23,056
‫هی

973
01:15:36,710 --> 01:15:38,265
‫- بابایی
‫- بله

974
01:15:38,348 --> 01:15:40,306
‫وقتی چارلی توی استخر غرق شد

975
01:15:40,390 --> 01:15:42,598
‫پاهاش خورد به کف استخر؟

976
01:15:42,681 --> 01:15:44,431
‫نمیدونم. اونجا نبودم

977
01:15:44,515 --> 01:15:46,556
‫البته که اونجا بودی

978
01:15:46,640 --> 01:15:49,723
‫خب، وقتی که داشتیم نجاتش میدادیم، اونجا بودم

979
01:15:49,806 --> 01:15:53,306
‫همه اونجا بودن... ولی همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

980
01:15:53,390 --> 01:15:56,148
‫ولی هنوز خودت میدونی که چی کار کردی

981
01:15:56,681 --> 01:15:58,403
‫من این کار رو نکردم، عزیزم

982
01:15:59,418 --> 01:16:01,497
‫فکر کنم که داری باهام شوخی میکنی

983
01:16:01,723 --> 01:16:03,582
‫نمیکنم

984
01:16:04,484 --> 01:16:06,315
‫من شوخی نمیکنم، تریکس

985
01:16:09,015 --> 01:16:11,223
‫چرا بهم نمیگی چطور انجامش دادی؟

986
01:16:11,585 --> 01:16:14,377
‫مدام همه دارن ازم میپرسن که چطور انجامش دادی

987
01:16:20,500 --> 01:16:21,765
‫عزیزم...

988
01:16:22,848 --> 01:16:24,973
‫اگه من یکی رو بکشم...

989
01:16:26,056 --> 01:16:27,565
‫میدونی اونا باهام چیکار میکنن؟

990
01:16:28,871 --> 01:16:32,621
‫منو تا آخر عمر میندازن پشت میله های زندان

991
01:16:34,206 --> 01:16:35,848
‫میفهمی؟

992
01:16:39,890 --> 01:16:41,765
‫هنوز فکر میکنم که تو غرقش کردی

993
01:16:41,848 --> 01:16:44,640
‫فقط داری الکی بهم میگی که این کار رو نکردی

994
01:16:48,033 --> 01:16:49,930
‫خب، بیا این راز رو بین خودمون نگه داریم

995
01:16:56,473 --> 01:16:57,890
‫ریتا

996
01:16:59,890 --> 01:17:01,973
‫کانگرو

997
01:17:03,348 --> 01:17:05,515
‫تنبل هم برگرده سر جاش

998
01:17:07,431 --> 01:17:08,686
‫تو، تو؟

999
01:17:14,931 --> 01:17:16,181
‫آره؟

1000
01:17:20,848 --> 01:17:23,015
‫داره نابودم میکنه

1001
01:17:23,098 --> 01:17:24,765
‫چی؟

1002
01:17:24,848 --> 01:17:26,473
‫برزیل؟

1003
01:17:26,556 --> 01:17:28,890
‫من هرگز توی برزیل نبودم

1004
01:17:30,765 --> 01:17:32,431
‫آره

1005
01:17:34,598 --> 01:17:36,806
‫نه، اون مشکلی نداره

1006
01:17:36,890 --> 01:17:38,556
‫اون عاشقش میشه

1007
01:17:39,640 --> 01:17:41,390
‫بهش عادت میکنه

1008
01:17:43,848 --> 01:17:46,140
‫چی گفتی؟

1009
01:17:46,223 --> 01:17:48,931
‫اوه، میتونیم حرف بزنیم

1010
01:17:50,056 --> 01:17:52,140
‫دوست دارم

1011
01:18:12,719 --> 01:18:14,154
‫شبت چطور بود؟

1012
01:18:19,269 --> 01:18:20,426
‫نمیخوای بهم بگی؟

1013
01:18:27,720 --> 01:18:29,193
‫تو فقط نمیخوای حرف بزنی

1014
01:18:57,723 --> 01:18:59,348
‫- باید ویک باشی
‫- بله

1015
01:18:59,431 --> 01:19:00,806
‫- تونی کامرون
‫- سلام

1016
01:19:00,890 --> 01:19:02,140
‫یکی از دوستان قدیمی ملیندا هستم

1017
01:19:02,223 --> 01:19:03,723
‫از دیدنت خوشحالم

1018
01:19:03,806 --> 01:19:06,015
‫- ممنون که منو دعوت کردین
‫- البته

1019
01:19:06,098 --> 01:19:08,431
‫- اینجا عجب جایی داری
‫- خیلی ازت ممنونم

1020
01:19:08,515 --> 01:19:10,140
‫آره، مثل یه آزمایشگاه علمیه

1021
01:19:10,564 --> 01:19:11,848
‫یجورایی

1022
01:19:12,931 --> 01:19:14,181
‫اونا حلزونن؟

1023
01:19:14,206 --> 01:19:15,471
‫آره، نگاشون کن

1024
01:19:15,977 --> 01:19:16,825
‫واو

1025
01:19:18,348 --> 01:19:19,598
‫چطورن؟

1026
01:19:28,228 --> 01:19:29,681
‫ملیندا اینجاست؟

1027
01:19:29,765 --> 01:19:31,181
‫آره، طبقه بالاست

1028
01:19:31,265 --> 01:19:32,000
‫خیلی خب

1029
01:19:33,774 --> 01:19:35,640
‫خیلی خب، فکر کنم که طبقه بالا میبینمت

1030
01:19:36,040 --> 01:19:37,098
‫- عالیه
‫- باشه

1031
01:19:41,473 --> 01:19:44,890
‫آره داشتم روی ساخت خونه های
‫دوست‌دار محیط زیست کار میکردم

1032
01:19:44,973 --> 01:19:46,223
‫- اوه
‫- آره

1033
01:19:46,306 --> 01:19:48,973
‫هم اینجا و هم توی برزیل

1034
01:19:49,056 --> 01:19:50,973
‫راستش بنیاد جدیدمون اونجاست

1035
01:19:51,056 --> 01:19:56,098
‫چون که میدونی، هدف اینه که اگه میتونیم فضاهای
‫قابل زندگی بدون آسیب به محیط زیست بسازیم

1036
01:19:56,181 --> 01:19:59,515
‫برای مردم توی کل دنیا، میتونیم به
‫ساخت سیاره پایدارتری هم کمک کنیم

1037
01:19:59,598 --> 01:20:02,181
‫میدونی، برای... برای مثلا تریکیسی

1038
01:20:02,265 --> 01:20:04,390
‫برای نسل آینده

1039
01:20:04,675 --> 01:20:05,947
‫واست یه نوشیدنی بیارم؟

1040
01:20:06,390 --> 01:20:08,306
‫من آب گازدار میخورم

1041
01:20:08,390 --> 01:20:09,556
‫البته

1042
01:20:09,640 --> 01:20:10,723
‫ممنون

1043
01:20:12,848 --> 01:20:13,848
‫سلام

1044
01:20:14,931 --> 01:20:17,056
‫- سلام
‫- سلام

1045
01:20:17,551 --> 01:20:18,931
‫اینجایی
‫- تونی

1046
01:20:19,015 --> 01:20:21,223
‫- سلام
‫- سلام. واو، خیلی خوشحالم که میبینمت

1047
01:20:21,248 --> 01:20:22,623
‫- سلام!
‫- سلام!

1048
01:20:22,765 --> 01:20:23,848
‫سلام

1049
01:20:25,140 --> 01:20:26,265
‫باورم نمیشه اینجایی

1050
01:20:26,348 --> 01:20:28,181
‫- میدونم، یه مدتی میشه
‫- دیوونه کننده است!

1051
01:20:28,265 --> 01:20:29,660
‫میدونم

1052
01:20:30,306 --> 01:20:31,848
‫حالت چطوره؟

1053
01:20:31,931 --> 01:20:34,348
‫من عالیم، عالیم

1054
01:20:34,431 --> 01:20:35,890
‫گرسنه ای؟

1055
01:20:36,096 --> 01:20:37,561
‫آره، راستش بدجوری گشنه ام

1056
01:20:37,617 --> 01:20:39,515
‫منم خیلی گشنمه، به همین خاطر اومدم

1057
01:20:39,598 --> 01:20:41,515
‫- گشنگی خوبه
‫- آره

1058
01:20:41,598 --> 01:20:43,015
‫بفرما

1059
01:20:43,098 --> 01:20:44,098
‫ممنون

1060
01:20:44,181 --> 01:20:45,598
‫میتونم کمک کنم؟

1061
01:20:45,681 --> 01:20:46,931
‫- نه
‫- نه؟

1062
01:20:47,015 --> 01:20:48,431
‫- نه
‫- خیلی خب

1063
01:20:50,348 --> 01:20:51,473
‫اون درست رفتار کرده؟

1064
01:20:51,556 --> 01:20:52,598
‫اون خیلی خیلی مهربون بوده

1065
01:20:52,673 --> 01:20:53,965
‫داشتم بهش میگفتم چطوری دوباره همدیگه رو دیدیم

1066
01:20:54,056 --> 01:20:55,681
‫من داشتم توی مجلس قانون گذاری ایالت کار میکردم

1067
01:20:55,765 --> 01:20:58,306
‫و شروع کردیم به چت کردن توی فیسبوک

1068
01:20:58,390 --> 01:21:00,306
‫به نظر من که کاری که میکنی، خیلی الهام بخشه

1069
01:21:00,390 --> 01:21:01,473
‫خب، ممنونم

1070
01:21:01,556 --> 01:21:03,223
‫- اگه این به حساب بیاد
‫- ممنون

1071
01:21:03,306 --> 01:21:04,556
‫- درسته؟
‫- من فقط...

1072
01:21:04,640 --> 01:21:05,681
‫- خیلی تحسین برانگیزه
‫- آره

1073
01:21:05,765 --> 01:21:09,348
‫فقط، خیلی خوشحالم که باعث شده
‫دوباره دوست های قدیمی رو ببینم

1074
01:21:09,431 --> 01:21:12,806
‫یه چیز جالب: تونی اولین آمریکایی
‫بود که باهاش سکس داشتم!

1075
01:21:17,431 --> 01:21:19,056
‫- چیه؟ داری خجالت میکشی؟
‫- فقط

1076
01:21:19,140 --> 01:21:20,723
‫خب، این...

1077
01:21:20,806 --> 01:21:22,973
‫خوبی؟

1078
01:21:23,056 --> 01:21:25,765
‫این فقط جزئیات غیرضروری بود، ملیندا

1079
01:21:25,848 --> 01:21:28,015
‫خب، حقیقت داره. چیه؟

1080
01:21:29,515 --> 01:21:30,806
‫نگران ویک نباش

1081
01:21:30,890 --> 01:21:32,765
‫- واسش اصلا مهم نیست
‫- اوه

1082
01:21:32,848 --> 01:21:36,515
‫اون نمیخواد مثل یه آدم معمولی منو کنترل کنه

1083
01:21:36,598 --> 01:21:38,390
‫اوه، نه من معمولی نیستم

1084
01:21:38,473 --> 01:21:41,598
‫به عنوان کسی که باهاش قرار
‫گذاشتم، واقعا باهات همدردی میکنم، ویک

1085
01:21:42,279 --> 01:21:46,015
‫اون واقعا آدم بدقلقی واسه کنترل کردنه

1086
01:21:46,098 --> 01:21:48,306
‫ولی همین باعث میشه خاص باشه

1087
01:21:48,390 --> 01:21:50,473
‫تو اینو میدونی

1088
01:21:51,806 --> 01:21:53,417
‫و بعدش با من بهم میزنی

1089
01:21:54,098 --> 01:21:55,806
‫- بهم زدم؟
‫- آره، تو بهم زدی

1090
01:21:55,890 --> 01:21:57,479
‫قلبم رو شکستی

1091
01:21:59,390 --> 01:22:01,340
‫- این حقیقت نداره
‫- تو هم این کار رو کردی

1092
01:22:02,646 --> 01:22:03,931
‫راستی، اینجا عجب بوی خوبی میاد

1093
01:22:04,015 --> 01:22:06,181
‫- ممنون، ممنون، ممنون
‫- آره

1094
01:22:07,431 --> 01:22:09,765
‫ویک، میدونی باید چی کار
‫کنیم، باید یکم حلزون بیاریم

1095
01:22:11,306 --> 01:22:13,265
‫این عالیه

1096
01:22:13,348 --> 01:22:14,765
‫سیر و یکم کره؟

1097
01:22:14,848 --> 01:22:16,181
‫- میخوای من بیارم؟ میتونم بیارمش
‫- یالا

1098
01:22:16,265 --> 01:22:17,953
‫نه، حلزون ها برای خوردن نیستن

1099
01:22:20,056 --> 01:22:21,848
‫اوه، ببخشید، اونا برای خوردن نیست...

1100
01:22:21,931 --> 01:22:23,306
‫پس به چه دردی میخورن؟

1101
01:22:23,745 --> 01:22:24,940
‫اونا برای هیچی نیستن

1102
01:22:25,640 --> 01:22:27,681
‫خب، تو دلت برای یه دوجین حلزون که تنگ نمیشه، میشه؟

1103
01:22:27,765 --> 01:22:29,015
‫حلزون ها برای خوردن نیستن

1104
01:22:29,098 --> 01:22:30,598
‫نه، دلش تنگ نمیشه. برو بیارشون

1105
01:22:30,681 --> 01:22:32,753
‫منظورم اینه که، اونا واقعا حیوون خونگیت که نیستن؟

1106
01:22:34,137 --> 01:22:35,598
‫یه چیز جالب:

1107
01:22:35,681 --> 01:22:37,943
‫میدونی که باید بهشون غذا ندی، مگه نه؟

1108
01:22:39,059 --> 01:22:39,765
‫چی؟

1109
01:22:39,848 --> 01:22:42,556
‫قبل از اینکه بخوریشون، باید روده هاشون رو خالی کنی

1110
01:22:42,581 --> 01:22:45,108
‫وگرنه مسموم میشی و میمیری

1111
01:22:49,515 --> 01:22:50,943
‫اینو نمیدونستم

1112
01:22:52,189 --> 01:22:53,332
‫حلزون، بی حلزون

1113
01:22:55,049 --> 01:22:56,156
‫کسی چه میدونه!؟

1114
01:24:54,348 --> 01:24:56,265
‫هی، تونی

1115
01:24:56,348 --> 01:24:58,306
‫اوه، ویک. جالبه

1116
01:24:58,390 --> 01:24:59,806
‫ملیندا میخواست باهات تماس بگیره

1117
01:24:59,890 --> 01:25:01,306
‫اون یه زمین داره. میخواد بهت نشونش بده

1118
01:25:01,390 --> 01:25:02,640
‫مدام داره در موردش حرف میزنه

1119
01:25:02,723 --> 01:25:05,348
‫اوه، واقعا؟ اون هیچی نگفت

1120
01:25:05,971 --> 01:25:07,473
‫خب، بپر بالا

1121
01:25:09,018 --> 01:25:10,556
‫خیلی خب

1122
01:25:21,348 --> 01:25:23,265
‫واقعا جای قشنگیه

1123
01:25:23,348 --> 01:25:26,223
‫ملیندا و من وقتی قرار
‫میذاشتیم، اونجا میرفتیم پیاده‌روی

1124
01:25:26,306 --> 01:25:28,181
‫جالبه

1125
01:25:30,223 --> 01:25:31,931
‫راستی، چرا باهاش بهم زدی؟

1126
01:25:35,015 --> 01:25:36,390
‫چی؟

1127
01:25:36,473 --> 01:25:39,015
‫میدونی، وقتی جوون بودین

1128
01:25:39,098 --> 01:25:40,390
‫اوه

1129
01:25:40,473 --> 01:25:41,890
‫میدونی، راستش یادم نیست

1130
01:25:41,973 --> 01:25:43,681
‫واسه خیلی وقت پیشه

1131
01:26:04,556 --> 01:26:07,265
‫ویک، یکم داری سریع میری

1132
01:26:07,348 --> 01:26:10,015
‫خب، شماها همینجوری دوباره به همدیگه پیام دادی

1133
01:26:10,098 --> 01:26:14,515
‫آره، منظورم اینه که چند ماه
‫قبل همین جور معمولی پیام دادیم

1134
01:26:14,863 --> 01:26:16,245
‫میخوای برای یه مدت توی شهر باشی؟

1135
01:26:25,973 --> 01:26:27,723
‫این راه اون زمینه، آره؟

1136
01:26:27,806 --> 01:26:29,140
‫آره

1137
01:26:30,181 --> 01:26:32,390
‫باید به ملیندا زنگ بزنم؟

1138
01:26:32,473 --> 01:26:34,098
‫البته، زنگ بزن

1139
01:26:37,806 --> 01:26:39,306
‫آنتن نیست

1140
01:26:39,390 --> 01:26:40,848
‫اوه، درسته، یادم رفته بود

1141
01:26:48,961 --> 01:26:50,331
‫رسیدیم

1142
01:27:01,765 --> 01:27:03,723
‫ملیندا کجاست؟

1143
01:27:03,806 --> 01:27:06,056
‫من و اون قبلا اون بالا میرفتیم دورچه سواری

1144
01:27:09,681 --> 01:27:11,473
‫یه تنگه درست اون طرف مسیر هست

1145
01:27:13,431 --> 01:27:15,056
‫اون گفت که اونجا بریم به دیدنش

1146
01:27:16,681 --> 01:27:18,015
‫اوه، لعنتی

1147
01:27:18,667 --> 01:27:20,959
‫اوه، لعنتی

1148
01:27:24,931 --> 01:27:26,598
‫ببخشید، ببخشید

1149
01:27:26,681 --> 01:27:28,015
‫بسه، بسه

1150
01:30:04,181 --> 01:30:07,181
‫اینجا؟

1151
01:30:07,272 --> 01:30:09,355
‫تو می افتی

1152
01:30:09,431 --> 01:30:12,556
‫تو می افتی

1153
01:30:12,640 --> 01:30:14,140
‫دارین چی کار میکنین؟

1154
01:30:18,261 --> 01:30:19,553
‫تونی چطوره؟

1155
01:30:22,338 --> 01:30:23,409
‫نمیدونم

1156
01:30:25,287 --> 01:30:28,329
‫ازش خوشم میاد. راستش اون عقل داره

1157
01:30:35,419 --> 01:30:39,419
‫فقط یکم واست میریزم چون که داریم جشن میگیریم

1158
01:30:40,681 --> 01:30:42,254
‫حالا، به سلامتی مینوشیم

1159
01:30:42,991 --> 01:30:47,931
‫باشد که پسران مدرسه سینت وینست،
‫کاری به دختر مو خرگوشی ما نداشته باشن

1160
01:30:52,734 --> 01:30:54,098
‫داری چیکار میکنی؟

1161
01:30:54,181 --> 01:30:56,140
‫داری مستش میکنی؟

1162
01:30:56,223 --> 01:30:57,931
‫داریم جشن میگیریم

1163
01:30:58,539 --> 01:31:00,379
‫برای چی جشن میگیرین؟

1164
01:31:00,566 --> 01:31:02,656
‫اوه، به خاطر زندگی

1165
01:31:02,890 --> 01:31:03,928
‫به خاطر شراب

1166
01:31:07,140 --> 01:31:08,923
‫اونو دیدی؟

1167
01:31:09,973 --> 01:31:10,876
‫کی رو؟

1168
01:31:12,371 --> 01:31:13,723
‫تونی

1169
01:31:14,358 --> 01:31:16,723
‫- تونی؟
‫- تونی پونی!

1170
01:31:17,695 --> 01:31:19,457
‫- تونی پونی؟
‫- تونی ملونی!

1171
01:31:19,598 --> 01:31:21,848
‫تونی بلونی، من همچین کسی ندیدم!

1172
01:31:55,056 --> 01:31:56,265
‫بابایی؟

1173
01:31:56,348 --> 01:31:57,490
‫بله

1174
01:31:58,140 --> 01:32:00,098
‫داریم میریم پیکنیک

1175
01:32:02,181 --> 01:32:04,681
‫میخوای با ما بیای؟

1176
01:32:04,765 --> 01:32:06,431
‫از خدامه. کجا میخواین برین؟

1177
01:32:06,515 --> 01:32:07,866
‫به اون تنگه

1178
01:32:10,338 --> 01:32:11,648
‫تنگه؟

1179
01:32:31,431 --> 01:32:34,723
‫چرا تو تنها مردی هستی که میخوای با من بمونی؟

1180
01:32:36,265 --> 01:32:37,483
‫نمیدونم

1181
01:32:43,132 --> 01:32:44,658
‫ولی میدونی

1182
01:32:45,563 --> 01:32:46,512
‫میدونم

1183
01:33:13,890 --> 01:33:15,681
‫تو کسل نشدی

1184
01:33:15,765 --> 01:33:17,723
‫نه

1185
01:33:19,830 --> 01:33:21,055
‫تو چی؟

1186
01:33:28,146 --> 01:33:29,739
‫ولی من ناراحتم

1187
01:33:33,973 --> 01:33:35,556
‫واست یه چیز گرفتم

1188
01:34:18,910 --> 01:34:20,636
‫نمیدونستی که من این عکس ها رو ازت گرفتم

1189
01:34:27,221 --> 01:34:29,723
‫- اونجا سه ماهه باردار بودم
‫- آره

1190
01:34:39,640 --> 01:34:40,931
‫ممنون

1191
01:34:51,306 --> 01:34:53,473
‫راجر!

1192
01:34:54,206 --> 01:34:55,468
‫- هی تریکسی!
‫- راجر

1193
01:34:56,223 --> 01:34:57,052
‫تریکس!

1194
01:34:57,681 --> 01:34:59,015
‫- وایسا، وایسا
‫- اون خوبه، اون خوبه

1195
01:34:59,098 --> 01:35:00,348
‫- الان برمیگردم
‫- بمون

1196
01:35:00,431 --> 01:35:01,818
‫- تریکس!
‫- ویک، بمون

1197
01:35:02,736 --> 01:35:05,694
‫تریکسی، بیا بالا عزیزم، از لبه رودخونه دور شو، عسلم

1198
01:35:05,890 --> 01:35:07,265
‫بیا بالا، بیا بالا

1199
01:35:08,222 --> 01:35:09,765
‫ممنون

1200
01:35:09,848 --> 01:35:11,265
‫باید برگردیم، باشه؟

1201
01:35:11,348 --> 01:35:13,390
‫اینجا خیلی به رودخونه نزدیکه

1202
01:35:28,556 --> 01:35:29,491
‫- بیا بریم
‫- باشه

1203
01:35:30,556 --> 01:35:31,667
‫باشه

1204
01:35:38,723 --> 01:35:41,348
‫اوه، لعنتی، روسریم رو اون بالا جا گذاشتم

1205
01:35:41,431 --> 01:35:43,556
‫ببخشید

1206
01:35:43,640 --> 01:35:45,306
‫الان نمیتونیم برگردیم

1207
01:35:45,390 --> 01:35:47,265
‫اوه، من به خاظر برمیگردم

1208
01:35:47,348 --> 01:35:49,098
‫ولی فردا

1209
01:35:49,181 --> 01:35:51,681
‫- این کار رو میکنی؟
‫- آره

1210
01:35:51,765 --> 01:35:54,640
‫اولین کار فردا صبح برمیگردم و پیداش میکنم

1211
01:35:57,348 --> 01:35:58,264
‫باشه

1212
01:35:59,223 --> 01:36:00,515
‫ممنون

1213
01:36:01,598 --> 01:36:03,119
‫مشکلی نیست

1214
01:36:09,181 --> 01:36:11,806
‫- هی. واست چای بیارم؟
‫- سلام

1215
01:36:12,204 --> 01:36:13,223
‫نه، نمیخوام

1216
01:36:13,306 --> 01:36:16,056
‫خیلی راحت رفت بخوابه ولی
‫بهش گفتم قبل خواب بوسش میکنی

1217
01:36:16,140 --> 01:36:17,431
‫- باشه؟
‫- باشه

1218
01:36:17,515 --> 01:36:21,140
‫هی، پشت تلفن با کی حرف میزدی؟

1219
01:36:21,542 --> 01:36:23,041
‫تونی؟

1220
01:36:23,348 --> 01:36:24,765
‫نه

1221
01:36:24,848 --> 01:36:26,598
‫یه مدتی خبری از تونی ندارم

1222
01:36:26,681 --> 01:36:27,893
‫اون دان بود

1223
01:36:50,681 --> 01:36:52,556
‫میشه امشب توی اتاق من بخوابی؟

1224
01:36:54,640 --> 01:36:56,723
‫- البته
‫- خواهش میکنم

1225
01:37:39,056 --> 01:37:41,348
‫عاشقتم

1226
01:38:57,473 --> 01:38:59,431
‫ویک؟

1227
01:39:02,181 --> 01:39:03,148
‫ویک؟

1228
01:41:48,598 --> 01:41:49,931
‫سلام!

1229
01:41:52,015 --> 01:41:53,265
‫سلام!

1230
01:41:53,348 --> 01:41:54,390
‫سلام

1231
01:41:55,473 --> 01:41:56,890
‫داری چی کار میکنی؟

1232
01:41:56,973 --> 01:41:59,931
‫هیچی، رفته بودم یکم دوچرخه سواری کنم

1233
01:42:00,015 --> 01:42:02,265
‫ملیندا روسریش رو گم کرده بود

1234
01:42:05,473 --> 01:42:07,348
‫- اوه
‫- پیداش کردم

1235
01:42:07,373 --> 01:42:08,889
‫پیداش کردی، عالیه

1236
01:42:10,015 --> 01:42:11,121
‫ممنون

1237
01:42:12,015 --> 01:42:13,681
‫خب...

1238
01:42:13,706 --> 01:42:15,229
‫چطوری، کلی چطوره؟

1239
01:42:17,182 --> 01:42:18,614
‫اون خوبه

1240
01:42:20,973 --> 01:42:23,015
‫اون پایین داری چی کار میکنی؟

1241
01:42:24,098 --> 01:42:27,890
‫همونطور که گفتم، داشتم دنبال روسری میگشتم...

1242
01:42:27,973 --> 01:42:29,348
‫ولی تو پیداش کردی پس...

1243
01:42:29,431 --> 01:42:30,931
‫توی چمن ها افتاده بود

1244
01:42:30,956 --> 01:42:31,628
‫اوه

1245
01:42:33,068 --> 01:42:34,853
‫با اون چوب داری چی کار میکنی؟

1246
01:42:36,473 --> 01:42:37,332
‫هیچی

1247
01:42:51,015 --> 01:42:52,348
‫اوه لعنتی

1248
01:43:02,098 --> 01:43:03,598
‫لعنتی، لعنتی

1249
01:43:09,931 --> 01:43:11,765
‫لعنت به تو، بعنت به تو ای روانی!

1250
01:43:11,848 --> 01:43:13,140
‫میری زندان!

1251
01:43:25,289 --> 01:43:27,955
‫بیا منو بگیر، آشغال کثافت!

1252
01:43:28,140 --> 01:43:29,848
‫میخوای با اون دوچرخه ات منو بگیری؟

1253
01:43:29,931 --> 01:43:31,265
‫ای حرومزاده

1254
01:44:05,848 --> 01:44:07,140
‫کجا رفتی؟

1255
01:44:07,223 --> 01:44:09,056
‫گمت کردم؟

1256
01:44:27,973 --> 01:44:29,598
‫خوبم، خوبم

1257
01:44:29,681 --> 01:44:31,890
‫کلی، قرار نیست باور کنی

1258
01:44:31,973 --> 01:44:33,681
‫این... این

1259
01:44:33,706 --> 01:44:35,372
‫این یه کتاب میشه

1260
01:44:50,681 --> 01:44:52,681
‫تریکسی؟

1261
01:45:03,140 --> 01:45:04,681
‫لعنتی

1262
01:45:08,461 --> 01:45:09,973
‫تریسی، داری چی کار میکنی؟

1263
01:45:10,056 --> 01:45:11,848
‫ما جایی نمیریم!

1264
01:45:17,098 --> 01:45:19,348
‫من...

1265
01:45:19,431 --> 01:45:21,556
‫من...

1266
01:45:21,581 --> 01:45:24,206
‫لعنت به تصحیح خودکار!

1267
01:45:38,973 --> 01:45:40,640
‫لعنتی

1268
01:45:48,681 --> 01:45:49,681
‫اوه!

1269
01:47:16,931 --> 01:47:18,348
‫چیه؟

1270
01:47:22,806 --> 01:47:23,843
‫هیچی

1271
01:47:31,890 --> 01:47:33,640
‫من تونی رو دیدم

1272
01:47:34,953 --> 01:47:44,953
‫ <font color="#00ff40">وحید مستغیث </font> : <font color="#ff8080">ترجمه و زیرنویس</font>
‫ <font color="#0080c0">@vahids3</font>

1273
01:47:50,823 --> 01:47:54,823
‫والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫ValaMovie@

1274
01:47:56,459 --> 01:48:00,459
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
‫ValaMovie.com
‫ValaMovie@