Ano?
Wala.
Alexa, patugtugin mo ang Old MacDonald.
May bukid si Old MacDonald, E-I-E-I-O
At sa bukid niya, mayroong...
Trixie?
E-I-E-I-O
May nagsabi ng kwak-kwak...
Seryoso ako.
...kwak-kwak doon at kwak-kwak dito
Patayin mo 'yan.
E-I-E-I-O
At mayroong baka sa bukid niya, E-I-E-I-O
Sorry na-late ako, G. Van Allen. Kasi...
Ayos lang. Naghahanda pa lang naman si Melinda.
May bukid si Old MacDonald, E-I-E-I-O
Tama na, Alexa!
'Wag mo na ulit 'yang papatugtugin!
Tara nga rito, Vic.
-Ano? -Patulong.
Alexa, patugtugin mo ulit 'yong Old MacDonald.
Old MacDonald...
Babaliwin mo ang mama mo.
Alam ko.
At mayroong pato sa bukid niya, E-I-E-I-O
Salamat.
Uy, Trixie.
Ako ang tingnan mo.
Sige.
Ano'ng mas maganda... Ito? O ito?
Ayaw mo pareho?
Hindi, nag-iisip lang ako.
Maganda na 'yang suot mo.
Talaga?
Sige.
Kapares ng aling sapatos?
'Yong itim na sapatos na binili ko sa New York.
Sige.
Kunin mo na.
-Pakiusap? -Sige.
Alam mo bang mahal kita?
Tara na.
Tinanong namin siya, public school ang pinili niya.
Siya ang namili?
6 pa lang siya.
Problema ko ang school noong bata ako, kaya mabuting 'di siya gaya ko.
'Di kayo nag-aalala para sa college?
Bakit? Mahusay ang bata.
Pagkakamali ang pag-aralin siya sa college.
Joel.
Kumusta ka ngayong gabi?
Kumusta ka kako ngayong gabi.
Sasabihin ko sa 'yo 'pag nalasing mo na ako.
Kumusta?
Uy.
Uy. Kumusta ka?
Gumagana ang paglabas ko ng cleavage.
Halata nga.
Si Joel ba 'yong kasama ni Melinda?
Oo.
Nagkasundo sila, ano?
Siguro nga.
Uy, G. Boring.
-Sumayaw tayo. -Baka makagulo lang ako sa 'yo.
Alam mo namang nandito lang siya dahil kina Jess at Grant?
-Bahala siya sa gusto niyang imbitahin. -Vic.
-May relasyon sila? -Tanungin ba natin?
Magkaibigan lang sila.
Talaga ba?
-Sasabihin ko na, ha? -Sige.
Nag-aalala kami.
-Talaga? -Oo.
Na baka may relasyon sila?
Paano kung 'di ko 'yon inaalala?
Alam naming lahat na gustong-gusto mo s'ya.
-Mahal ko siya. -Mahal ka rin niya.
Mabuti kang tao, Vic.
Ayaw ka lang naming magmukhang tanga.
Kaya 'di na ako sasayaw.
Uy, Vic! Pasensya na, Mary, ha.
Kaso lasing na si Melinda. At nakatuntong siya sa piano ko.
-Nakakabahala 'yon. -Sige na.
Mahilig akong sumayaw! Ang galing n'yong dalawa.
Sige, sige, sige.
'Di ako marunong magbigay ng toast, kaya bababa na ako.
Kakantahan ko na lang kayo.
Sige.
Magaling mag-toast ang asawa ko.
Oo, Vic.
Ayos!
-Salamat. -Walang ano man.
Uy, Vic.
Dalawang St-Germain na may champagne na ganoon.
Sige.
-Salamat. -Walang ano man.
Kumusta ka, Vic?
-Ayos lang. Ikaw? -Sakto lang, pare.
May gusto akong sabihin sa 'yo.
-Ayos lang? -Sige.
Gusto kong suklian ang kabaitan n'yo.
Kayo ng asawa mo.
Na mga bago lang dito.
-Sige. -Ang astig n'yo pareho.
Napaka.
'Yon lang ba?
May sasabihin ka pa ba?
Gusto ko lang din sabihin,
ang bait mo kasi ayos lang sa 'yo na karelasyon ko ang asawa mo.
Karelasyon?
Masayang magkaroon ng kaibigan.
Inosente lang naman ang lahat, alam mo na.
Pero may ibang mga lalaki... Ilang asawa na madaling magalit...
-'Pag nagseselos. -Oo.
Narinig mo na ba ang pangalang Martin McRae dito?
'Yong lalaking... nawawala.
Naging malapit siya sa asawa ko.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Naging malapit sila.
-Ibig mo bang sabihin... -Magkaibigan sila.
Pinapahiwatig mong may ginawa ka kay Martin McRae?
Pinatay ko siya.
-Alam ba ni Melinda? -Hindi. Magugulantang siya.
Teka, pare.
Dahil kaibigan mo siya noon, pangit na biro 'yan.
'Di ko siya naging kaibigan.
Kaibigan siya ng asawa mo.
Magkaibang bagay 'yon, 'di ba?
Binabantaan mo ba ako?
Natatakot ka ba?
'Di ako naniniwala.
Eh 'di 'wag.
Teka lang. Joel?
-Uuwi na ako. -Ano?
-Tatawagan na lang kita. -Bakit?
Napapagod na ako.
Ano'ng sinabi mo kay Joel?
Wala.
May sinabi ka siguro.
Wala. Wala akong sinabi.
Nakita ko kayong magkausap.
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
Mga surot? Hindi, si Mary pala 'yon.
Ang wirdo mo.
Sumakay ka na sa kotse.
May sinabi ka siguro,
kasi may nagbago pagkatapos n'yong mag-usap.
Pangako, wala.
'Di ako naniniwala sa 'yo.
-Limang oras, 'di ba? -Oo.
Magkano 'yon? $100?
Bibigyan na kita ng $200.
-Ayos ba? -Oo.
Ano'ng ginagawa mo?
Magtitimpla ng kape.
Ako na. Matulog ka na. Lasing ka na.
-Kaya ko 'to. -Ako na.
Melinda, nakahubad ka.
Ano'ng ginagawa mo? Nandito ang babysitter.
-'Yong babysitter. -Ano naman?
-Nakakahiya. -Diyos ko.
Nakakasakal ang Amerika.
Pasensya ka na.
-Iba ang kultura ng asawa ko. -Ayos lang.
Salamat.
Sana, pumili ka ng mas matalino.
'Yon ba ang hanap mo sa isang babae?
'Yong katalinuhan niya?
Isa 'yon, oo.
Kaya mo ba ako pinili?
Dahil sa utak ko?
-Matalino ka, Melinda. -Hindi.
'Di sa paraang nirerespeto mo.
Tanga man si Joel,
napaparamdam niya na sapat ako.
At nalilibugan ako roon.
Vic...
Isarado mo ang pinto paglabas mo.
Salamat.
Kaya mo 'yan, Trix.
Alam mo bang mali ako kanina?
Sasabihin mo ba sa akin?
'Di ko na kailangang sabihin sa 'yo.
Kaunti na lang, para ka nang papa mo. Gumagawa ng bomba.
'Di siya gumagawa ng bomba, gumawa siya ng computer chip.
-May music ka ngayon? -Oo.
-Gagamit ka ng violin? -Oo.
-Masaya ba 'yon? -Oo.
Sige. Magpakasaya ka. Mahal kita.
Mahal kita.
Paalam, Papa.
Si mama ang susundo sa 'yo mamaya, ha?
-Ito na. -Pulutin mo 'yon.
Vic! Vic!
Ano?
Pumapatay ka ng mga tao,
tapos 'di mo ako hiningan ng tulong?
-Biro lang 'yon. -Sana nga.
Paano mo nabalitaan?
Ang dami nang nagbalita, 'di ko na matandaan kung sino ang nauna.
Diyos ko.
Pero gumana 'yon.
Salamat.
'Di ako papatay ng tao kahit kabit siya ng asawa ko.
Sino'ng nagsabing kabit siya?
Pasensya ka na, pero halata naman.
Kaya mo nga siya binantaan, 'di ba?
Wala akong binantaan.
Makinig ka.
Bilang isang kaibigang nagmamahal at rumerespeto sa 'yo,
kontrolin mo si Melinda.
'Di ito ang unang pagkakataon.
Napakakumportable niyang nilalantad ang mga relasyong 'yon,
at mali 'yon.
Isa siyang masamang tao.
Alam kong may ginawa kang mali noong nakita kong umalis si Joel,
kasi isa kang ahas.
-Mali 'yon. -Maling-mali.
At kaibigan ko rin si Martin.
Nami-miss ko na siya.
'Di mo 'yon dapat ginagawang biro.
Mali ang ginawa ko. Alam ko iyon. Patawad.
'Di ka lang sa akin hihingi ng tawad. Kay Joel din.
Kinausap ko na siya, aalis na siya sa Sabado,
kaya inimbitahan ko siya ngayong Biyernes.
Uy, Joel! Kumusta?
Maluluto na ang hapunan. Gustong magluto ni Melinda,
pero pinagbawalan siya ni Trixie na gumamit ng kalan. Mahabang kwento.
-Nandito ba si Melinda? -Si Melinda? Wala.
Tayong dalawa lang.
Bakit? May problema ba?
Binibiro lang kita. Tara, pasok.
Tara na.
Gusto mong uminom? Vodka soda?
-Relaks ka lang. -Sige.
-Maupo ka. -Salamat.
-Sino 'yon? -Siya si Joel Dash.
Kaibigan siya ng mama mo. Parang si Martin McRae.
Natatandaan mo ba siya?
Dalhin mo ito kay Joel?
Salamat.
-Walang lime, 'di ba? -Wala. Salamat.
Salamat.
Aalis ka na bukas?
Oo, may trabaho ako sa New Mexico.
Maganda 'yon.
Malaki ang kita. Nakakasabik.
Parang nga.
Huling salu-salo pala natin 'to.
Lutong-pamilya ang inihanda ko, lobster bisque.
Maasim-asim, 'di masyadong makrema, magugustuhan mo 'yon.
Allergic ako sa shellfish.
-Ano? -'Di ako makakakain.
-Seryoso ka ba? Lahat ng shellfish? -Bawal.
Gusto kong bumisita sa New Mexico.
Sa Albuquerque ako magtatrabaho,
medyo naiiba 'yon sa Santa Fe.
Mas nakakaaliw sa Santa Fe.
Gusto ko 'yong bisitahin, kasi maganda raw doon.
Siguro, bibisita kami.
'Di ko alam kung gaano kalaki ang bahay ko roon kaya...
Joel, kung bibisita man kami, sa hotel kami matutulog.
-Oo nga. -Kumusta 'yang grilled cheese?
Ang sarap nito.
-Pakagat ako, p'wede? -Sige.
'Di ko gusto 'yong lobster bisque.
-Diyos ko! -'Di ba?
Ang sarap nito.
Pambata ang panlasa ni Melinda.
Unang date, sa pinakamagandang resto kami.
-nag-mac and cheese siya -Oo.
Ikinahihiya niya ako.
Hindi. Alam kong pambata ang pagkain mo
para mas maraming alak ang mainom.
Alam mo, 'di umiinom si Vic.
Umiinom ako minsan.
Minsan, tingin ko abnormal siya.
Kasi kayang magpakasaya ng mga normal na tao.
Gusto mo bang maging normal ako, Melinda?
Oo naman.
Kasi kung normal ako, wala si Joel dito ngayon.
'Wag kang salbahe.
'Di ako salbahe. Nagluto ako ng lobster bisque.
Kung ayos lang, magbabanyo lang ako.
Mabuti.
Trixie, matulog ka na.
-Sige. -Naubos mo ba?
Babasahan ka ni papa ng libro.
Gusto mo ba 'yon?
Oo.
Sige. Pa-kiss muna si mama.
Pabasa mo sa kaniya nang buo ang mga libro.
Magandang gabi.
"Natulog na si Bed Time Olie nang walang pakialam. The end."
Bakit kakaiba si Mama 'pag may ibang tao?
-Sa tingin mo, kakaiba siya? -Oo. 'Di ba?
Ganoon lang talaga siya.
Paanong ganoon siya eh kakaiba nga?
Kasi ganoon ang mga tao, komplikado.
'Di ko gusto si Joel.
Alam ko.
Matulog ka na, ha?
Tara dito.
Vic?
'Wag mo na 'yang hugasan. Alam kong pagod ka na.
Hindi, gising na gising pa ako.
Ayos lang.
Ako na maghuhugas bukas.
Gagawan pa kita ng inumin.
Salamat.
Pakibigay 'to kay Joel.
Iiwan ko muna kayong dalawa.
-Heto. -Salamat.
Alam ko kung bakit ka ganiyan umakto.
'Di naman kita...
gustong, ano, ipahiya o ano.
Ano?
'Di ka ba hihingi ng tawad?
Bakit ko 'yon gagawin?
Kasi sabi mo pinatay mo si Martin McRae.
'Di ako hihingi ng tawad para doon, Joel.
Pinatay ko talaga si Martin McRae. Tinira ko siya ng martilyo.
Nandito na ang Uber mo.
-'Di ako tumawag. -Ako ang tumawag.
Tara na.
Isa kang manunulat? Ano'ng isinusulat mo?
Maiikling kwento, at minsan, mga iskrip.
Para sa pelikula?
Posibleng magawa ang mga ibinenta kong iskrip.
Matagal kasi kumilos ang Hollywood.
Tungkol saan 'yon?
-Sa akin, karamihan. -Pelikula tungkol sa 'yo?
Pinagbasehan ko ang sarili ko.
Tungkol 'yon sa isang manunulat na gumagawa ng noir fiction.
Tapos may nadiskubre siyang malaking sikreto tungkol sa siyudad nila.
Nakakaintriga 'yon para sa akin. Kakaiba ang tema.
Ano'ng trabaho mo?
Simple lang.
-Maliliit na bagay. Gaya ng mga web app. -Salamat.
O kaya magasin ng mga tula at larawan.
Kadalasan, nagba-bike lang ako
at nag-aalaga ng anak.
Kumikita ka roon?
Sana nga. Hindi, retired na ako.
Galing sa?
Gumawa siya ng chip para sa mga drone na nagpapasabog ng mga tao. 'Di ba?
Pandigmaang drone.
Medyo masama 'yon, ano?
Chip lang naman ang ginawa ko.
'Wag na tayong mamulitika, Don.
Pero ginagamit ang chip para pumatay ng mga tao.
Minsan mga inosenteng tao.
O ginagamit 'yon para maghanap ng mga batang gutom
at bigyan sila ng pagkain.
Oo.
Pero hindi.
Hindi nga.
Ang mahalaga, henyo si Vic at napakayaman niya.
Vic? Vic Van Allen?
-Oo. -Sige.
Kilala na kita.
Pinatay mo si Martin McRae.
-Diyos ko. Biro lang 'yon. -Ano ka ba? Biro lang 'yon.
Talaga?
Nakakatawa.
Ang ganda ng asawa mo.
Mahilig ka bang sumayaw?
-Sobra. -Talaga?
Sumayaw tayo.
Sige.
-Nakita mo na bang sumayaw si Vic? -'Di ko alam na marunong pala siya.
-Alam mo ba 'yon? -Hindi.
-Si Vic ba 'yong sumasayaw? -Seryoso.
Oo.
Marunong pala siya.
'Wag kang salbahe.
Mahilig siyang sumayaw.
Nakakagulat naman.
Mahihilo siya.
-Grabe. -Sige.
Ibababa pa niya 'yong babae.
Sana kayanin ng tuhod niya. Mahina na 'yon.
Mukhang nagkatuwaan kayo ni Kelly Wilson.
Oo, masaya nga 'yon.
Ang ganda niya, 'di ba?
Siguro nga.
Gusto mo siyang tirahin?
Hindi ko agad 'yon naisip.
Pero napadpad sa isip mo.
Ano...
Naisip ko lang,
"P'wedeng tirahin itong tao na 'to, kung sakali."
Sa tingin mo ba, mas masarap siya sa akin?
-Para saan 'yon? -Kasi oo ang sagot mo.
Hindi kaya.
Lintik. Melinda, maaaksidente tayo.
Kung mas gusto mo si Kelly,
mabuti pang mamatay na tayong dalawa.
'Di ko sinabi 'yon.
Pero inisip mo.
'Wag mo akong hawakan.
-Dilaan mo ang pwet ko? -Oo. Oo.
-Gusto mo akong tirahin? -Oo.
Tara dito.
Galingan mo, Trix.
Laban, Trixie.
Bilis, bilis, bilis.
Ang galing mo.
Naku!
Maniwala ka, 12-anyos na 'yong mga kalaban nila.
-Hindi naman siguro. -Oo kaya.
Tama na.
Sige, Trixie!
Uy.
Si G. Van Allen ba 'to?
-Oo. -Si Rich ito ng Whitmore Bank,
tungkol ito sa account ni Melinda Van Allen.
Sige.
Hindi sapat ang pera doon para bayaran ang isang tseke.
Ilang taon ka na?
Kanino ba 'yon ipapadala?
Kay G. Charles De Lisle.
Magkano?
$3,000.
May nakasulat ba kung para saan?
Sabi sa memo line, "Piano lessons."
Sige.
Mukhang tama naman.
Kung magdaragdag ka ng pondo sa account, wala ka nang ibang babayaran.
Salamat. Gusto ko 'yon.
Walang ano man.
P'wedeng pakiulit ang pangalan ng tatanggap?
Uy.
Tanong ko lang, may live music ba kayo tuwing gabi?
Wala. Sige, sayang.
Uy. Tanong lang, may live music ba kayo tuwing gabi?
Oak Tree Lounge ba ito?
Itatanong ko lang kung may live music kayo.
Mayroon? Ano'ng pangalan niya?
Totoo ba?
Hindi.
Papa!
Tinuturuan ako ni Chelsea mag-poker.
Ayos. Magagamit mo 'yan.
Sa pambansang balita, maglalaan ng ponto ang Kongreso
para sa drone program ng militar.
Para 'yon palawigin pa ang programa,
at mapabuti pa ang targeting system.
Ginawa ang desisyon matapos ang isang matagumpay
na strike sa isang lungga ng ISIS noong nakaraang Huwebes.
Babala ng mga kumontra,
mas lalo lang lalala ang gulo roon.
At isang nagbabagang balita, natagpuan na ng pulisya ang bangkay
ni Martin McRae, isang nawawalang lalaki mula pa noong nakaraang spring.
Nakita nila ang bangkay sa Lafourche Parish.
Namatay siya sa tama ng baril.
Abangan ang ulat-panahon, susunod na...
Kumusta ka?
Mabuti.
Saan ka nagpunta?
Nakipagkita sa bago kong kaibigan.
Magugustuhan mo siya.
'Di ko na maalala ang ginawa namin,
pero ang saya niyon.
At marami akong nainom, kaya 'wag kang magalit sa akin.
Kaya pala.
Tulungan kita.
May sasabihin ako, Melinda.
Ano'ng ginawa ko?
Natagpuan na si Martin McRae. Patay.
Patawad.
Talaga ba?
Papa?
-P'wede natin siyang pangalanang Roger? -Subukan natin.
Alagaan mo siya.
Handa ka na ba?
Ingat. Kaya mo na?
Maraming salamat.
Papa, amoy tae siya.
Papa? Ayos lang ba si Mama?
Oo.
Malungkot siya dahil sa kaibigan niya, pero ayos lang siya.
Ikaw ba?
-Papa? -Ayos lang ako.
E-I-E-I-O
Kwak-kwak dito, kwak-kwak doon
Sabi ng pato, kwak-kwak
May bukid si Old MacDonald, E-I-E-I-O
At mayroong baka sa bukid niya E-I-E-I-O
-Mabuti, nahuli na siya ng pulis. -Oo nga.
Para wala nang usap-usapan.
-Tungkol saan? Wala akong naririnig. -May mga usap-usapan.
Salamat.
Uy, mahusay. Ang galing mo.
Salamat.
Magaling siya.
Oo, tinuturuan niya si Melinda.
Tinuturuan niya si Melinda.
Oo.
-Nasaan si Trixie? -Kina Janey.
May kape ba?
Sasabihin mo ba sa akin kung ba't 'di ka umuwi?
Ayaw ko.
Gusto mong sabihin kung bakit ka nagpadala ng $3,000 kay Charles De Lisle?
Ayaw ko.
Sige.
Gusto mo bang magpaliwanag sa akin?
Sa wakas, may emosyon ka na.
Lasing ka. Ang pangit mo tingnan.
-Talaga? -Oo.
Nagseselos ka 'ata.
Para kang bata kung umasta.
-Gusto mo 'yon, 'di ba? -Hindi.
Eh bakit mo ako inaantay dumating na parang magulang?
'Yon ba ang ginagawa ko?
Ano bang gusto mong malaman?
Saan ako galing?
Ano'ng ginawa ko?
Sasabihin ko sa 'yo ang lahat.
'Di ako interesado sa mga detalye, Melinda.
Kalokohan.
-Talaga? -Gusto mong malaman kung tinitira ko siya?
Tanungin mo ako.
Gusto mong tanungin kung nasasarapan ako?
O kung ano'ng ginagawa ko sa kanya?
May pasa ako.
Gusto mong makita?
May anak tayo, may pamilya.
Desisyon mo 'yon.
'Wag kang makipagkita sa kaniya.
O ano?
Ano?
Maghihiwalay tayo?
Hindi. Dahil makikinig ka sa akin.
Ang tapang mo na ah.
Kung 'di lang kita kilala, iisipin ko nang aatakihin mo ako ngayon.
Oo.
Hindi.
Hindi mo 'yon gagawin.
Kasi kailangan niyon ng emosyon, kailangan may pagmamahal.
Mahal kita!
Mahal mo ba siya?
Kung iba ang asawa mo, mababagot ka,
at magpapakamatay.
Uy, ano ba?
Tara na!
Talaga?
'Di ka mananalo.
Pakipatay nga ang musika, Jen.
Tara dito. Kayong lahat.
Ipapakilala ko ang kaibigan ko, si Charlie De Lisle,
masaya siyang maparito.
At tutugtugan niya tayo.
-Hindi. Ayaw ko. -Sige na.
Sige na.
Oo. Ang galing talaga niya. Tinuturuan niya ako.
Oo nga.
Pakinggan n'yo 'to.
Charlie!
Jen!
Diyos ko.
Tama na.
Tumutugtog si Charlie.
Vic.
Ipapakilala ko sa 'yo si Charlie.
Uy. Ako si Charlie. Kumusta ka?
Salamat sa pagtuturo sa asawa ko.
Oo naman. Magaling talaga siya.
-Nagkita na ba tayo? -Hindi pa.
Matatandaan n'yo ang isa't isa.
Ayos.
Magandang gabi. Salamat.
Vic.
Mary. Nakita mo ba si Melinda?
Umakyat 'ata siya.
Bilis, bilis.
Melinda! Pumasok ka na. Gumagawa ako ng cookies.
Sige.
Uy, Vic.
Umuulan ba?
Oo.
Sabog na 'ata ako, kasi umuulan talaga. Aahon na ako.
Uy.
Inumin mo 'yang lahat.
Mukhang masarap 'to. Pahingi.
Vic!
Ikaw talaga, sinabi ko na eh.
-Ano'ng nangyari? -Natakam siya.
Ayos lang ako.
Sigurado ka?
Oo. Ayos lang ako.
Uy. Saan kayo galing?
Layuan n'yo nga ako.
-Palitan mo na 'yan. -Magic 'to.
Nagulat ako noong nakipagsayaw ka kay Kelly.
Bakit?
'Di ko alam na marunong ka.
Marunong ako, ayoko lang.
Ako rin.
-Naku. -Aray.
Ano ka ba?
Ipasa mo naman 'yan.
Sa susunod na gusto mong sumayaw, ako naman ang...
Iahon n'yo ang ulo niya!
-Tumawag kayo ng ambulansya. -Tabi. Marunong akong mag-CPR.
-Ihiga natin siya. -Tumawag na kayo sa 911, lintik!
Sino'ng marunong mag-CPR?
Ingat. Isampa natin siya. Bubuhatin ko.
-Heto na. -Isa, dalawa, tatlo.
Ang bigat niya.
-Don! -Ano ka ba?
Marunong akong mag-CPR.
Tulungan n'yo siya.
Tulungan n'yo siya! Ano ba?
May tumawag na ba?
-Humihinga ba siya? -Parang hindi.
I-clear mo ang airway n'ya.
-I-clear mo ang airway. -Naku.
Mali 'yan.
Mali 'yan! Vic!
-'Di mo ginagawa nang tama! -Tigil, Melinda.
Hindi! 'Di n'yo siya tinutulungan!
Tama na, Melinda! Kumalma ka!
Ayos lang. Tara dito.
Marami ba kayong nainom?
Oo. Nalasing kami.
Sino'ng nakakita sa kaniya sa pool?
Nasa kusina kami, pero sila...
Kaming dalawa ang naiwan sa pool.
Gaano katagal kayo nandoon?
-Saglit lang. -Kasabay ng pagkaluto ng cookies.
May marijuana ba rito?
-Oo, pero may card ako. -'Di 'yon mahalaga.
Inaalam lang namin ang nangyari.
Pinatay siya ni Vic.
-Ano? -Tigil, Melinda...
-Diyos ko. -Pinatay mo siya.
'Di ba?
-Melinda... -Tama na.
-'Di ba? -Kalma, Melinda.
Nilunod mo siguro siya.
-Teka... -Malungkot ang asawa ko.
Hindi ako malungkot! Pinatay mo siya!
Gusto mo ba kaming kausapin?
Ikaw muna sa kanila.
Sino'ng nag-ahon sa kaniya?
-Kaming lahat. -Lahat kami.
Nag-CPR kami ni Vic.
Tumama ang ulo niya sa kanto ng pool,
kasi nabitawan siya ni Don.
'Di 'yon nakaapekto sa kamatayan.
'Di rin nakatulong.
At gaano katagal n'yo siya sinubukang buhayin, G. Val Allen?
Hangga't kaya namin. Nagsalitan kami.
Patay na siya sa pool.
G. Van Allen, pumunta ka rito.
Sige.
Gusto ko ring kausapin si Chief Nichols nang mag-isa.
May relasyon ba ang asawa mo at si G. De Lisle?
'Di ko alam.
'Di ko tinatanong 'yon.
Kakaiba 'yon. Bakit naman?
Kasi 'di ko dinidiktahan ang mga kilos niya.
Tanggap ko at mahal ko siya bilang siya.
Pinagbibintangan ka niya ngayon ng pagpatay.
'Di ko sinabing makatwiran siya lagi.
Pinatay mo ba si G. De Lisle?
Hindi.
Noong pumasok kami, malakas na ang ulan.
Nasa malalim na bahagi ng pool si G. De Lisle.
Nakutuban kong 'di siya magaling lumangoy.
Pumasok na kami ni Grant.
Napaso ako sa cookie.
Magandang gabi.
Magpahinga ka.
-Tawagan mo lang kami kung kailangan. -Sige.
'Wag mo itong masyadong alalahanin, okey?
Alalahanin? Siya dapat ang nalunod.
Maraming salamat. Heto, sa 'yo na 'to.
Salamat. Mag-ingat ka sa aso.
Salamat.
Ano na ngayon?
Gusto mo ng divorce?
'Di ko masikmurang ang baba ng tingin mo sa akin.
'Di 'yon totoo.
Kung sa tingin mo pinatay ko siya,
bakit 'di ka natatakot sa akin?
Hindi talaga.
Bakit?
Kasi ako ang rason ng pagpatay mo.
Sigurado ka?
Sige.
-Mahal kita. -Mahal din kita.
Mahal kita!
Dito rin pala nag-aaral ang anak mo?
Hindi.
Gusto lang kitang makausap. Ayaw kong pumunta sa bahay n'yo
at ito lang ang alam kong lugar.
Sige.
Gusto ko lang ipaalam sa 'yo,
'di ako pabor sa ginagawa ng asawa ko.
Ano'ng ginagawa niya?
Pinag-uusapan niya kayo nang 'di n'yo alam.
-Mali nga 'yon. -Grabe...
Pinagpipilitan ni Don na ikaw ang...
Gumawa niyon kay G. De Lisle.
Sabi ko sa kaniya, "Huwag imbitahin si Melinda sa bahay."
Pero pilit niyang pinapapunta sa bahay para makipag-usap.
Ganoon pala.
Uy... 'Di mo 'to kasalanan.
Iimbitahan namin kayo ni Don sa bahay.
Uy.
-Pasok. -Pasok kayo.
-Ang ganda. -Salamat.
Ang ganda mo, Kelly, grabe.
Salamat sa pagpunta. Tara, pasok.
-Salamat sa pag-imbita. -Dito.
Maalam ka ba sa mga suso, Don?
Hindi.
Handa silang umakyat ng 12-foot na pader para maghanap ng kapares. Gamit ang amoy.
-P'wede ba akong manigarilyo? -'Wag. Mamamatay sila.
'Di p'wede 'yon.
Don, tigilan mo ang pagsasabi sa iba na pinatay ko si Charlie De Lisle.
Talaga?
Nakakasira 'yon ng reputasyon mo at ng asawa mo.
Nakakatawang 'di ka nag-aalala para sa sarili mong reputasyon.
Ano sa tingin mo ang pumatay kay Charlie?
-Ano'ng pumatay? -Kasi... ang labo ng pagkamatay niya.
Aksidente sa isang swimming pool?
Libo-libo ang namamatay roon kada taon. Ano ba ang hinala mo?
-Nilunod mo siya. -Talaga?
Balita ko, pinatay ko rin si Martin McRae.
Ikaw ang nagsabi niyon.
-Naniwala ka ba? -Hindi.
Mabuti nga sa 'yo.
Nakakapagtaka lang ang pagsabi mo niyon,
para bang ipinagmamalaki mo pa.
At sapat na 'yon para maniwala ka sa opinyon ng asawa ko?
Opinyon ko 'yon.
Handa ka bang sumabak sa lie detector test?
Oo naman. Magdala ka.
Kakaiba ka.
Sabi nga nila.
Uy.
Uy. Nanananghalian kami.
Sa labas dapat ako kakain, pero p'wede ko naman kayong sabayan.
-Uy. -Uy.
Asawa ko, si Vic.
-Victor Van Allen. -Kumusta?
Siya si David Ricigliani. Magtatayo ng practice dito.
Ano'ng klase?
Psychotherapy.
Kailangan 'yon dito.
Unang practice mo?
Hindi. Nagsarado ang practice ko sa Cheshire noong nakaraan lang.
-Umangat ka na. -Oo.
Sa tingin mo, mayroon bang mga schizophrenic tendency ang asawa ko?
-Ano? -Propesyunal siya. Gusto kong malaman.
-Hindi. -Posible kaya. Baka may alam siya.
-Gago ka. -Hindi naman.
Sa tingin mo, psychopathic ang asawa ko dahil sa pagtanong niyon?
O talagang gago lang?
Bagay sa inyo ang couples therapy.
'Di na pala ako kakain.
-Pasensya na sa pag-abala. -Sanay na ako.
Paalam.
May card ka ba? Baka kailanganin ko ng psychotherapist.
Wala akong dala eh.
Alam ko naman kung saan ka hahanapin.
Ano'ng ayaw mo sa history?
Uy. Pasensya na sa abala.
'Di ko alam na naghahapunan kayo. Maupo ka lang.
Sandali lang 'to.
May tanong lang ako kay Don.
May kilala ka bang David Ricigliani?
-Sino 'yon? -Isang utusan ng asawa mo.
-Sino siya? -Isang private investigator.
Para saan?
-Para sundan ako. -Kalokohan.
Bakit mo ginawa 'yon?
Nadiskubre ko na siya. Nakita kong kasama ni Melinda.
May nakita akong telephoto lens sa loob ng kotse niya.
Nagkukunwari siyang psychotherapist. Saan mo 'yon nahanap?
'Di mo ako p'wedeng akusahan sa harap ng pamilya ko.
P'wede palang mag-akusa ang lahat kahit kanino.
'Di gaya mo, Don, mayroon akong pruweba.
Isa 'tong bank record ng pagpasa
ng pera sa 'yo ng asawa ko. Nagkakahalaga ng $743.50.
Halatang pinaghatian n'yo ang pagbabayad.
-Asawa mo ang... -Baliw ka ba?
Ano'ng ginawa mo, Don? Goldie, pumasok ka.
Nakakahiya 'to.
-Sabihin mo kung saan mo siya nahanap. -Asawa mo ang nagpadala ng pera.
-Sa likod ng dyaryo? -Galing 'yon sa asawa mo.
-Pasensya na. -'Wag kang humingi ng tawad.
-Ako ang dapat magpaumanhin. -Bakit naman?
-Seryoso ka ba? -Wag kang humingi ng tawad sa gagong 'yon.
Pumasok ka na.
Oo nga.
Pumasok ka na, Goldie!
Bwisit! Sino'ng nag-iwan ng gate na bukas?
Papa?
Noong nalunod si Charlie sa pool, nakaapak ba siya sa ilalim?
'Di ko alam. Wala ako roon.
Nandoon ka kaya.
Noong tinutulungan na namin siya.
Nandoon kaming lahat. Pero mabilis ang mga pangyayari.
Pero alam mo pa rin ang ginawa mo.
Wala akong ginawa.
Nagsisinungaling ka sa akin.
Hindi.
Hindi, Trix.
Bakit ayaw mong ikwento sa akin?
Tinatanong ako ng iba kung paano mo 'yon ginawa.
Anak...
Kung may pinatay man ako, alam mo ba ang gagawin nila sa akin?
Ikukulong nila ako habambuhay.
Naiintindihan mo ba?
Tingin ko pa rin, nilunod mo siya. Sinasabi mo lang sa akin na hindi.
Sikreto na lang natin 'yon.
Rita...
Kangaroo...
Dito si Sloth.
Yuyu at Bunny. Foxy at Bunny.
Ano?
Ayaw ko na.
Ano? Brazil?
'Di pa ako nakakapunta sa Brazil.
Oo.
Hindi, magugustuhan niya 'yon.
Masasanay rin siya.
Ano'ng sinabi mo?
'Di ako nakakapagsalita rito.
Mahal kita.
Kumusta ang gabi mo?
Ayaw mong sabihin sa akin?
Ayaw mo lang makipag-usap.
-Ikaw si Vic? -Oo.
-Tony Cameron. Dating kaibigan ni Melinda. -Uy.
Kumusta ka?
Salamat sa pag-imbita.
-Walang anuman. -Angas nito.
Salamat.
Para 'tong laboratoryo.
Parang.
-Mga suso ba 'yon? -Oo. Tingnan mo.
Ayos ba?
Nandito ba si Melinda?
-Nasa taas. -Sige.
Kita-kits tayo roon.
-Sige. -Sige.
Oo. Gumagawa ako ng LEED certified na pabahay.
Oo. Dito sa States at sa Brazil.
Iyon ang bago naming proyekto. Kasi ang punto nito
ay makagawa ng sustainable na mga tirahan para sa mga tao,
na makakabuti sa lagay ng planeta.
Alam mo, para kay Trixie.
Para sa susunod na henerasyon.
Gusto mo ng inumin?
-Sparkling water lang. -Sige.
-Uy. -Uy.
Nariyan ka na.
-Uy. -Kumusta?
Uy.
-'Di ako makapaniwalang nandito ka na. -Kaya nga eh.
Alam ko.
-Kumusta? -Mabuti ako.
Gutom ka na ba?
Gutom na gutom na. Kaya nga ako nandito eh.
-Sakto. -Oo.
Heto na.
-Salamat. -Kailangan mo ng tulong?
-Hindi. -Hindi?
Sige.
-Mabait ba siya? -Napaka.
Kinukwento ko paano tayo nagkita uli.
Nagtatrabaho ako sa state legislature dito.
Nag-usap lang kami sa Facebook.
Nakakamangha ang ginagawa mo.
-Salamat. -Alam mo 'yon?
-Salamat. Ano... -'Di ba?
Kahanga-hanga.
Masaya akong makausap ang mga dati kong kaibigan.
Alam mo ba?
Si Tony ang unang Amerikanong naka-sex ko.
Ano? Kinikilig ka ba?
-Hindi... -Ayos ka lang?
-'Di niya kailangang malaman 'yon. -Totoo naman, 'di ba?
Bakit? 'Wag kang mag-alala. Wala siyang pakialam doon.
Ayaw niya akong kontrolin gaya ng mga normal na lalaki.
Hindi ako normal.
Alam ko ang pinagdadaanan mo bilang dating kasintahan niya.
-Mahirap siyang kontrolin. -Tama.
Pero 'yon ang dahilan kung bakit siya espesyal.
'Yon naman pala.
Tapos nakipaghiwalay ka sa akin.
-Talaga? -Oo. Sinaktan mo ang puso ko.
-'Di 'yon totoo. -Oo kaya.
-Ang bango nito. -Salamat.
Alam mo, Vic? Babagay rito ang suso mo.
Oo nga.
-Bawang at kaunting mantikilya. -Kunin ko na ba?
'Wag. 'Di sila kinakain.
Pasensya na. Para saan sila?
Wala.
-Ilang dosena lang naman eh. -Hindi p'wede.
Kunin mo na.
Mga alaga mo ba sila?
Alam mo ba,
kailangan mo muna silang gutumin?
Ano?
Bago mo kainin, kailangang walang laman ang tiyan nila,
kung 'di, malalason ka at mamamatay.
'Di ko alam 'yon.
'Wag na lang.
'Di ba?
-Wine pa? -Sige.
Teka.
Uy, Tony.
-Uy, Vic. -Tinatawagan ka ni Melinda.
May building site siyang gustong ipakita sa 'yo.
-Talaga? Wala siyang sinabi. -Tara, sakay ka na rito.
Sige.
Maganda ang lugar na 'yon.
Nagpupunta kami dati roon noong nagsimula kaming mag-date.
Parang masaya nga.
Bakit ka nakipaghiwalay sa kaniya?
Ano?
Noong bata pa kayo.
'Di ko na matandaan eh. Ang tagal na niyon.
'Di ba masyado tayong mabilis, Vic?
Ngayon lang ulit kayo nag-usap?
Oo, ilang buwan na. Biglaan lang.
Matagal ka pa ba rito?
-Dito talaga ang daan? -Oo.
Tawagan ko na ba si Melinda?
Sige lang.
-Walang signal. -Oo nga pala. Nakalimutan ko.
Nandito na tayo.
Nasaan si Melinda?
Nagba-bike kami dati rito.
May bangin sa dulong 'yan.
Dito raw tayo magkikita.
Aray.
Patawad! Tama na!
Heto na ako.
Malalaglag ka na.
Ano'ng ginagawa n'yo?
-Kumusta si Tony? -Heto na.
Ewan ko.
Gusto ko siya. May utak, sa wakas.
Bibigyan kita ng kaunti dahil nagdiriwang tayo.
Tumagay na tayo.
Sana 'di manggulo ang mga lalaki sa Saint Vincent.
Ano'ng ginagawa mo?
-Nilalasing mo siya? -Nagdiriwang kami.
-Ng ano? -Buhay.
Alak.
Nakita mo ba siya?
Sino?
Si Tony.
-Tony... -Tony-Pony!
Si Tony-Pony?
Tony-Baloney!
'Di ko nakita si Tony-Baloney.
-Papa. -Ano?
Magpipiknik kami.
-Gusto mo bang sumama? -Gusto ko. Saan tayo pupunta?
Sa sapa.
Sa sapa?
Bakit ikaw lang ang lalaki na nagtatagal sa akin?
'Di ko alam.
Pero alam mo.
Alam ko.
-'Di ka ba nababagot? -Hindi.
Ikaw ba?
Pero malungkot ako.
May regalo ako sa 'yo.
PARA KAY MELINDA
Patago ko 'yang kinuhanan.
Tatlong buwan akong buntis.
ANG MAHAL KO HABAMBUHAY
Salamat.
Roger!
Uy, Trixie. Trix.
-Dito ka lang. Kaya niya 'yan. -Teka. Sandali lang ako.
-Trix! -Dito ka lang.
Trixie, dito ka lang, anak. Masyado ka nang malapit sa tubig.
Akyat.
Salamat. Sige.
Bumalik na tayo. Malapit 'to masyado sa tubig.
-Tara na. -Sige.
Naiwan ko 'yong scarf ko roon.
Pasensya na.
'Di na tayo makakabalik.
Babalikan ko.
Bukas agad.
Talaga?
Oo. Babalikan ko 'yon bukas ng umaga.
Sige. Salamat.
Walang anuman.
-Gusto mo ba ng tsaa? -Uy.
Ayaw ko.
Nakatulog na agad siya, pero sabi ko pupunta ka pa sa kaniya.
Sino 'yong kausap mo
sa telepono? Si Tony?
Hindi. 'Di pa siya nagpaparamdam.
Si Don 'yon.
P'wede mo ba akong tabihan ngayong gabi?
-Oo naman. -Pakiusap.
Mahal kita.
Vic?
Uy.
Ano'ng ginagawa mo?
Nag-bike lang ako.
Naiwan ni Melinda ang scarf niya.
-Nakita ko na. -Nakita mo na. Ayos.
Salamat.
Sino... Saan... Kumusta ka? Kumusta si Kelly?
Ayos lang siya.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Gaya ng sabi ko, naghahanap ng scarf. Pero nakita mo na kaya...
Nasa may damuhan 'to.
Ano'ng ginagawa mo sa patpat na 'yan?
Wala.
Naku.
Lagot. Lagot.
Gago kang baliw ka! Makukulong ka na!
Habulin mo ako ngayon!
Mahahabol ba ako ng bike mo? Loko.
Saan ka nagpunta? Sumuko ka na?
Tama ako. Tama ako.
Kelly, 'di ka maniniwala rito, pero mayroon na akong istorya para sa libro.
Trixie?
Trixie, ano'ng ginagawa mo?
'Di tayo aalis.
Tama...
Bwisit na autocorrect 'to!
Lintik.
Ano?
Wala.
Nakita ko na si Tony.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce