1
00:00:15,175 --> 00:00:30,135
সাবটাইটেল নির্মাতা:
আদনান নাদীভ অয়ন
(facebook.com/adnan.nadiv)

1
00:01:16,960 --> 00:01:18,928
এটা সাক্ষাৎ দোজখ!

2
00:01:19,680 --> 00:01:23,002
এখানকার ধূলার স্বাদ কুত্তার পায়খানার মতো।

3
00:01:23,160 --> 00:01:25,003
তাই নাকি, খেয়ে দেখছো নাকি তুমি?

4
00:01:25,160 --> 00:01:27,162
চুপ থাক ব্যাটা।

5
00:01:33,480 --> 00:01:34,686
ভাঙ্গো!

6
00:02:13,400 --> 00:02:15,050
একজন মিলিটারি বয়সের লোককে দেখছি...

7
00:02:15,200 --> 00:02:18,363
...ফোনে কথা বলছে,
নজর কনভয়ের দিকে। ওভার।

8
00:02:18,520 --> 00:02:20,568
<i>যদি সে বাহিনীর মুভমেন্ট সম্পর্কে
রিপোর্ট করে থাকে...</i>

9
00:02:20,720 --> 00:02:23,087
<i>...তাহলে গুলির অনুমতি দেওয়া হলো ।
তোমার ইচ্ছা । ওভার </i>

10
00:02:23,240 --> 00:02:27,211
হয়তো সে তার বউয়ের সাথে কথা বলছে।

11
00:02:33,480 --> 00:02:34,891
লোকটা নিচে নেমে গেছে।

12
00:02:43,960 --> 00:02:48,921
দাঁড়াও , ২০০ গজ দূরে একজন মহিলা
আর একটা বাচ্চা দেখতে পাচ্ছি ।
কনভয়ের দিকে এগোচ্ছে।

13
00:02:53,880 --> 00:02:56,281
মহিলার হাত নড়ছে না ।
তার হাতে কিছু একটা আছে ।

14
00:03:06,120 --> 00:03:09,283
তার কাছে একটা গ্রেনেড !
একটা রাশান RKG গ্রেনেড!
বাচ্চাটার হাতে দিয়েছে ।

15
00:03:09,960 --> 00:03:11,121
<i>মহিলা আর বাচ্চা ?</i>

16
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
তোমরা দেখতে পাচ্ছো??
নিশ্চিত করতে পারো??

17
00:03:14,240 --> 00:03:17,244
<i>নেগেটিভ, তুমি আক্রমণে যাওয়ার নিয়ম জানো।
এখন তোমার ইচ্ছা।</i>

18
00:03:17,400 --> 00:03:20,609
যদি ভুল করো তারা তোমাকে কাঁচা খেয়ে ফেলবে ।
নির্ঘাত তোমাকে লেভেনয়ার্থ জেলে পাঠাবে ।

19
00:03:38,320 --> 00:03:40,527
- তুমি লাগাতে পেরেছো!
- হ্যাঁ।

20
00:03:56,440 --> 00:03:57,441
এখানে ফিরে আসো।

21
00:04:00,600 --> 00:04:02,841
কখনো নিজের রাইফেল মাটিতে ফেলে যাবেনা।

22
00:04:03,080 --> 00:04:04,127
জ্বি ,স্যার।

23
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
শটটা দারুণ ছিলো,বাছা।

24
00:04:11,240 --> 00:04:12,571
তুমি আসলেই প্রতিভাবান।

25
00:04:14,280 --> 00:04:16,601
একদিন তুমি অনেক বড় শিকারী হবে।

26
00:04:18,320 --> 00:04:19,845
বুক অফ অ্যাক্টে ...

27
00:04:20,000 --> 00:04:23,209
...পল কে বহুবার বিচারের
মুখোমুখি হতে হয়েছে...

28
00:04:24,000 --> 00:04:25,490
...তার বিশ্বাসের জন্য।

29
00:04:26,560 --> 00:04:28,210
সময়মতো আমাদের সবারই যার মুখোমুখি হতে হবে।

30
00:04:28,360 --> 00:04:30,681
আমরা তার মতো করে দেখি না...

31
00:04:30,840 --> 00:04:33,684
তাই আমরা তার পরিকল্পনার মাহাত্ন্য জানি না।

32
00:04:34,560 --> 00:04:38,121
আমাদের জীবনের প্রতিফলন
আমাদের সামনে উপস্থিত হবে...

33
00:04:39,960 --> 00:04:43,043
- কি করছ তুমি?
- শশ!

34
00:04:43,800 --> 00:04:46,120
কিন্তু যেদিন আমরা উত্থিত হব,
আমরা দেখবো তার নিস্কলুষতা ...

35
00:04:46,240 --> 00:04:48,129
...আর বুঝতে পারব তার কাজের রহস্য!

36
00:04:48,880 --> 00:04:50,211
আসুন , প্রার্থনা করি।

37
00:04:51,200 --> 00:04:53,567
এই পৃথিবীতে ৩ ধরনের মানুষ আছে।

38
00:04:54,720 --> 00:04:57,485
ভেড়া , নেকড়ে আর পাহারাদার কুকুর।

39
00:04:58,960 --> 00:05:02,646
কিছু মানুষ বিশ্বাস করে যে
দুনিয়ায় মন্দের অস্তিত্ব নেই।

40
00:05:03,760 --> 00:05:07,685
আর সেই মন্দ একদিন যখন তাদের দরজায়
উপস্থিত হয় , তারা নিজেদের রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়।

41
00:05:07,840 --> 00:05:08,887
এরা হচ্ছে ভেড়া।

42
00:05:10,400 --> 00:05:12,209
এরপর আছে শিকারীরা।

43
00:05:12,360 --> 00:05:15,091
তারা দুর্বলকে শিকার করার জন্য অত্যাচার করে।

44
00:05:15,240 --> 00:05:16,651
তারা হলো নেকড়ে।

45
00:05:17,160 --> 00:05:18,400
মারো জেক, ঘুষি মারো ওকে!

46
00:05:18,560 --> 00:05:21,643
আর সবশেষে আছে সেসব মানুষেরা যারা
 আক্রমণের বিশেষ ক্ষমতার অধিকারী,

47
00:05:22,200 --> 00:05:24,851
যাদের ক্ষমতা ভেড়ার পালকে রক্ষা করে।

48
00:05:26,760 --> 00:05:28,205
এমন মানুষের সংখ্যায় কম

49
00:05:28,680 --> 00:05:30,489
...যারা নেকড়ের মুখোমুখি হতে পিছুপা হয় না।

50
00:05:32,480 --> 00:05:34,084
এরাই হচ্ছে পাহারাদার কুকুর।

51
00:05:36,680 --> 00:05:39,445
আমি এই পরিবারে ভেড়া শ্রেনীর
কাউকে দেখতে চাই না।

52
00:05:41,280 --> 00:05:43,647
- আর আমি তোমাদের ছিড়ে ফেলবো
 যদি তোমরা নেকড়ে তে পরিণত হও!
-  ওয়েইন!

53
00:05:48,880 --> 00:05:50,609
কিন্তু আমরা নিজেদের রক্ষা করি।

54
00:05:52,120 --> 00:05:54,122
যদি কেউ তোমার সাথে মারামারি করতে চায়...

55
00:05:54,840 --> 00:05:59,129
অথবা তোমার ছোট ভাইকে বাজে কথা বলে
তবে আমার অনুমতি থাকলো তা শেষ করার।

56
00:05:59,280 --> 00:06:00,964
ছেলেটা জেফ এর ওপর আক্রমণ করেছিলো!

57
00:06:02,400 --> 00:06:03,686
এটা কি সত্যি?

58
00:06:04,120 --> 00:06:05,963
জ্বি ,স্যার। সেই করেছিলো।

59
00:06:07,720 --> 00:06:09,404
আর তুমি এটা শেষ করেছো?

60
00:06:12,920 --> 00:06:14,160
তুমি জানো তুমি আসলে কে।

61
00:06:18,880 --> 00:06:20,450
তুমি জানো তোমার লক্ষ্য কি।

62
00:06:23,200 --> 00:06:26,044
<i>এই সন্ধ্যায় ক্রিস কাইল তার
ঘোড়ার তেলেসমাতি দেখাবে!</i>

63
00:06:28,600 --> 00:06:29,761
আমি ঠিকভাবে করছি।

64
00:06:35,160 --> 00:06:36,321
বেশ ভালো।

65
00:06:37,320 --> 00:06:40,324
<i> সুতরাং আজকে তাকে ৮৬
স্কোরের রেকর্ড ভাঙ্গতে হবে। </i>

66
00:06:40,480 --> 00:06:42,767
<i> আপনার যত জোরে চিল্লাবেন
সে তত বেশি সময় টিকে থাকবে!</i>

67
00:06:59,720 --> 00:07:01,688
চলুন! ইয়াহ!

68
00:07:07,920 --> 00:07:09,649
<i>আমার মনে হয় না...
 সে হেঁটে বাড়ি যেতে পারবে!</i>

69
00:07:09,800 --> 00:07:11,760
জেফ,মনে হয় তোমার ভাই
আবার এটা করতে পেরেছে।

70
00:07:11,880 --> 00:07:13,848
<i>ঠিক আছে । ভদ্রলোক এবং ভদ্রমহিলারা,
ক্রিস কাইল !! </i>

71
00:07:14,160 --> 00:07:18,290
ওই জায়গায় তেমন কেউ ছিলো না ,
আর তুমি বড়সড় একটা বেল্ট বাকল নিয়া আসছো।

72
00:07:18,440 --> 00:07:21,444
- এটা দিয়ে আসলে করবে কি ?
- মনে হয় পড়ে শুয়ে থাকবো।

73
00:07:21,600 --> 00:07:23,523
এটা পড়ে দেখবো সারার
মুড ভালো হয় কি না!

74
00:07:23,680 --> 00:07:25,489
আরেহ, এমনকি একটা ঝড়ও
ওর মুড ভালো করতে পারে না

75
00:07:25,640 --> 00:07:27,960
- লোকে এগুলাই বলে ?
- তুমি তো জানোই সবাই কি বলতো......

76
00:07:28,040 --> 00:07:29,326
তাকে হাইস্কুলে ...
- বলবে না খবরদার।

77
00:07:29,480 --> 00:07:31,005
- সারাহ চোষে...
- কি বলছি আমি?!

78
00:07:31,160 --> 00:07:32,207
ধুর, ক্রিস!

79
00:07:32,360 --> 00:07:33,521
ধূরো মিয়াঁ!

80
00:07:41,680 --> 00:07:43,842
ওহ ,বাকল বানি
সেখানে দুটা মেয়ে ছিলো...

81
00:07:44,000 --> 00:07:47,721
না, সে খুজছিলো... সে তার দিকে
নজর রেখেছিলো, এজন্যই শেষবার...

82
00:07:47,880 --> 00:07:50,167
দেখো এটা কি করে।

83
00:07:50,360 --> 00:07:51,725
দেখো কি হয়।

84
00:07:51,880 --> 00:07:54,963
হেই, বেব কে শুতে চায় রোডিও
স্টারের সাথে ?...এসব কি ???

85
00:07:55,160 --> 00:07:57,128
তুমি বলেছিলো আগামীকালের আগে আসবে না!

86
00:07:57,280 --> 00:08:00,250
- আমি কি বলেছিলাম?
-  ওকে যেতে যেতে দাও। ও কিছু করেনি।

87
00:08:00,400 --> 00:08:03,244
- ঠান্ডা হোন! আমি কিছু জানি না।
- বেরোও এখান থেকে!

88
00:08:03,400 --> 00:08:07,485
ক্রিস, ওকে ছাড়ো! ধূর ক্রিস, ছাড়ো ওকে।

89
00:08:07,640 --> 00:08:10,166
- ও কিছু জানত না, ঠিক আছে?
- সে জানত না।

90
00:08:10,320 --> 00:08:12,721
- তুমি কি জানতে না?
- আমি জানতাম না।
শুধু আমার হ্যাটটা দিয়ে দিন।

91
00:08:12,880 --> 00:08:14,564
- সে জানত না।
- হ্যাটটা নিয়ে আসো সোনা।

92
00:08:14,800 --> 00:08:17,849
তুই কি ভেবেছিলি এগুলো কার রাইফেল?
কোন পুরুষের কাপড়চোপড় এখানে?

93
00:08:18,000 --> 00:08:19,650
তুই জানতি না?
জানতি না কুত্তার বাচ্চা?

94
00:08:19,800 --> 00:08:22,724
সমস্যা কি তোমার?
সবাইকে পেটাতে হবে না তোমাকে!!

95
00:08:22,880 --> 00:08:25,565
ওই বালের হ্যাটটা পড়ে ভাগো এখান থেকে।

96
00:08:27,800 --> 00:08:29,768
কি সমস্যা তোমার?

97
00:08:32,240 --> 00:08:33,446
- বেরোও তুমি!
- তুমি জানো...

98
00:08:33,600 --> 00:08:35,443
...আমি জানি না তুমি আমার কাছ
থেকে কি আশা কর।

99
00:08:35,600 --> 00:08:39,446
তুমি আমাকে এখানে এনে রেখেছো আর নিজে
প্রতি ছুটির দিনে ভাইয়ের সাথে বেরিয়ে যাও!

100
00:08:39,600 --> 00:08:41,568
তুমি কি মনে কর আমি কেনো করছি এসব?

101
00:08:42,080 --> 00:08:44,924
আমি এসব করছি মনোযোগ পাবার জন্য।
তুমি বোঝ না?

102
00:08:48,440 --> 00:08:50,044
নিজের জিনিসপত্র গোছাও এবং বিদায় হও।

103
00:08:51,400 --> 00:08:53,767
ঠিক আছে...মরো তুমি।

104
00:08:55,080 --> 00:08:57,447
তুমি নিজেকে কাউবয় মনে কর
কারণ তুমি রোডিও?

105
00:08:58,080 --> 00:09:00,651
তুমি মোটেও কাউবয় না ,
তুমি একটা অলস , অকর্মণ্য গাধা।

106
00:09:00,960 --> 00:09:02,883
আর তোমার গা থেকে গন্ধ আসে।

107
00:09:09,280 --> 00:09:10,566
বোলো না।

108
00:09:11,400 --> 00:09:12,447
বিয়ে করছ কবে ?

109
00:09:17,480 --> 00:09:19,130
আমি বুঝেছি তুমি কি বলতে চাচ্ছ...

110
00:09:19,400 --> 00:09:22,165
কিন্তু আমাদের অন্য কোন স্টেটে যেতে হবে।

111
00:09:22,640 --> 00:09:25,007
প্রতি সপ্তাহে নতুন শহর।

112
00:09:26,800 --> 00:09:28,325
ঘোরাঘুরি আর খাওয়া-দাওয়া।

113
00:09:28,720 --> 00:09:30,563
আমি জানি না,
হয়তো ও ঠিকই বলেছে।

114
00:09:30,720 --> 00:09:31,801
সে ঠিক?

115
00:09:32,160 --> 00:09:34,288
সে কোন ব্যাপারে ঠিক, ক্রিস ?

116
00:09:34,840 --> 00:09:37,684
সে ঠিক না ভাই, আমরা কাউবয় ।
আমরা স্বপ্নকে সত্যি করি ।

117
00:09:37,840 --> 00:09:39,280
<i>এটি একটি বিশেষ খবর।</i>

118
00:09:39,400 --> 00:09:42,324
<i>আমেরিকান অ্যামব্যাসিগুলোতে বোমা হামলাগুলো</i>

119
00:09:42,480 --> 00:09:45,290
<i>...যেগুলো দারুস সালাম ,তানজানিয়া
এবং কেনিয়ার নাইরোবিতে হয়েছে...</i>

120
00:09:45,480 --> 00:09:48,768
<i>...নিশ্চিতভাবেই আমেরিকার বিরুদ্ধে
 কারো যুদ্ধের অংশ!</i>

121
00:09:48,920 --> 00:09:49,967
<i>৮০ জনের বেশি নিহত হয়েছে...</i>

122
00:09:50,120 --> 00:09:53,363
<i>...আজকের ২ টি বোমা বিস্ফোরণে
আহত হয়েছে ১৭০০ এর বেশি...</i>

123
00:09:53,520 --> 00:09:54,931
হেই,জেফ! জেফ!

124
00:09:55,080 --> 00:09:57,128
<i>...যেটা এর পরের মিনিটে ৪৫০ মাইল
দূরে বিস্ফোরিত হয়.</i>

125
00:09:57,320 --> 00:09:58,367
এটা দেখ।

126
00:09:58,520 --> 00:10:03,526
<i>এ হামলার পেছনে দায়ী কারা তা এখনো
নিশ্চিত হওয়া যায় নি । যদিও অ্যামব্যাসিগুলোই
প্রধানত হামলার মূল লক্ষ্য ছিলো ...</i>

127
00:10:03,680 --> 00:10:05,011
দেখো তারা আমাদের কি করেছে।

128
00:10:05,160 --> 00:10:07,686
<i>...নিহত এবং আহতদের মধ্যে
অধিকাংশই আমেরিকান নয়।</i>

129
00:10:07,840 --> 00:10:13,165
<i>এখন পর্যন্ত ১টি শিশু সহ ৮ জন আমেরিকান মারা গেছেন।
আর ৫ জন এখনো নিখোঁজ রয়েছেন।</i>

130
00:10:17,440 --> 00:10:19,761
- তো , তুমি টেক্সাস থেকে এসেছো?
- জ্বি স্যার।

131
00:10:19,920 --> 00:10:21,729
- আর তুমি একজন দেশপ্রেমিক।
- জ্বি স্যার।

132
00:10:22,120 --> 00:10:23,565
এবং তোমার জীবন ছ্যাড়াব্যাড়া।

133
00:10:23,720 --> 00:10:25,131
 আমি দেশের সেবা করতে চাই।

134
00:10:25,280 --> 00:10:26,850
-  লড়াই পছন্দ ?
-  জ্বি স্যার।

135
00:10:27,400 --> 00:10:31,644
তুমি লড়তে পছন্দ কর। খুব ভালো।
তোমার এই দুর্ধর্ষ যোদ্ধাদের সাথে যোগ দেওয়া উচিত।

136
00:10:33,160 --> 00:10:34,207
সিলস?

137
00:10:34,400 --> 00:10:35,731
হ্যাঁ। সি, এয়ার এবং ল্যান্ড।

138
00:10:35,880 --> 00:10:37,689
আসলে স্যার, আমি পানি থেকে দূরেই থাকি।

139
00:10:37,840 --> 00:10:39,842
না? অবশ্য এটা দুর্বল হৃদয়ের
মানুষদের জন্য না।

140
00:10:40,000 --> 00:10:41,650
সত্যি বলতে অধিকাংশ মানুষই
পারে না, ছেড়ে পালায়।

141
00:10:41,800 --> 00:10:44,087
আমি অধিকাংশ মানুষ নই, স্যার।
আমি ছাড়বো না।

142
00:10:46,200 --> 00:10:48,567
- এখানেই সব মজা শেষ!
- এই নাও মেয়েরা!

143
00:10:48,720 --> 00:10:50,529
এখন থেকে আস্তে আস্তে আরো কঠিন হবে!

144
00:10:50,680 --> 00:10:53,923
এইতো! নাও , আরো নাও!
প্রথম বারই শুধু ব্যাথা লাগে।

145
00:10:54,080 --> 00:10:55,570
এখানে কে রে?
ভাগতে চাস নাকি?

146
00:10:56,400 --> 00:10:59,120
- হুইয়াহ! না , ইন্সট্রাকটর রোলি।
- মিথ্যা কথা! তোর পাছা চর্বিতে ভর্তি...

147
00:10:59,200 --> 00:11:00,247
...যদি দেখা যাইত যদি আর কি !

148
00:11:00,440 --> 00:11:03,762
অন্যদিকে তাকিয়ো না বাছা।
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে থাকবে আর এটা সহ্য করবে।

149
00:11:03,920 --> 00:11:05,046
হুইয়াহ, হ্যাঁ !

150
00:11:05,200 --> 00:11:08,841
শালা বুইড়া! নূহ নবীর নৌকায় ভালো সময় কাটছে
এইজন্য নেভিতে যোগ দিছিস?

151
00:11:09,000 --> 00:11:10,047
তোর বয়স কত রে?

152
00:11:10,200 --> 00:11:11,929
- হুইয়াহ,৩০!
- ৩০?!

153
00:11:12,080 --> 00:11:14,765
তোর পাদের গন্ধে তো এখানকার অর্ধেক
পোলাপান মরে ভূত হয়ে যাবে!

154
00:11:14,920 --> 00:11:16,968
আমরা আকাইম্মাদের আগাছার মতো ছেটে ফেলবো।

155
00:11:17,200 --> 00:11:19,851
হ্যাঁ, আজ আমরা এক বা দুইজন
 সত্যিকার যোদ্ধা খুজে বের করেই ছাড়বো।

156
00:11:20,000 --> 00:11:21,923
ডাবার, তুমি নিশ্চিত তুমি
কানেক্টিকাট থেকে আসছো?

157
00:11:22,080 --> 00:11:24,606
আমি এর আগে হার্টফোড
থেকে আসা কোন চাষা দেখি নি।

158
00:11:24,760 --> 00:11:27,047
হুইয়াহ, ইন্সট্রাকটর ফ্রাইডে!
দেশ থেকে দেশান্তরে!

159
00:11:27,200 --> 00:11:28,690
আমি এখানে এসেছি জঙ্গিদের মারতে।

160
00:11:28,840 --> 00:11:31,684
শালার পুত, তোরে হাসতে বলছে কে?

161
00:11:32,360 --> 00:11:34,362
হুইয়াহ! কেউ না, ইন্সট্রাকটর রোলি।

162
00:11:34,520 --> 00:11:37,683
- আমি কি তোকে মুখ খুলতে বলছি?
- হুইয়াহ! না, ইন্সট্রাকটর রোলি।

163
00:11:37,880 --> 00:11:40,451
নিজের মোটকা পাছার দিকে চেয়ে হাসতে থাক!

164
00:11:40,600 --> 00:11:41,965
আরেহ শালা!!

165
00:11:42,120 --> 00:11:45,090
তুই দেখি একটা চিপস-জুস খাওয়া মাদারচোত!

166
00:11:45,240 --> 00:11:47,641
হ্যাঁ , সেইটাই আমি বলছি!

167
00:11:47,800 --> 00:11:51,122
বিগলস! আজ থেকে এইটাই তোর নাম।

168
00:11:51,280 --> 00:11:52,486
আর ওইটা হচ্ছে তোর বাড়ি যাওয়ার রাস্তা।

169
00:11:52,640 --> 00:11:55,240
''ডি'', আমার দল বানানোর
 লাইনে তুই কি করছিস?!

170
00:11:55,400 --> 00:11:57,129
সবাই জানে নিগ্রোরা সাতরায় না।

171
00:11:57,400 --> 00:11:59,129
সমস্যা নেই, স্যার।
আমি নিগ্রো না!

172
00:11:59,320 --> 00:12:01,129
- না?!
- না। আমি নতুন ধরণের নিগ্রো!

173
00:12:01,320 --> 00:12:04,563
আমরা আস্তে দৌড়াই , লাফ-ঝাপ কম করি,
ভালো সাতার কাটি আর গ্যাপ থেকে শপিং করি।

174
00:12:04,720 --> 00:12:07,326
আর সাদা মানুষের গর্বিত হয় যখন
আমি তাদের বউদের সাথে ইয়ে করি।

175
00:12:07,600 --> 00:12:08,806
তাদের আমি কঠিন মারা দেই!

176
00:12:10,320 --> 00:12:11,651
মুরগির দল!

177
00:12:12,320 --> 00:12:13,651
ওইতো!

178
00:12:13,800 --> 00:12:15,609
ওইযে একটা ভাগছে।

179
00:12:16,560 --> 00:12:18,483
তোমরা হয়ো বিদায় বলবে।
আমি বলবো ভালো হইছে!

180
00:12:18,640 --> 00:12:21,769
সে তোমাদের এখানে ফেলে চলে গেছে।
যুদ্ধের ময়দানেও সে তোমাদের ফেলে চলে যেতো।

181
00:12:22,160 --> 00:12:26,131
ঝামেলা দেখলে সে এগিয়ে যেতো না।
তুমি গুলি খেলে সে তোমাকে বয়ে নিয়ে আসতো না।

182
00:12:26,280 --> 00:12:28,169
- ছয়!
- আমি যোদ্ধা খুজছি!

183
00:12:28,320 --> 00:12:29,924
- সাত!
- গুণতে থাকো!

184
00:12:31,120 --> 00:12:32,645
- আট!
- আমি শুনতে পাচ্ছি না!

185
00:12:32,800 --> 00:12:33,847
নয়!

186
00:12:34,000 --> 00:12:37,368
তোরে মারে ডাক দিবো?
সে আইসা তোর জায়গায় বুকডন দিক?!

187
00:12:37,520 --> 00:12:39,010
পাছায় তেল জমছে!

188
00:12:39,160 --> 00:12:42,642
শালার হৃদয় খানরে আইনা তোর পাছায় ঢুকায় দিবো!

189
00:12:42,800 --> 00:12:44,370
সেটাই বলতেছি আমি!

190
00:12:44,520 --> 00:12:47,364
স্কুইরেল,স্কুইরে্ল, ‌স্কুইরেল!
তোর বিচি কই গেলো?

191
00:12:47,760 --> 00:12:50,843
ওহ, তারা ভালো জায়গায়ই আছে স্যার।
ভিতরে ঢুকে বসে আছে।

192
00:12:51,040 --> 00:12:52,530
কিন্তু এখনো গরম!

193
00:12:52,800 --> 00:12:54,689
শালার ছোট মুখে বড় কথা!

194
00:12:54,840 --> 00:12:56,001
এবার,তুই।

195
00:12:56,760 --> 00:12:59,684
কি অবস্থা,বুইড়া? হ্যাঁ?

196
00:12:59,880 --> 00:13:01,166
কেমন লাগছে?

197
00:13:01,440 --> 00:13:04,364
হুইয়াহ! বিপদজনক!
বিপদজনক মনে হচ্ছে!

198
00:13:04,960 --> 00:13:07,725
হুইয়াহ!কাইল নিজেকে বিপদজনক অনুভব করছে।

199
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
যাও!

200
00:13:14,560 --> 00:13:15,971
বসে পড়ো!

201
00:13:21,400 --> 00:13:24,483
হ্যাঁ! ৫৬ ডিগ্রীতে!
 একদম বিশুদ্ধ আর পরিষ্কার।

202
00:13:27,000 --> 00:13:29,685
- এইতো আসছে!
- প্রকৃতি তোমাদের জন্য বিশেষ ব্যবস্থা করেছে!

203
00:13:29,840 --> 00:13:32,889
আর মাত্র কয়েক ঘন্টা
এরপর তোমরা নেভি সিলস!

204
00:13:33,080 --> 00:13:35,560
<i>গাদা বন্দুক আর ছোট্ট চাকু আছে আমার</i>

205
00:13:35,720 --> 00:13:38,405
<i>এইতো যথেষ্ট একজন মানুষকে মারতে</i>

206
00:13:38,560 --> 00:13:41,404
<i>এইতো যথেষ্ট একজন মানুষকে মারতে</i>

207
00:13:41,560 --> 00:13:43,130
একমাত্র আমিই লাগাতে পেরেছি , সুতরাং...

208
00:13:43,320 --> 00:13:44,481
বুম!

209
00:13:45,920 --> 00:13:47,410
ক্রিস, এবার তোমার পালা দোস্ত।

210
00:13:47,600 --> 00:13:49,523
- তোমাকে সুযোগ দিলাম আরেকটা।
- আরেকটা মারবো? আচ্ছা।

211
00:13:49,720 --> 00:13:51,324
ঠিক আছে । আরেকবার...এই মারলাম!

212
00:13:53,720 --> 00:13:56,564
হেই , আমাদের আরো ছোট নিশানা দরকার।
এবার তোমার হাতে মারবো মিয়াঁ।

213
00:13:59,080 --> 00:14:00,445
হ্যালো।

214
00:14:00,640 --> 00:14:01,721
হাই।

215
00:14:02,440 --> 00:14:03,680
কি অবস্থা তোমার?

216
00:14:04,400 --> 00:14:05,765
ভালই , ধন্যবাদ।

217
00:14:08,200 --> 00:14:10,089
তোমাকে একটা ড্রিঙ্ক খাওয়াতে পারি?

218
00:14:10,680 --> 00:14:14,287
একটা ড্রিঙ্ক কি তোমাকে আরো ছয় ইঞ্চি লম্বা
 আর আরো আকর্ষণীয় করে দেবে?

219
00:14:14,440 --> 00:14:15,930
এটা কি তোমাকে অবিবাহিত করে দেবে?

220
00:14:16,440 --> 00:14:17,601
আমি বিবাহিত...

221
00:14:17,760 --> 00:14:20,127
হ্যাঁ, আমি তোমাকে তোমার আংটি লুকাতে দেখেছি।

222
00:14:20,280 --> 00:14:22,647
বোকার মতো কাজ করো না।
বাড়ি যাও।

223
00:14:25,520 --> 00:14:26,931
হায় ঈশ্বর !

224
00:14:29,720 --> 00:14:31,404
এটা তোমার ওই
লেদার প্যান্টের কারণেও হতে পারে।

225
00:14:31,920 --> 00:14:33,365
ও, তাই?

226
00:14:34,280 --> 00:14:37,409
আর একটা মেয়েকে একা থাকার
জন্য কি ধরণের প্যান্ট পড়া উচিত?

227
00:14:37,600 --> 00:14:39,125
হয়তো, করডুরয়।

228
00:14:40,280 --> 00:14:44,808
আসলে তোমাদের, ছেলেদের সমস্যা কি বলতো?
তিন বোতল খেলেই তোমরা নিজেদের সিঙ্গেল ভাবতে থাকো?

229
00:14:45,080 --> 00:14:47,731
ওহ না,আমি শুধু জানি তিন নাম্বারের
পর চার নাম্বার বোতল আসে।

230
00:14:48,320 --> 00:14:50,641
ভালো,খুব ভালো।

231
00:14:50,800 --> 00:14:51,926
আসল রেডনেক!

232
00:14:52,120 --> 00:14:54,202
- আমি রেডনেক না। আমি এসেছি টেক্সাস থেকে।
- হুম।

233
00:14:54,680 --> 00:14:56,170
পার্থক্য কি?

234
00:14:56,320 --> 00:14:57,560
আমরা ঘোড়ার পিঠে চড়ি...

235
00:14:57,720 --> 00:14:59,210
...ওরা কাজিনদের পিঠে চড়ে।

236
00:15:00,080 --> 00:15:02,082
কি কাজ করো তুমি?
নিশ্চয়ই মিলিটারীর লোক।

237
00:15:02,240 --> 00:15:04,322
আমি চিড়িয়াখানায় ডলফিনদের গোসল করাই।

238
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
তাদের গা থেকে পোকামাকড় পরিষ্কার করি...

239
00:15:06,720 --> 00:15:08,404
আমাকে দেখে কি তোমার বলদ মনে হয়?

240
00:15:09,000 --> 00:15:10,968
সত্যি বলতে,তোমাকে দেখে দুঃখী মনে হয়।

241
00:15:15,120 --> 00:15:17,248
আমি কি তোমাকে ড্রিঙ্ক
খাওয়ানোর মত যথেষ্ট লম্বা?

242
00:15:17,400 --> 00:15:19,129
ততক্ষণ পর্যন্ত না যতক্ষণ পর্যত
তুমি না বলছ তুমি কি করো।

243
00:15:19,280 --> 00:15:21,681
আচ্ছা,এটা কেমন হয় ?
হেই  গ্রে,দুই গ্লাস দাও এখানে।

244
00:15:21,840 --> 00:15:23,360
কেমন হয় এক প্রশ্নের জন্য এক শট খেলে?

245
00:15:23,520 --> 00:15:25,807
প্রতিবার তুমি আমাকে একটা প্রশ্ন করবে যেটার
 আমি উত্তর দেবো , তুমি এক শট করে খাবে।

246
00:15:25,960 --> 00:15:27,371
- ঠিক আছে, একদম সোজা।
- শুরু করো।

247
00:15:28,320 --> 00:15:29,845
তুমি বোতলটা রেখে যেতে পারো।

248
00:15:30,000 --> 00:15:31,445
ঠিক আছে ,করো প্রশ্ন।

249
00:15:31,600 --> 00:15:33,204
আচ্ছা।

250
00:15:33,360 --> 00:15:35,328
তুমি নিশ্চয়ই মিলিটারী,
কোন বাহিনীতে আছো?

251
00:15:35,480 --> 00:15:37,960
আমি সদ্যই বাড/স শেষ করেছি ,
এখন স্নাইপিং স্কুলে যাবার পালা।

252
00:15:38,480 --> 00:15:40,130
মজা করছ? তুমি একজন সিল?

253
00:15:40,280 --> 00:15:41,520
জ্বি,ম্যাম।

254
00:15:43,640 --> 00:15:45,210
প্রশ্ন অবশ্য দুটো হয়েছে।

255
00:15:45,360 --> 00:15:47,169
- ধূর!
- হা,হা!

256
00:15:47,320 --> 00:15:48,367
সত্যি?

257
00:15:51,840 --> 00:15:54,207
ওহ! আসলে আমি তোমাকে সত্যি খেতে বলি নি।

258
00:15:54,680 --> 00:15:56,444
বাপরে !

259
00:15:56,640 --> 00:15:59,530
আমি তোমাদের সম্পর্কে সব জানি।
আমার বোন এক সিলের বাগদত্তা ছিলো।

260
00:16:00,040 --> 00:16:01,121
- ও,তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

261
00:16:01,280 --> 00:16:02,566
- হুম।

262
00:16:02,720 --> 00:16:05,200
দাঁড়াও, আমাদের সম্পর্কে সব জানো মানে কি?
কি বলতে চাইছো?

263
00:16:05,400 --> 00:16:08,882
বলতে চাচ্ছি যে তোমরা
একদল জেদী,স্বার্থপর হতচ্ছাড়া...

264
00:16:09,040 --> 00:16:11,884
...যারা যখন ইচ্ছা মিথায় বলতে আর ধোকা
 দিতে পারে আর যা খুশি তাই করতে পারে।

265
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
আমি কখনো কোন সিলের সাথে প্রেম করবো না।

266
00:16:14,560 --> 00:16:17,769
দাড়াও,আমি স্বার্থপর তোমাকে কে বলেছে?
আমি দেশের জন্য নিজের জীবন দিতে পারি।

267
00:16:18,200 --> 00:16:19,247
কেন?

268
00:16:19,400 --> 00:16:22,563
এটা পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ দেশ আর আমি
একে রক্ষার জন্য যা করা লাগে করবো।

269
00:16:22,760 --> 00:16:25,684
দেখো তোমার বোনের সাথে যা হয়েছে তার জন্য
আমি দুঃখিত । কিন্তু ওটা আমি ছিলাম না।

270
00:16:27,400 --> 00:16:28,925
কথা বলে ভালো লাগলো।

271
00:16:29,400 --> 00:16:30,640
কোথায় যাচ্ছো?

272
00:16:30,840 --> 00:16:33,730
বাড়ি যাচ্ছি। তুমিই তো বললে কোন
সিলের সাথে প্রেম করবে না, তাই ...

273
00:16:35,080 --> 00:16:37,048
আমি বলেছি কখনো বিয়ে করবো না!

274
00:16:38,000 --> 00:16:41,322
ও! আচ্ছা, ঠিক আছে তাহলে,
হ্যালো,পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।

275
00:16:41,560 --> 00:16:43,324
- তোমার নাম কি ?
- টেয়া।

276
00:16:43,520 --> 00:16:44,567
টেয়া।

277
00:16:44,920 --> 00:16:46,843
ক্রিস,আমি ক্রিস কাইল।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।

278
00:16:47,000 --> 00:16:48,081
খুশি হলাম!

279
00:16:49,800 --> 00:16:54,044
ক্রিস, এটা কি একটু অহংকার না যে তুমি ভাবো
তুমি আমাদের সবাইকে রক্ষা করতে পারবে?

280
00:16:54,240 --> 00:16:57,608
আচ্ছা,আমাদের বাড/স কমান্ডার বলেন তিনটা...

281
00:16:59,000 --> 00:17:00,081
আচ্ছা।

282
00:17:00,240 --> 00:17:03,881
তিনি বলেন যে তিন জিনিস সম্পর্কে সতর্ক
থাকবে : অহংকার ,মদ আর নারী।

283
00:17:04,080 --> 00:17:05,206
আচ্ছা...

284
00:17:05,360 --> 00:17:07,283
...মনে হচ্ছে তুমি ফাঁদে পড়ে গেছো!

285
00:17:10,320 --> 00:17:11,446
তুমি সুন্দর!

286
00:17:12,440 --> 00:17:14,044
খুব সুন্দর!

287
00:17:21,760 --> 00:17:24,127
হেই,আমি ধরেছি তোমাকে।

288
00:17:33,120 --> 00:17:35,600
আমি তোমার সাথে বাড়ী যাবো না,
তাই এটার ব্যাপারে চিন্তাও করো না।

289
00:17:45,800 --> 00:17:48,406
দেহের প্রতিটা কোষে শ্বাসের বায়ু অনুভব করো।

290
00:17:51,000 --> 00:17:52,206
এটাই আমাদের পদ্ধতি।

291
00:17:52,880 --> 00:17:55,281
আমরা যদি শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করতে পারি,
আমরা আমাদের মনকেও নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো।

292
00:17:57,200 --> 00:18:00,124
তোমার অবচেতন মনই তখন ট্রিগার টানবে।

293
00:18:00,280 --> 00:18:02,965
তুমি এটা সম্পর্কে সচেতন থাকবে
কিন্তু লক্ষ্য করবে না।

294
00:18:03,600 --> 00:18:06,888
আর যখন শ্বাস ছাড়বে শ্বাসের মধ্যের বিরতি...

295
00:18:07,040 --> 00:18:09,088
...হার্টবিটের সাথে মিলিয়ে নেবে।

296
00:18:25,640 --> 00:18:28,211
<i>হেই, টেয়া বলছি।
এখন ফোন ধরতে পারছি না।</i>

297
00:18:28,360 --> 00:18:30,966
<i>- একটি মেসেজ রাখুন। আমি ব্যাক করবো পরে।
- হেই, আমি বলছি।</i>

298
00:18:31,120 --> 00:18:32,929
<i>যার জুতায় তুমি বমি করেছিলে।</i>

299
00:18:33,080 --> 00:18:36,050
<i>তো,আমার মনে হয় তুমি
এর আগের মেসেজটা পাও নি।</i>

300
00:18:36,200 --> 00:18:38,851
<i>শেষ যেটা রেখেছিলাম
কিংবা তারো আগেরটা?</i>

301
00:18:39,000 --> 00:18:41,241
<i>- তো আমার মনে হলো...</i>
- কি মনে হলো তোমার?

302
00:18:41,400 --> 00:18:43,801
<i>হেই,কেমন আছো? ছিলে কোথায়?</i>

303
00:18:44,840 --> 00:18:45,887
ভালোই।

304
00:18:46,040 --> 00:18:49,522
<i>ভালো,তো...কি করো?</i>

305
00:18:50,080 --> 00:18:52,242
তেমন কিছু না,তুমি?

306
00:18:53,080 --> 00:18:55,560
<i>আমি তোমার সাথে কথা বলতে পেরে উচ্ছ্বসিত!</i>

307
00:19:04,280 --> 00:19:05,691
ছোট লক্ষ্য করবে, মিসও কম হবে।

308
00:19:05,840 --> 00:19:08,366
যদি একটা শার্টের বোতাম লক্ষ্য করো,
তাহলে হয়তো দুই ইঞ্চি মিস করবে।

309
00:19:08,760 --> 00:19:11,570
যদি শার্ট লক্ষ্য করো,
তাহলে মিস দুই ফিটও হতে পারে।

310
00:19:18,760 --> 00:19:20,364
বাহুর দিকে আরেকটু ,কাইল।

311
00:19:20,520 --> 00:19:21,567
জ্বি,স্যার।

312
00:19:22,240 --> 00:19:26,006
মারো!

313
00:19:26,160 --> 00:19:27,207
খারাপ না।

314
00:19:27,360 --> 00:19:29,044
- এটার জন্য আমরা কি পাচ্ছি?
- উপরের তাক থেকে।

315
00:19:29,200 --> 00:19:30,850
আমার ওটা পছন্দ হয়েছে, বাদামীটা ।

316
00:19:31,000 --> 00:19:32,161
- এই নিন।
- চমৎকার।

317
00:19:32,320 --> 00:19:34,288
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ জনাব, আপনার দিন ভালো কাটুক ।

318
00:19:34,480 --> 00:19:35,527
হ্যালো!

319
00:19:35,680 --> 00:19:37,648
বাহ, তোমার সাথে ভালোই মানিয়েছে!

320
00:19:37,800 --> 00:19:39,689
তো তুমি কি সবসময় সৈনিক হতে চাইতে?

321
00:19:39,920 --> 00:19:43,163
ওহ,নাহ! আমি চেয়েছিলাম কাউবয় হতে। কিন্তু...

322
00:19:43,320 --> 00:19:46,130
আমি জানি না, আমি হয়েছি। আমার মনে
হয়েছিলো আমার জন্ম হয়েছে বড় কিছু করার জন্য।

323
00:19:46,280 --> 00:19:48,726
তো তুমি বার থেকে মেয়েদের বাঁচানো শুরু করলে?

324
00:19:48,880 --> 00:19:51,360
আমার মনে হয় আমি বারটাকেই
তোমার হাত থেকে বাঁচিয়ে দিয়েছি ।

325
00:19:53,160 --> 00:19:54,685
তোমার কান্ট্রি মিউজিক পছন্দ?

326
00:19:55,520 --> 00:19:56,931
যখন মন খারাপ থাকে।

327
00:19:59,120 --> 00:20:00,929
বাচ্চাদের সম্পর্কে কি মত?
বাচ্চা নিতে চাও?

328
00:20:01,080 --> 00:20:02,127
হ্যা,কখনো।

329
00:20:03,480 --> 00:20:06,290
আমার মা বলেন আমার নাক
সবসময় ভুল মানুষ খুজে নেয়।

330
00:20:07,160 --> 00:20:09,527
নিজের মেয়েকে বলার মতো ভালো কিছু না এটা।

331
00:20:09,680 --> 00:20:11,011
তবে তার কথা সত্য হয়েছে।

332
00:20:11,920 --> 00:20:14,082
সেই ভুল্গুলো তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে...

333
00:20:14,800 --> 00:20:16,484
...তোমাকে শিখিয়েছে তুমি কে।

334
00:20:17,000 --> 00:20:18,490
তুমি যা তাই আমি পছন্দ করি।

335
00:20:20,400 --> 00:20:23,802
কখনো চিন্তা করেছ কি হবে যখন বন্দুকের নল
একজন সত্যিকার মানুষের দিকে তাক করা থাকবে?

336
00:20:24,680 --> 00:20:27,729
আমি জানি না । আমি শুধু আশা করি যেদিন সে মুহূর্ত আসবে
 সেদিন যেনো আমি আমার দায়িত্ব পালন করতে পারি।

337
00:20:40,640 --> 00:20:42,369
আমরা কি একই টার্গেট দেখছি?

338
00:20:42,560 --> 00:20:44,005
তুমি ধূলো উড়াচ্ছ।

339
00:20:44,200 --> 00:20:47,682
সমস্যা নেই। যারা গুলি করতে পারে না তাদের
জন্য ময়লা ফেলার কাজের ব্যবস্থাও রয়েছে।

340
00:20:49,600 --> 00:20:50,886
ধূর বাল!

341
00:21:15,920 --> 00:21:17,160
তুমি কাঁপছো।

342
00:21:17,320 --> 00:21:18,526
আমি জানি।

343
00:21:20,000 --> 00:21:22,480
- আমাদের এটা করা লাগবেনা ।
- না আমি চাই , আমি চাই করতে।

344
00:21:22,640 --> 00:21:25,086
- হ্যাঁ?
- তোমার এই ভাবটা আমার মনে ভয় ধরিয়ে দেয়।

345
00:21:36,360 --> 00:21:38,124
চোখ বন্ধ করে মারছ?

346
00:21:38,600 --> 00:21:41,080
চোখ বন্ধ করলে ওখানে কি
আছে তা তো দেখতেই পাবো না।

347
00:21:41,240 --> 00:21:45,370
- ওখানে টার্গেট ছাড়া কিছু নেই।
- নেগেটিভ স্যার, ওখানে কিছু আছে।

348
00:21:45,520 --> 00:21:46,567
উঠে আসো।

349
00:21:48,000 --> 00:21:49,331
বুকডন দিলে ভালো লাগবে?

350
00:21:49,480 --> 00:21:51,323
৫০ টা দাও কাইল। একেবারে...

351
00:21:58,840 --> 00:22:00,410
জীবন্ত জিনিস আমি ভালো মারতে পারি!

352
00:22:04,400 --> 00:22:05,731
হায় ঈশ্বর! ক্রিস!

353
00:22:05,880 --> 00:22:07,211
- কি হয়েছে?
- না !

354
00:22:08,560 --> 00:22:09,766
<i>এই সেই ভিডিও!</i>

355
00:22:09,920 --> 00:22:12,764
<i>আপনারা দেখতে পাচ্ছেন প্রথম বিমানটি
সম্ভবত পূর্ব দিক থেকে আসছে মনে হচ্ছে।</i>

356
00:22:12,920 --> 00:22:14,809
<i>আর এটা ভবনের মধ্যে
ঢুকে গেলে আগুন দেখা যায়...</i>

357
00:22:15,560 --> 00:22:18,803
<i>...আর টাওয়ারের অন্য দিক
দিয়ে অনর্গল ধোয়া বের হচ্ছে।</i>

358
00:22:18,960 --> 00:22:23,409
<i>এটা বলা কষ্টকর উত্তর নাকি
দক্ষিণ দিক দিয়ে এটি বের হচ্ছে।</i>

359
00:22:23,720 --> 00:22:25,609
<i>মনে হচ্ছে উত্তর দিক দিয়েই বের হচ্ছে।</i>

360
00:22:25,760 --> 00:22:28,684
<i>আর কয়েক মুহূর্ত আগে
আই অবিশ্বাস্য ছবিগুলো।</i>

361
00:22:28,840 --> 00:22:30,410
<i>আমার মনে হয় এটাই প্রথম...</i>

362
00:22:30,560 --> 00:22:32,961
<i>দক্ষিণ টাওয়ার ধসে পড়ছে।</i>

363
00:22:33,920 --> 00:22:37,288
<i>আপনারা দেখছেন যে ধসে পড়া
ভবনগুলোর একটি মনে হচ্ছে যে...</i>

364
00:22:37,440 --> 00:22:42,480
<i>...এটা ঠেকানোর মত কোন উপায় নেই।
এটা ধ্বংসস্তূপ।</i>

365
00:22:52,240 --> 00:22:53,605
তুমি আমার সমন্ধে অনেক কিছুই জানোনা।

366
00:22:53,760 --> 00:22:56,650
আমি যথেষ্ট জানি।
তুমি একটা প্যাকেজ ,সোনা।

367
00:23:02,160 --> 00:23:04,049
কিজন্য ভয় পাচ্ছ?

368
00:23:04,200 --> 00:23:05,361
কিছুনা।

369
00:23:07,440 --> 00:23:08,805
সব কিছু নিয়ে ।
আমি জানি না...

370
00:23:08,960 --> 00:23:10,803
যদি এটা সঠিক না হয় ?

371
00:23:12,680 --> 00:23:15,604
আমরা বিয়ে করবো আর আমাদের সংসার পাতবো

372
00:23:16,200 --> 00:23:18,646
তুমি সব প্ল্যান করে রেখেছো,তাই না ?

373
00:23:19,680 --> 00:23:20,966
তা করেছি।

374
00:23:22,040 --> 00:23:23,326
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

375
00:23:25,800 --> 00:23:28,280
সেটা বলার আগে তোমার একটা আংটি লাগবে।

376
00:23:28,440 --> 00:23:29,487
আচ্ছা।

377
00:23:39,600 --> 00:23:42,444
ভদ্রলোক এবং ভদ্রমহিলারা,
মিঃ এবং মিসেস ক্রিস কাইল  !

378
00:23:53,280 --> 00:23:55,169
- তোমার ঘাড়ে কি ?
- হুম ?

379
00:23:55,320 --> 00:23:57,527
তোমার ঘাড় , মনে হচ্ছে সবুজ হয়ে আছে

380
00:23:57,680 --> 00:23:59,682
বললে বিশ্বাস করবে সোনা যে...

381
00:23:59,840 --> 00:24:02,650
...আমি আইভি খেয়েছিলাম আর
দুঘন্টা আগেও পুরো সবুজ ছিলাম?

382
00:24:02,800 --> 00:24:04,165
কি ?

383
00:24:04,680 --> 00:24:06,045
এটা প্ল্যানেরই অংশ সোনা।

384
00:24:06,200 --> 00:24:07,326
হায় ঈশ্বর !

385
00:24:07,480 --> 00:24:08,527
কাছে এসো

386
00:24:11,280 --> 00:24:12,566
চিয়ার্স!

387
00:24:13,120 --> 00:24:14,531
কি ব্যাপার চিফ?

388
00:24:15,280 --> 00:24:17,123
মাত্র ফোন পেলাম,ছেলেরা।

389
00:24:17,280 --> 00:24:18,406
ডাক পড়েছে !

390
00:24:18,600 --> 00:24:20,364
হুইয়াহ !

391
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
শটস !

392
00:24:29,720 --> 00:24:31,404
ইয়াহ !

393
00:24:34,920 --> 00:24:36,729
- মাত্র ছয় সপ্তাহ,সো...
- আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

394
00:24:36,880 --> 00:24:39,281
তারা বলে,এখানে ভয়ের কিছু নেই।

395
00:24:39,440 --> 00:24:41,090
এটাও প্ল্যানেরই অংশ।

396
00:24:42,560 --> 00:24:45,040
তোমার হার্ট এতো দ্রুত বিট করছে
মনে হচ্ছে খাঁচা থেকে বেরিয়ে আস...

397
00:24:46,400 --> 00:24:49,722
কারণ আমিই একমাত্র নই যে যুদ্ধে যাচ্ছে।

398
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
ফালুজাহতে স্বাগতম ।
মধ্যপ্রাচ্যের বুনো পশ্চিম !

399
00:25:09,320 --> 00:25:13,086
আল কায়েদা তোমাদের মাথার উপর দাম রাখে
আর সারা বিশ্বের অপরাধীরা...

400
00:25:13,280 --> 00:25:15,362
...ভীড় জমায় তা সংগ্রহ করতে।

401
00:25:15,520 --> 00:25:19,320
তোমরা স্নাইপাররা প্রত্যেকে একজন করে মেরিন সেনার
 সাথে জোড় বাধবে যে তোমাদের রক্ষা করবে...

402
00:25:19,480 --> 00:25:24,441
...আর মূল রাস্তার প্রতি বাড়িতে বাড়িতে
যাওয়া প্রথম মেরিন দলের উপর চোখ রাখবে ।

403
00:25:24,960 --> 00:25:27,281
তোমাদের কাজ যেকোন মূল্যে
ওই মেরিন সেনাদের রক্ষা ক...

404
00:25:27,440 --> 00:25:29,522
শহর খালি করা হয়েছে।

405
00:25:29,680 --> 00:25:32,490
যেকোন সামরিক বয়সের লোক এখানে আছে...

406
00:25:32,680 --> 00:25:34,011
...তোমাদের হত্যা করার জন্য।

407
00:25:34,920 --> 00:25:38,288
চলো এই ছেলেগুলোকে নিরাপদে
পৌছে দেই আর বাড়ির পথ ধরি ।

408
00:25:54,760 --> 00:25:57,684
ট্রাক থেকে নামো।
জলদি! জলদি! জলদি!

409
00:25:59,840 --> 00:26:02,161
আমি হলে মাথা নিচু করে রাখতাম টেক...

410
00:26:02,680 --> 00:26:04,444
জানো নিশ্চয়ই ,মুজদেরও স্নাইপার আছে।

411
00:26:05,320 --> 00:26:07,243
একজন স্নাইপার কখনো তোমার মাথা সই করবে না।

412
00:26:10,520 --> 00:26:14,650
তাদের একজন স্নাইপার আছে যে নাকি
৫০০ গজ দূর থেকে লক্ষ্যভেদ করতে পা...

413
00:26:18,800 --> 00:26:21,087
তারা তাকে মুস্তফা বলে ডাকে।

414
00:26:22,040 --> 00:26:23,769
সে অলিম্পিকে ছিলো।

415
00:26:24,240 --> 00:26:26,402
তারা এখন স্নাইপারদের অলিম্পিকে
পাঠানোও শুরু করেছে নাকি?

416
00:26:40,680 --> 00:26:45,720
দাঁড়াও , ২০০ গজ দূরে একজন মহিলা আর একটা
 বাচ্চা দেখতে পাচ্ছি। কনভয়ের দিকে এগোচ্ছে ।

417
00:26:50,680 --> 00:26:53,126
মহিলার হাত নড়ছে না ।
তার হাতে কিছু একটা আছে ।

418
00:27:02,920 --> 00:27:06,083
তার কাছে একটা গ্রেনেড ! একটা রাশান RKG গ্রেনেড !
বাচ্চাটার হাতে দিয়েছে ।

419
00:27:06,440 --> 00:27:07,965
<i>মহিলা আর বাচ্চা ?</i>

420
00:27:09,160 --> 00:27:10,685
তোমরা দেখতে পাচ্ছো ??
নিশ্চিত করতে পারো ??

421
00:27:11,080 --> 00:27:13,447
<i>নেগেটিভ। তুমি গুলি করার
 নিয়ম জানো। এখন তোমার ইচ্ছা </i>

422
00:27:13,760 --> 00:27:17,526
যদি ভুল করো তারা তোমাকে কাঁচা খেয়ে ফেলবে ।
নির্ঘাত তোমাকে লেভেনয়ার্থ জেলে পাঠাবে ।

423
00:27:35,840 --> 00:27:37,683
আরেহ,এটা কঠিন ছিলো!

424
00:28:00,680 --> 00:28:02,728
শালী ডাইনী কোথাকার!

425
00:28:06,000 --> 00:28:09,721
<i>- দারুণ শ্যুটিং, ভালো কল দিয়েছ!
- রজার, ভালো দেখিয়েছো বাছা। </i>

426
00:28:10,120 --> 00:28:12,646
- আরেহ শুনছো মিয়াঁ?
- দূর হও আমার কাছ থেকে।

427
00:28:39,680 --> 00:28:41,967
- সবাই কই?
- নিজেদের কাজে ব্যস্ত।

428
00:28:42,120 --> 00:28:45,806
- আমরা ওই মরার হাজী যোদ্ধাদের ট্রেনিং দিচ্ছি ।
- তুমি যাও নি কেনো ওখানে ?

429
00:28:46,960 --> 00:28:48,291
আসলে আমার কাজ আছে।

430
00:28:48,440 --> 00:28:49,487
কাজ কি...

431
00:28:49,640 --> 00:28:50,971
...কমিক বই পড়ার?

432
00:28:51,240 --> 00:28:53,242
এটা একটা গ্রাফিক নভেল বুঝছো ?

433
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
অনেক পার্থক্য আছে।

434
00:28:57,080 --> 00:28:58,844
শুনলাম তুমি নাকি সবাইকে উড়িয়ে দিছো ?

435
00:28:59,000 --> 00:29:01,480
মার্ক লি এসেছিলো, বললো তুমি ফাটায় দিছো!

436
00:29:01,640 --> 00:29:03,051
সত্যি নাকি?

437
00:29:03,200 --> 00:29:06,682
একটা বাচ্চা যার এখনো
হয়তো জায়গামত চুলও গজায় নি!

438
00:29:06,840 --> 00:29:08,763
তার মা তার হাতে গ্রেনেড ধরিয়ে দিয়েছিলো।

439
00:29:09,560 --> 00:29:11,562
মেরিনদের মারতে পাঠিয়েছিলো।

440
00:29:17,400 --> 00:29:19,846
বুঝলা, আমি কখনো এমন ভয়ঙ্কর কিছু দেখি নি।

441
00:29:20,200 --> 00:29:21,770
হ্যা,কিন্তু দেখো দোস্ত...

442
00:29:21,920 --> 00:29:25,447
...তুমি জানো বাচ্চাটা হয়তো ১০ জন
মেরিনের মৃত্যুর কারণ হতে পারতে , তাই না ?

443
00:29:25,600 --> 00:29:27,841
- হ্যা,কিন্তু আমি তাকে হত্যা করে...
- তুমি তোমার কাজ করেছো।

444
00:29:28,000 --> 00:29:29,525
এটাই আসল কথা।

445
00:29:29,840 --> 00:29:32,605
হ্যাঁ,আমি আসলে ভাবিনি প্রথমটা এমন হবে।

446
00:29:49,000 --> 00:29:50,843
- ওহ!
- খাইছে আমারে!

447
00:29:51,000 --> 00:29:52,126
কি হলো এটা?

448
00:29:52,880 --> 00:29:55,167
ওইটা তোমার উপরওয়ালা ,আইনস্টাইন!

449
00:29:55,400 --> 00:29:56,925
পরে ওকে ধন্যবাদ দিয়ে দিয়ো।

450
00:30:00,160 --> 00:30:01,400
এগিয়ে চলো!

451
00:30:02,480 --> 00:30:03,891
যেতে থাকো!

452
00:30:04,040 --> 00:30:05,769
- যেতো থাকো।
- জলদি করো।

453
00:30:18,600 --> 00:30:20,204
শত্রু ! সামনে থেকে!

454
00:30:31,040 --> 00:30:32,371
গুলি থামাও!

455
00:30:50,640 --> 00:30:51,687
ওয়াহ !

456
00:32:25,040 --> 00:32:27,361
ছাদের দিকে নজর দাও ।
ভালোমত খেয়াল রাখো ।

457
00:32:27,640 --> 00:32:28,721
ভাঙ্গো!

458
00:32:46,520 --> 00:32:49,091
<i>গুলি খেয়েছে ! একজন গুলি খেয়েছে!
আমাদের এক্ষুণি এখানে একজন কর্পসম্যান দরকার</i>

459
00:32:50,320 --> 00:32:51,651
<i>শত্রু স্নাইপারের উদয় হয়েছে!</i>

460
00:32:51,800 --> 00:32:56,203
<i>সম্ভাব্য পজিশন:
কিউবিক-রোমিও-১৫৫৬০৪</i>

461
00:33:04,560 --> 00:33:05,971
এই জায়গায় দেখি মুতের গন্ধ!

462
00:33:06,120 --> 00:33:07,167
তা ঠিক...

463
00:33:07,320 --> 00:33:09,926
তুমি আমাদের রক্ষা করেছো ওখানে ।
শটগুলো মারাত্নক ছিলো ।

464
00:33:10,080 --> 00:33:12,082
ওহ,সেগুলো সঠিক ছিলো তো?

465
00:33:12,240 --> 00:33:13,446
আরে হ্যাঁ ছিল তো বটেই।

466
00:33:13,960 --> 00:33:16,281
শালার স্নাইপারটা কোত্থেকে এসে হাজির হলো।

467
00:33:16,440 --> 00:33:18,886
আমি আমাদের সিকিউরিটি খতিয়ে দেখছি
এমনটা আর হবে না।

468
00:33:19,040 --> 00:33:20,485
আর হওয়া উচিতও না।

469
00:33:20,680 --> 00:33:22,728
এখান থেকে ৪০০ মিটার দূরে
একটা ভালো জায়গা আছে।

470
00:33:22,880 --> 00:33:24,689
আমি ওখান থেকে কিছু পর্যবেক্ষণ করে আসি।

471
00:33:24,840 --> 00:33:25,966
কয়টাকে মেরেছো?

472
00:33:26,120 --> 00:33:29,442
মেরেছি ছয় জন...
না,আসলে মেরেছি আট জন...

473
00:33:30,200 --> 00:33:31,645
...কিন্তু তারা দুজনকে নিয়ে টেনে নিয়ে গেছে।

474
00:33:31,800 --> 00:33:33,040
ছয়জনকে মেরেছ?

475
00:33:33,240 --> 00:33:34,680
- হ্যা,কেন? কোন সমস্যা?
- কিছু না।

476
00:33:34,800 --> 00:33:36,848
বাকি স্নাইপারদের মিলিত সংখ্যার
থেকে তুমি বেশি মারতে পেরেছো।

477
00:33:37,000 --> 00:33:38,490
হ্যা,কিন্তু তারা আমাদের একজনকে মেরেছে।

478
00:33:38,640 --> 00:33:40,404
যা দেখতে তার উপর গুলি চালাতে পারবে না।

479
00:33:42,400 --> 00:33:44,641
তার বউ বলছে তার হাতে একটা কোরআন ছিলো।

480
00:33:44,800 --> 00:33:46,962
দেখুন আমি জানি না কোরআন দেখতে কেমন...

481
00:33:47,120 --> 00:33:49,122
...কিন্তু আমি আপনাকে বলতে পারি তার হাতে কি ছিলো।

482
00:33:49,280 --> 00:33:52,727
ধাতব বস্তু , ৭.৬২ সাইজের গুলি ছাড়ে
আর দেখতে একদম একে-৪৭ এর মতো!

483
00:33:53,320 --> 00:33:54,845
তাহলে আপনিই আমাকে বলুন তার হাতে কি ছিলো?

484
00:34:06,680 --> 00:34:08,045
এইতো সে আসছে!

485
00:34:08,200 --> 00:34:11,090
প্রিয় ভাই ও বোনেরা,শুনুন আমার কথা!
আমাদের মাঝে একজন কিংবদন্তি হাজির হয়েছেন ।

486
00:34:11,240 --> 00:34:13,561
কিংবদন্তির জন্য জোরে হাততালি।

487
00:34:13,920 --> 00:34:16,924
এইতো , আমরা তোমাকে পেয়ে গর্বিত মিয়াঁ।

488
00:34:17,080 --> 00:34:19,811
তো,সবাই বলছে যে এই কিংবদন্তি নাকি...

489
00:34:19,960 --> 00:34:22,691
...১ গুলিতে ১০০ জনকে মারতে পারে

490
00:34:22,840 --> 00:34:25,161
আরে না... না ধুর! এটা কি ছিলো যেনো?

491
00:34:25,320 --> 00:34:28,005
একজনের একটা মাত্র গুলি

492
00:34:28,160 --> 00:34:30,083
উড়িয়ে দিলো একশ জনকে!

493
00:34:30,480 --> 00:34:31,720
এবং সে একা!

494
00:34:31,920 --> 00:34:32,967
আর তাই...

495
00:34:33,120 --> 00:34:34,167
আরেহ ধূর!!

496
00:34:34,800 --> 00:34:35,881
ধ্যাত্তেরি!

497
00:34:36,160 --> 00:34:37,605
ধুরো মিয়াঁ!

498
00:34:37,800 --> 00:34:39,165
খাবার যুদ্ধ চাও নাকি?

499
00:34:39,320 --> 00:34:41,129
আরেহ ধূর !

500
00:34:41,280 --> 00:34:43,089
তোমাকে চুপ করানোর একমাত্র পদ্ধতি।

501
00:34:45,960 --> 00:34:47,760
<i>কাউকে মেরেছো এখন পর্যন্ত?</i>

502
00:34:48,320 --> 00:34:52,166
বাড়িতে কথা বলার জন্য এটা ভালো বিষয় না,সোনা।

503
00:34:52,680 --> 00:34:54,170
এমন আজব ব্যবহার করো না আমার সাথে।

504
00:34:54,360 --> 00:34:55,486
সত্যি!

505
00:34:55,880 --> 00:34:57,530
আমি সব জানতে চাই।

506
00:34:58,600 --> 00:35:01,683
আসলে কিছু কথা ফোনে বলা যায় না।

507
00:35:02,160 --> 00:35:03,605
আচ্ছা আমার এ অবস্থা তো তুমিই করেছো!

508
00:35:03,760 --> 00:35:06,843
আর আমি এখানে একা বসে আছি
সত্যি বলতে বাবুর জন্য খাট বানাচ্ছি...

509
00:35:07,040 --> 00:35:08,530
...আর তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারবে না?

510
00:35:09,120 --> 00:35:10,610
এই তোমার প্ল্যান?

511
00:35:12,720 --> 00:35:14,927
<i>তোমাদের কাজ তো ওখানে
প্রায় শেষ হয়ে এলো,তাই না?</i>

512
00:35:15,680 --> 00:35:19,321
আমি আমাদের হানিমুনে পড়া তোমার
ছোট গোলাপী জামাটা সম্পর্কে ভুলতে পারছি না।

513
00:35:21,040 --> 00:35:22,485
ওটা একটা নাইট গাউন ছিলো।

514
00:35:23,880 --> 00:35:24,927
<i>হ্যাঁ!</i>

515
00:35:26,160 --> 00:35:28,162
আর তিন দিন?

516
00:35:28,320 --> 00:35:31,085
তিন দিনে হানিমুন হয় না।

517
00:35:31,240 --> 00:35:33,561
খুব চমৎকার তিনটা দিন ছিলো।

518
00:35:38,400 --> 00:35:40,050
আমি তোমাকে খুব মিস করছি।

519
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
<i>আমিও তোমাকে মিস করছি।</i>

520
00:35:42,840 --> 00:35:44,842
কিছু পচা কথা শুনতে চাও?

521
00:35:45,000 --> 00:35:46,081
<i>হ্যাঁ।</i>

522
00:35:46,240 --> 00:35:47,730
<i>দাঁড়াও,এক সেকেন্ড দাঁড়াও।</i>

523
00:35:51,200 --> 00:35:54,568
কিন্তু আমার এক হাতে বন্দুক
 আর আরেক হাতে ফোন...

524
00:35:54,720 --> 00:35:56,449
...তাই আমি জানি না আমি কি করবো।

525
00:35:56,600 --> 00:35:59,285
আচ্ছা সোনা,তাহলে তোমাকে ঠিক
করতে হবে কোনটা বেশি গুরুত্বপুর্ণ!

526
00:36:01,280 --> 00:36:03,089
তুমি খুব আবেদনময়ী!

527
00:36:03,440 --> 00:36:04,566
<i>মোটা আর আবেদনময়ী!</i>

528
00:36:04,760 --> 00:36:06,888
<i>- এটা খুব বিরক্তিকর।</i>
- হা-হা-হা!

529
00:36:07,040 --> 00:36:09,611
তোমার ওজন যদি ৩০০ পাউন্ডও হয়ে যায়
তবুও আমি তোমাকে ভালোবাসবো।

530
00:36:10,480 --> 00:36:11,925
কি রোমান্টিক!

531
00:36:13,040 --> 00:36:14,405
<i>আমার ছেলে কেমন আছে?</i>

532
00:36:15,080 --> 00:36:16,889
কেউ বলে নি যে এটা ছেলে!

533
00:36:17,480 --> 00:36:19,926
আমি তোমাদের দুজনকে একসাথে
দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

534
00:36:20,560 --> 00:36:21,971
<i>তুমি কিভাবে জানো?</i>

535
00:36:24,280 --> 00:36:25,441
আমি জানি।

536
00:36:25,960 --> 00:36:27,610
অনুভব করতে পারি।

537
00:36:27,960 --> 00:36:29,450
আশা করি তুমিই ঠিক।

538
00:36:29,600 --> 00:36:30,647
<i>আমিই ঠিক সোনা।</i>

539
00:36:34,320 --> 00:36:36,322
হেই,তোমার বাবার সাথে যোগাযোগ হয়েছে?

540
00:36:36,480 --> 00:36:38,130
<i>না,আমি আমার ই-মেইল চেক করি নি।</i>

541
00:36:38,280 --> 00:36:39,406
ধূর!

542
00:36:39,800 --> 00:36:41,962
আচ্ছা,তোমার ফোন কেটে তাকে
 কল করা দরকার,ঠিক আছে?

543
00:36:42,120 --> 00:36:43,167
<i>কেন?কি হয়েছে?</i>

544
00:36:43,320 --> 00:36:45,288
ধূর! আমি এতো স্বার্থপর !
আমি এটা ভুলেই গিয়েছিলাম।

545
00:36:45,440 --> 00:36:46,771
টেয়া,কি সমস্যা?

546
00:36:47,120 --> 00:36:48,451
<i>কি হয়েছে?</i>

547
00:36:49,960 --> 00:36:51,644
তোমার ভাইকে পাঠানো হয়েছে।

548
00:36:52,120 --> 00:36:53,770
কি? ওর জাম্প স্কুলের কি হলো?

549
00:36:53,920 --> 00:36:54,967
না,ও টেকে নি ।

550
00:36:55,120 --> 00:36:57,248
তুমি কেটে তোমার বাবাকে ফোন করো,ঠিক আছে?

551
00:36:57,440 --> 00:36:59,488
পাঠানো হয়েছে মানে কি?
সে কোথায় ?

552
00:37:00,640 --> 00:37:01,971
<i>ওখানে!</i>

553
00:37:03,480 --> 00:37:05,005
<i>সে ইরাকে গেছে!</i>

554
00:37:05,960 --> 00:37:07,371
<i>আমি দুঃখিত সোনা।</i>

555
00:37:12,280 --> 00:37:14,123
ছুরি হাতে লোকটি?

556
00:37:14,280 --> 00:37:17,329
সে একজন জর্দান মিলিট্যান্ট ।
বিন লাদেনের পয়সায় চালিত...

557
00:37:17,480 --> 00:37:20,165
বিন লাদেনের দ্বারা প্রশিক্ষিত,
বিন লাদেনের অনুগত ।

558
00:37:20,520 --> 00:37:21,965
এর নাম...

559
00:37:22,440 --> 00:37:23,805
...হচ্ছে জারকাওয়ি।

560
00:37:24,240 --> 00:37:25,685
এই শালার পুত...

561
00:37:25,840 --> 00:37:28,844
...এখন ইরাকে আল-কায়েদার মুকুটহীন সম্রাট।

562
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
তার ভাড়াটে সৈনিক ,আল কায়েদা
সব মিলিয়ে ৫০০০ এর মতো।

563
00:37:33,600 --> 00:37:35,841
এই লোকগুলো প্রতিদিন যাদের
দেখো তাদের মতো চুনোপুঁটি না।

564
00:37:36,000 --> 00:37:38,367
তারা সুপ্রশিক্ষিত , ভালো বেতন পায়...

565
00:37:38,520 --> 00:37:42,127
...আর এই মুহুর্তে তারা ভিয়েতনামের
পর সবচেয়ে বড় যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছে।

566
00:37:43,840 --> 00:37:47,890
জারকাওয়ি এবং তার লেফট্যানেন্টরা আমাদের মূল নিশানা

567
00:37:48,200 --> 00:37:51,363
এদের খুজে বের করার একটাই উপায়...

568
00:37:51,520 --> 00:37:54,046
...আর তা হলো প্রতিটা দরজায়
প্রতিটা বাড়িতে খোঁজ করা...

569
00:37:54,200 --> 00:37:58,683
...যতক্ষণ না আমরা তাদের অথবা তাদের সম্পর্কে
তথ্য দিতে পারে এমন কাউকে খুজে বার না করছি।

570
00:37:59,160 --> 00:38:03,165
তো আমাদের প্রতি ঘন্টায়
১০ টা ভবনে খুজে দেখতে হবে...

571
00:38:03,480 --> 00:38:06,370
...আমি জানি,যেটা বেশি,
বাড়াবাড়ি রকমের বেশি ।

572
00:38:06,520 --> 00:38:09,524
আমরা এয়ার সাপোর্ট নিয়ে
 কাজ সহজ করার চেষ্টা করবো।

573
00:38:09,720 --> 00:38:13,361
এটা আমাদের এখন পর্যন্ত পাওয়া
 সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নিশানা।

574
00:38:13,560 --> 00:38:16,689
আমি এই শালার পুতকে মৃত অথবা বন্দী চাই।

575
00:38:16,840 --> 00:38:18,046
সবাই বুঝতে পেরেছো ?

576
00:38:18,880 --> 00:38:20,370
কোন প্রশ্ন আছে ?

577
00:38:24,600 --> 00:38:27,046
এই মেরিনরা এতো তাড়াহুড়ো করে মনে হয়...

578
00:38:27,240 --> 00:38:29,440
...ওদের গুলি খাওয়ার শখ হয়েছে।
- এরা মেরিন।

579
00:38:29,560 --> 00:38:32,803
তারা আমাদের মতো প্রশিক্ষণ পায় নি।
এদের অর্ধেকের বেশি ছয় মাস আগেও সিভিলিয়ান ছিলো।

580
00:38:32,960 --> 00:38:36,407
তাহলে তাদের শেখাই । দেখাই কিভাবে এসব দলগত
ভাবে করতে হয় । রাস্তায় আমি তাদের নেতৃত্ব দেবো ।

581
00:38:36,560 --> 00:38:38,528
না,তা হবে না।
আমাদের তোমাকে উপরে দরকার।

582
00:38:38,680 --> 00:38:40,205
আরে মার্ক,আমি রাস্তায় থাকলে...

583
00:38:40,360 --> 00:38:42,328
বাড়িতে বাড়িতে যাওয়া এখানে
সবচেয়ে বিপদজনক কাজ।

584
00:38:43,400 --> 00:38:46,131
- তোমার কি মানুষকে রক্ষা করার ব্যামো আছে?
- আমি শুধু মন্দ লোকদের শেষ করতে চাই।

585
00:38:46,280 --> 00:38:48,044
আমি যদি তাদের দেখতে না পাই,
তাহলে আমি তাদের গুলি করতে পারবো না।

586
00:38:48,200 --> 00:38:51,807
এখানকার সবাই? তারা তোমার সমন্ধে জানে, আর
তুমি উপরে থাকলে তারা নিজেদের অপ্রতিরোধ্য মনে করে।

587
00:38:51,960 --> 00:38:54,645
- তারা তা নয়।
- তারা যদি তাই ভাবে তাহলে অবশ্যই।

588
00:38:54,960 --> 00:38:58,760
তুমি বড় বন্দুকের পেছনেই থাকো , আমরা
জারকাওয়ির পেছনে কুকুরের মতো লাগছি।

589
00:39:09,440 --> 00:39:12,171
তুমি বলেছিলে আল-কায়েদার
একজন অলিম্পিক খেলুড়ে স্নাইপার আছে...

590
00:39:12,360 --> 00:39:15,091
...কিন্তু গত তিন আসরে
কোন ইরাকী শুটার টেকে নি।

591
00:39:15,400 --> 00:39:18,085
কারণ মুস্তফা ইরাকী নয়!

592
00:39:20,400 --> 00:39:21,890
সে এসেছে সিরিয়া থেকে।

593
00:39:30,560 --> 00:39:31,607
ভাঙ্গো!

594
00:39:33,440 --> 00:39:35,727
হেই,তোমরা ভেতরে গেলে
 আমি কিছু দেখতে পাবোনা...

595
00:39:35,880 --> 00:39:38,167
...তাই আস্তে ধীরে নিশানার দিকে এগোও।

596
00:39:38,360 --> 00:39:41,125
- বুঝতে পেরেছি ।
- এই ফাটলো!!

597
00:39:51,280 --> 00:39:52,645
একজন গুলি খেয়েছে!

598
00:39:54,200 --> 00:39:55,929
ওকে নিয়ে এসো !

599
00:40:00,600 --> 00:40:01,931
খেতা পুড়ি এর !

600
00:40:03,200 --> 00:40:05,328
আমি মেরিনদের সাথে বাড়িতে বাড়িতে যাচ্ছি।

601
00:40:06,280 --> 00:40:09,887
- তুমি আসছো ?
- ধূর,আমি যাবো না।

602
00:40:10,040 --> 00:40:13,647
নাহে ,আমি আমার জীবনকে ভালোবাসি।
আমি জীবিত অবস্থায়ই বাড়ি ফিরতে চাই।

603
00:40:13,800 --> 00:40:15,928
ওই মরার দরজায় দরজার
ধাক্কা দেওয়া আমার কাজ না।

604
00:40:16,080 --> 00:40:19,084
ওরা ভুল কাজ বেছে নিয়েছে।
আমি ওই আকাম করবো না।

605
00:40:19,240 --> 00:40:21,527
ঠিক আছে ।
আমি যদি তোমাকে নিচে না দেখি...

606
00:40:22,080 --> 00:40:23,844
...তাহলে আমি আর তোমার মুখ দেখতে চাই না।

607
00:40:30,360 --> 00:40:34,001
- হেই আমি তোমাদের সাথে গেলে কোন সমস্যা আছে?
- কোন সিল নিয়েই আমার সমস্যা নেই।

608
00:40:34,200 --> 00:40:35,247
ভাঙ্গো!

609
00:40:36,680 --> 00:40:39,524
তুমিই সে যাকে তারা কিংবদন্তি বলে।
তুমি এখন পর্যন্ত ২৪ জনকে মেরেছো!

610
00:40:39,680 --> 00:40:41,011
গুণে রাখিনি আসলে।

611
00:40:41,160 --> 00:40:42,525
ব্যাপারটা আসলেই অস্থির।

612
00:40:42,680 --> 00:40:45,081
শুনলাম ব্রাভো দলের কোন এক শালা
নাকি প্রায় তোমাকে ছুয়ে ফেলেছে ।

613
00:40:45,240 --> 00:40:47,527
আমি জানি তোমরা বেশ দক্ষ,
কিন্তু আমি কিছু কায়দা জানি...

614
00:40:47,680 --> 00:40:50,684
...যেগুলো তোমাদের দেখাতে পারি ।
এগুলো কাজে লাগবে...কি বলো?

615
00:40:50,880 --> 00:40:52,530
হ্যাঁ ,ঠিক আছে।

616
00:40:52,720 --> 00:40:53,881
প্রস্তুত থাকো।

617
00:40:58,320 --> 00:41:00,322
- হেই,ওটার মানে কি মিয়াঁ?
- ভাঙ্গো!

618
00:41:00,520 --> 00:41:01,760
দ্রুত! যাও!

619
00:41:06,160 --> 00:41:07,207
ভিতরে যাচ্ছি।

620
00:41:07,400 --> 00:41:09,402
শুয়ে পড়ো! এক্ষুণি মাটিতে শুয়ে পড়ো!

621
00:41:09,560 --> 00:41:10,721
এক্ষুণি মাটিতে শুয়ে পড়ো !

622
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
- না,না!
- সে বুঝতে পারেনি!

623
00:41:13,360 --> 00:41:15,362
- নিচু হও!
- তুমি এখানে কেন?!

624
00:41:15,520 --> 00:41:17,887
তোমাদের শহর ছেড়ে যাওয়ার কথা ।
এখনো তোমরা এখানে কেন ??

625
00:41:18,040 --> 00:41:19,565
আমি শেখ আল-ওবাইদ!

626
00:41:19,720 --> 00:41:22,644
- শেখ আল- কি?! কে তুমি?!
- এটা আমার বাড়ি ! আমি থাকবো!

627
00:41:22,800 --> 00:41:25,565
এটা তোমার বাড়ি তাতে আমার কিছু যায় আসে না!
এটা একটা যুদ্ধক্ষেত্র ,জনাব!

628
00:41:25,720 --> 00:41:27,563
- স্যার,প্লিজ !
- বাচ্চাটাকে মাটিতে শোয়াও !

629
00:41:27,720 --> 00:41:30,200
দ্রুত ! সরিয়ে আনো ওকে !

630
00:41:30,360 --> 00:41:33,842
- এদেরকে পেছনের আলমারির মধ্যে পেয়েছি ।
- আপনাদের এখানে স্বাগতম! আপনারা আমার অতিথি!

631
00:41:34,000 --> 00:41:37,129
- এখানে আর কত জন আছে?!
- কিন্তু সৈন্যদের ভেতরে আসতে বলুন ।

632
00:41:37,280 --> 00:41:39,931
এই ব্যাটা সবাইকে ভেতরে চায় যাতে
বোমা মেরে সবাইকে উড়িয়ে দিতে পারে!

633
00:41:40,080 --> 00:41:43,243
- যে যদি আমেরিকান দেখে,সে বুঝে যাবে আমরা কথা বলেছি। 
- কে ?

634
00:41:43,400 --> 00:41:45,209
- প্লিজ !
- কে বুঝে যাবে আমরা কথা বলেছি?

635
00:41:45,360 --> 00:41:47,120
- দয়া করে ভেতরে আসুন ।
- কে জানবে আমরা কথা বলেছি?!

636
00:41:47,200 --> 00:41:48,247
কে ?!

637
00:41:50,640 --> 00:41:51,687
সে আসে , সে...

638
00:41:54,440 --> 00:41:56,249
সে খুব খারাপ,প্লিজ...

639
00:41:56,400 --> 00:41:58,120
- টার্গেট নিরাপদ?
- টার্গেট নিরাপদ।

640
00:41:58,240 --> 00:42:01,403
ওদের ভেতরে নিয়ে আসো। মাথা নামিয়ে
মাটিতে শুয়ে পড়ো, হাত পেছনে নাও।

641
00:42:02,080 --> 00:42:03,730
- এখনি! শুয়ে পড়ো!
- প্লিজ,প্লিজ!

642
00:42:03,880 --> 00:42:05,530
তুমি কথা বলবে ,আমরা তোমার সাথে কথা বলবো।

643
00:42:09,120 --> 00:42:10,610
তাকে অন্য রুমে নিয়ে এসো।

644
00:42:17,400 --> 00:42:20,290
সে যদি আমেরিকান সৈন্যদের কাছে মুখ খোলে
তারা আসবে এবং দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দেবে।

645
00:42:20,440 --> 00:42:21,601
সে? সে কে? কে সে?

646
00:42:26,280 --> 00:42:29,170
যে আসে তারা তাকে 'কসাই' নামে ডাকে।
সেই সবচেয়ে খারাপ।

647
00:42:29,320 --> 00:42:30,924
সাক্ষাৎ শয়তানের ছেলে!

648
00:42:31,080 --> 00:42:32,491
তো সে হচ্ছে বলপ্রয়োগকারী?

649
00:42:34,600 --> 00:42:36,648
- হ্যাঁ ,বলপ্রয়োগকারী।
- জারকাওয়ির ডান হাত।

650
00:42:36,800 --> 00:42:39,485
জারকাওয়ি? হ্যাঁ,আমরা জানতে
চাই জারকাওয়ি কোথায় আছে?

651
00:42:39,640 --> 00:42:42,484
তুমি কি জানো সে কোথায় আছে?
এক্ষুণি বলো সে কোথায় আছে।

652
00:42:42,640 --> 00:42:43,971
আমরা কিভাবে তাকে পাবো?

653
00:42:44,480 --> 00:42:47,848
তোমার কাছে জারকাওয়ি সম্পর্কে তথ্য আছে।
এক্ষুণি বলো আমাদের।

654
00:42:48,480 --> 00:42:50,642
কসাইকে খুজে পেলে,জারকাওয়িকেও
খুজে পাবেন। সে তার কাছেই রিপোর্ট করে।

655
00:42:50,800 --> 00:42:52,165
আচ্ছা,তাকে কিভাবে খুজে পাবো?

656
00:42:54,840 --> 00:42:58,003
আমি যখন কথা বলছি আমার দিকে তাকাও।
আমরা কিভাবে তাকে খুজে পাবো?

657
00:43:00,160 --> 00:43:02,811
য়ামাদের তার ঝুকিটা বুঝতে হবে।
সে টাকা চাইছে।

658
00:43:05,800 --> 00:43:07,290
সে ১ লাখ ডলার চায়।

659
00:43:07,480 --> 00:43:08,891
তুমি ১ লাখ চাও?

660
00:43:09,080 --> 00:43:10,650
কোন প্রমাণই নেই যে এই লোক সত্যি আছে।

661
00:43:12,840 --> 00:43:14,001
ফাতিমা!

662
00:43:20,680 --> 00:43:21,841
হ্যালো

663
00:43:27,520 --> 00:43:30,490
- এই হলো প্রমাণ।
- দেখো আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই,সত্যিই চাই।

664
00:43:30,640 --> 00:43:33,371
কিন্তু আমারও কিছু চাই ।
কোন ফোন নাম্বার, ঠিকানা ,নাম কিছু একটা চাই।

665
00:43:33,520 --> 00:43:34,726
আমাকে কিছু দিতে হবে তোমার

666
00:43:36,320 --> 00:43:38,322
স্যার!প্রথম দল বিপদে পড়েছে

667
00:43:38,480 --> 00:43:39,527
চলো জলদি!

668
00:43:39,720 --> 00:43:42,883
শেখ,আমি কথা বলার সময় আমার দিকে তাকাও!
হেই,তাকাও আমার দিকে!

669
00:43:43,040 --> 00:43:45,884
আমার কিছু চাই।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি শেখ।

670
00:43:46,040 --> 00:43:48,042
তুমি একটা নাম বলো
আমরা ব্যাপারটা দেখবো।

671
00:43:48,200 --> 00:43:50,885
আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে আমরা তোমার
নিরাপত্তা দেবো। এখন বলো আমাকে!

672
00:43:54,400 --> 00:43:56,050
- এমিল আনাফনুস?
- আমির খালাফ ফানুস

673
00:43:56,200 --> 00:43:57,884
এটা কসাই এর আসল নাম।

674
00:43:58,880 --> 00:44:01,770
আমরা মনে করছি এই কসাই হলো
জারকাওয়ির প্রধান লোক।

675
00:44:02,240 --> 00:44:03,890
এই হলো সে।

676
00:44:04,040 --> 00:44:07,408
কিন্তু আপনি তার আসল নাম জানেন না ।
নাহলে ওখানে লেখা থাকতো ।

677
00:44:08,040 --> 00:44:09,644
আমাদের অনেক তথ্যের উৎস আছে।

678
00:44:10,760 --> 00:44:12,922
এখন এই 'ফানুস' এর কথা যদি সত্য হয়...

679
00:44:14,280 --> 00:44:15,770
...আমরা শেখের সাথে দেখা করতে যাবো।

680
00:44:15,960 --> 00:44:17,371
সে ১ লাখ চাচ্ছে।

681
00:44:17,520 --> 00:44:18,567
ফিগারস

682
00:44:18,760 --> 00:44:21,001
সে যদি কসাই এর সন্ধান দিতে পারে,সে তা পাবে।

683
00:44:21,640 --> 00:44:22,926
এজেন্ট স্নিড বলছি,ডি আই এ থেকে।

684
00:44:23,080 --> 00:44:26,607
আমার একটা নাম দরকার।
চেক করো - আমির খালাফ ফানুস।

685
00:44:27,040 --> 00:44:28,201
হ্যাঁ,আমি অপেক্ষা করছি।

686
00:44:29,080 --> 00:44:31,765
আমরা যদি সেখানে ফিরে যাই
৩য় টিম নিরাপত্তার দায়িত্ব নিতে পারে।

687
00:44:31,920 --> 00:44:34,730
হবে না। আমরা যদি টাকা খাটাতে যাই
উপর থেকে এর কারণ জানতে চাইবে।

688
00:44:35,440 --> 00:44:36,930
হ্যা,আমি এখানেই আছি। কি পেলে?

689
00:44:41,160 --> 00:44:42,924
আচ্ছা, ঠিক আছে।

690
00:44:45,320 --> 00:44:46,765
চলো শেখের সাথে দেখা করি।

691
00:45:03,400 --> 00:45:04,731
রাস্তায় পড়ে থাকা লাশ!

692
00:45:05,320 --> 00:45:07,846
তুমি কি জানো এই কসাই
জারকাওয়ির বলপ্রয়োগকারী?

693
00:45:08,000 --> 00:45:10,970
সবাই বলে তার প্রিয় অস্ত্র
নাকি একটা ড্রিল মেশিন!

694
00:45:11,840 --> 00:45:14,810
নেভিতে যোগ দেওয়ার আগে সেমিনারী স্কুলে ছিলাম।

695
00:45:16,120 --> 00:45:17,804
যাজক হওয়ার কাছাকাছি ছিলাম।

696
00:45:18,200 --> 00:45:19,770
হও নি কেনো?

697
00:45:21,520 --> 00:45:23,329
আমি জুয়া ভালোবাসি,বন্ধু!

698
00:45:23,960 --> 00:45:25,086
আমার এমনটাই পছন্দ।

699
00:45:26,480 --> 00:45:27,720
আমার মত যাজক আর কি!

700
00:45:43,520 --> 00:45:44,851
ভালোই চলছে না?

701
00:45:45,440 --> 00:45:47,442
শোননি তুমি?
আমি কিংবদন্তি!

702
00:45:48,960 --> 00:45:50,007
হেই সোনা!

703
00:45:50,320 --> 00:45:53,005
তুমিই ঠিক ছিলে।
ডাক্তার বলেছে ছেলে হবে।

704
00:45:53,440 --> 00:45:54,521
কি?

705
00:45:56,120 --> 00:45:57,531
এটা ছেলে!

706
00:45:58,000 --> 00:45:59,286
এটা ছেলে?!

707
00:46:00,520 --> 00:46:03,000
- দারুণ মিয়া,অভিনন্দন!
- হা-হা-হা

708
00:46:18,400 --> 00:46:19,561
ক্রিস?!

709
00:46:20,040 --> 00:46:21,883
নিচু হও! টাকাগুলো নাও! ট্রাকে যাও!

710
00:46:30,520 --> 00:46:33,046
চলো! চলো!
ব্যাগটা নাও! ব্যাগটা নাও!

711
00:46:36,000 --> 00:46:37,047
ক্রিস

712
00:46:42,200 --> 00:46:45,602
যাও,সরে যাও এখান থেকে।
আমরা তাদের জন্য ফিরে আসবো।

713
00:46:48,680 --> 00:46:49,806
সোনা?

714
00:46:50,200 --> 00:46:51,247
একটা গুলির শব্দ শুনেছি।

715
00:46:51,400 --> 00:46:53,562
দেখেছি,কোনাকুনি এসেছে।

716
00:46:54,200 --> 00:46:55,850
সম্ভবত ৩০০ গজ বা তার বেশি!

717
00:46:56,040 --> 00:46:57,087
হায় ঈশ্বর!!

718
00:47:00,920 --> 00:47:03,730
- দেখতে পেয়েছো তাকে?
- একটা জানালায় পেয়েছি তাকে।

719
00:47:05,520 --> 00:47:06,885
আরেহ ধূর!

720
00:47:07,040 --> 00:47:10,123
কসাইকে দেখতে পাচ্ছি।
সে শেখের বাচ্চাটাকে রাস্তায় নিয়ে যাচ্ছে।

721
00:47:17,480 --> 00:47:18,925
দ্রুত সাহায্য পাঠানোর আবেদন করছি

722
00:47:19,080 --> 00:47:22,482
আমরা একজন গুরুত্বপূর্ণ টার্গেটের দিকে অগ্রসর
হওয়ার সময় স্নাইপার দ্বারা কোণঠাসা হয়ে পড়েছি।

723
00:47:22,640 --> 00:47:26,042
গ্রিড ০৪৫৩৬২৩৬। ওভার।

724
00:47:26,200 --> 00:47:29,443
আমি ধোয়া ছাড়ছি। ভবনটা নিরাপদ করবো।
ছাদে উঠে যাবো।

725
00:47:33,680 --> 00:47:34,727
দাঁড়াও!

726
00:47:41,120 --> 00:47:43,282
দাঁড়াও,দাঁড়াও!

727
00:47:45,240 --> 00:47:46,287
যাও!

728
00:47:51,920 --> 00:47:54,161
হায় ঈশ্বর! হায় ঈশ্বর!

729
00:49:42,720 --> 00:49:45,041
বের হয়ে আয় শালা কুত্তার বাচ্চা!

730
00:49:45,760 --> 00:49:47,091
মারা খা!

731
00:49:57,720 --> 00:49:59,882
<i>হায় যিশু!কি ভয়াবহ অবস্থা</i>

732
00:50:00,480 --> 00:50:02,403
তুমি জানো তুমি যে একটা রাম বলদ?

733
00:50:02,600 --> 00:50:03,931
কি ভেবেছিলে তুমি?!

734
00:50:04,080 --> 00:50:06,606
তুমি রণক্ষেত্র নিরাপদ করতে সম্পূর্ণ ব্যর্থ হয়েছো।

735
00:50:07,240 --> 00:50:10,084
আমি পুরো ব্যাপারটা শেষ ঘোষণা করছি।
শীঘ্রই তদন্ত হবে। বেসে ফিরে যাও সবাই।

736
00:50:10,240 --> 00:50:12,481
হেই,আমাদের একটা দল করে
তার পিছু নেওয়া করা উচিত।

737
00:50:12,640 --> 00:50:14,244
নাহ,তারা আমাদের কাজ বন্ধ করে দিয়েছে।

738
00:50:14,400 --> 00:50:15,606
মানে কি?

739
00:50:15,760 --> 00:50:17,800
যতদিন না এর তদন্ত না হবে
বেস ছেড়ে বেরোতে পারবো না।

740
00:50:17,920 --> 00:50:19,729
সে আমাদের এভাবে ফেলে রেখে যেতে পারে না।

741
00:50:19,880 --> 00:50:20,927
হেই!

742
00:50:21,120 --> 00:50:22,565
আমি তিন সপ্তাহ পর বাড়ি যাবো!

743
00:50:24,720 --> 00:50:26,563
এই তিন সপ্তাহ অনেক লম্বা হবে।

744
00:51:14,400 --> 00:51:15,447
হেই!

745
00:51:19,720 --> 00:51:20,960
হেই,সোনা!

746
00:51:22,840 --> 00:51:24,126
আমি ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছো!

747
00:51:24,280 --> 00:51:27,568
হ্যাঁ, জানি আমি ।
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত!

748
00:51:27,720 --> 00:51:28,846
আমি ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছো!

749
00:51:29,000 --> 00:51:30,525
আমি মরি নি।
দেখো আমি এখানেই আছি।

750
00:51:40,360 --> 00:51:41,885
-  তুমি ঠিক আছো তো?
-  হ্যাঁ।

751
00:52:01,680 --> 00:52:03,520
তুমি হচ্ছ আমার দেখা
সবচেয়ে সুন্দর জিনিস।

752
00:52:05,000 --> 00:52:07,321
আমার মধ্যে একটা এলিয়েন বড় হচ্ছে।

753
00:52:09,320 --> 00:52:12,005
আর আমার বেডরুমে একটা আজিব লোক।

754
00:52:12,200 --> 00:52:13,770
এটা আমাদের বেডরুম।

755
00:52:18,120 --> 00:52:19,884
তোমার হাত অন্যরকম লাগছে।

756
00:52:23,760 --> 00:52:25,888
আরে নাহ , এগুলো আমারই হাত।

757
00:52:27,240 --> 00:52:29,447
- আমি এতো নার্ভাস হচ্ছি কেনো?
- আসলে, আমিও হচ্ছি।

758
00:52:29,600 --> 00:52:30,760
-না,তুমি হচ্ছ না।
-হ্যাঁ আমি হচ্ছি!

759
00:52:30,880 --> 00:52:32,211
- মিথ্যে বলছো তুমি!
- শপথ করে বলছি আমি।

760
00:52:32,360 --> 00:52:35,921
আমি কি ভাবে জানবো ভেতর থেকে
একটা এলিয়েন বের হয়ে আমাকে পেঁচিয়ে ধরবে না...

761
00:52:36,080 --> 00:52:37,605
...মাঝরাতে ঘুমের মধ্যে ?

762
00:52:37,920 --> 00:52:39,524
তখন তো আমার তাকে...

763
00:52:41,120 --> 00:52:42,406
...উড়িয়ে দিতে হবে।

764
00:52:46,760 --> 00:52:47,966
সব ঠিক হয়ে যাবে।

765
00:52:48,120 --> 00:52:50,043
- সত্যি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

766
00:52:52,960 --> 00:52:54,769
তুমি এতো ভালো কেনো?

767
00:53:02,960 --> 00:53:05,201
হেই সোনা, এখন মনে হয় বাইরে 
থেকে ঘুরে আসাটা ভালো হবে।

768
00:53:06,560 --> 00:53:07,971
তুমি কি আমার কথা শুনছো ?

769
00:53:09,080 --> 00:53:11,447
- ক্রিস।
- হ্যাঁ ?

770
00:53:12,400 --> 00:53:13,970
আজ কি করতে চাও , জান?

771
00:53:18,120 --> 00:53:20,361
আমার মনে হয় বাসায় বসে আরাম করতে পারি।

772
00:53:23,480 --> 00:53:24,970
ঠিক আছে, তাই করি।

773
00:53:27,360 --> 00:53:28,805
আরাম করি।

774
00:53:30,120 --> 00:53:31,690
কি করছ তুমি ?

775
00:53:31,840 --> 00:53:33,080
তোমাকে পা দিয়ে খোঁচাচ্ছি।

776
00:53:33,240 --> 00:53:36,005
আচ্ছা,তুমি জানো যে...
ওটা হচ্ছে আমার হৃদয়ের রাস্তা।

777
00:53:38,280 --> 00:53:39,884
আমি আসছি দাঁড়াও।

778
00:53:49,360 --> 00:53:51,283
- আর এটা দারুণ দেখাচ্ছে।
- ওহ , দেখো।

779
00:53:51,440 --> 00:53:53,329
দেখো, সে তার নাক ধরছে।

780
00:53:53,800 --> 00:53:56,531
- কেমন লাগছে তোমার?
- আমি ঠিক আছি । আমি শুধু চাই সে বেরিয়ে আসুক।

781
00:53:56,680 --> 00:53:58,489
- আমি ক্লান্ত।
- ভালো, এটা এখন যে কোনদিন হতে পারে।

782
00:53:58,640 --> 00:53:59,687
আমিও তাই আশা করি।

783
00:53:59,880 --> 00:54:03,805
- আপনার কি মনে হচ্ছে ?কেমন লাগছে আপনার?
- আমার দারুণ লাগছে, ধন্যবাদ ম্যাম ।

784
00:54:03,960 --> 00:54:06,611
আমার ধারণা এ থেকে মুক্তি পাওয়াও কষ্টের।

785
00:54:07,720 --> 00:54:09,051
আসলে তা না।

786
00:54:09,200 --> 00:54:11,771
এই প্রথম আমরা বাড়ি ছেড়ে বেরোলাম।

787
00:54:12,280 --> 00:54:13,964
বাড়িতে এসে আমি খুশি । ইয়াহ!

788
00:54:16,720 --> 00:54:19,371
দেখি, এটা পড়ুন তো, ঠিক আছে ?

789
00:54:20,400 --> 00:54:23,768
আহ , আমার মনে হয় আপনি যদি কিছু
চেক করতে চান তবে হাঁটু টা দেখতে পারেন।

790
00:54:23,920 --> 00:54:25,520
- আপনি ধূমপান করেন?
- না,ম্যাম।

791
00:54:25,640 --> 00:54:28,246
- মদ খান?
- শুধু যখন গলা শুকায়।

792
00:54:36,160 --> 00:54:37,207
এটা ১৭০/১১০!

793
00:54:37,360 --> 00:54:39,203
হায় যিশু ,কাইল?!

794
00:54:39,680 --> 00:54:40,806
এটা কি বেশী?

795
00:54:41,000 --> 00:54:44,527
যদি না আপনি এখন ১৪ কাপ কফি খেয়ে না থাকেন।
কিন্তু এমন কারো জন্য যে বসে আছে , হ্যাঁ অবশ্যই।

796
00:54:44,680 --> 00:54:46,728
ওহ...আপনাকে ধন্যবাদ...এটা দেখার জন্য।

797
00:54:46,880 --> 00:54:49,087
আমি এদিকে খেয়াল রাখবো।
ধন্যবাদ।

798
00:54:49,240 --> 00:54:50,765
তুমি খেয়াল রাখবে তো ?

799
00:54:51,040 --> 00:54:52,121
হ্যাঁ।

800
00:54:54,720 --> 00:54:55,881
তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে একাজ করেছ।

801
00:54:56,040 --> 00:54:58,964
তো কি করব আমি ? তুমি তো কোন কথাই বলছিলে না।
এমন ভাব করছ যেনো সব ঠিক আছে ।

802
00:54:59,120 --> 00:55:01,851
- সব ঠিক আছে । আমি ভালো আছি।
- তুমি ভালো নেই ক্রিস ,বুঝছো?

803
00:55:02,000 --> 00:55:04,924
তোমার ব্লাড প্রেসার প্রায় ১৭০/১১০!

804
00:55:05,080 --> 00:55:07,321
হেই, আমি ফ্রিওয়ে তে গাড়ি চালাচ্ছি।

805
00:55:07,480 --> 00:55:09,369
এই রোদের মধ্যে...৭২ ডিগ্রী তাপমাত্রায়।
আমি ঠিক আছি।

806
00:55:09,520 --> 00:55:12,729
সেখানে একটা যুদ্ধ হচ্ছে , লোকজন মারা যাচ্ছে
কিন্তু তা নিয়ে কেউ এমনকি কোন কথাই বলছে না।

807
00:55:12,880 --> 00:55:15,724
মনে হচ্ছে এমন কিছুই যেনো হচ্ছে না
আর আমরা পড়ে আছি...

808
00:55:15,880 --> 00:55:19,441
...আমাদের সোজাসাপ্টা , সাধাসিধে জীবন নিয়ে।
এমনকি এগুলো খবরেও আসছে না।

809
00:55:19,600 --> 00:55:22,444
কেউ পাত্তা দিচ্ছে না। সেখানে একটা যুদ্ধ হচ্ছে।
আর আমি মার্কেটে যাচ্ছি।

810
00:55:22,600 --> 00:55:24,090
আমার এখানে থাকার কথা না।

811
00:55:24,240 --> 00:55:25,287
এটা হতে চলেছে!

812
00:55:25,440 --> 00:55:27,602
- কি হলো? তুমি ঠিক আছো?
- এটা হচ্ছে!

813
00:55:27,960 --> 00:55:29,689
শিট। ঠিক আছে, আমি ঘুরিয়ে নিচ্ছি।

814
00:55:33,720 --> 00:55:36,849
- তুমি একটা পুরাই পাগলা! তুমি জানো সেটা?
- সব ঠিক আছে, সোনা।

815
00:55:37,760 --> 00:55:40,206
- হায় ঈশ্বর, জান!

816
00:55:40,440 --> 00:55:41,930
- তোমাকে সুন্দর লাগছে।

817
00:55:42,320 --> 00:55:43,924
এটা হচ্ছে তাহলে।

818
00:55:46,280 --> 00:55:48,362
আহ! আমার বাবুটা!

819
00:55:51,200 --> 00:55:52,281
হেই !

820
00:55:52,440 --> 00:55:53,646
তোমার মাকে দেখো।

821
00:55:53,800 --> 00:55:55,404
-হাই।
-হেই , সোনামণি।

822
00:55:55,560 --> 00:55:57,244
- হেই।
- হেই ,বাবুসোনা।

823
00:55:57,400 --> 00:55:58,686
হেই, ছোট্ট বাবা!

824
00:55:58,840 --> 00:56:00,285
হেই বাবু!

825
00:56:01,520 --> 00:56:02,885
হেই, সোনা আমার!

826
00:56:03,360 --> 00:56:06,489
দেখো আমরা কি করেছি!

827
00:56:06,640 --> 00:56:09,371
দেখো আমরা কি জন্ম দিয়েছি!!

828
00:56:22,320 --> 00:56:24,766
বাচ্চাটা কাঁদছিলো।
আমি ভেবেছিলাম তুমি ওকে দেখে রাখছো।

829
00:56:24,920 --> 00:56:27,685
এটা বন্ধ করতে এত ব্যস্ত হয়ো না।
আমি আগেই দেখেছি।

830
00:56:27,960 --> 00:56:31,203
তোমার কোন ইরাকি গার্লফ্রেন্ড তোমাকে
সেক্সি ভিডিও পাঠাচ্ছে কি না
তা নিশ্চিত হওয়া দরকার ছিলো!

831
00:56:31,360 --> 00:56:33,283
এই স্নাইপার তার মারার ভিডিও রেকর্ড করে।
এটাই মুস্তফা।

832
00:56:33,440 --> 00:56:35,920
সে এইসব রাস্তায় রাস্তায় বিক্রি করে।
ওরা আমেরিকান সৈন্য!

833
00:56:37,840 --> 00:56:40,161
ওইদিন যখন আমরা ফোনে ছিলাম এটা
কি সেই ছিলো?

834
00:56:41,000 --> 00:56:42,047
সেই ছিলো কি?

835
00:56:43,920 --> 00:56:47,129
ক্রিস, কিছু বলো। কিছু না বলে তুমি
আমাকে রক্ষা করছো এমন ভেবো না।

836
00:56:47,280 --> 00:56:49,123
না,আমি চাইনা এসব তোমার মাথায়
এসব আজেবাজে চিন্তা ঢুকুক, বুঝতে পেরেছ?

837
00:56:49,280 --> 00:56:52,080
- আমার কল্পনা শতগুণ ভয়ংকর।
- ওহ না, অবশ্যই না। এরা বর্বর।

838
00:56:52,160 --> 00:56:54,128
- ক্রিস!
- সোনা, এরা অসভ্য বর্বর।

839
00:56:54,280 --> 00:56:55,691
এটা তাদের ব্যাপারে না।

840
00:56:57,080 --> 00:56:58,570
এটা আমাদের ব্যাপারে।

841
00:57:00,040 --> 00:57:01,087
কি?

842
00:57:06,520 --> 00:57:08,887
তোমাকে আমাদের কাছে ফিরে আসতে হবে।

843
00:57:13,280 --> 00:57:14,406
ঠিক আছে?

844
00:57:18,240 --> 00:57:19,480
স্বাগতম, চিফ।

845
00:57:19,640 --> 00:57:21,881
কর্ণেল জোনস অপেক্ষা করছেন।
ফ্লাইট কেমন ছিলো?

846
00:57:22,080 --> 00:57:24,560
- ক্রিসমাসের চেয়েও লম্বা।
- আমারও মনে হয়।

847
00:57:28,480 --> 00:57:30,448
হেই, এক মিনিট দাঁড়াতে পারবে?

848
00:57:30,600 --> 00:57:32,170
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি করো।

849
00:57:33,560 --> 00:57:34,846
হেই গ্রান্ট!

850
00:57:35,400 --> 00:57:36,526
ক্রিস?

851
00:57:36,720 --> 00:57:38,006
ভাই আমার!

852
00:57:39,120 --> 00:57:41,248
- হাই!
- হা হা হা!

853
00:57:41,400 --> 00:57:42,890
তুমি ঠিক আছো?
সুস্থ আছো তো?

854
00:57:43,040 --> 00:57:47,250
আমি শুনতে পেলাম তুমি নাকি সবাইকে উড়িয়ে দিচ্ছো?
এখানে সবাই ,সে ব্যাপারেই বলছে ।

855
00:57:47,440 --> 00:57:48,521
- তারা তাই বলছে ?
- হ্যাঁ।

856
00:57:48,680 --> 00:57:50,364
তোমার কি খবর ?
ঠিক আছো তুমি ?

857
00:57:50,520 --> 00:57:53,091
- ওহ ,তোমাকে দেখে খুব আনন্দ লাগছে।
- তুমি আমার হিরো, ভাই।

858
00:57:53,280 --> 00:57:55,123
ঠিক আছে?
তুমি সবসময়ই ছিলে।

859
00:57:55,320 --> 00:57:57,561
চলো কাইল, কর্ণেল অপেক্ষা করছেন!

860
00:57:57,720 --> 00:57:58,960
কিংবদন্তি, না ?

861
00:58:01,320 --> 00:58:02,651
কি হয়েছে?
তুমি ঠিক আছো?

862
00:58:03,000 --> 00:58:04,286
আমি মনে হয় প্লেন মিস করবো!

863
00:58:04,440 --> 00:58:05,680
হেই , কি হয়েছে বলো তো?

864
00:58:06,800 --> 00:58:08,165
আমি ক্লান্ত ভাই!

865
00:58:09,080 --> 00:58:11,003
আমি বাড়ি যাচ্ছি।

866
00:58:12,360 --> 00:58:13,600
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

867
00:58:15,600 --> 00:58:18,046
বাবা ও,
বাবাও তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

868
00:58:19,600 --> 00:58:22,046
- এই জায়গার খেতা পুড়ি!
- হ্যাঁ?

869
00:58:22,840 --> 00:58:23,887
কি বললে তুমি?

870
00:58:24,600 --> 00:58:26,011
খেতা পুড়ি এই জায়গার।

871
00:58:31,320 --> 00:58:33,209
চিফ, আমাদের যেতে হবে, চলুন!

872
00:58:55,080 --> 00:58:56,809
তুমি চিফ হয়েছ। অভিনন্দন।

873
00:58:56,960 --> 00:58:58,200
ধন্যবাদ, স্যার।

874
00:58:59,120 --> 00:59:01,851
গরস্কি চলে গেছে। সাথে উচ্চ পদের আরো কয়েকজন।

875
00:59:02,000 --> 00:59:03,490
নতুন কোন কাজে ব্যস্ত।

876
00:59:04,640 --> 00:59:06,768
আমি অনেক বছর ধরে এই
বিদ্রোহগুলো নিয়ে কাজ করছি।

877
00:59:06,920 --> 00:59:09,491
আমি প্রথম শতাব্দী থেকে ছোড়া
প্রতিটা পাথর সম্বন্ধে জানি।

878
00:59:10,760 --> 00:59:14,970
এই যুদ্ধগুলো শত্রুর সাথে
মানসিকভাবে জেতা এবং হারা হয়।

879
00:59:15,120 --> 00:59:16,326
জ্বি, স্যার।

880
00:59:16,880 --> 00:59:17,927
তুমি এটা ?

881
00:59:19,440 --> 00:59:21,522
একটা ক্রুসেডার ক্রস, হ্যাঁ ,স্যার।

882
00:59:22,400 --> 00:59:23,447
ইয়াহ!

883
00:59:23,920 --> 00:59:26,161
তুমি এখন ইরাকের মোস্ট ওয়ান্টেড ব্যক্তি!

884
00:59:26,320 --> 00:59:28,721
তোমার মাথার দাম ১৮০,০০০ ডলার!
অভিনন্দন!

885
00:59:28,880 --> 00:59:31,451
বাহ, আমার বউকে বলবেন না।
সে এখনই হয়তো ওই নাম্বারে ফোন করবে!

886
00:59:33,320 --> 00:59:37,086
আমি বুঝতে পেরেছি তুমি কসাই কে শিকারের
জন্য একটা সরাসরি আক্রমণের ব্যবস্থা করতে চাও।

887
00:59:37,240 --> 00:59:38,401
জ্বি ,স্যার।

888
00:59:39,720 --> 00:59:42,644
আমরা তার অপারেশনের জায়গা
সম্পর্কে কিছু তথ্য পেয়েছি।

889
00:59:43,520 --> 00:59:46,649
আমি চাই তুমি এই শালার পুতেদের
মধ্যে খোদার ভয় ঢুকিয়ে দাও...

890
00:59:47,640 --> 00:59:49,165
আর ওই শালাকে খুঁজে বার করো।

891
00:59:49,960 --> 00:59:51,121
জ্বি , স্যার।

892
00:59:52,160 --> 00:59:54,686
ঠিক আছে, চল শয়তানটাকে খুঁজে বের করি।

893
00:59:56,120 --> 00:59:59,806
- যাওয়ার আগে সব দেখে নাও একবার।
- পরেরবার কম প্যাঁচাল পারবা, কিংবদন্তি।

894
00:59:59,960 --> 01:00:01,724
- কি বললে তুমি?
- পরেরবার কম প্যাঁচাল পারবা।

895
01:00:01,880 --> 01:00:03,962
তুমি চাইলে আমি সব গল্প বলতে পারি।

896
01:00:04,160 --> 01:00:06,600
- দারুণ উপস্থাপনা ছিলো, দোস্ত।
- ওহ, ধন্যবাদ বিগলস।

897
01:00:06,880 --> 01:00:08,769
শালার সবসময় কিছু বলা লাগবেই।

898
01:00:08,920 --> 01:00:11,491
তোমার বাইবেল, এটা কি বুলেটপ্রুফ?

899
01:00:11,640 --> 01:00:12,971
এখানে যেটা রাখি সেটা?

900
01:00:13,120 --> 01:00:16,249
হ্যাঁ। আসলে কখনো তোমাকে
পড়তে দেখি নি। তাই মনে হলো...

901
01:00:18,200 --> 01:00:20,089
ঈশ্বর,দেশ ,পরিবার,তাই না ?

902
01:00:21,840 --> 01:00:23,080
তুমি ঈশ্বরে বিশ্বাস কর?

903
01:00:24,920 --> 01:00:27,321
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি কি না?
কি আজব কথা বলছ?

904
01:00:29,680 --> 01:00:32,889
জানো আমি বড় হয়েছি ওরিগনে,আমাদের জমি
 চারপাশে বৈদ্যুতিক জালের বেড়া দিয়ে ঘেরা ছিলো।

905
01:00:33,040 --> 01:00:36,010
আমরা বাচ্চারা সেটা ধরে ঝুলতাম,
আর দেখতাম কে বেশিক্ষণ ঝুলে থাকতে পারে।

906
01:00:36,800 --> 01:00:38,564
যুদ্ধ অনেকটা তেমনি মনে হয়!

907
01:00:39,480 --> 01:00:42,882
তোমার হাড়ের মধ্যে বজ্রপাতের মত
যা তোমাকে অন্য কিছু ধরতে দেয় না।

908
01:00:44,360 --> 01:00:46,203
হেই দোস্ত, তুমি কি এবারের
জন্য বিশ্রাম নিতে চাও?

909
01:00:48,640 --> 01:00:50,768
আমি শুধু আমরা এখানে যা করছি
তার উপর বিশ্বাস রাখতে চাই।

910
01:00:50,920 --> 01:00:52,809
এখানে শয়তান বাস করে!
আমরা তা দেখেছি।

911
01:00:53,680 --> 01:00:55,409
হ্যাঁ, শয়তান সবখানেই বাস করে।

912
01:00:55,720 --> 01:00:58,803
তুমি কি চাও এই শালার পুতেরা
স্যান ডিয়েগো অথবা নিউইয়র্কে চলে আসুক?

913
01:00:59,840 --> 01:01:02,161
আমরা এই মাটির চেয়ে বড় স্বার্থ রক্ষা করছি।

914
01:01:04,320 --> 01:01:05,401
ঠিক আছে।

915
01:01:06,360 --> 01:01:07,930
চলো শালাদের শেষ করি।

916
01:01:19,200 --> 01:01:20,281
পাইছি।

917
01:01:20,440 --> 01:01:21,805
বিল্ডিংটা এখানেই কোথাও।

918
01:01:21,960 --> 01:01:24,770
রেস্টুরেন্টের দিকে মুখ করে থাকা
পূর্বদিকের যেকোন একটা অ্যাপার্টমেন্ট।

919
01:01:27,160 --> 01:01:29,083
সামনে যান স্যার ।
যাও,যাও,যাও।

920
01:01:31,440 --> 01:01:32,521
ক্লিয়ার!

921
01:01:43,280 --> 01:01:44,406
ওই দরজা।

922
01:01:53,840 --> 01:01:56,127
  মাটিতে শুয়ে পড়ুন।
এক্ষনি মাটিতে শুয়ে পড়ুন।

923
01:01:56,800 --> 01:01:58,723
- হাত পিছনে নিন।
- ঠিক আছে।

924
01:02:06,280 --> 01:02:07,611
টার্গেট নিরাপদ।

925
01:02:08,160 --> 01:02:09,685
আমি জানালা সামলাচ্ছি , ক্রিস।

926
01:02:09,880 --> 01:02:11,848
- নিরাপত্তা বসাও ছেলেরা।
- সব ঠিক-ঠাক করা যাক।

927
01:02:12,040 --> 01:02:13,087
কোণায় যাও।

928
01:02:13,800 --> 01:02:15,609
এদের কে অন্য রুমে নিয়ে যাও।

929
01:02:19,040 --> 01:02:20,246
তুমি একে জিজ্ঞাসা কর
এই লোককে চেনে কি না ?

930
01:02:20,400 --> 01:02:21,561
তুমি চেনো এই লোককে ?

931
01:02:24,920 --> 01:02:26,206
সে বলছে সে চেনে না।

932
01:02:27,280 --> 01:02:29,328
তুমি কি বলো ,বাছা ?
এই মুখ তোমার পরিচিত ?

933
01:02:31,120 --> 01:02:32,281
তুমি নিশ্চিত ?

934
01:02:34,280 --> 01:02:37,966
আচ্ছা, তুমি তাদের বলো যে আমরা
যাওয়ার আগ পর্যন্ত তারা কোথাও যাচ্ছে না।

935
01:02:41,640 --> 01:02:43,290
তুমি জানালা দিয়ে খেয়াল রাখো।

936
01:02:43,440 --> 01:02:46,046
আসছে বা যাচ্ছে  এমন যে কারো ছবি তুলবে।

937
01:03:04,240 --> 01:03:05,446
কি পেলাম আমরা ?

938
01:03:07,280 --> 01:03:09,806
১৬ জন মিলিটারী বয়সী লোক ভিতরে গেছে।

939
01:03:09,960 --> 01:03:11,007
১৬ ?

940
01:03:11,160 --> 01:03:14,448
হ্যাঁ , তাদের তো দেখি শালার
ম্যাকডোনাল্ডের থেকেও বেশি কাস্টমার!

941
01:03:15,200 --> 01:03:16,611
এইযে এটা দেখো।

942
01:03:21,880 --> 01:03:22,960
এখনো সে ভেতরে আছে ?

943
01:03:23,960 --> 01:03:25,371
আমি খুঁজে দেখেছি ঢোকার রাস্তা একটাই।

944
01:03:25,520 --> 01:03:27,560
সে ভেতরেই আছে,
কিন্তু ভেঙ্গে ঢোকা সহজ হবে না।

945
01:03:27,680 --> 01:03:29,330
ওহ, আমি এত কিছু জানি না।

946
01:03:29,480 --> 01:03:32,848
এমন ও হতে পারে কিংবদন্তি কে দেখেই ঢুকতে দিলো।
সে তো বড়মাপের তারকা!

947
01:03:33,000 --> 01:03:34,729
তাদের বোরখায় অটোগ্রাফ নিতে পারে!

948
01:03:34,880 --> 01:03:37,167
- তাদের বাচ্চাদের জন্মদিনেও যেতে হতে পারে।
- হা হা হা!!

949
01:03:37,320 --> 01:03:39,846
ওই, সমস্যা কি তোমার?
আমি নিজেই নিজের পদোন্নতি করি নি।

950
01:03:40,040 --> 01:03:42,247
হ্যাঁ,তা ঠিকই শালা!
আমি তোমার জন্য সেই কাজ করেছি।

951
01:03:42,400 --> 01:03:47,042
আমি তোমাকে বালের কিংবদন্তি নাম না
দিলে তুমি চিফ হতে পারতে না!

952
01:03:53,360 --> 01:03:56,887
সে আপনাদের ঈদ-উল-আযহা'র
খাবারের জন্য দাওয়াত দিয়েছে।

953
01:03:57,040 --> 01:04:00,522
সে বলেছে - ''এই দিনে সবার জন্য
আমার টেবিলে জায়গা রয়েছে ''।

954
01:04:01,480 --> 01:04:03,164
ওহ, সেটা তো খুবই ভালো ব্যাপার।

955
01:04:12,320 --> 01:04:14,163
এটা ছিলো,একদম কাছাকাছি,দোস্ত।

956
01:04:16,680 --> 01:04:19,081
- নাও একটু ,বেশ ভালো।
- এটা খুব ভালো।

957
01:04:19,280 --> 01:04:20,327
একটা শসা নিবে...

958
01:04:20,480 --> 01:04:23,131
একটা শসা নিবে...শসা নিয়ে
একটা পাত্রে ভিনেগার এ ভিজাবে।

959
01:04:23,280 --> 01:04:24,327
হ্যাঁ?

960
01:04:24,480 --> 01:04:26,847
এর সাথে দেবে বোম্বাই মরিচ আর লেবু...

961
01:04:27,000 --> 01:04:28,650
...এরপর সারা রাত ভিজিয়ে রাখবে।

962
01:04:28,840 --> 01:04:32,686
এইতো , আর সাথে একটু ভদকা মেশাবে।
এইটাই রেসিপি , কেউ করতে চাও?

963
01:04:32,840 --> 01:04:35,730
- চল করি দোস্ত।  আমি একটা অস্থির আবিস্কারক!
- ঠিক আছে।

964
01:04:35,880 --> 01:04:38,087
বিগলস,তুমি জীবনে কোনদিন রান্নাবান্না কর নি।

965
01:04:40,640 --> 01:04:43,723
দোস্ত , এইটা কিন্তু বড় প্রশ্ন!
এইটা আসলেই বড় প্রশ্ন!

966
01:04:43,880 --> 01:04:46,690
সবাই আমার পেছনে পড়েছে!

967
01:04:48,840 --> 01:04:50,968
এমনকি আমার আপন বাপও!

968
01:04:53,640 --> 01:04:54,721
আরেহ ধুর!

969
01:05:00,320 --> 01:05:03,608
- স্কুইরেল, জলপাই লাগবে?
- না দোস্ত,আমি জলপাই খাই না।

970
01:05:06,320 --> 01:05:09,005
- কেউ কি ভেড়ার মাথাটা শুরু করবে?
- না, না!

971
01:05:09,640 --> 01:05:11,563
আরে খাও দোস্তরা, মগজ বাড়বে!

972
01:05:11,760 --> 01:05:13,728
আমার হাত ধূতে হবে।

973
01:05:15,880 --> 01:05:17,370
- এটা ভালোই
- এটা ভালো?

974
01:05:17,520 --> 01:05:18,681
নাও আরো।

975
01:05:19,920 --> 01:05:21,126
এটা ভালোই, দোস্ত।

976
01:06:35,040 --> 01:06:36,400
ওদিকটা চেক করো বিগলস।

977
01:06:36,520 --> 01:06:38,090
- এখানে বসে থাক!
- দাঁড়াও।

978
01:06:38,240 --> 01:06:40,971
- হইছেটা কি?!
- বিগলস, আমাকে সাহায্য করো।

979
01:06:43,440 --> 01:06:45,602
দেখেছো এটা,মুজ? হ্যাঁ ?

980
01:06:46,040 --> 01:06:47,087
দেখেছো এটা তুমি?

981
01:06:47,440 --> 01:06:49,568
- কি হচ্ছে এসব?
- অনুবাদককে নিয়ে আসো।

982
01:06:49,720 --> 01:06:50,767
আরেহ শালা!

983
01:06:53,440 --> 01:06:56,887
ঠিক আছে। এখন তুমি তাকে বলো যে আমরা তাকে
 বিচারের কাঠগড়ায় দাড়া করাতে পারি...

984
01:06:57,040 --> 01:06:59,611
...আর ইরাকি কোর্ট সিদ্ধান্ত নেবে
তার সাথে কি করা উচিত।

985
01:06:59,760 --> 01:07:02,331
অথবা সে আমাদের নিচের ওই
রেস্টুরেন্টে ঢুকতে সাহায্য করতে পারে।

986
01:07:02,480 --> 01:07:04,482
বলো তাকে, বলো এটা তার ইচ্ছা।

987
01:07:36,800 --> 01:07:38,131
এটাই।

988
01:07:39,560 --> 01:07:40,766
খালি সব।

989
01:07:42,160 --> 01:07:43,730
ভাল, যেতে থাক।

990
01:07:47,520 --> 01:07:48,726
অ্যাসাল্ট টিম তৈরি।

991
01:07:52,920 --> 01:07:54,490
পশ্চিম দিকের সিকিউরিটি প্রস্তুত!

992
01:07:55,080 --> 01:07:56,241
প্যাকেজ রওনা হয়েছে।

993
01:08:11,160 --> 01:08:12,685
১৫ মিটার দূরে!

994
01:08:16,320 --> 01:08:17,367
১০ মিটার!

995
01:08:21,200 --> 01:08:22,326
৫ মিটার!

996
01:08:31,360 --> 01:08:32,441
সে নক করছে।

997
01:08:37,200 --> 01:08:38,247
দাঁড়াও।

998
01:08:39,880 --> 01:08:40,961
তারা তাকে পরীক্ষা করছে।

999
01:08:43,560 --> 01:08:45,005
তুমি শেষ, মুজ!

1000
01:08:46,240 --> 01:08:47,446
আক্রমণ, আক্রমণ।

1001
01:08:55,040 --> 01:08:57,361
ফ্র্যাগ মারো ! ফ্র্যাগ মারো !

1002
01:09:03,040 --> 01:09:04,166
আহ!

1003
01:09:05,400 --> 01:09:08,927
- পেছন দিয়ে কেউ বের হয়েছে ?
- না, কোন নড়াচড়া নেই।

1004
01:09:12,880 --> 01:09:14,723
আরেহ শালা!

1005
01:09:20,240 --> 01:09:21,890
- ডি , একে নামাও।
- দাঁড়াও নামাচ্ছি।

1006
01:09:24,840 --> 01:09:26,080
নামাও তাকে।

1007
01:09:30,520 --> 01:09:31,726
ধূর শালা!

1008
01:09:31,880 --> 01:09:34,080
<i>আমরা একটা সুড়ঙ্গ পেয়েছি।
 সতর্ক থাকো চোখ খোলা রাখো।</i>

1009
01:09:36,080 --> 01:09:37,525
শত্রু সামনে!

1010
01:09:42,400 --> 01:09:44,368
শত্রু! পেছাও!

1011
01:09:47,560 --> 01:09:50,131
পূর্ব দিকের সবাই, পূর্ব দিক!

1012
01:10:42,680 --> 01:10:43,761
কসাই পালাচ্ছে!

1013
01:10:44,880 --> 01:10:46,882
রিপিট ,কসাই পালাচ্ছে!
আমি ধাওয়া করছি!

1014
01:10:57,840 --> 01:11:00,366
কসাই শেষ , নিজেদের জায়গায় ফিরে যাও।

1015
01:11:23,400 --> 01:11:25,368
আমি তো তাকে বিচারের সুযোগ দিয়েছিলাম,
এটা তার ইচ্ছা ছিলো।

1016
01:11:25,520 --> 01:11:28,364
ভুল পক্ষ বেছে নেওয়া।
এমনটাই হয়...যুদ্ধের বাজে দিক।

1017
01:11:31,320 --> 01:11:32,651
ওই ক্রিস!

1018
01:11:32,840 --> 01:11:35,571
বাদ দাও দোস্ত ,চলে যাই চলো।
 এখানে ঝামেলা পাকছে।

1019
01:11:35,720 --> 01:11:38,166
স্যার, কিছু সশস্ত্র বিদ্রোহী এদিকেই আসছে।
আমাদের যাওয়া উচিত।

1020
01:11:38,320 --> 01:11:39,367
দারুণ দেখিয়েছো চিফ!

1021
01:12:24,240 --> 01:12:26,766
- তুমি কি আরেকটা চাও নাকি একটাই ঠিক আছে?
- দেখো, এটা কি?

1022
01:12:26,920 --> 01:12:29,082
আচ্ছা তুমি তাই পাবে যেটা এটা তোমাকে দেয়।
এভাবেই এটা কাজ করে।

1023
01:12:29,280 --> 01:12:31,601
তুমি যদি এটা চাও,  তুমি পাবে না!

1024
01:12:31,760 --> 01:12:33,171
আমার ঐটা পছন্দ।

1025
01:12:41,520 --> 01:12:43,284
ঐটা ভালোই , বেশ শক্তপোক্ত।

1026
01:12:43,440 --> 01:12:46,489
- ক্রিস কাইল, চলে আসুন। আপনার ট্রাক রেডি।
- যা খুশি রাখতে পারো।

1027
01:12:46,640 --> 01:12:48,768
তোমার ট্রাক রেডি! অ...অসম্ভব!

1028
01:12:48,960 --> 01:12:50,291
আপনার ক্রেডিট কার্ডটি দিন।

1029
01:12:50,440 --> 01:12:52,124
বাহ, ভালোই!

1030
01:12:52,280 --> 01:12:54,282
- আমার মনে হয় আমি আপনাকে আগেই দিয়েছি!
- ওহ ! ঠিক আছে।

1031
01:12:55,440 --> 01:12:57,727
আরে? এগুলো ওঠাও মেঝে থেকে।

1032
01:12:57,920 --> 01:13:00,161
সবগুলো উঠাও, বাদ থাকে না যেনো।

1033
01:13:00,320 --> 01:13:01,685
দেখো এখানে একটা বাদ পড়েছে।

1034
01:13:01,840 --> 01:13:02,966
মাফ করবেন, স্যার ?

1035
01:13:03,120 --> 01:13:04,451
আ...

1036
01:13:05,720 --> 01:13:07,165
আপনি কি চিফ ক্রিস কাইল?

1037
01:13:07,360 --> 01:13:08,441
জ্বি জনাব!

1038
01:13:09,480 --> 01:13:11,482
আমার নাম ম্যাডস, আম...

1039
01:13:11,640 --> 01:13:13,563
আমাদের ফালুজাহ তে দেখা হয়েছিলো।
আপনি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছিলেন।

1040
01:13:15,640 --> 01:13:16,801
আমি করেছিলাম?

1041
01:13:16,960 --> 01:13:18,007
জ্বি, স্যার।

1042
01:13:18,640 --> 01:13:21,325
আমরা একটা বাড়িতে আটকা পড়েছিলাম,
আপনি মেরিনদের নিয়ে আসার আগ পর্যন্ত।

1043
01:13:21,480 --> 01:13:22,811
আপনি আমাকে কাঁধে করে বের করেছিলেন

1044
01:13:24,080 --> 01:13:26,321
ওহ, ওয়াও! অবশ্য মেরিনরাও অনেকবার
আমাদের প্রাণ বাঁচিয়েছে।

1045
01:13:26,480 --> 01:13:28,881
- তুমি কেমন আছো? সব ঠিকঠাক? কেমন চলছে?
- ভালোই,হ্যাঁ।

1046
01:13:29,040 --> 01:13:31,850
আমি...আমি আসলে বেঁচে থাকতে পেরে কৃতজ্ঞ।

1047
01:13:32,040 --> 01:13:33,485
আসলে এভাবে...

1048
01:13:34,040 --> 01:13:35,320
- আসলে ব্যাপারটা সহজ ছিলো না।
- ওহ!

1049
01:13:36,320 --> 01:13:37,481
আসলে জানেন হয়তো।

1050
01:13:39,960 --> 01:13:43,282
- অনেকে একটা পা থেকেও অনেক বড় কিছু হারিয়েছে।
- উম...হুম।

1051
01:13:43,480 --> 01:13:44,925
কোন বন্ধুকে হারিয়েছ?

1052
01:13:45,080 --> 01:13:47,447
হ্যাঁ, তা তো বটেই,
কিন্তু আমি তাদের কথা বলছি যারা বেঁচে গেছে।

1053
01:13:47,600 --> 01:13:50,365
তারা ফিরে এসেছে। কিন্তু তারা আসলে...
জানেন তারা আসলে ফিরে আসে নি?

1054
01:13:50,520 --> 01:13:52,488
- তারা ঠিক হতে পারে না।
- হ্যাঁ।

1055
01:13:53,800 --> 01:13:55,086
উম-হুম।

1056
01:13:55,280 --> 01:13:58,363
আপনি একদিন ভি এ তে আসুন সময় করে?
সবাই খুব খুশি হবে।

1057
01:13:58,960 --> 01:14:00,849
তারা সবাই কিংবদন্তি কে চেনে।

1058
01:14:02,480 --> 01:14:04,608
- হ্যাঁ, ভালোই হবে গেলে।
- হেই বাবু, শোনো।

1059
01:14:06,680 --> 01:14:08,250
আমি তোমাকে কিছু বলতে পারি?

1060
01:14:09,240 --> 01:14:11,720
তোমার বাবা? সে একজন হিরো।

1061
01:14:13,520 --> 01:14:14,567
আসলেই তাই!

1062
01:14:15,120 --> 01:14:16,167
তিনি আমার প্রাণ বাচিয়েছেন...

1063
01:14:16,320 --> 01:14:19,290
...আর তিনি আমাকে আমার ছোট্ট মেয়েটার
 কাছে ফিরে যেতে সাহায্য করেছেন।

1064
01:14:20,280 --> 01:14:22,760
এজন্য, তোমাকে ধন্যবাদ তাকে
আমাদের কাছে আসতে দেওয়ার জন্য।

1065
01:14:22,920 --> 01:14:24,001
ঠিক আছে।

1066
01:14:24,520 --> 01:14:26,124
তিনি না থাকলে আজ আমি এখানে থাকতাম না।

1067
01:14:32,880 --> 01:14:34,689
আপনার কাজের জন্য আমার পরিবার
আপনাকে ধন্যবাদ দেয়।

1068
01:14:36,880 --> 01:14:39,247
ওকে, ধন্যবাদ, ঠিক আছে।

1069
01:14:39,400 --> 01:14:41,926
- নিজের যত্ন নিয়ো।
- আপনার সাথে আবার দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো।

1070
01:14:42,120 --> 01:14:44,566
- ভি এ তে আসবেন সময় করে।
- ওকে, হ্যাঁ।

1071
01:14:44,720 --> 01:14:46,245
তোমার ছোট্ট টিকটিকিকে নিয়ে নাও।

1072
01:14:49,600 --> 01:14:51,250
- ধন্যবাদ
- আপনাকেও ধন্যবাদ।

1073
01:14:51,400 --> 01:14:53,164
- আপনার দিন ভালো কাটুক।
- আপনারও কাটুক।

1074
01:14:53,320 --> 01:14:54,401
আসি।

1075
01:14:54,560 --> 01:14:56,642
আচ্ছা চলো বাবা তোমার বোনের সাথে দেখা করে আসি

1076
01:15:26,600 --> 01:15:28,602
হেই,একটু এখানে আসবেন কি?
আমার মেয়েটা কাঁদছে।

1077
01:15:32,440 --> 01:15:35,603
আমার মেয়ে ওখানে। আমার মনে হয় ও কাঁদছে।
আপনি কি দয়া করে ওকে একটু শান্ত করবেন?

1078
01:15:35,800 --> 01:15:37,006
এইযে!

1079
01:15:39,160 --> 01:15:40,207
হেই!

1080
01:15:40,560 --> 01:15:41,800
হেই! কোথায় যাচ্ছেন আপনি?

1081
01:15:41,960 --> 01:15:43,086
হেই!

1082
01:15:43,960 --> 01:15:46,281
হেই! আপনি কি দয়া করে
আমার মেয়েকে শান্ত করবেন?

1083
01:15:47,840 --> 01:15:48,887
হেই!

1084
01:15:52,720 --> 01:15:55,724
হেই! আমার মেয়ের কাছে যান!
এক্ষুণি!

1085
01:15:58,520 --> 01:16:00,807
আমি একা একাই স্মৃতি তৈরি করে যাচ্ছি,

1086
01:16:03,320 --> 01:16:05,004
ওগুলোর ভাগীদার করার মতো কেউ আমার পাশে নেই।

1087
01:16:06,640 --> 01:16:09,325
দেখো আমাদের পুরো জীবন পড়ে আছে এর জন্য।

1088
01:16:12,680 --> 01:16:14,045
আর সেটা শুরু হবে কবে?

1089
01:16:15,320 --> 01:16:17,641
এমনকি যখন তুমি এখানে থাকো
তখনও মনে হয় তুমি এখানে নেই।

1090
01:16:19,000 --> 01:16:20,126
আমি তোমাকে দেখতে পাই।

1091
01:16:20,480 --> 01:16:21,766
অনুভব করি।

1092
01:16:23,160 --> 01:16:24,730
কিন্তু তুমি এখানে নেই।

1093
01:16:42,040 --> 01:16:44,008
এজন্যই আমি তোমার দলকে ঘৃণা করি।

1094
01:16:46,200 --> 01:16:47,361
আমি করি!

1095
01:16:48,200 --> 01:16:49,770
তুমি আমার স্বামী।

1096
01:16:49,920 --> 01:16:53,367
তুমি আমার বাচ্চার বাপ
আর তোমার পিছুটান তারা।

1097
01:17:00,040 --> 01:17:03,169
হ্যাঁ,কিন্তু দেখো তারা অপেক্ষা
করতে পারবে না,আমরাতো পারবো।

1098
01:17:08,400 --> 01:17:11,563
তুমি যদি মনে করো এই যুদ্ধ তোমাকে
বদলে দিচ্ছে না তাহলে ভুল করছো!

1099
01:17:14,680 --> 01:17:17,251
তুমি এর চক্করেই ঘুরপাক খেতে থাকবে!

1100
01:17:28,800 --> 01:17:30,086
এটাই সত্যি!

1101
01:17:47,920 --> 01:17:52,960
ক্যাডিলাক ৩১ থেকে বলছি। আমরা মেরিল্যান্ড
রোডে কসাই এর লোকদের অনুসরণ করছি। ওভার।

1102
01:17:53,840 --> 01:17:55,763
হেই আংটি কিনেছি!

1103
01:17:56,760 --> 01:17:57,966
কোথা থেকে?
এখানে থেকে?

1104
01:17:58,120 --> 01:18:00,441
আরে হ্যাঁ দোস্ত।
এখানে দাম অনেক কম।

1105
01:18:00,920 --> 01:18:04,402
দোস্ত,তুমি এই বর্বরদের কাছে থেকে কিনেছ!
তুমি কিভাবে জানলে এটা ব্লাড ডায়মন্ড না?

1106
01:18:04,560 --> 01:18:06,005
তোমার তাতে কি আসে যায়?

1107
01:18:06,200 --> 01:18:08,851
তুমি এখানে অনেক রক্ত ঝরিয়েছো।
তুমি হলে কিংবদন্তি!

1108
01:18:09,000 --> 01:18:10,331
তা নিশ্চয়ই একটা পাথরের জন্য না!

1109
01:18:10,480 --> 01:18:12,482
আরে ধূর! বাদ দাও ওসব।

1110
01:18:13,280 --> 01:18:14,611
ব্যাপারটা ভন্ডামির মতো মনে হয়!

1111
01:18:14,760 --> 01:18:16,762
আস্তে ধীরে যাও,
বেশি কাছে যেও না।

1112
01:18:16,960 --> 01:18:19,088
তুমি কি তাকে বলেছো এটা কোত্থেকে কিনেছো?

1113
01:18:19,240 --> 01:18:21,811
আরে নাহ! আমি তাকে বলবো
এটা জেলস থেকে কিনেছি!

1114
01:18:24,320 --> 01:18:26,288
<i>বাবুসোনা,এখনো আছো তো পিছনে?</i>

1115
01:18:26,440 --> 01:18:28,044
মাত্র আধা ব্লক পিছনে,সোনা।

1116
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
আমরা পুরো প্রস্তুত,বিগ গিগলস!

1117
01:18:30,480 --> 01:18:31,811
তুমি জানো,"ডি"...

1118
01:18:32,360 --> 01:18:35,284
...আমার মনে হয় ২০ বছর পরে
আমরা একটা পূণর্মিলনী করবো...

1119
01:18:35,640 --> 01:18:37,404
...আর তুমি তখন কোন ছেলের সাথে সংসার করবে!

1120
01:18:38,280 --> 01:18:40,169
যতদিন তুমি যদি রান্না করা আর
পরিস্কারের কাজ করতে পারো!

1121
01:18:49,480 --> 01:18:50,686
দেখো তারা এখানে।

1122
01:18:50,840 --> 01:18:52,001
আরেহ শালা!

1123
01:18:53,520 --> 01:18:54,931
মুস্তফার চর সব জায়গায় ছড়িয়ে আছে।

1124
01:18:55,120 --> 01:18:58,169
এই মাদারচোত দেখি মধ্যপ্রাচ্যর কাইজার সোজ!

1125
01:19:14,520 --> 01:19:17,364
পরেরবার যখন তাকে পাবে,মিস করো না?

1126
01:19:17,560 --> 01:19:20,803
আমি তাকে গলিতেই মারতে পারতাম
যদি না তোমাদের বাঁচাতে হতো।

1127
01:19:49,080 --> 01:19:50,366
তো তুমি আমার বিয়েতে বেস্ট ম্যান হবে?

1128
01:19:50,520 --> 01:19:52,522
শুধু আমি? নাকি অন্যরাও হবে?

1129
01:19:52,720 --> 01:19:54,404
বেস্ট ম্যান একজনই থাকে,দোস্ত।

1130
01:20:01,560 --> 01:20:03,244
১ নাম্বার গাড়িতে গুলি লাগছে!

1131
01:20:03,880 --> 01:20:05,848
- আমাকে গুলি করার সুযোগ দাও।
- আচ্ছা।

1132
01:20:25,560 --> 01:20:27,562
- আহ!
- বিগলস যাও!

1133
01:20:33,400 --> 01:20:34,606
ক্লিয়ার!

1134
01:20:35,360 --> 01:20:36,646
একজন আমার সাথে এসো।

1135
01:20:49,320 --> 01:20:50,446
<i>আমরা তদের মারতে পেরেছি</i>

1136
01:20:50,600 --> 01:20:52,762
<i>গাড়ি সুরক্ষিত,দুজন ছিলো।</i>

1137
01:20:53,160 --> 01:20:54,685
<i>নিরাপত্তা নিশ্চিত করো,ক্রিস</i>

1138
01:20:55,800 --> 01:20:56,881
নাহ!

1139
01:20:57,520 --> 01:20:58,965
ছাদ সুরক্ষিত।

1140
01:20:59,160 --> 01:21:02,687
তুমি কি ভেবে দেখেছ সে যদি
হীরেটা জেলস এ নিয়ে যায়...

1141
01:21:02,920 --> 01:21:04,410
...তুমি কত খরচ করেছ তা দেখার জন্য?

1142
01:21:05,400 --> 01:21:06,481
নাতো! এমনটা তো ভাবিনি!

1143
01:21:06,640 --> 01:21:07,801
নিরাপত্তা বসাও।

1144
01:21:07,960 --> 01:21:10,327
- আমি তো চিন্তায় পড়ে গেলাম।
- তোমার পড়া উচিৎ।

1145
01:21:10,480 --> 01:21:12,926
সে হীরেটা জেলস এ নিয়ে যাবে বলতে কি বুঝাচ্ছ?

1146
01:21:13,080 --> 01:21:14,320
আমার মনে হয় না যে...

1147
01:21:17,280 --> 01:21:19,282
তুমি ঠিক আছো তো?
ঠিক আছো তুমি?

1148
01:21:25,800 --> 01:21:27,290
গুলি খেয়েছে!
বিগলস গুলি খেয়েছে!

1149
01:21:27,640 --> 01:21:28,801
উত্তর-পশ্চিম কোণে!

1150
01:21:28,960 --> 01:21:30,007
ছাদের উপরে!

1151
01:21:34,360 --> 01:21:35,486
একটু টিকে থাকো দোস্ত!

1152
01:21:40,440 --> 01:21:42,090
আমার এখনি একজন কর্পসম্যান দরকার!

1153
01:21:53,480 --> 01:21:56,211
তাকাও দোস্ত, আমরা তোমাকে
এখন উঠিয়ে নিচে নিয়ে যাবো।

1154
01:21:59,600 --> 01:22:00,840
আমি হাঁটতে পারবো।

1155
01:22:14,600 --> 01:22:15,647
এইতো!

1156
01:22:15,800 --> 01:22:17,529
তাকে হামভিতে নিয়ে চলো।

1157
01:22:17,680 --> 01:22:18,727
আমি ছাড়ছি।

1158
01:22:18,880 --> 01:22:21,042
আমি ধরেছি,আমি ধরেছি ওকে।

1159
01:22:25,000 --> 01:22:26,331
ঢোকো ভেতরে! টিকে থাকো বিগলস!

1160
01:22:26,480 --> 01:22:27,527
ধূর!

1161
01:22:27,680 --> 01:22:29,284
টিকে থাকো বিগলস!

1162
01:22:29,600 --> 01:22:31,090
একটু সহ্য করে থাকো বিগলস!

1163
01:22:34,520 --> 01:22:36,522
- সব ঠিক আছে
- ধূর! আমি দুঃখিত দোস্ত

1164
01:22:36,720 --> 01:22:37,767
কিসের জন্য?

1165
01:22:37,960 --> 01:22:40,691
তুমি কিসের জন্য দুঃখিত?
ছাদে যাওয়াটা আমার দোষ ছিলো।

1166
01:22:40,840 --> 01:22:42,080
আমি কি মরে যাবো?

1167
01:22:42,240 --> 01:22:44,322
ধূর! না বিগলস!
তুমি একজন ফ্রগম্যান।

1168
01:22:44,520 --> 01:22:45,965
ফ্রগম্যানরা মরে না!

1169
01:22:46,120 --> 01:22:49,408
তোমার ক্ষততে ধুলো দেব,
তোমাকে এক গ্লাস পানি খাওয়াবো।

1170
01:22:49,560 --> 01:22:51,528
দেখবে তুমি পুরো সুস্থ হয়ে যাবে।
একটু সহ্য করে থাকো।

1171
01:22:51,680 --> 01:22:54,411
হেই ক্রিস,তুমি একটু দেখো
সে যেনও আংটিটা পায়,ঠিক আছে?

1172
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
অবশ্যই দেখবো।

1173
01:23:00,680 --> 01:23:03,286
- সাকশন বাড়াও।
- রিট্রাক্টর চালু করো।

1174
01:23:03,760 --> 01:23:04,807
আরো রক্ত লাগবে!

1175
01:23:05,000 --> 01:23:06,440
ফিল্ম পেতে কত দেরি হবে?

1176
01:23:06,560 --> 01:23:09,166
আমাদের আরেক ব্যাগ রক্ত দরকার!

1177
01:23:09,760 --> 01:23:11,330
- পেয়েছি।
- স্যালাইন দাও।

1178
01:23:11,480 --> 01:23:14,484
- আরো সাকশন।
- তোমার হাত রাখো এখানে।

1179
01:23:14,640 --> 01:23:16,005
রক্ত মিলিয়ে দেখো।

1180
01:23:16,160 --> 01:23:17,924
দ্রুত! আমার এখনি ওই নাম্বারগুলো চাই!

1181
01:23:26,800 --> 01:23:28,370
ওটা কোত্থেকে এলো দেখেছো ?

1182
01:23:29,200 --> 01:23:31,487
কমপক্ষে ১০০০ মিটার দূর থেকে!

1183
01:23:32,040 --> 01:23:34,486
একমাত্র একজন শত্রু স্নাইপারই এটা করতে পারে।

1184
01:23:36,360 --> 01:23:37,566
সে কি বাঁচবে ?

1185
01:23:37,720 --> 01:23:40,087
তার গাল থেকে একটা .৪৮ গুলি বের করা হয়েছে!

1186
01:23:41,040 --> 01:23:42,121
অবস্থা ভালো মনে হচ্ছে না।

1187
01:23:42,760 --> 01:23:44,364
এই প্রথম কোন সিল গুলি খেল।

1188
01:23:44,920 --> 01:23:45,967
ধূর!

1189
01:23:47,600 --> 01:23:51,730
যে শিয়া ক্যাব চালকের কাছ থেকে আমরা তথ্য পাই
সে বললো ওখান থেকে সাত বাড়ী পরে শক্ত ঘাটি রয়েছে।

1190
01:23:52,040 --> 01:23:54,240
মেরিন সেনারা যারা তোমাদের সরিয়ে
এনেছে তারা এখনো ওখানে আছে।

1191
01:23:54,800 --> 01:23:56,960
তুমি চাইলে আমরা একটা
গ্রুপ করে সেখানে যেতে পারি।

1192
01:23:57,440 --> 01:23:58,566
এটা তোমার ইচ্ছা।

1193
01:23:59,560 --> 01:24:00,607
<i>লেক্স ট্যালিয়নস!</i>

1194
01:24:02,080 --> 01:24:03,127
চোখের বদলে চোখ!

1195
01:24:09,120 --> 01:24:10,246
আমরা ফিরে যাচ্ছি!

1196
01:24:11,440 --> 01:24:13,249
- আবার জিগায়!
- হ্যাঁ চলো!

1197
01:24:13,920 --> 01:24:15,046
চলো

1198
01:24:16,880 --> 01:24:17,927
চলো

1199
01:24:47,920 --> 01:24:48,967
হেই !

1200
01:24:52,160 --> 01:24:53,764
দুই কিলোমিটার দূরে।

1201
01:25:21,600 --> 01:25:22,965
হলওয়ে ক্লিয়ার!

1202
01:25:23,600 --> 01:25:24,681
বামে।

1203
01:25:24,840 --> 01:25:25,921
বাম্পি

1204
01:25:29,560 --> 01:25:30,721
হলওয়ে ক্লিয়ার!

1205
01:25:34,120 --> 01:25:36,168
হলওয়ে ক্লিয়ার!
বামে দেখো।

1206
01:25:38,040 --> 01:25:39,201
ক্লিয়ার!

1207
01:25:40,200 --> 01:25:41,440
অল ক্লিয়ার!

1208
01:25:46,000 --> 01:25:47,206
অল ক্লিয়ার!

1209
01:25:48,560 --> 01:25:53,327
হেই মার্ক
মনে হচ্ছে দ্রুত কেউ সব
ফেলে পালিয়েছে , তাই না ?

1210
01:25:58,920 --> 01:26:00,410
- একজন গুলি খেয়েছে!
- জানালায় শত্রু !

1211
01:26:00,560 --> 01:26:01,925
গুলি খেয়েছে একজন !

1212
01:26:02,520 --> 01:26:03,567
জানালায় শত্রু !

1213
01:26:03,760 --> 01:26:05,046
জানালায় শত্রু !

1214
01:26:15,520 --> 01:26:16,567
জলদি মার্ক

1215
01:26:19,240 --> 01:26:20,321
চলো দোস্ত

1216
01:26:20,760 --> 01:26:23,286
আমি ধরেছি তোমাকে , দোস্ত , ধরেছি তোমাকে
দেখো আমার দিকে ,আমার দিকে তাকাও !

1217
01:26:25,080 --> 01:26:26,491
আমি তোমার সাথে আছি

1218
01:26:36,040 --> 01:26:37,121
মার্ক মরে গেছে

1219
01:26:39,680 --> 01:26:42,684
আমাদের একজন গুলি খেয়েছে!
আমাদের এখনি CASEVEC দরকার!

1220
01:26:42,920 --> 01:26:44,604
আমাদের তাকে সরাতে হবে

1221
01:26:53,440 --> 01:26:56,489
<i>"গৌরব এমন জিনিস যার পেছনে মানুষ ছোটে...</i>

1222
01:26:56,640 --> 01:26:59,564
<i>...আর কেউ কেউ তা নিজের পায়ের কাছে পায়...</i>

1223
01:26:59,720 --> 01:27:01,927
<i>...এমনকি না চেয়েও</i>

1224
01:27:02,440 --> 01:27:05,046
<i>অন্যভাবে বললে এটা চমৎকার...</i>

1225
01:27:05,320 --> 01:27:06,970
...যখন কেউ তা খুজে পায়।

1226
01:27:07,120 --> 01:27:10,920
আমার প্রশ্ন হলো যদি গৌরব মুছে যায়...

1227
01:27:11,120 --> 01:27:13,248
...আর যদি লড়াই ভুল হয়?

1228
01:27:13,480 --> 01:27:15,164
অথবা কোন ভুল উদ্দেশ্যে...

1229
01:27:15,320 --> 01:27:18,802
...যা কাউকে তীলে তীলে নষ্ট করে ফেলে?

1230
01:27:19,000 --> 01:27:20,047
আমি...

1231
01:27:21,520 --> 01:27:23,568
...যুদ্ধ দেখেছি...

1232
01:27:24,160 --> 01:27:25,571
...আর আমি দেখেছি...

1233
01:27:26,520 --> 01:27:27,567
...মৃত্যু!"

1234
01:27:28,120 --> 01:27:30,521
সৈন্যদল,সাবধান!

1235
01:27:32,040 --> 01:27:33,644
অস্ত্র তোলো!

1236
01:27:35,320 --> 01:27:36,401
রেডি!

1237
01:27:37,280 --> 01:27:38,327
নিশানা করো!

1238
01:27:38,800 --> 01:27:39,847
ফায়ার!

1239
01:27:40,640 --> 01:27:41,687
রেডি!

1240
01:27:42,600 --> 01:27:43,647
নিশানা করো!

1241
01:27:44,120 --> 01:27:45,167
ফায়ার!

1242
01:27:45,640 --> 01:27:46,687
রেডি!

1243
01:27:47,360 --> 01:27:48,407
নিশানা করো!

1244
01:27:48,800 --> 01:27:49,847
ফায়ার!

1245
01:27:50,480 --> 01:27:52,687
অস্ত্র নামাও!

1246
01:28:47,000 --> 01:28:49,367
মার্ক এই চিঠিটা দু'সপ্তাহ আগে লিখেছিল।

1247
01:28:51,960 --> 01:28:53,371
তোমাকে এ ব্যাপারে কিছু বলেছিলো?

1248
01:29:02,920 --> 01:29:05,730
ক্রিস,আমি জানতে চাই
চিঠিটা সম্পর্কে তুমি কি ভাবছো?

1249
01:29:07,240 --> 01:29:09,607
আল-কায়েদা সম্পর্কে
 একটা ভুল তথ্য পেয়েছিলাম...

1250
01:29:09,760 --> 01:29:12,286
...আর বিগলস গুলি খেলো।

1251
01:29:12,440 --> 01:29:15,444
আমরা আবেগতাড়িত হয়ে পড়েছিলাম আর
 সোজা যেয়ে ঢুকেছিলাম একটা অ্যামবুশের মধ্যে।

1252
01:29:17,000 --> 01:29:19,241
কিন্তু এটা তাকে হত্যা করে নি!

1253
01:29:20,440 --> 01:29:22,681
করেছে চিঠিটা!
চিঠিটাই মার্কের মৃত্যুর কারণ!

1254
01:29:22,840 --> 01:29:27,084
আমি বলতে চাচ্ছি ওর মধ্যে ছাড়াছাড়া ভাব
চলে এসেছিলো যার মূল্য ওকে দিতে হয়েছে।

1255
01:29:38,200 --> 01:29:39,440
এখানে সই করবো?

1256
01:29:50,760 --> 01:29:51,966
হেই, দোস্ত!

1257
01:29:52,640 --> 01:29:54,290
- হেই,ক্রিস?
- ইয়াহ?

1258
01:29:54,720 --> 01:29:56,563
- কোথায় তুমি?
- আমি এখানেই আছি,ঠিক এখানেই।

1259
01:29:56,960 --> 01:29:59,964
- আরে তুমি দেখি বাদুড়ের মতো কানা হয়ে গেছো।
- হ্যাঁ, ব্যাথায় শেষ!

1260
01:30:00,760 --> 01:30:03,969
- তারা অবশ্য বলেছে তারা আমার মুখ ঠিক করে দেবে।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

1261
01:30:04,320 --> 01:30:06,243
তাড়াতাড়িই তোমার মুখ ঠিক করা দরকার।

1262
01:30:06,400 --> 01:30:07,606
তাড়াতাড়িই হবে দোস্ত!

1263
01:30:07,760 --> 01:30:08,841
খুব শীঘ্রই?

1264
01:30:09,000 --> 01:30:10,286
খুব শীঘ্রই

1265
01:30:10,440 --> 01:30:12,249
শুনলাম তুমি প্রোপোজ করেছো?

1266
01:30:12,400 --> 01:30:14,528
- হ্যাঁ।
- যাক,ভালোই হলো।

1267
01:30:15,080 --> 01:30:17,162
তুমি তাকে বলো নি তো যে হীরেটা...

1268
01:30:17,320 --> 01:30:19,322
- তুমি তাকে বলেছ ওটা জেলস থেকে কিনেছ,তাই না?
- নাহ

1269
01:30:19,480 --> 01:30:20,606
- বলো নি?
- নাহ!

1270
01:30:20,760 --> 01:30:22,205
আমি তাকে একটা নতুন দিয়েছি।

1271
01:30:23,000 --> 01:30:25,082
এটা অবশ্য ছোট,ওর বাবা
 আমাকে এ ব্যাপারে সাহায্য করেছেন।

1272
01:30:25,240 --> 01:30:26,287
বাহ,ভালো!

1273
01:30:26,480 --> 01:30:28,289
- ভালোই।

1274
01:30:28,480 --> 01:30:30,323
সে আমাকে ছেড়ে যাবে না।

1275
01:30:32,640 --> 01:30:34,927
আমি তাকে বলেছিলাম চলে যেতে,
সে আমাকে ছেড়ে যাবে না।

1276
01:30:36,440 --> 01:30:38,329
সে একদম ঘাড়ত্যাড়া!

1277
01:30:39,360 --> 01:30:40,964
এমন বলছো কেনো?

1278
01:30:41,320 --> 01:30:43,482
এসব বলো না,সে তোমাকে দেখে রাখবে।

1279
01:30:45,720 --> 01:30:47,324
তোমার দুই ইঞ্চিকেও!

1280
01:30:47,480 --> 01:30:48,766
দুই ইঞ্চি!

1281
01:30:50,440 --> 01:30:53,683
হ্যাঁ, জানো আমি খুশি যে
এটা তোমার না হয়ে আমার হয়েছে।

1282
01:30:53,880 --> 01:30:55,609
তুমি এটা সহ্য করতে পারতে না।

1283
01:30:55,800 --> 01:30:57,211
সম্ভবত ঠিকই বলেছো।

1284
01:30:58,240 --> 01:31:01,369
তো তারা বলছে তুমি নাকি আমেরিকার
মিলিটারী ইতিহাসের সবচেয়ে ঘাতক স্নাইপার!

1285
01:31:01,680 --> 01:31:02,886
ও,তাই নাকি?

1286
01:31:03,040 --> 01:31:04,166
তাই শুনেছি আমি।

1287
01:31:06,360 --> 01:31:08,681
ওই বদমাশগুলোর পর্ব সাদর শহরেই শেষ!

1288
01:31:08,840 --> 01:31:09,887
তোমরা নিশ্চয়ই ফিরে যাচ্ছো না?

1289
01:31:10,040 --> 01:31:11,883
আমরা যাচ্ছি,আমরা সবাই যাবো
এবং ওদের শিকার করবো।

1290
01:31:12,040 --> 01:31:14,407
- আরে তোমাদের এটা করার প্রয়োজন নেই।
- আমাদের এটা করা প্রয়োজন।

1291
01:31:15,480 --> 01:31:16,527
তুমি আমার ভাই...

1292
01:31:16,720 --> 01:31:19,405
...আর তারা তোমার সাথে যা করেছে
তাদেরকে তার মূল্য দিতে হবে।

1293
01:31:21,560 --> 01:31:22,846
হুইয়াহ,কিংবদন্তি!

1294
01:31:24,080 --> 01:31:25,570
শালার কিংবদন্তি...

1295
01:31:31,720 --> 01:31:33,563
যদি আমার কিছু হয়ে যায়...

1296
01:31:34,200 --> 01:31:35,804
...তুমি ভালো থাকবে।

1297
01:31:36,520 --> 01:31:38,329
অন্য কাউকে খুজে নেবে।

1298
01:31:41,320 --> 01:31:43,049
তুমি কি মরতে চাও?

1299
01:31:44,040 --> 01:31:45,804
এজন্যই এসব বলছো ?

1300
01:31:46,040 --> 01:31:47,087
না।

1301
01:31:48,200 --> 01:31:50,009
তাহলে বলো আমাকে,

1302
01:31:51,280 --> 01:31:52,566
বলো এটা কেন করেছো।

1303
01:31:52,720 --> 01:31:54,245
- আমি বুঝতে চাই

1304
01:31:54,440 --> 01:31:56,522
সোনা,আমি তোমার জন্য এটা করেছি।
আমি এটা করেছি তোমাকে রক্ষা করার জন্য।

1305
01:31:56,680 --> 01:31:58,808
- না,তুমি কর নি।
- হ্যা,করেছি।

1306
01:31:59,200 --> 01:32:03,569
আমি এখানে,তোমার পরিবার এখানে।
তোমার বাচ্চাদের বাবা তাদের পাশে নেই।

1307
01:32:03,720 --> 01:32:07,122
- আমাকে আমার দেশের সেবা করতে হবে।
- আবার সব আজাইরা প্যাঁচাল।

1308
01:32:07,320 --> 01:32:08,446
অবশ্যই না!

1309
01:32:08,640 --> 01:32:10,130
তুমি জানো না কখন থামতে হয়।

1310
01:32:11,560 --> 01:32:15,406
তুমি তোমার কাজ করেছো। আমরা যথেষ্ট ত্যাগ
স্বীকার করেছি।  এখন অন্য কাউকে যেতে দাও।

1311
01:32:15,560 --> 01:32:16,925
অন্য কাউকে যেতে দেবো?

1312
01:32:17,240 --> 01:32:20,608
- সোনা,এ কাজ করলে আমি বাঁচতে পারবো না।
- পারবে, তুমি অন্য কোন পথ খুজে নেবে।

1313
01:32:20,800 --> 01:32:21,926
তোমাকে পারতে হবে।

1314
01:32:27,120 --> 01:32:30,647
আমি তোমাকে আবার সাধারণ মানুষরূপে চাই।

1315
01:32:33,160 --> 01:32:34,605
আমার তোমাকে এখানে প্রয়োজন।

1316
01:32:36,800 --> 01:32:39,167
সোনা,আমি তোমাকে এখানে চাই।

1317
01:32:42,000 --> 01:32:43,809
যদি তুমি আবার আমাদের ছেড়ে যাও...

1318
01:32:45,400 --> 01:32:47,971
...আমার মনে হয় না তুমি এসে
 দেখবে আমরা এখানে আছি।

1319
01:32:54,000 --> 01:32:55,161
কাছে এসো।

1320
01:33:14,480 --> 01:33:15,527
হেই ক্রিস!

1321
01:33:15,720 --> 01:33:17,165
আরেহ ধূর!

1322
01:33:17,360 --> 01:33:20,045
আমরা তিন রাত ধরে একই পজিশনে ছিলাম।

1323
01:33:20,240 --> 01:33:24,211
ফালুজাহ বাজে ছিলো,রামাদি তো ছিলো আরো বাজে।
মনে হচ্ছে যেনো বাইবেলের ঘটনা।

1324
01:33:24,360 --> 01:33:26,203
দলের কেউ আছে এখানে?

1325
01:33:26,480 --> 01:33:27,641
স্কুইরেল ছেড়ে দিয়েছে।

1326
01:33:27,880 --> 01:33:30,486
আর ডাবার আসতে চেয়েছিলো
কিন্তু ওর বউ ওকে থামিয়ে দিয়েছে।

1327
01:33:30,640 --> 01:33:34,326
আর আমি যদি কোন আঘাত নিয়ে বাড়ি যাই
আমার বউ আমাকে জানে মেরে ফেলবে,ক্রিস।

1328
01:33:34,480 --> 01:33:36,323
- দলীয় কাজগুলো,না?
- দলীয় কাজগুলো।

1329
01:33:36,480 --> 01:33:38,050
বিগলের খবর শুনে দুঃখ পেয়েছি,দোস্ত।

1330
01:33:38,200 --> 01:33:40,202
আমি আসার আগে ওকে দেখতে হাসপাতালে গিয়েছিলাম।

1331
01:33:40,360 --> 01:33:42,010
শালা কিছুই দেখতে পাচ্ছিলো না।

1332
01:33:43,000 --> 01:33:44,570
বিগলস মারা গেছে, ক্রিস।

1333
01:33:45,880 --> 01:33:47,370
গতকাল তার একটা অপারেশন হচ্ছিলো...

1334
01:33:48,120 --> 01:33:49,451
...আর সে সার্জারীর টেবিলেই মারা যায়।

1335
01:33:57,760 --> 01:33:59,280
<i>হেই,টেয়া বলছি।</i>

1336
01:33:59,440 --> 01:34:01,488
<i>আমি ফোন ধরতে পারছি না,
তাই একটি মেসেজ রাখুন।</i>

1337
01:34:01,640 --> 01:34:02,687
<i>আমি বলছি...</i>

1338
01:34:02,840 --> 01:34:04,569
<i>...তোমার কন্ঠ শুনতে ফোন করলাম।</i>

1339
01:34:05,200 --> 01:34:06,565
<i>আমি তোমাদের মিস করছি।</i>

1340
01:34:06,720 --> 01:34:09,007
<i>তুমি যা বলেছিলে সে সম্পর্কে ভাবছি।</i>

1341
01:34:10,120 --> 01:34:11,770
<i>বাচ্চাদের বলো আমি ওদের ভালোবাসি।</i>

1342
01:34:12,560 --> 01:34:13,721
<i>আমি তোমাকেও ভালোবাসি।</i>

1343
01:35:21,440 --> 01:35:22,771
উঠাইস না ওটা।

1344
01:35:26,800 --> 01:35:28,689
উঠাইস না ওটা।

1345
01:35:34,280 --> 01:35:35,770
কুত্তার বাচ্চা!

1346
01:35:39,680 --> 01:35:41,330
ফেল ওটা।

1347
01:35:54,480 --> 01:35:55,970
শয়তানের বাচ্চা, ফেল ওটা।

1348
01:36:25,200 --> 01:36:26,320
<i>ঠিক আছে, শোনো সবাই।</i>

1349
01:36:26,440 --> 01:36:28,488
হেডকোয়ার্টার মনে করে
এই টি-ওয়াল সাহায্য করবে...

1350
01:36:28,640 --> 01:36:31,723
...আল-কায়েদাদের এর ভেতরে ফেলে যুদ্ধ জিততে।

1351
01:36:31,880 --> 01:36:34,600
মুশকিল হচ্ছে যে ইঞ্জিনিয়াররা এটা
 বানাচ্ছে তারা সবাই মারা পড়ছে...

1352
01:36:34,720 --> 01:36:37,724
...অনেক দূরে থাকা এক স্নাইপারের হাতে।
- কত দূর?

1353
01:36:38,720 --> 01:36:39,881
১০০০ মিটারের মতো।

1354
01:36:40,040 --> 01:36:41,690
- এটা কি মুস্তফা?
- মু-কে?

1355
01:36:41,840 --> 01:36:42,887
আমি জানি না মিয়া।

1356
01:36:43,040 --> 01:36:44,849
সেই স্নাইপার যে আমাদের বন্ধু বিগলসকে মেরেছে।

1357
01:36:45,000 --> 01:36:48,083
সে যে বা যাই হোক না কেনো,
আমরা তাকে মৃত দেখতে চাই।

1358
01:36:48,280 --> 01:36:51,329
আমরা তোমাদের শত্রু এলাকার
 ছয় ব্লক দূরে নামিয়ে দেবো...

1359
01:36:51,480 --> 01:36:53,680
...ঠিক ওই স্নাইপারের নাকের ডগায়
যেখানে সে গুলি করে।

1360
01:36:53,800 --> 01:36:55,370
ওই বালুঝড়ের মধ্যে?

1361
01:36:55,520 --> 01:36:57,124
নিজের বালের চশমা নিয়ে যাবে,বাম্বি।

1362
01:36:57,280 --> 01:36:59,442
আমাদের ওই শুটারকে মৃত চাই।

1363
01:36:59,640 --> 01:37:01,449
বুঝতে পেরেছো? তৈরি হও।

1364
01:37:01,640 --> 01:37:02,721
জ্বি,স্যার!

1365
01:37:02,920 --> 01:37:04,365
- জ্বি,স্যার।
- জ্বি,স্যার।

1366
01:39:09,960 --> 01:39:11,007
ক্লিয়ার!

1367
01:39:11,160 --> 01:39:12,571
আমরা উপরে আছি,তোমরা নিচে সামলাও।

1368
01:39:12,720 --> 01:39:13,881
যাও।

1369
01:39:14,880 --> 01:39:16,041
যাও!

1370
01:39:21,000 --> 01:39:22,081
ক্লিয়ার!

1371
01:39:22,560 --> 01:39:23,607
সরছি!

1372
01:39:23,760 --> 01:39:25,364
যাও! যাও!

1373
01:39:27,360 --> 01:39:28,521
অল ক্লিয়ার!

1374
01:39:29,000 --> 01:39:30,206
নিরাপত্তা বসাও

1375
01:40:09,760 --> 01:40:12,081
রাস্তায় ওরা অনেক।
গুলি করো না।

1376
01:40:22,320 --> 01:40:24,163
ধূলিঝড় আসছে।

1377
01:41:04,560 --> 01:41:05,971
- নিচু হও!
- স্নাইপার!

1378
01:41:09,560 --> 01:41:10,641
ধূর!

1379
01:41:11,320 --> 01:41:13,163
গুলি এসেছে পূর্বদিক থেকে!

1380
01:41:19,160 --> 01:41:21,322
আমরা ভুল দিকে জায়গা নিয়েছি।

1381
01:41:23,160 --> 01:41:25,128
কোন বিষয় না।
গুলি করো না।

1382
01:41:25,280 --> 01:41:26,645
ঠিক আমাদের নিচেই শয়তানগুলো আছে।

1383
01:41:59,920 --> 01:42:02,526
আমি ১৯০০ গজ দূরে কিছু পেয়েছি

1384
01:42:03,040 --> 01:42:06,886
বাল,সেতো ওতো দূরে দেখতেই পাবে না।
গুলি করো না,তুমি আমাদের অবস্থান ফাঁস করে দেবে।

1385
01:42:07,040 --> 01:42:09,042
সে ঠিক বলেছে,কিংবদন্তি।
<i>নো বুয়েনো</i>

1386
01:42:09,400 --> 01:42:11,721
সংশোধন,২১০০ গজ দূরে

1387
01:42:13,840 --> 01:42:16,320
সেটা ১ মাইলেরও বেশি।
আসম্ভব শট,ক্রিস!

1388
01:42:28,840 --> 01:42:29,887
এটা সেই।

1389
01:42:32,040 --> 01:42:35,931
টাস্ক ইউনিট ব্রুজার থেকে বলছি। টার্গেটকে দেখতে পেয়েছি।
 দ্রুত সাহায্যকারী দলের আবেদন করছি।

1390
01:42:36,080 --> 01:42:39,402
কপি, সাহায্যকারী দল পৌছতে
সম্ভাব্য সময় ২০ মিনিট।

1391
01:42:55,040 --> 01:42:56,565
সে আমাদের লোকদের দেখছে।

1392
01:42:56,720 --> 01:42:58,210
তুমি নিশ্চিত এটা সেই?

1393
01:43:01,080 --> 01:43:02,411
সেই এটা।

1394
01:43:03,440 --> 01:43:04,771
হ্যা,এটা সেই।

1395
01:43:04,920 --> 01:43:06,206
পুরোটাই তোমার ইচ্ছা,ক্রিস।

1396
01:43:06,720 --> 01:43:09,929
সাহায্যকারী দল ২০ মিনিটের মধ্যে পৌছবে।
চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকো।

1397
01:43:23,480 --> 01:43:24,870
যদি পারো,গুলি করো দোস্ত!

1398
01:43:27,760 --> 01:43:29,728
ছোট লক্ষ্য করবে , মিসও কম হবে!

1399
01:43:31,120 --> 01:43:32,804
এটা বিগলস এর জন্য।

1400
01:44:06,880 --> 01:44:08,370
তুমি আমাদের শেষ করে দিয়েছো,কিংবদন্তি!

1401
01:44:11,440 --> 01:44:12,646
টার্গেট মৃত।

1402
01:44:12,840 --> 01:44:14,490
আমাদের এখানে যত দ্রুত
 সম্ভব সাহায্যকারী দল চাই।

1403
01:44:19,280 --> 01:44:20,884
মিশন সম্পন্ন হয়েছে।

1404
01:44:21,400 --> 01:44:23,164
সে আমাদের লোকদের দেখছিলো...

1405
01:44:23,480 --> 01:44:24,686
<i>আর আমি তাকে মেরে ফেলেছি।</i>

1406
01:44:24,840 --> 01:44:27,320
হ্যাঁ,আমাদের অবস্থা এখন মার খাওয়া বলের মতো!

1407
01:44:30,560 --> 01:44:31,971
বিগলস নিশ্চয়ই গর্বিত!

1408
01:44:34,360 --> 01:44:35,691
তুমি এটা করেছো,ক্রিস!

1409
01:44:38,560 --> 01:44:42,042
ইকো ৭ কিলো,সতর্ক হও, শত্রুরা বিভিন্ন দিক
থেকে তোমাদের দিকে এগিয়ে আসছে।

1410
01:44:42,200 --> 01:44:45,010
পশ্চিম দিক! মারছো কিংবদন্তি, ধূর!

1411
01:44:45,160 --> 01:44:46,685
হ্যা,চলো।
আসো এখানে।

1412
01:44:53,320 --> 01:44:56,722
ঠিক আছে,আমি ছাদে উঠার দুটো পথ দেখছি।
আমরা দুটো সিড়িই বন্ধ করে রাখবো।

1413
01:44:56,880 --> 01:44:58,086
<i>গুলি হিসাব করে খরচ করো।</i>

1414
01:45:29,200 --> 01:45:30,326
এই নে,মাদারচোতেরা

1415
01:45:57,720 --> 01:46:00,929
ইকো ৭ কিলো ,তোমাদের পূর্ব
দিকে শত্রুদের ভারী অস্ত্র রয়েছে

1416
01:46:42,480 --> 01:46:45,051
<i>পূর্ব দিক থেকে ভারী গুলি আসছে!</i>

1417
01:46:45,200 --> 01:46:47,168
<i>ভারী গুলি! পূর্ব দিক!</i>

1418
01:46:51,960 --> 01:46:53,007
ওহ...

1419
01:46:56,120 --> 01:46:58,122
ডি,আমার আর দুটো ম্যাগজিন আছে।
আমাদের সরে পড়তে হবে।

1420
01:46:58,680 --> 01:47:00,205
গুলি করা থামিয়ো না!

1421
01:47:02,120 --> 01:47:04,168
সাহায্যকারী দল তিন ব্লক দূরে আছে।

1422
01:47:15,520 --> 01:47:18,205
- আমার শেষ!
- ঘড়ির কাটায় তিনের দিকে...শেষ ম্যাগজিন লাগাচ্ছি।

1423
01:47:18,360 --> 01:47:20,647
<i>- বাতাসের মধ্যে লাগাতে পারছি না।
- মাত্র একটা ম্যাগজিন আছে!</i>

1424
01:47:20,800 --> 01:47:22,006
<i>আমার শেষ! আমার শেষ!</i>

1425
01:47:22,200 --> 01:47:23,486
<i>কারো কাছে একটা ম্যাগজিন আছে?!</i>

1426
01:47:23,640 --> 01:47:26,211
<i>আমরা আর বেশিক্ষণ ঠেকিয়ে রাখতে পারবো না!
আমাদের সরে পড়তে হবে!</i>

1427
01:47:26,360 --> 01:47:27,850
বেচারারা ফাঁদে পড়ে গেছে!

1428
01:47:28,040 --> 01:47:31,522
- আমি রাস্তায় লাশ হয়ে পড়ে থাকতে চাই না।
- ঠিক আছে। করো এটা।

1429
01:47:32,520 --> 01:47:33,681
কল করো।

1430
01:47:33,880 --> 01:47:35,928
রিয়ো ২ ব্রাভো বলছি।
বোমা ফালানোর আবেদন করছি।

1431
01:47:36,080 --> 01:47:39,050
গ্রিড: ০৪৮৩৭৯৫৯

1432
01:47:39,200 --> 01:47:42,240
<i>- টার্গেট তো তোমাদের পজিশনে!
- আমরা আমাদের পজিশন জানি।</i>

1433
01:47:42,360 --> 01:47:46,251
<i>- তারা আমাদের উপরে এসে পড়েছে,ফালাও ওটা!
- ভাইপার ৩৪ ,শেষ আক্রমণের জন্য এগিয়ে যাও।</i>

1434
01:47:46,880 --> 01:47:48,211
ভাইপার ৩৪,রজার।

1435
01:47:48,360 --> 01:47:49,725
৩০ সেকেন্ডের মাথায়!

1436
01:48:01,360 --> 01:48:02,885
<i>হ্যালো?</i>

1437
01:48:04,400 --> 01:48:05,447
সোনা?

1438
01:48:05,760 --> 01:48:06,807
<i>ক্রিস?!</i>

1439
01:48:07,000 --> 01:48:09,731
<i>সোনা,আমি শুন... সোনা,আমি শুনতে পাচ্ছি না।
হ্যালো?</i>

1440
01:48:11,200 --> 01:48:12,565
আমি প্রস্তুত!

1441
01:48:13,880 --> 01:48:15,609
আমি বাড়ি ফিরে আসতে প্রস্তুত।

1442
01:48:16,080 --> 01:48:17,241
<i>কি?</i>

1443
01:48:20,200 --> 01:48:21,770
ভবনটা দেখতে পেয়েছি।

1444
01:48:24,040 --> 01:48:25,565
<i>কি হচ্ছে?</i>

1445
01:48:28,080 --> 01:48:30,003
আমি বাড়ি ফিরে আসতে প্রস্তুত।

1446
01:48:31,080 --> 01:48:32,127
ক্রিস?

1447
01:48:35,200 --> 01:48:36,770
হাওয়া খুব জোরে বইছে।

1448
01:48:36,920 --> 01:48:38,331
<i>আর ঠেকিয়ে রাখতে পারছি না।</i>

1449
01:48:38,480 --> 01:48:39,970
পাইলটকে বলো বোমা ফেলতে!

1450
01:48:40,120 --> 01:48:42,521
<i>ভাইপার ৩৪,ফায়ার করছি!</i>

1451
01:48:47,120 --> 01:48:48,167
<i>নিশানা মিসড!</i>

1452
01:48:51,720 --> 01:48:52,801
ধুর!

1453
01:48:54,400 --> 01:48:55,606
আমাদের এক্ষুণি সরে পড়া উচিৎ!

1454
01:48:55,760 --> 01:48:57,762
চলো! যাও!

1455
01:49:02,960 --> 01:49:04,291
সরে পড়তে হবে!

1456
01:49:13,080 --> 01:49:15,651
<i>ইকো ৭ কিলো,
পূর্বদিক সরে পড়ার জন্য ক্লিয়ার।</i>

1457
01:49:19,440 --> 01:49:22,284
আমি বেরোনোটা সামলাচ্ছি ! আমার বলার
সাথে সাথে পূর্ব দিকের পোল ধরে নামবে।

1458
01:49:24,800 --> 01:49:26,165
ছাদ থেকে নামো!

1459
01:49:27,240 --> 01:49:28,287
চলো!

1460
01:49:47,160 --> 01:49:48,321
এই শেষ জন!

1461
01:50:07,720 --> 01:50:09,165
ট্রাকে যাও!

1462
01:50:21,160 --> 01:50:22,764
যাও! যাও! যাও!

1463
01:50:22,920 --> 01:50:24,365
ভিতরে ঢোকো!

1464
01:50:24,520 --> 01:50:26,887
- একজন!
- ভেতরে ঢোকো! আমাদের যেতে হবে!

1465
01:50:40,120 --> 01:50:41,690
তাড়াতাড়ি ঢোকো! যেতে হবে! এক্ষুণি!

1466
01:50:41,840 --> 01:50:43,251
ধূরো! ঢুকতে দাও আমাকে!

1467
01:50:44,240 --> 01:50:45,446
দাড়াও,আমাকে ঢুকতে দাও।

1468
01:50:48,880 --> 01:50:50,211
- ক্রিস কোথায়?
- কি?

1469
01:50:50,360 --> 01:50:52,647
সে তো আমার পেছনেই ছিলো।
ক্রিস কোথায় গেলো?

1470
01:50:55,200 --> 01:50:56,361
বালের দরজা খোলো!

1471
01:51:01,280 --> 01:51:02,327
মরার গাড়ি থামাও!

1472
01:51:07,680 --> 01:51:08,806
ক্রিস আসো!

1473
01:51:09,400 --> 01:51:10,606
আসো মিয়াঁ!

1474
01:51:12,560 --> 01:51:14,801
আমরা তোমাকে রেখে যাবো না!
আসো ক্রিস! আমার হাত ধরো!

1475
01:51:14,960 --> 01:51:16,883
ওর হাত ধরো ডি!
আসো!

1476
01:51:17,040 --> 01:51:18,087
এবার টানো ওকে!

1477
01:51:18,240 --> 01:51:20,049
আমাদের যেতে হবে! এক্ষুণি!

1478
01:51:21,320 --> 01:51:22,765
আসো কিংবদন্তি! ঢোকো ভেতরে!

1479
01:51:22,920 --> 01:51:24,410
আসো ক্রিস! টানো!

1480
01:52:35,560 --> 01:52:36,686
ইয়াহ?

1481
01:52:36,840 --> 01:52:38,171
<i>হেই,আমি বলছি</i>

1482
01:52:38,320 --> 01:52:41,529
আমি তোমার আজিব মেসেজ পেলাম
 যে তুমি প্লেনে নাকি কিসে আছো?

1483
01:52:41,880 --> 01:52:44,167
<i>হ্যাঁ,আমি তাড়াতাড়ি ফিরে এসেছি</i>

1484
01:52:44,360 --> 01:52:45,691
তুমি এসেছো ?

1485
01:52:46,680 --> 01:52:48,682
তো তুমি কই...জার্মানী নাকি?
কোথায়?

1486
01:52:48,840 --> 01:52:50,444
না,আমি এখানে।

1487
01:52:53,360 --> 01:52:54,725
আমি দেশেই।

1488
01:52:55,760 --> 01:52:57,046
তুমি দেশে?

1489
01:52:58,240 --> 01:53:00,242
কি করছো তুমি?

1490
01:53:05,040 --> 01:53:07,042
আমার মনে হয় আমার কিছু সময় প্রয়োজন।

1491
01:53:09,880 --> 01:53:14,727
ক্রিস, বাচ্চারা তোমাকে দেখার জন্য
উতলা হয়ে আছে। নয় মাস হয়ে গেছে...

1492
01:53:22,920 --> 01:53:24,524
আমি বাড়ি আসছি।

1493
01:53:25,240 --> 01:53:26,605
<i>তুমি ঠিক আছো?</i>

1494
01:53:27,760 --> 01:53:28,921
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

1495
01:53:33,080 --> 01:53:35,048
সোনা,বাড়ি চলে এসো,ঠিক আছে?

1496
01:53:35,920 --> 01:53:37,922
তুমি জানো,আমরা তোমাকে মিস করছি

1497
01:53:41,640 --> 01:53:42,721
আচ্ছা।

1498
01:54:23,880 --> 01:54:24,961
হেই ক্রিস?

1499
01:54:25,680 --> 01:54:26,806
সোনা!

1500
01:54:34,160 --> 01:54:36,447
সোনা,আমি একটু বেরোচ্ছি।

1501
01:54:44,800 --> 01:54:46,564
- ধরো এটা!
- আরো উঁচুতে!

1502
01:54:47,280 --> 01:54:50,045
দেখো নিজেকে,আমি তোমাকে
আবার চোখের সামনে পেয়েছি সোনা।

1503
01:54:50,200 --> 01:54:51,645
- ভালো লাগছে।
- ভালোই তো।

1504
01:54:51,800 --> 01:54:53,086
ভিন্ন লাগছে!

1505
01:54:54,720 --> 01:54:56,643
তো খেলা হচ্ছে শনিবারে।

1506
01:54:57,080 --> 01:55:00,880
তুমি জানো সে তার দলের সবচেয়ে লম্বা ছেলে।
ডাক্তার বলেছেন সে ৬.৪ ফুটও হতে পারে।

1507
01:55:01,120 --> 01:55:02,406
- আজিব না?
- হুম।

1508
01:55:04,000 --> 01:55:07,120
তোমাকে তার খেলা দেখাতে অপেক্ষা করতে পারছি না।
অন্য বাচ্চারা যখন ওর উপর ঝাঁপিয়ে
পড়ে তখন আমি একতু পাগলাটে হয়ে যাই।

1509
01:55:07,240 --> 01:55:10,005
তোমাকে ওখানে দরকার সমতাকারী হিসেবে।
বুঝছো কি বলতে চাচ্ছি?

1510
01:55:10,880 --> 01:55:13,042
হেই তুমি এমনকি তাকে কোচিং করাতেও পারো।

1511
01:55:16,360 --> 01:55:17,691
কেনা'র দাঁত পড়বে!

1512
01:55:17,840 --> 01:55:20,730
আমার চিন্তা হচ্ছে সে ঘুমের মধ্যে
ওটা খেয়ে ফেলবে বা এমন কিছু করবে!

1513
01:55:20,880 --> 01:55:24,851
আর সে বলেছে যে এটা তোমাকে ফেলতে দেবে।
শুধু তোমাকে। এটা করবে কি?

1514
01:55:42,880 --> 01:55:44,086
ক্রিস!

1515
01:55:59,040 --> 01:56:02,089
আমি একটা কৌতূহলোদ্দীপক ফোন কল
পেয়েছি । এটা তোমার স্ত্রীর কাছ থেকে।

1516
01:56:02,720 --> 01:56:04,449
সে আমাকে বার্বিকিউ পার্টি সমন্ধে বলেছে।

1517
01:56:06,200 --> 01:56:07,770
হ্যাঁ ,আসলে ওটা দুর্ভাগ্যজনক ছিলো।

1518
01:56:07,920 --> 01:56:11,288
মনে হচ্ছে কিছু ব্যাপার নিয়ন্ত্রণে নেই।
তুমি কি চিন্তিত?

1519
01:56:11,480 --> 01:56:12,606
না,স্যার।

1520
01:56:13,080 --> 01:56:16,402
তো,কি হয়েছে অথবা কি হতে পারে
তা নিয়ে তুমি চিন্তিত নও ?

1521
01:56:16,720 --> 01:56:18,563
না,স্যার। আমি তা নিয়ে চিন্তিত নই।

1522
01:56:20,280 --> 01:56:22,203
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি ক্রিস।

1523
01:56:22,600 --> 01:56:24,807
তুমি ইরাকে কতদিন কাটিয়েছো?

1524
01:56:24,960 --> 01:56:27,566
আহ,চারটা ট্যুর,তাহলে...

1525
01:56:27,880 --> 01:56:29,689
১০০০ দিনের মতো,তাইতো?

1526
01:56:29,920 --> 01:56:31,445
হ্যা,এরকমই হবে।

1527
01:56:32,440 --> 01:56:36,650
তুমি কি আশ্চর্য হবে যদি আমি বলি
যে নেভি নিশ্চিত করেছে যে তোমার...

1528
01:56:36,840 --> 01:56:38,763
...দ্বারা হত্যা সংখ্যা ১৬০ এর উপরে?
- হুম

1529
01:56:40,280 --> 01:56:41,964
তোমার কি কখনো এমনটা মনে হয়েছে...

1530
01:56:42,440 --> 01:56:46,923
...যে তুমি এমন কিছু দেখেছো অথবা করেছো
যা তোমার করা উচিৎ হয় নি?

1531
01:56:47,280 --> 01:56:49,089
নাহ ! আমি এমন নই।

1532
01:56:50,280 --> 01:56:51,327
তুমি কেমন নও?

1533
01:56:51,520 --> 01:56:55,241
আমি শুধু আমাদের লোকদের রক্ষা করছিলাম।
তারা আমাদের সৈন্যদের হত্যা করার চেষ্টা করছিলো...

1534
01:56:55,440 --> 01:56:59,286
...আর যখন আমার সৃষ্টিকর্তার সাথে দেখা হবে আমি
 আমার প্রতিটি গুলির জবাবদিহিতার জন্য প্রস্তুত।

1535
01:57:02,480 --> 01:57:03,766
ব্যাপারটা হলো...

1536
01:57:05,160 --> 01:57:07,731
...আমাকে পীড়া দেয় ওইসব মানুষদের
চিন্তা যাদের আমি বাঁচাতে পারি নি।

1537
01:57:09,720 --> 01:57:14,248
আমি ওপখানে থাকার মতো যথেষ্ট সমর্থ
কিন্তু আমি এখানে, আমি ছেড়ে এসেছি।

1538
01:57:16,040 --> 01:57:17,963
তো তোমার আরো মানুষকে বাঁচানোর ইচ্ছে?

1539
01:57:19,520 --> 01:57:20,806
জ্বি,স্যার।

1540
01:57:22,480 --> 01:57:25,768
তুমি এই হাসপাতালটা একবার ঘুরে দেখতে পারো।

1541
01:57:26,120 --> 01:57:28,441
আমাদের পর্যাপ্ত সৈনিক আছে
যাদের বাঁচানো প্রয়োজন।

1542
01:57:32,000 --> 01:57:33,490
উম-হুম।

1543
01:57:34,240 --> 01:57:35,651
চলো হেঁটে আসি?

1544
01:57:36,160 --> 01:57:37,241
অবশ্যই।

1545
01:57:38,120 --> 01:57:39,326
ঠিক আছে।

1546
01:57:39,480 --> 01:57:41,005
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

1547
01:57:44,400 --> 01:57:49,566
আমি এখনো ধূমপান করি। কিন্তু এটার উপর রাগ
করতে পারি না কারণ এটা আমার ডান হাত বাঁচিয়েছে!

1548
01:57:49,760 --> 01:57:50,807
কিভাবে?

1549
01:57:51,320 --> 01:57:54,767
যখন বিস্ফোরণ হয়,আমার দুই হাতই গাড়ির স্টিয়ারিং এ ছিলো।

1550
01:57:55,800 --> 01:57:59,009
আর বিস্ফোরণের ঠিক আগে,আমি আমার হাত উঠিয়ে...

1551
01:57:59,160 --> 01:58:01,401
...একটা সিগারেট নেই,এরপর মুখ দেই।

1552
01:58:01,560 --> 01:58:04,166
যখন আগুন জ্বাললাম,বিস্ফোরণটা হলো।

1553
01:58:04,920 --> 01:58:08,720
আর আমার বামহাত সহ পুরো স্টিয়ারিং উড়ে গেলো।

1554
01:58:08,880 --> 01:58:10,689
আমি ভাগ্যবান যে আমার এটা ছিলো।

1555
01:58:10,840 --> 01:58:13,844
মানে আমার ডান হাতে এখনো সমস্যা,কিন্তু...

1556
01:58:14,080 --> 01:58:15,525
- হ্যাঁ।
- আমার অন্তত এখনো এটা আছে।

1557
01:58:15,680 --> 01:58:16,841
তুমি এখনো ধূমপান করো?

1558
01:58:17,000 --> 01:58:18,684
হ্যা,এখনো করি!

1559
01:58:25,600 --> 01:58:27,284
মিস! তিন ইঞ্চি ডানে।

1560
01:58:27,440 --> 01:58:29,522
চালাও উইন।
তুমি এর চেয়েও ভালো করতে পারবে।

1561
01:58:31,360 --> 01:58:32,691
একটু ডানে নাও।

1562
01:58:34,040 --> 01:58:35,769
দুই চোখই যেনো খোলা থাকে।

1563
01:58:35,960 --> 01:58:37,405
ফলাফল দেখে তুমি অবাক হবে।

1564
01:58:37,560 --> 01:58:39,881
আমরা মন্দ লোকদের গুলি করছি না,
আমরা গুলি করছি কাগজে।

1565
01:58:40,040 --> 01:58:42,122
কেমন হয় যদি কিংবদন্তি আমার গুলিটা
 প্যাঁচাল পেরে নষ্ট না করে?

1566
01:58:42,280 --> 01:58:43,520
কেমন হয় যদি তুমি একটা লাগাতে পারো?

1567
01:58:45,720 --> 01:58:46,881
- লেগেছে!
- এইতো পেরেছো।

1568
01:58:47,040 --> 01:58:48,326
বুল'স আই মিয়াঁ!

1569
01:58:48,720 --> 01:58:51,371
ধূর! পুরনো দিনগুলোর মত মনে হচ্ছে না আর।

1570
01:58:53,320 --> 01:58:55,607
তুমি আমাদের সাথে এতো সময় খরচ করছো কেনো ?

1571
01:58:55,880 --> 01:58:57,405
আমি জানি তোমার একটা পরিবার আছে।

1572
01:58:57,640 --> 01:59:00,211
আমি শুনেছি যুদ্ধের আগে
তোমার একটা জুতার সংগ্রহ ছিলো?

1573
01:59:00,720 --> 01:59:02,484
দেখলাম আমাদের দুজনের সাইজ মিলে যায়!

1574
01:59:03,400 --> 01:59:04,731
সত্যি বলো মিয়াঁ!

1575
01:59:05,280 --> 01:59:06,566
কেন করছো এসব?

1576
01:59:06,720 --> 01:59:08,848
আমরা একে অন্যের খেয়াল রাখি,তাই নয় কি?

1577
01:59:09,280 --> 01:59:11,248
দেখি তুমি এক সারিতে
দ্বিতীয় বার লাগাতে পারো কি না।

1578
01:59:13,280 --> 01:59:14,884
চালাও দোস্ত,তুমি পারবে।

1579
01:59:16,560 --> 01:59:18,085
- লেগেছে!
- দারুণ!

1580
01:59:22,880 --> 01:59:23,927
- লেগেছে!
- হুউউ!

1581
01:59:24,080 --> 01:59:25,241
অস্থির!

1582
01:59:26,440 --> 01:59:27,771
এখন কে কিংবদন্তি?

1583
01:59:29,480 --> 01:59:31,084
ওটা এমন এক পদবী যা তুমি চাইবে না।

1584
01:59:31,400 --> 01:59:32,447
বিশ্বাস করো।

1585
01:59:37,760 --> 01:59:39,800
<i>তুমি নিচে নামবে?
আমি তোমার কাছে ওগুলো দেবো।</i>

1586
01:59:43,440 --> 01:59:45,602
- আরেকটা নিতে পারবে?
- হ্যাঁ।

1587
01:59:46,520 --> 01:59:48,682
- ঠিক আছে,ভেতরে নিয়ে যাও এগুলো।
- আচ্ছা।

1588
02:00:11,800 --> 02:00:14,565
এখানে এসো...

1589
02:00:16,800 --> 02:00:18,802
এখানে জীবনটা মন্দ না,কি বলো?

1590
02:00:18,960 --> 02:00:20,962
ওর মুখে হাসি আছে।

1591
02:00:21,480 --> 02:00:23,164
বেশ ভদ্রলোক মনে হচ্ছে।

1592
02:00:23,960 --> 02:00:25,724
নিজের কাজে ব্যস্ত।

1593
02:00:28,480 --> 02:00:30,209
ওকে বিদায় জানাও।

1594
02:00:39,600 --> 02:00:41,887
ও মা! কে করলো এটা?!

1595
02:00:42,040 --> 02:00:43,451
সোনা,তুমি করছো?

1596
02:00:43,600 --> 02:00:44,647
ইয়াপ-এ-ডু-ডি!

1597
02:00:44,840 --> 02:00:46,888
সোনা,আমি মনে হয় ব্যাথা পেয়েছি,ধূর!

1598
02:00:47,040 --> 02:00:49,327
- কি?
- না,আমি ঠিক আছি,আমি ঠিক আছি!

1599
02:00:49,480 --> 02:00:50,891
আমি ঠিক আছি। ধূর!

1600
02:00:51,040 --> 02:00:52,405
- সোনা,আমি দুঃখিত।
- ঠিক আছে।

1601
02:00:52,560 --> 02:00:53,891
কি হয়েছে?

1602
02:00:54,040 --> 02:00:55,166
তুমি না...! উহহ!

1603
02:00:57,520 --> 02:01:00,683
জানো কোন হৃদয় থামিয়ে দেওয়া কঠিন কাজ।

1604
02:01:01,520 --> 02:01:02,601
হ্যাঁ।

1605
02:01:02,760 --> 02:01:05,684
এজন্য তোমার প্রথমবার আমরা একসাথে করবো।

1606
02:01:06,000 --> 02:01:07,161
ঠিক আছে।

1607
02:01:08,040 --> 02:01:10,361
মনে রেখো, তোমাকে হতে হবে শান্ত...

1608
02:01:10,680 --> 02:01:12,011
...আত্নবিশ্বাসী...

1609
02:01:12,680 --> 02:01:14,364
...আর তুমি কখনো দ্বিধাবোধ করবে না।

1610
02:01:15,960 --> 02:01:17,041
আচ্ছা।

1611
02:01:17,200 --> 02:01:18,929
- বুঝতে পেরেছ বাবা?
- আমি বুঝতে পেরেছি।

1612
02:01:19,120 --> 02:01:20,884
- ভালো লাগছে তোমার?
- হ্যাঁ।

1613
02:01:26,360 --> 02:01:27,691
- শশ!
- শশ!

1614
02:01:37,560 --> 02:01:39,210
এই মহিলা হাত তুলুন উপরে!

1615
02:01:39,360 --> 02:01:41,362
- জ্বি না।
- হাত তুলুন!

1616
02:01:42,720 --> 02:01:44,563
এবার অন্তর্বাস নামান!

1617
02:01:46,520 --> 02:01:49,410
ধীরে ধীরে নামাবেন কিন্তু!

1618
02:01:50,440 --> 02:01:52,408
ওহ সোনা,দেখো নিজেকে।

1619
02:01:52,560 --> 02:01:55,040
আপনি দেখুন নিজেকে!

1620
02:01:56,000 --> 02:01:57,650
আমি তোমাকে কিছু বলতে পারি, ক্রিস?

1621
02:01:57,800 --> 02:02:00,121
- যা বলার আদালতে বলবেন!
- থামাও তো।

1622
02:02:00,880 --> 02:02:03,804
না,আমি তোমাকে নিয়ে অত্যন্ত গর্বিত
আর আমি তোমাকে যথেষ্টবার বলি নি যে...

1623
02:02:04,040 --> 02:02:05,087
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্ববোধ করি।

1624
02:02:05,240 --> 02:02:06,924
তুমি চমৎকার একজন পিতা।

1625
02:02:07,080 --> 02:02:09,924
আর আমি খুব খুশি যে,
আমি আমার স্বামীকে ফিরে পেয়েছি।

1626
02:02:11,440 --> 02:02:14,250
আর আমি জানি ফিরে আসতে
তোমাকে কতখানি লড়াই করতে হয়েছে।

1627
02:02:15,760 --> 02:02:17,330
তোমার জন্য লড়াই করা সাজে।

1628
02:02:19,560 --> 02:02:21,289
এখন আরেকটা জিনিস বলো তো আমাকে।

1629
02:02:21,440 --> 02:02:22,930
- তুমি এই জিনস সমান করিয়েছো?
- হুম?

1630
02:02:23,240 --> 02:02:25,288
জ্বি,ম্যাম।
আমার মনে হয় ঠিকমতোই হয়েছে।

1631
02:02:25,480 --> 02:02:28,927
- ওহ,তুমি আবার সেই পুরনো কাউবয়!
- হুম,তা ঠিক, আর...

1632
02:02:29,080 --> 02:02:32,687
- তুমি কেনো অন্তর্বাস খুলে ফেলছো না?
- আমি কোন অন্তর্বাস পরি নি, সোনা।

1633
02:02:33,360 --> 02:02:35,089
আমার হাতে ৪ মিনিট আছে।

1634
02:02:35,360 --> 02:02:37,124
এটুকুতেই হয়?

1635
02:02:37,280 --> 02:02:38,611
না,আসলে ২ মিনিট লাগে।

1636
02:02:38,760 --> 02:02:41,445
কিন্তু বাকি ২ মিনিট আমি তোমাকে দেখতে চাই।

1637
02:02:42,680 --> 02:02:44,330
রেঞ্জে যাচ্ছো না?

1638
02:02:45,160 --> 02:02:46,650
কার সাথে বেরোচ্ছ?

1639
02:02:46,960 --> 02:02:48,200
এই মেরিন।

1640
02:02:48,360 --> 02:02:49,486
তার মা আমাকে বারবার বলেছে।

1641
02:02:49,640 --> 02:02:53,087
এলিমেন্টারী স্কুলের সামনে গাড়ি থামিয়ে জিজ্ঞাসা
করলেন,"আপনি কি আমার ছেলেকে সাহায্য করবেন?"

1642
02:02:53,240 --> 02:02:56,289
আর আমার মনে হলো
একমাত্র আজকেই করতে পারি,তাই...

1643
02:02:56,440 --> 02:02:58,522
বিকেল গড়াতে পারে হয়তো।
চলে আসবো।

1644
02:02:58,720 --> 02:03:00,927
ইয়েস! হা-হা-হা!!

1645
02:03:01,080 --> 02:03:03,003
অন্তর্বাস পরে থেকো কিন্তু...
কি অবস্থা?

1646
02:03:03,160 --> 02:03:06,369
- বাবা তুমি "স্কাইল্যান্ডারস" খেলতে চাও?
- না,আমি এখন খেলতে পারবো না।

1647
02:03:07,000 --> 02:03:08,570
ফিরে এসো খেলবো, বাছা।

1648
02:03:08,720 --> 02:03:11,883
দেখো তুমি লেভেল ৮ এ। এটা হবেই না।
আমি তো কেবল লেবেল ৪ এ।

1649
02:03:12,080 --> 02:03:13,684
আমি জিততে চাই।
আমাকে জিততে দিতে হবে।

1650
02:03:13,840 --> 02:03:14,887
জ্বি না!

1651
02:03:15,040 --> 02:03:16,804
- ভাল্লুককে খোঁচা দাও!
- কাকে খোঁচা দেবো?

1652
02:03:16,960 --> 02:03:18,644
- ভাল্লুককে খোঁচা দাও!
- কাকে খোঁচা দেবো?!

1653
02:03:19,160 --> 02:03:20,605
ভাল্লুককে খোঁচা দাও!

1654
02:03:21,960 --> 02:03:24,884
- না! তোমাকে গর্জন করতে হবে। এভাবে- গরর!
- কিভাবে?

1655
02:03:25,080 --> 02:03:27,162
- গরর!
- পশুর মতো,তাই না? কিভাবে?

1656
02:03:32,240 --> 02:03:34,322
ওহ! আচ্ছা, বাবা...

1657
02:03:34,480 --> 02:03:36,847
- তুমি মেয়েদের দেখে রাখবে,ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

1658
02:03:37,000 --> 02:03:40,243
দেখো,এটা কিন্তু অনেক বড় দায়িত্ব।
তুমি তৈরি তো?

1659
02:03:41,760 --> 02:03:43,205
ঠিক আছে। আসি,বাবা।

1660
02:03:43,680 --> 02:03:45,523
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- তোমাকেও ভালোবাসি।

1661
02:03:52,040 --> 02:03:53,769
- কেমন আছো? ভালো তো?
- ভালোই।

1662
02:03:53,920 --> 02:03:55,809
আমরা দু'ঘন্টা গাড়ি চালাবো...

1663
02:03:55,960 --> 02:03:59,169
...কিছু গুলি করা অনুশীলন করবো,
যেতে যেতে টুকটাক কথা হতে পারে।

1664
02:03:59,760 --> 02:04:00,807
ঠিক আছে, চলো যাই।

1665
02:04:01,480 --> 02:04:02,527
ধন্যবাদ।

1666
02:04:14,180 --> 02:04:20,904
<i>ক্রিস কাইল যাদের সাহায্য করতে চেয়েছিলেন
 তেমন একজন সৈনিকের হাতে সেদিন খুন হন।</i>

1667
02:04:21,300 --> 02:05:23,300
সাবটাইটেল নির্মাতা :
আদনান নাদীভ অয়ন
(facebook.com/adnan.nadiv)