Lunetistul American
E ca o saună aici.
Pământul ăsta nenorocit are gust de rahat de câine.
Stii prea bine, nu-i asa ?
Mai tacă-ti fleanca.
Deschide-o.
Pe hol... pe hol in dreapta !
In regulă, deschide usa !
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Thunder_oc Subtitrări Noi Team
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare
Văd un bărbat de vârstă medie cu un telefon care se uită spre convoi, terminat.
Dacă crezi că raportează pozitia echipelor, ai undă verde. Tu decizi, terminat.
Poate o sună pe mă-sa.
A plecat.
Asteaptă, văd... o femeie si un copil la aproximativ 200 m,
care se indreaptă spre convoi.
Nu-si leagănă bratele, cară ceva.
Are o grenadă, e o grenadă RKG rusească, pe care o inmânează copilului.
Ai spus o femeie si un copil ?
Ai vizibilitate ? Poti să-mi confirmi ?
Negativ. Cunosti procedura. E decizia ta.
Ăstia te fac praf dacă gresesti si te aruncă intr-o inchisoare federală.
L-ai nimerit.
Intoarce-te.
Să nu-ti lasi niciodată pusca in tărână.
Da, domnule.
Ai tras nemaipomenit, fiule.
Esti talentat.
O să fii un vânător iscusit intr-o bună zi.
Aici, in Epistolele Apostolilor,
in mod repetat, Paul stă in fata judecătii,
datorită credintei lui.
Uneori toti suntem nevoiti să facem asta.
Noi nu vedem cu ochii lui,
deci nu percepem măretia planului său.
Vietile noastre se desfăsoară ca niste reflexii miraculoase intr-o oglindă.
- Ce faci ? - Dar in ziua când vom reinvia,
vom vedea clar si vom intelege misterul căilor sale.
Să ne rugăm.
Sunt trei tipuri de oameni in lumea asta.
Oi, lupi si câini ciobănesti.
Unii oameni preferă să creadă că...
răul nu există in lumea asta.
Si in cazul in care răul le bate la usă, nu stiu cum să se protejeze.
Acestea sunt oile.
Apoi avem prădătorii.
Ei folosesc violenta ca să-i supună pe cei slabi.
Acestia sunt lupii.
Apoi, sunt cei care sunt inzestrati cu darul agresivitătii.
Si la nevoie il folosesc cu scopul de a proteja turma.
Acesti oameni sunt foarte rari si trăiesc numai pentru a lupta cu lupii.
Ei sunt câinii ciobănesti.
Iar noi nu am crescut nicio oaie in familia asta.
Si vă tăbăcesc fundurile dacă vă transformati in lupi.
Waine.
Dar ne protejăm reciproc.
Dacă cineva incearcă să se lupte cu tine,
dacă incearcă să-l bată pe fratele tău mai mic,
ai permisiunea mea să-l termini.
Băiatul ăla s-a luat de Jeff.
- E adevărat ? - Da, domnule. Asa a făcut.
L-ai terminat ?
Atunci stii ce esti.
Iti cunosti scopul.
Chris Kyle va fi atractia serii
Asa e bine.
In seara asta trebuie să bată recordul...
de 8 secunde...
Se ridică cu greu.
A reusit să doboare recordul.
Aplauze doamnelor si domnilor pentru Chris Kyle.
Nu era nimeni acolo.
Te-ai ales cu o cataramă.
Ce-o să faci cu ea ?
Voi face amor cu ea. O voi purta să văd dacă ii vine cheful lui Sarah.
- Iti trebuie mult s-o exciti pe Sarah. - Asa se spune acum ?
- Stii cum ii spuneau la liceu... - Nu-mi spune.
Sara suge multe...
- Rahat, Chris. - La naiba.
- La naiba cu banii, erau 2 fete. - Nu...
Nu suporta să vadă cum se uită altii la ea. Din cauza asta a plecat din oras.
Stai să vezi ce face asta.
Ne vedem mai târziu.
Iubito, cine vrea să si-o tragă cu o vedetă de rodeo... Ce dracu' ?
Ai spus că vii mâine.
- Ce-am spus ? - Nu... Chris lasă-l in pace, bine ?
- El nu are nicio vină. - Nu am stiut nimic, omule.
- Nu a... - Haide !
Chris lasă-l in pace.
Să te ia naiba, Chris. Lasă-l in pace !
- La naiba, ce te-a apucat ? Nu a stiut, da ? - Nu a stiut ?
- Ce nu a stiut ? - Calmează-te, omule ?
- Ce nu ai stiut ? - Dă-mi pălăria.
- Nu a stiut... nu a stiut. - Dă-i pălăria, iubito.
Ce nu a stiut ? A cui credeai că e pusca aia ?
Că alea sunt haine bărbătesti si nu sunt ale ei ? Asta nu stiai ?
Ce dracu' te-a apucat ? Chris, nu trebuie să-i pocnesti pe toti.
Pune-ti pălăria asta nenorocită... si iesi dracului afară.
Ce dracu' te-a apucat ?
- Dispari. - Nu stiu ce vrei de la mine.
M-ai târât aici iar tu iesi cu fratele tău in fiecare week-end.
De ce crezi că am făcut asta ?
Am făcut asta să-ti atrag atentia, nu pricepi ?
Strânge-ti lucrurile si dispari.
Bine ? Stii ceva ? Să te ia dracu'. Bine.
Crezi că esti cowboy pentru că participi la rodeo.
Nu esti un cowboy. Esti doar un fermier prăpădit...
si mai esti si prost la pat.
N-o spune.
Pe când nunta ?
Inteleg ce spui dar...
putem călători prin tot statul.
Câte un oras in fiecare week-end.
- Tauri si armăsari. - Nu stiu... poate că are dreptate.
Are dreptate ?
Are dreptate in legătură cu ce, Chris ?
Nu are dreptate, omule. Suntem cowboy, trăim visul.
Stiri speciale.
Exploziile de la ambasadele U.S. din Dar es Salaam, Tanzania si Nairobi, Kenia
sunt, evident, opera unor persoane in război cu Statele Unite...
Sunt peste 80 de morti si peste 1700 de răniti.
In urma celor 2 explozii...
Hei, Jeff... Jeff.
Uită-te la asta.
Incă nu s-a elucidat până la această oră cine este inamicul.
Uite ce ne-au făcut.
... iar rănitii nu sunt americani.
Totusi 8 americani inclusiv un copil sunt morti,
iar 5 persoane sunt date dispărute.
- Deci, esti din Texas ? - Da, domnule.
- Esti patriot ? - Da, domnule.
- Si esti infuriat ? - Vreau să-mi ofer serviciile.
- Iti place să lupti ? - Da, domnule.
Iti place să lupti, bine...
Ei bine... ce-ar fi să cunosti trupele speciale ?
- S.E.A.L. - Da, maritim, aerian si terestru.
Nu sunt făcut pentru apă, domnule.
Nu... ei bine...
Asta nu e pentru cei slabi de inimă.
- Majoritatea se cară. Renuntă. - Eu nu sunt ca majoritatea. Nu renunt.
- Nu vă opriti, băieti. - Haideti, fetelor, haideti.
Asta este, fetelor.
Haideti, haideti. Doare doar la inceput.
Ce avem aici ? Esti un las, băiete ?
- Nu sunt, dle instructor Rolle. - Prostii, esti un slăbănog fără pereche.
Nu te intoarce, fiule. Uită-te la mine si inghite rahatul ăsta.
- Da, domnule. - La naiba, esti al dracu' de bătrân.
Te-ai inrolat in marină după ce ti-ai petrecut timpul pe Arca lui Noe ?
Câti ani ai, băiete ?
- Am 30, domnule. - 30 ?
Dacă tragi un vânt ai putea dobori jumătate din băietii ăstia.
Vom elimina fricosii.
Să vedem dacă găsim un războinic la sfârsitul zilei.
Dauber, sigur esti din Connecticut.
Nu am mai intâlnit un tăran din Hartford până acum.
Da, dle instructor Freddy,
Tara e la fel peste tot, m-am inrolat aici să ucid teroristi.
Cine dracu' v-a adunat pe toti aici ?
Nimeni, dle instructor Rolle.
- Ti-am spus eu să deschizi gura ? - Nu, dle instructor.
Uită-te la fundul ăla gras care tremura ca piftia.
La naiba, fiule. Esti un nenorocit gras care mănâncă numai hamburgeri.
Da, asa este.
Biggles, asa o să te numesti de acum incolo, istetule.
Iar ăla e biletul tău spre casă.
D, ce cauti in formatia mea, vreau să fac o echipă.
Toti stiu că negrii nu stiu să inoate.
- E in regulă, dle, nu sunt negru. - Nu ?
Nu. Sunt un negru model nou.
Alergăm incet, sărim jos, inotăm bine si ne imbrăcăm de la GAP.
Si ii fac pe albi să fie mândri apoi le regulez femeile.
Le regulez bine.
Priviti-l.
Ăla e un las.
Voi ii spuneti la revedere, eu zic bine că am scăpat de el,
dacă s-a dat bătut aici la fel ar fi făcut si pe front.
Când treaba se impute nu intervine, iar dacă sunteti impuscati vă lasă acolo.
Eu caut războinici.
Continuati să numărati.
- Nu vă aud. - 9.
Vrei s-o chem pe maică-ta, bosorogule ?
Poate vine ea in locul tău.
Asta este doar incălzirea.
Ce-ar fi să chemăm testoasele lui Marvin Gaye să vă miste fundurile alea.
Despre asta vorbesc.
Veverito, veverito, unde dracu' iti sunt nucile ?
Au dispărut de tot, dle. Au intrat inăuntru.
Insă stau la căldură.
Vorbe mari de la un om mic.
Tu ?
Dar tu, bătrâne ?
Cum te simti ?
Periculos.
Mă simt periculos.
Kyle se simte periculos.
Inainte !
Asezati-vă.
La naiba, la 10 grade o să vă inghete fundurile.
Rezistati, ignorati valurile din fată...
Incă câteva ore si sunteti puscasi marini.
- Mai aruncati una, dle. - Da.
Da, Chris e rândul tău, omule.
- Mai aveti una. - Mai am una, da ? Bine, incă una, vine...
Dacă vrei o tintă mai mică, foloseste-ti bratul, omule.
- Bună. - Bună.
Ce mai faci ?
Bine mersi.
Pot să-ti ofer ceva de băut ?
O băutură te face cu 15 cm mai inalt si mai fermecător ?
Si deopotrivă necăsătorit ?
- Nu sunt căsă... - Am văzut când ti-ai scos verigheta, da ?
Nu fi un nemernic. Du-te acasă.
Dumnezeule.
Poate este din cauza pantalonilor din piele.
Da ?
Ce pantaloni trebuie să poarte o fată să fie lăsată in pace ?
Pantaloni de bumbac.
Asa sunteti voi ? Deveniti burlaci după 3 beri ?
După 3 beri nu fac decât să o comand pe a patra.
Grozav.
- Cu adevărat rustic. - Nu sunt tăran, sunt din Texas.
Si care-i diferenta ?
Păi, noi călărim cai iar ei isi călăresc verisoarele.
- Cu ce te ocupi, cand nu esti militar ? - Lustruiesc delfini.
- Când sunt prinsi ii curăt de crustacee. - Mă crezi tâmpită ?
Nu, sincer imi pari putin tristă.
Sunt destul de inalt să-ti ofer o băutură ?
- Nu până nu-mi spui cu ce te ocupi ? - Bine, atunci facem asa. Hei, Greg.
Dă-mi două pahare. Un pahar pentru fiecare intrebare.
De fiecare dată când imi pui o intrebare si eu răspund il dai peste cap si invers.
Să inceapă jocul.
Lasă-ne sticla.
Bine, dă-i drumul.
Bine.
E evident că esti militar. In ce divizie ?
Tocmai am terminat cursul pentru puscasi marini la lunetisti.
- Glumesti, esti puscas marin ? - Da, doamnă.
- Ai pus două intrebări. - Rahat.
Pe bune ?
Nu am vrut să te oblig să faci asta.
Bine. Rahat.
Vă cunosc foarte bine, băieti. Sora mea a fost logodită cu un puscas.
- Serios ? - Da.
Stai, cum adică ne cunosti foarte bine ? Ce vrei să spui ?
Vreau să spun că sunteti o adunătură de idioti aroganti si egocentrici,
care cred că pot minti, insela sau că pot face orice.
Eu nu as iesi niciodată cu un puscas.
De ce spui că sunt egocentric ? Eu mi-as da viata pentru tara mea.
De ce ?
Pentru că e cea mai frumoasă tară din lume. As face orice să o protejez.
Imi pare rău pentru sora ta, dar eu nu sunt asa.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Unde te duci ?
Probabil acasă, pentru că ai spus că nu iesi cu un puscas, asa că...
Am spus că n-o să mă mărit cu unul.
Bine, atunci bună. Incântat de cunostintă.
- Cum te numesti ? - Taya.
Taya.
Chris... eu sunt Chris Kyle, incântat de cunostintă.
Este o plăcere.
E egoist din partea ta să crezi că ne poti proteja pe toti, nu Chris ?
Ei bine, comandantul nostru ne-a spus că...
Bine.
Ne-a spus să avem grijă la 3 lucruri: propria persoană, băutura si femeile.
Ei bine. Acum esti sub asediu.
Esti drăgută.
Esti foarte frumoasă.
Sunt aici.
Nu merg acasă cu tine. Asa că nici să nu te gândesti.
Simtiti cum respiratia umple fiecare celulă din corpul vostru.
Ăsta este ritualul nostru.
Dacă ne controlăm respiratia,
ne controlăm mintea.
Apăsarea trăgaciului va deveni un gest involuntar.
Veti fi constienti dar nu-l veti controla.
Iar când expirati, găsiti pauza respiratiei normale...
si spatiul dintre bătăile inimii.
Bună, sunt Taya, nu pot răspunde, lăsati un mesaj, vă sun eu.
Bună, tot eu sunt. Tipul pe pantofii căruia ai vomitat.
M-am gândit că poate nu ai primit ultimul mesaj.
Ultimul mesaj pe care ti l-am lăsat sau cel dinaintea lui...
- Si m-am gândit că... - Ce te-ai gândit ?
Bună, ce faci ? Ce ai mai făcut ?
Bine.
Bine, păi...
- Ce faci ? - Mai nimic. Tu ?
Nimic, vroiam doar să vorbesc cu tine.
Tintă mică, eroare mică.
Dacă tintesti nasturele de la cămasă poti rata cu 5 cm.
Dacă tintesti cămasa poti rata cu jumătate de metru.
Ar fi bine să le grupezi mai strâns, Kyle.
Da, domnule.
Doamne.
Nu-i rău.
- Ce am câstigat ? - Raftul de sus.
- Imi place acela. Cel maro. - Sigur.
- Poftim. - Minunat, domnule.
- Multumim, domnule. Să aveti o zi bună. - Multumim.
Salut.
Frumos. Iti stă bine.
Ai vrut să fii soldat dintotdeauna ?
Nu, am vrut să fiu cowboy, dar...
nu stiu, am făcut asta si am simtit că pot să fac mai mult.
Si ai inceput să salvezi fete din baruri ?
Cred că am salvat barul de tine.
Iti place muzica country ?
Numai când sunt deprimată.
Dar copii, vrei să ai copii ?
Da, cândva.
Mama imi spune că am obiceiul să aleg bărbatii nepotriviti.
E gresit să spui asta unei fiice.
S-a dovedit că avea dreptate.
Alegerile gresite te-au adus aici.
Te-au făcut ceea ce esti.
Mie imi place cum esti.
Te-ai intrebat vreodată ce se va intâmpla când vei avea un om in fata armei ?
Nu stiu, sper doar să-mi fac treaba când va sosi ziua aceea.
Vedem amândoi aceeasi tintă ?
Faci prea mult praf.
Nu-ti face griji, ii putem inlocui oricând pe cei care nu pot să tragă.
La dracu'.
- Tremuri toată. - Stiu.
- Nu trebuie s-o facem dacă nu vrei ? - Vreau, chiar vreau.
- Da ? - Doar sentimentul mă sperie.
Ai celălalt ochi inchis ?
Dacă inchid celălalt ochi nu mai văd ce este acolo.
- Nu e nimic acolo, decât tinta. - Negativ, dle. E ceva acolo.
Doboară-l.
Vrei să faci flotări ? Bagă 50, Kyle, fără discutii.
Ii văd mai bine când respiră.
- Dumnezeule, Chris. - Ce s-a intâmplat ?
Nu...
Vedeti primul avion venind din partea de est
si intră in clădire, insă avionul si fumul ies pe partea cealaltă a clădirii.
Imi este greu să identific care este partea de nord si care este partea de sud.
Dar se pare că iese prin partea de nord.
Cu câteva clipe in urmă aceste imagini incredibile...
Cred că acesta este primul... este turnul din sud care se prăbuseste.
Seamănă cu demolarea unor clădiri obisnuite numai că aici nu este nimic controlat.
- Nu mă cunosti indeajuns. - Te cunosc destul. Esti tot ce-mi trebuie.
Ce te sperie atât de mult ?
Nimic.
Totul, nu stiu, dacă n-o să meargă ?
Ne vom căsători si vom intemeia o familie.
Ai planificat totul, nu-i asa ?
Sunt pregătit.
Te iubesc.
- Iti trebuie un inel dacă vorbesti serios. - Bine.
Doamnelor si domnilor, dl si dna Chris Kyle.
Ce naiba ai pe gât ?
Pe gât... parcă ar fi vopsea verde.
Iubito, m-ai crede dacă ti-as spune că eram intr-un Humvee
si eram tot verde cu 2 ore in urmă ?
Ce tot... Poftim ?
Pachet complet, iubito.
- Dumnezeule. - Vino aici, dulceată.
Să ciocnim pentru asta.
Ce se aude sefu' ?
Ne-au chemat, băieti.
- S-a declansat. - Da.
Shot-uri.
Shot-uri. Pentru noi. Da.
Da !
Voi lipsi doar 6 săptămâni, iubito.
- Sunt foarte speriată. - Asa au spus.
Nu ai de ce să te temi.
- Si dacă... - Face parte din plan.
Inima iti bate tare.
Pentru că nu sunt singurul care pleacă la război.
Primul raid.
Bun venit in Falluja.
Noul vest sălbatic al vechiului Orient Mijlociu.
Al-Qaeda a pus recompense pe capetele voastre...
iar acum extremistii din intreaga lume trec frontierele să le colecteze.
Sunteti lunetisti.
Veti fi insotiti de câte un puscas marin care să vă păzească spatele
si veti fi pozitionati pe drumul principal
pentru a le acoperi spatele soldatilor din linia intâi, care vor merge din usă in usă.
Sarcina voastră este să-i protejati pe acei puscasi marini cu orice pret.
Orasul a fost evacuat.
Orice bărbat de vârstă medie care a rămas aici...
este aici să vă ucidă.
Să le asigurăm spatele băietilor si să ne intoarcem acasă.
Iesiti !
Tine capul la cutie, texane.
Islamistii au si ei lunetisti, stii ?
Lunetistii nu tintesc capul.
Omule, au un lunetist care te impuscă in cap de la 500 m.
Ii spun Mustafa.
A participat la Jocurile Olimpice.
Au concurs de lunetisti la Jocurile Olimpice acum ?
O clipă, văd...
o femeie si un copil la 200 m in fată,
care se indreaptă spre convoi.
Nu-si leagănă bratele, cară ceva.
Are o grenadă... e o grenadă RKG rusească, pe care o inmânează copilului.
Ai spus o femeie si un copil ?
- Ai vizibilitate ? Poti să confirmi ? - Negativ.
Cunosti procedura. E decizia ta.
Ăstia te fac praf dacă gresesti si te aruncă intr-o inchisoare federală.
La dracu', a fost o decizie dificilă.
Curva dracului.
Bună lovitură, texanule. A fost o decizie grea.
Receptionat ? A fost excelent.
- La dracu', ai auzit ? - Nu mă atinge.
- Unde sunt ceilalti ? - Stăm cu mâna la ouă, omule.
Initiem blestematii de soldati Haji.
De ce nu esti si tu acolo ?
Am rahaturile astea.
Ce ? Benzi desenate cu puscasi marini ?
E un roman grafic, omule.
E o mare diferentă.
Am auzit că ai fost pe val acolo. Marc Lee mi-a spus că ai spart gheata.
E adevărat ?
Era un pusti care nici măcar nu avea păr la ouă.
Maică-sa i-a dat o grenadă.
Si l-a trimis să ucidă puscasi marini.
O atitudine ostilă pe care nu am mai văzut-o până acum.
Da, dar omule...
stii că pustiul ăla putea să ucidă 10 puscasi marini, nu ?
- Da, asta mă omoară. - Ti-ai făcut datoria.
Punct.
Da, dar nu mi-am imaginat că asta va fi prima mea tintă.
La dracu', omule.
Ce naiba ?
A fost ingerul tău păzitor, Einstein,
ii multumesti mai târziu.
Să mergem.
Nu mai sunt.
Grăbiti-vă
O masină capcană.
Opriti focul.
Fiti cu ochii pe acoperisuri. Privirea sus.
Atentie.
Soldat la pământ, soldat la pământ, trimiteti intăriri acum.
Lunetist inamic localizat, coordonate aproximative R155604.
Miroase a urină aici.
- Da, mă rog. - Ne-ai apărat fundurile acolo. Bine tras.
- E totul in regulă, da ? - Da.
Lunetistul ăla nenorocit ne-a tras-o ?
Da, am omis câteva detalii de sigurantă, nu se va mai repeta.
Ar fi bine să nu se mai repete. Mai e o zonă fierbinte la 400 m distantă.
- Bine. - Trebuie să dau câteva declaratii.
- Câti ai ucis ? - Am avut 6, mint, am avut 8, dar...
doi au fugit.
- Ai ucis 6 ? - Da, de ce ? Ce s-a intâmplat ?
Nimic. Ai avut mai multe victime decât toti lunetistii la un loc.
Da, dar au ucis unul de-al nostru.
Nu poti impusca ce nu vezi.
Sotia lui spunea că avea in mână Coranul.
Uite, nu stiu cum arată un Coran, dar vă pot spune ce avea in mână.
Era din metal presat, de calibru 7,62 si semăna cu AK-47.
Spuneti-mi voi ce avea in mână.
Iată-l că vine. Doamnelor si mădularelor...
atentie, avem o legendă printre noi. Aplauze pentru legendă.
Asa. Suntem mândri că te-ai intors la fermă, băiete.
Se spune că, legenda, aici de fată, ucide 100 de oameni dintr-o lovitură.
Sau nu, era... Cum era povestea ?
Lovitura unui singur om,
ucide 100 de oameni.
El singur.
Si... la naiba. Rahat.
Poftim.
- La naiba, omule. - La dracu'.
Bătaie cu mâncare, ce naiba ?
- Rahat. - E singura cale să-ti inchid gura.
Ai ucis pe cineva până acum ?
Nu asa ar trebui să decurgă o conversatie la telefon, iubito.
Nu te purta ciudat cu mine. Serios.
Vreau să-mi spui totul.
Sunt lucruri care nu pot fi spuse la telefon.
M-ai lăsat insărcinată, da ? Si acum stau singură aici
si montez pătuturi pentru copii iar tu nu poti vorbi cu mine ?
Ăsta-i planul tău măret ?
Nu ati terminat acolo incă ?
Mă tot gândesc la lenjeria aceea roz pe care ai purtat-o in luna de miere.
Da, se numeste cămasă de noapte.
Da.
Si 3 zile... 3 zile nu inseamnă o lună de miere.
Au fost 3 zile minunate.
- Imi este tare dor de tine. - Si mie imi este dor de tine.
Vrei să-ti vorbesc porcos ?
Da. Stai, asteaptă o clipă.
Am...
telefonul intr-o mână si arma in cealaltă si nu stiu cum să fac.
In cazul ăsta trebuie să decizi ce este mai important, iubitule.
Esti o gravidută infierbântată, asa-i ?
Grasă si infierbântată. E dezgustător.
Chiar dacă ai avea 100 de kg tot m-as culca cu tine.
- Ce romantic. - Ce face băiatul meu ?
Nu a spus nimeni că e băiat.
Sunt nerăbdător să văd cum o să fii cu el.
De unde stii ?
Stiu eu.
Asa simt.
Sper să ai dreptate.
Iubito, am dreptate.
Militari americani ucisi in Irak.
Te-a contactat tatăl tău ?
- Nu stiu, nu am verificat căsuta postală. - Rahat.
- Trebuie să inchizi si să-l suni, da ? - De ce ? Ce s-a intâmplat ?
- Sunt atât de egoistă că am uitat. - Ce s-a intâmplat ?
Ce s-a intâmplat ?
Fratele tău a fost detasat.
Ce vrei să spui ? Ce s-a intâmplat cu scoala de parasutisti.
Nu. Nu a intrat, inchide si sună-l pe tatăl tău, bine ?
Cum adică ? Detasat unde ? Unde este ?
Acolo.
Se indreaptă spre Irak.
Imi pare rău, iubitule.
Bărbatul cu sabia,
este un militant iordanian, finantat de Bin Laden.
A fost antrenat de Bin Laden, ii este loial lui Bin Laden.
Numele lui este Zarqawi.
Ticălosul ăsta este acum capul organizatiei Al Qaeda din lrak.
Armata mercenarilor Al Qaeda este de 5 mii de ori mai puternică.
Indivizii ăstia nu sunt idiotii obisnuiti.
Sunt bine antrenati si bine plătiti.
Si momentan conduc cea mai dură ofensivă urbană de la Vietnam incoace.
Zarqawi si locotenentii săi sunt prioritatea noastră principală.
Avem o singură modalitate să-i scoatem pe indivizii ăstia afară.
Si anume să mergem din usă in usă, din casă in casă, până le dăm de urmă,
sau găsim pe cineva care stie unde sunt.
Deci va trebui să descindem in 10 clădiri pe oră.
Stiu că sunt multe, este dificil.
Vom simplifica lucrurile apelând la suport aerian.
Este obiectivul cu cea mai mare prioritate de până acum.
Il vreau pe ticălosul ăsta mort sau capturat. S-a inteles ?
Aveti intrebări ?
Iti spun, dacă soldatii ăstia dau buzna cum au făcut-o până acum, vor fi impuscati.
Sunt puscasi marini, nu au antrenamentul nostru.
Jumătate din ei erau civili cu 6 luni in urmă.
Le arăt cum procedează echipa noastră si voi conduce o echipă in teren.
Nu, nu putem face asta. Avem nevoie de tine pentru acoperire.
- Haide, dacă sunt in stradă, Marc... - Operatiunile de pătrundere sunt riscante.
Ai instincte salvatoare ?
Vreau să elimin inamicul. Dar dacă nu-i văd, nu pot să-i impusc.
Toti băietii ăstia iti stiu numele.
Se simt invincibili cu tine acolo sus.
- Nu sunt. - Sunt dacă ei cred asta.
Deci continuă să tragi cu arma lungă si lasă-i pe ei să-l caute pe Zarqawi.
Spuneai că Al Qaeda au un lunetist care a participat la olimpiadă,
dar nu s-a calificat niciun trăgător din Irak de trei editii.
Pentru că Mustafa nu e irakian.
E din Siria.
După ce intrati n-o să mai văd nimic.
Asa că, nu vă grăbiti si mergeti spre obiectiv.
Receptionat.
La naiba.
Cobor să evacuez casa cu soldatii.
Vii ?
La naiba, nu. Nu vin.
Nu, omule. Tin la viata mea. Vreau să mă intorc acasă teafăr.
Nu e treaba mea să dărâm usi. Tipii ăia si-au ales prost meseria.
Nu fac rahatul ăla.
Ei bine, dacă nu te văd acolo,
ai grijă să nu te mai văd vreodată.
Vă deranjează dacă merg cu voi ?
Orice puscas e bine venit.
Esti tipul căruia i se spune legenda. Ai 24 de victime confirmate ?
- Nu le număr. - Esti extraordinar.
Am auzit că un nenorocit din Bravo te prinde din urmă.
Stiu că sunteti niste fiare, dar stiu câteva lucruri,
câteva prostii pe care vreau să vi le arăt si care ne pot salva pielea, ce spuneti ?
- Bine. - De ce nu ?
- Ce inseamnă asta, frate ? - Sparge usa.
Miscati-vă.
Jos. La pământ, acum !
- Treci dracului la pământ ! - Nu, nu, nu !
- Nu intelege ! - La pământ !
De ce sunteti aici ?
Trebuia să evacuati zona asta. De ce sunteti incă aici ?
- Sunt seicul al-Obeidi. - Seicul cum ? Cine dracu' esti ?
- Asta e casa noastră. - Nu mă interesează că e casa ta.
- Asta e zona de război, dle. - Domnule, vă rog.
- Pune copilul ăla jos. - Nu, nu !
Miscati-vă !
- Domnule, sunteti binevenit... - Le-am găsit pe astea in dulapul din spate.
Sunteti bineveniti aici...
- Sunteti oaspetii mei. - Câti mai sunt aici ?
- Spune-le soldatilor să intre. - Nu.
Arabul ăsta vrea să intrăm ca să ne arunce pe toti in aer.
- Vezi dacă poartă vestă. - Dacă este acolo...
- Stie că vorbim. - Cine ? Cine ?
- Cine stie că vorbim ? - Măcelarul... vă rog intrati.
- Cine stie că vorbim ? - Vă rog intrati.
- Cine ? - Măcelarul... vine si...
- E foarte rău. Vă rog. - Obiectivul e sigur ?
- Obiectivul e sigur. - Intrati. La podea cu mâinile la spate.
Acum ! Miscă-te acum !
Aduceti translatorul să vorbim cu el.
Duceti-l in cealaltă cameră.
Dacă vorbeste cu soldatii americani, vine la el si ii dă o lectie...
Cine ? Cum il cheamă ?
Cel căruia ii spun "Măcelarul". Un nebun. Fiul lui Satan, fiul diavolului.
Un justitiar ?
Da, un justitiar.
- Soldatul numărul 1 al lui Zarqawi. - Zarqawi ?
- Zarqawi. - Da, vrem să-l găsim pe Zarqawi.
Stii unde este ? Spune-mi unde este, acum !
Cum il găsim ?
Ai informatii despre Zarqawi ?
Dacă il găsiti pe "Măcelar" il găsiti si pe Zarqawi, e seful lui.
Bine si cum il găsim ?
Uită-te la mine când vorbesc. Unde il găsim ?
Trebuie să intelegi că isi asumă un risc si are nevoie de bani.
- 100000 de dolari. - Vrei 100000 de dolari ?
Nu am nicio dovadă că tipul ăsta există.
Fatima.
Vino.
- Asează-te, iubito. - Bună ziua.
Asta este dovada.
Uite, eu vreau să te ajut. Chiar vreau, dar am nevoie de ceva.
Am nevoie de un număr de telefon, o adresă, un nume. Trebuie să-mi dai ceva.
- Domnule, primul pluton e izolat. - Miscati-vă.
Uită-te la mine când vorbesc.
Uită-te la mine.
Am nevoie de ceva. Vă pot ajuta.
Dă-mi un nume si vom avea grijă de voi.
Iti promit că vă vom oferi protectie.
- Spune-mi... - Amir Khalaf Fanus.
- Amir Khalaf Fanus ? - Amir Khalaf Fanus, e numele măcelarului.
Credem că "Măcelarul" este soldatul numărul 2 al lui Zarqawi.
Ăsta e tipul vostru.
Da, dar nu-i stiti adevăratul nume pentru că nu e scris acolo.
Avem mai multe pseudonime.
Dacă Fanus e numele real,
mergem să-l vedem pe seic.
Cere 100 de mii.
Mă gândeam eu. Dacă ne va duce la "Măcelar" ii va primi.
Sunt agentul Snead de la DIA. ~Directia de Informatii a Armatei~
Vreau să-mi verificati un nume, Amir Khalaf Fanus.
- Bine, asteptati o clipă. - Da, astept.
Dacă ne intoarcem, plutonul 3 va asigura protectia.
Nici vorbă. Sefii vor dori să trimită mercenari dacă plătim.
Da, sunt aici, ce-ai aflat ?
In regulă, bine.
Să mergem la seic.
Drumul mortii.
Stii că "Măcelarul" e justitiarul lui Zarqawi ?
Se spune că arma lui preferată e o bormasină nenorocită.
Am fost la un liceu teologic inainte să mă inrolez in marină.
Am fost aproape să devin preot.
Si de ce nu ai făcut-o ?
Mi-au plăcut jocurile de noroc.
Imi plăceau zarurile.
Genul meu de preot.
Asa se face acum, nu ?
Nu ai auzit, sunt o legendă.
Bună, iubito.
Ai avut dreptate, doctorul a spus că e băiat.
Poftim ?
- E băiat. - E băiat ?
Bravo, omule. Felicitări.
Chris.
Ia banii si du-i in masină.
Haide, ia geanta... ia geanta.
Chris.
Miscă, miscă... s-o stergem dracu' de aici. Ne intoarcem după ei.
Iubitule.
- Am auzit doar un foc. - Asa este.
A venit din unghi.
A tras de la 300 m sau mai mult...
Dumnezeule.
- Il vezi ? - Văd miscare la o fereastră.
Rahat.
Il văd pe "Măcelar" cu copilul seicului in stradă.
Solicit interventie rapidă.
Suntem blocati de un lunetist in apropierea tintei principale.
Coordonate 04536236. Terminat.
O să fac fum să asigur zona apoi voi urca pe acoperis.
Asteaptă.
Stai. Stai.
Acum.
Dumnezeule.
Dacă vorbiti cu ei. O să muriti cu ei.
Hai, nenorocitul dracului.
Să te ia dracu'.
Iisuse Hristoase, ce dezastru.
Esti un mare idiot, stii asta ?
Unde dracu' ti-a fost mintea ?
Nu ai fost in stare să asiguri câmpul de luptă.
Opresc operatiunea pentru investigatii. Mergeti la bază.
- Trebuie să formăm o echipă să-i urmărim. - Nu, ne-au suspendat.
Cum adică ?
Suntem consemnati până se rezolvă rahatul ăsta.
Nu ne pot lăsa asa ?
Plec acasă peste 3 săptămâni.
Vor fi 3 săptămâni lungi.
- Ce mai faci ? - Cum merge, bătrâne ?
Bună.
- Ce faci, iubito ? - Bine.
- Am crezut că ai murit. - Da, stiu. Imi pare rău.
Imi pare rău.
- Am crezut că ai murit. - Sunt aici, acum.
- Te simti bine ? - Da.
Esti cea mai frumoasă fiintă pe care am văzut-o vreodată.
Am un extraterestru care creste in mine.
- Si un necunoscut in dormitorul meu. - E dormitorul nostru.
Mâinile tale sunt diferite.
Sunt tot mâinile mele.
- Sunt incordată. - Si eu sunt.
- Tu nu esti. Minti. - Ba da sunt. Jur.
De unde stiu eu că extraterestrul de acolo n-o să iasă să mă prindă.
La miezul noptii.
Ce ?
Glumesti acum ?
Totul va fi bine.
- Promiti ? - Desigur.
De ce esti atât de bun cu mine ?
Iubitule, ar fi frumos să iesim putin.
Mă asculti ?
Chris.
Poftim ?
Ce vrei să facem azi, scumpule ?
Mă gândeam să ne relaxăm aici.
Bine, asa facem.
Să ne relaxăm.
- Ce faci ? - Tin piciorul pe tine.
Stii că asta e calea spre inima mea.
Vin acolo.
- Arată excelent. - Ia uite.
Isi atinge năsucul.
Cum te simti ?
Sunt bine, vreau doar să iasă. Sunt obosită.
- Se poate intâmpla in orice zi. - Sper.
- Dar dvs., dle Kyle, cum vă simtiti ? - Sunt bine, multumesc dnă.
Imi imaginez că vă este greu să vă relaxati.
Nu chiar, nu.
Asta e prima oară când iesim din casă.
Sunt fericit că sunt acasă, da.
Poftim, pune asta la mână, da ?
Dacă vreti să mă controlati, mai bine imi controlati genunchii.
- Nu stiu ce-am făcut dar... - Sunteti fumător ?
- Nu, doamnă. - Beti ?
Numai când imi este sete.
170 cu 110.
Iisuse Hristoase, Chris.
E chiar asa de mare ?
Nu pentru cineva care a băut 14 cafele, dar pentru o persoană relaxată, da.
Apreciez că... mi-ati luat tensiunea. O să am grijă.
Multumesc.
- O să ai grijă ? - Da.
- M-ai sabotat acolo. - Ce vroiai să fac, tu nu spui nimic.
- Te porti de parcă ar fi totul in regulă. - Dar este in regulă. Sunt bine.
Nu esti bine, Chris, da ? Ai tensiunea 170 cu 110. E cam...
Iubito, conduc pe autostradă, e soare si sunt 22 de grade.
Sunt bine, e un război acolo, oamenii mor..
dar nimeni nu vorbeste despre asta. De parcă nici nu s-ar intâmpla.
Suntem toti dependenti de telefoane, ducem o viată superficială.
- Nici la stiri nu se vorbeste si... - Chris.
Nimănui nu-i pasă.
E un război acolo iar eu mă duc la mall.
- Eu sunt aici când trebuia să fiu acolo. - Chris... vine.
- Ce s-a intâmplat ? Te simti bine ? - Vine.
Rahat, bine. Ne intoarcem.
- Esti nebun. - E in regulă, iubito.
- Dumnezeule... iubitule. - Arăti minunat.
A sosit momentul.
Copilul meu.
Hai la mami.
- Salut. - Scumpule.
Bună, micutule.
Scumpule.
Bună, micutule.
Am reusit.
- Dumnezeule. - Puiul nostru.
Am reusit.
Copilul plângea si am crezut că il iei tu.
Nu te obosi să-l opresti, am văzut deja.
Am vrut să mă asigur că nu ai vreo irakiană care iti trimite filme deocheate.
E un lunetist care isi inregistrează victimele.
Il cheamă Mustafa si vinde rahaturile astea pe stradă.
Iar aceia sunt soldati americani.
In ziua aia, când am vorbit la telefon, era el ?
Era el ?
Chris, hai să vorbim despre asta. Nu mă protejezi dacă nu vorbesti.
Nu, nu vreau să-ti intre asta in cap. Intelegi ?
- Imi imaginez lucruri mult mai grave. - Nu, te inseli. Sunt sălbatici.
- Chris. - Iubito...
- Sunt niste sălbatici nenorociti. - Nu la ei mă refer.
Mă refer la noi.
Poftim...
Trebuie să te intorci la noi.
Da ?
Al doilea raid
Bun venit, căpitane.
Colonelul Jones vă asteaptă.
- Cum a fost zborul ? - Mai scurt decât Crăciunul.
Nu-i rău.
- Auzi, mă astepti o clipă ? - Bine, grăbeste-te.
Salut, morocănosule.
Chris ?
Frătioare.
Salut.
Esti teafăr ? Esti intreg ?
Am auzit că le tăbăcesti fundurile. Băietii vorbesc numai despre asta.
- Asa se spune ? - Da.
Cum o duci ? Esti bine ?
- Drace, ce bine-mi pare să te văd. - Esti eroul meu, frătioare.
Intotdeauna ai fost.
Să mergem, Kyle. Ne asteaptă colonelul.
Legenda, nu ?
- Ce s-a intâmplat ? Esti in regulă ? - Omule, o să pierd avionul.
Ce s-a intâmplat ?
M-am săturat, omule.
Mă intorc acasă.
Sunt mândru de tine.
Si tata la fel. Tata e mândru de tine.
- La dracu' cu locul ăsta. - Ce ?
- Ce-ai spus ? - La dracu' cu locul ăsta.
Chris, trebuie să mergem. Haide.
- Ai fost avansat, felicitări. - Multumesc, domnule.
Gronski a renuntat. Si multi altii din conducere.
Lucrăm la o nouă strategie acum.
Am studiat insurgentii un deceniu.
Stiu si ultima pietricică aruncată de la inceputul secolului.
Războaiele astea se câstigă si se pierd in mintea inamicului.
Da, domnule.
E a ta ?
E crucea războinicilor. Da, domnule.
Da.
Acum esti cel mai căutat om din Irak ?
E o recompensă de 180000 pe capul tău. Felicitări.
Nu-i spuneti sotiei mele. Ar putea s-o tenteze suma aia acum.
Am inteles că vrei să formezi o echipă de asalt.
- Să-l vânezi pe "Măcelar". - Da, domule.
Avem informatii care ne indică zona lui de operare.
Vreau să le induci frica de Dumnezeu acestor bestii.
- Si să-l găsesti pe ticălosul ăsta. - Da, domnule.
In regulă, haideti să-l prindem pe nenorocitul ăsta.
Impachetati tot inainte de plecare.
- Mai putine cuvinte data viitoare, Legend. - Ce-ai spus ?
- Mai putine cuvinte, data viitoare. - Iti spun povestile alea dacă vrei.
- Cea cu micul cowboy, omule. - Nu, multumesc, iubitel.
Trebuia să spuneti voi ceva, ticălosilor.
Biblia asta a ta. E antiglont ?
- Cea pe care am pus-o aici ? - Da.
Nu te-am văzut niciodată deschizând-o. Mă gândeam că...
Dumnezeu, tara, familia, nu ?
Ai un Dumnezeu ?
Dacă am un Dumnezeu ? Ai luat-o pe arătură ?
Am crescut in Oregon si aveam un gard electric in jurul casei
iar noi copii ne agătam de el să vedem care rezista mai mult.
La fel este si cu războiul.
Te zdruncină si nu mai esti in stare să te tii de nimic.
Stai putin, imi spui că vrei să renunti ?
- Vreau doar să cred in ceea ce facem aici. - Diavolul e aici. L-am văzut.
Da, diavolul e pretutindeni.
Vrei ca nenorocitii ăstia să vină in San Diego sau in New York ?
Nu protejăm doar pământul ăsta.
Bine.
Hai să-l omorâm pe ticălosul ăsta.
Bingo.
Asta-i clădirea.
Apartamentul este in partea de est, in fata restaurantului.
Intrăm, domnule. Haideti, haideti !
Liber.
Cealaltă usă.
- La podea. La podea, acum. - Bine, bine.
- Mâinile la spate. - Bine.
Obiectiv securizat.
Asigur ferestrele, Chris
- Asigurati perimetrul, băieti. - In regulă, hai să ne pregătim.
La colt.
Să-i mutăm in camera cealaltă.
Sotia il cunoaste ? Il cunosti pe tipul ăsta ?
Spune că nu.
Dar tu, fiule, il recunosti ?
Esti sigur ?
In regulă, spune-le că nu se miscă de aici până nu plecăm noi.
Fii atent la fereastră si fotografiază-i pe toti cei care vin si pleacă.
Câti avem ?
Au intrat 16 bărbati cu vârsta medie până acum.
- Saisprezece ? - Da.
Are mai multi clienti decât un McDonald's.
Vino să vezi ceva.
E incă inăuntru ?
Are doar o intrare.
- E inăuntru dar nu va fi usor să intrăm. - Nu stiu ce să zic, omule.
Când vor vedea "Legenda" il vor lăsa să intre, doar e celebru.
Ii vor cere să le dea autografe pe burka, să apară la petrecerile copiilor.
Care-i problema ta, nu m-am promovat singur.
Sigur că nu, ticălosule, am făcut-o eu pentru tine.
Nu mai ajungeai sef dacă nu iti puneam o poreclă legendară, ratatule.
Vă invită la cina Eid al-Adha.
Spune că "In această zi toti sunt bineveniti la masa mea".
Foarte frumos din partea lui.
E delicios.
Friptură de miel. E foarte bună.
Iei castravetii si ii pui intr-un vas cu otet.
Da.
Pui piper si mirodenii, apoi ii lasi la marinat peste noapte.
Cu asta merge vodkă.
- Asta e si ideea. Te bagi ? - S-o facem, doar sunt latifundiar.
Biggles, tu nu ai gătit niciodată.
A fost o lovitură sub centură.
Cel putin nu pentru oameni.
Esti un model demn de urmat.
Rahat.
Nu te atingi de capul ăla de miel ?
Haide, omule, mănâncă-i creierii.
Mă duc să mă spăl pe mâini.
Ce faci, omule ?
Du-te si vezi ce se intâmplă.
Nu se miscă nimeni.
- Hei, ce dracu' ? - Biggles, vino.
Vezi asta, amice ?
Vezi ?
Ce dracu' se intâmplă ?
- Aduceti translatorul. - Măiculită.
Bun, acum spune-i că-l vom trimite la inchisoare
iar tribunalul irakian ii va decide soarta.
Sau ne ajută să intrăm in restaurantul din fată.
Spune-i că e alegerea lui.
Acolo este ?
Liber.
Bine, miscati-vă.
Echipa de asalt e pregătită.
Echipa de securitate din flancul drept e pregătită.
Pachetul s-a pus in miscare.
Mai are 15 metri.
10 metri.
5 metri.
Bate la usă.
Asteptati !
Il verifică.
Noapte bună, islamistule.
Haideti, haideti.
Grenadă !
Biggles, iese cineva prin spate ?
Negativ. Nicio miscare.
Sfinte Sisoe !
- D, dă-l jos. - Am inteles.
Dă-l jos !
Rahat !
Am găsit un tunel, păziti-vă spatele. Fiti atenti.
Contact in fată !
Inapoi !
Flancul drept, asigurati flancul drept.
"Măcelarul" s-a pus in miscare.
Repet "Măcelarul" s-a pus in miscare. Il urmăresc.
"Măcelarul" e mort. Vin către voi.
I-am oferit si posibilitatea detentiei. A fost alegerea lui.
A ales gresit. Asta este.
Asa e in război.
Chris, la dracu', omule, hai s-o stergem. Se impute treaba.
Domnule, insurgenti inarmati vin către noi. Trebuie să plecăm.
Bună treabă, căpitane.
Mai vrei una, sau ce ?
- Ce-i asta ? - Iei doar cât iti dă. Asa functionează.
Asta nu se poate lua, dacă pe aia o vrei.
Imi place aia.
Bravo, esti puternic.
Chris Kyle, veniti, masina dvs. este gata.
Poti să misti aia cât vrei.
Masina e gata, imposibil.
Imi dati cardul ?
Bine, interesant.
- Vi l-am dat deja. - Da, e in regulă.
Ce... ridică aia de jos imediat.
Adună-le pe toate.
Si pe asta de aici.
Mă scuzati, domnule.
Roz ?
- Da. - Sunteti căpitanul Chris Kyle ?
Da, domnule.
Numele meu este Mads...
Ne-am intâlnit in Fallujah, mi-ati salvat viata.
- Serios ? - Da, domnule.
Eram blocati intr-o clădire până ati venit dvs. cu echipa de cercetasi.
Dvs. m-ati scos de acolo.
Puscasii ne-au salvat pielea de nenumărate ori. Ce faci ? Esti bine ?
- Iti merge bine ? - Da, minunat.
Sunt bucuros că sunt in viată.
Nu a fost... nu a fost usor.
Dar stiti...
multi băieti au pierdut mai mult decât un picior.
Ai pierdut prieteni ?
Si asta, dar eu mă refer la băietii care au supravietuit.
S-au intors dar nu mai sunt...
- Nu mai sunt la fel, nu isi mai revin. - Da.
Treceti pe la centru intr-o zi.
Băietii ar fi incântati.
Toti il cunosc pe cel numit "Legenda".
- Da, e o idee bună. Bine. - Salut, amice.
Vrei să-ti spun ceva ?
Tatăl tău...
e un erou.
Asa este.
Mi-a salvat viata si...
m-a ajutat să mă intorc la fetita mea.
- Iti multumim că ni l-ai imprumutat. - Bine.
Sunt aici datorită lui.
Familia mea vă este recunoscătoare.
Bine, multumesc. In regulă.
Ai grijă de tine.
- Mi-a părut bine să vă văd. - Bine.
- Veniti pe la centru. - Bine, da.
I-ati sopârla de acolo.
- Multumesc. - Cu plăcere.
- O zi bună. - Asemenea.
- Bine. - Pa-pa.
Hai s-o cunoastem pe surioara ta, bebe.
Hei, fiica mea plânge.
Aceea este fetita mea si plânge. O puteti ajuta, vă rog.
Mă scuzati.
Hei...
Hei, unde te duci ?
Aveti grijă de fetita mea, vă rog.
Hei, aveti grijă de fiica mea imediat.
Inventez amintiri de una singură.
Si nu am cu cine să le impart.
Avem toată viata inainte pentru asta.
Si când incepe ?
Chiar si când esti aici, nu esti cu gândul aici.
Te văd, te simt dar nu esti cu totul aici.
Urăsc armata pentru asta.
Serios.
Esti sotul meu, tatăl copiilor mei, dar ei sunt cei care te retin.
Iubito, vezi tu, ei nu pot astepta insă noi putem.
Dacă tu crezi că războiul ăsta nu te schimbă, te inseli.
Nu te poti invârti in jurul focului la nesfârsit.
Ăsta este adevărul.
Sunt Cadillac 3-1, il urmărim pe curierul "Măcelarului" pe Maryland Street. Terminat.
Hei, am luat inelul.
- De unde ? De aici ? - Da, omule. E mult mai ieftin aici.
Omule, l-ai cumpărat de la barbari ? De unde stii că nu e blestemat ?
Ce dracu' iti pasă ? Ai vărsat o grămadă de sânge aici, doar esti "Legenda".
Dar nu pentru o piatră.
Mă rog !
E doar o ipocrizie.
- Mai incet. Nu te apropia prea mult. - Nu mă apropii.
I-ai spus ? I-ai spus de unde l-ai cumpărat ?
Nici vorbă, o să-i spun că l-am luat de la Zales.
Mai esti cu noi, plăcintică ?
La o jumătate de km in spate, iubitel. Suntem excitati si pregătiti, Biggles.
Stii ceva D, prevăd că peste 20 de ani vom avea o reuniune
iar tu vei fi căsătorit cu un tip.
Dacă găteste si face curat...
- Uite-i acolo. - Rahat.
Mustafa si-a scos informatorii.
Parcă ar fi nenorocitul de Keyser Soze, frătioare.
Data viitoare când il ai in vizor, incearcă să nu mai ratezi, bine ?
Da, l-as fi ucis pe aleea aia dacă nu as fi fost nevoit să te salvez.
Deci, vrei să-mi fii cavaler de onoare ?
Doar eu, sau vor fi mai multi.
Va fi doar un cavaler de onoare, omule.
Vehiculul 1, suntem atacati.
- Haide, găseste-mi o pozitie de tragere. - Bine.
Biggles, miscă.
Liber.
Unul vine cu mine.
L-am reperat, vehiculul e securizat. Doi inamici la pământ.
Trimite echipa, Chris.
Ei bine, acoperisul e asigurat.
Nu-ti e teamă că va duce inelul la Zales si va afla cât ai dat pe el ?
- Nu, nu-mi era. - Trimiteti echipa.
- Acum sunt putin ingrijorat. - Asa si trebuie.
Ce vrei să spui ? Poate afla că am cumpărat diamantul de la Zales ?
Nu cred că va face asta...
Esti teafăr, amice ? Esti in regulă ?
Am un rănit. Biggles e rănit.
Coltul de nord-vest pe acoperis.
Rezistă, amice.
Am nevoie de un medic, imediat.
In regulă, amice. O să te ridic si o să coborâm scările.
Pot să merg.
Rezistă ! Urcă-l in Humvee !
- Tine-l. - Il tin, il tin.
Haide, intră. Rezistă, Biggles.
Rezistă, omule.
Rezistă
- Bine. - Rahat, imi pare rău omule.
Pentru ce ? Pentru ce iti pare rău ?
A fost vina mea că am urcat pe acel acoperis.
Voi muri ?
La dracu', nu Biggles. Esti Frogman.
Frogman nu moare niciodată.
Vom pune nisip pe rana asta, vom turna apă de la cantina si vei fi ca nou, Biggles.
Rezistă.
Chris, ai grijă să primească inelul, da ?
Il va primi.
Să crestem aspiratia. Retractor, vă rog.
Mai mult sânge.
Cât mai durează până il intubezi ?
Mai avem nevoie de sânge.
Dă-mi 3 ml de alcool.
Solutie salină, acum !
- Aspirati. - Pune mâna aici.
Grupă si numărul ?
Am nevoie de ele acum.
Ai văzut din ce parte a venit ?
Nu, a fost tras de la aproximativ 1000 m.
Un singur lunetist inamic poate trage de acolo.
- Va supravietui ? - A incasat un cartus de 48.
Nu arată bine deloc.
E primul SEAL rănit in zona capului, dle.
Să-mi bag.
Un sofer de taxi siit, ne-a informat că există o fortăreată 7 străzi mai sus.
Echipa de puscasi care v-a asigurat retragerea este incă acolo.
Vă inteleg dacă vreti să vă reorganizati.
Voi decideti.
Lex taliones...
ochi pentru ochi.
- Ne intoarcem acolo. - La dracu' da.
Să mergem.
Hei !
La doi km distantă.
Holul e liber.
La stânga. Fereastra.
Pe hol.
Holul, liber. La stânga.
Liber.
Liber !
Liber.
Marc, se pare că cineva a plecat in grabă, nu ?
- Om la pământ ! - Acoperiti fereastra aia !
Om la pământ !
Contact la fereastră !
Haide, Marc.
Hai, amice. Sunt aici, omule... Sunt aici.
Uită-te la mine.
Sunt aici.
Marc s-a stins, frătioare.
Avem un puscas doborât. Am nevoie de ajutor imediat.
Trebuie să-l mutăm de aici.
Gloria, lucrul pe care unii il urmăresc iar altii il găsesc din intâmplare,
fără să se astepte să-l găsească.
Oricum este un gest nobil pe care cel care il găseste, il păstrează.
Intrebarea mea este, când dispare aceasta glorie si devine o cruciadă inselătoare ?
Sau un mijloc nejustificat prin care un om este mistuit complet.
Căci am văzut războiul...
... si am văzut moartea.
Drepti ! Atentie !
Prezentati arm !
Incărcati...
Tintiti... foc.
Incărcati... tintiti... foc !
Incărcati... tintiti... foc.
Prezentati arm !
Marc a scris acea scrisoare acum 2 săptămâni.
Ti-a spus ceva despre asta ?
Chris, vreau să stiu ce părere ai despre scrisoarea lui.
Un informator Al-Qaeda ne-a dat un pont si...
Biggles a fost impuscat,
noi am actionat sub impulsul sentimentelor si am intrat intr-o ambuscadă.
Dar nu asta l-a ucis.
Scrisoarea, iubito... scrisoarea l-a ucis pe Marc.
A... a cedat si a plătit pentru asta.
Semnez aici ?
Salut, amice.
- Chris ? - Da.
- Unde esti ? - Sunt aici. I
- Rahat, esti orb ca un liliac. - Da, e al naibii de nasol.
- Au spus că-mi vor reface fata, asa că... - Slavă Domnului.
- Aveai nevoie de o ajustare oricum. - E prea devreme, omule.
- E prea devreme, zici ? - Mult prea devreme.
Hei, am auzit că ai cerut-o.
- Da. - Felicitări.
Nu i-ai spus de unde ai luat diamantul, nu i-ai spus de Zales, nu ?
- Nu. - Nu i-ai spus ?
Nu, nu, i-am cumpărat unul nou.
Unul mai mic. Tatăl ei m-a ajutat să-l iau.
- Frumos. - Da.
- Bravo. - Da.
Nu vrea să mă părăsească, frătioare.
I-am spus să mă părăsească si nu vrea.
Se bagă intr-o situatie cumplită.
De ce spui asta ?
Nu spune asta, te are pe tine.
- Si cei 5 cm ai tăi. - Cinci centimetri.
Da, mă bucur că mi s-a intâmplat mie si nu tie.
Stiu că tu nu ai fi făcut fată.
Da, probabil ai dreptate.
Se spune că esti cel mai letal lunetist din istoria armatei americane.
- Serios ? - Asa am auzit.
Răufăcătorii sunt in orasul Sadr.
- Doar nu vă intoarceti acolo. - Ba da.
- Ii inconjurăm si ii vânam. - Nu, omule, nu trebuie să faceti asta.
Trebuie să facem asta.
Esti fratele meu si trebuie să plătească pentru ce ti-au făcut.
Am inteles, Legend. Am inteles.
Dacă mi s-ar intâmpla ceva... te-ai descurca ?
Ti-ai găsi pe altcineva ?
Vrei să mori ?
- Asta vrei să spui ? - Nu.
Atunci spune-mi...
- Spune-mi de ce o faci ? - Haide.
Vreau să inteleg.
Iubito, o fac pentru voi, stii bine. O fac să vă protejez.
- Nu-i adevărat. - Ba da.
Eu sunt aici...
... familia ta este aici, copii tăi nu au tată.
Trebuie să-mi slujesc tara.
- Astea sunt tâmpenii ! - Nu, nu sunt.
Nu stii când să renunti.
Ti-ai făcut treaba, ne-am sacrificat destul. Lasă-i si pe altii să se ducă.
- Să las pe altii să se ducă ? - Da.
- Nu as putea trăi cu asta. - Găseste o cale.
Trebuie s-o faci.
Am nevoie să fii uman din nou.
Am nevoie de tine aici.
Am nevoie de tine aici...
Dacă pleci din nou...
... nu cred că o să ne mai găsesti aici când te intorci.
Vino aici.
Raidul 4
Chris !
Ne-au atacat 3 nopti la rând, omule.
In Fallujah a fost nasol, in Ramadi si mai rău...
- In orasul ăsta e haos, Chris. - Mai e vreun justitiar pe aici ?
Squirrel s-a retras.
Dauber vroia să se intoarcă dar nevastă-sa nu l-a lăsat.
Si dacă mai duc incă un covor acasă nevastă-mea o să mă ucidă, Chris.
- Viata de rahat a echipei, nu-i asa ? - Viata de rahat.
Vestea despre Biggles ne-a dărâmat, omule.
Am fost să-l văd in spital inainte să plec, amărâtul ăla nu vedea deloc.
Biggles a murit, Chris.
A intrat in operatie ieri si a murit pe masă.
Bună, sunt Taya, nu pot răspunde, lăsati un mesaj.
Eu sunt, am sunat să-ti aud vocea.
Imi este dor de voi. M-am gândit la ce mi-ai spus.
Spune-le copiilor că ii iubesc.
Si pe tine te iubesc.
Nu o ridica.
Să nu cumva să o ridici !
Ticălosule !
Las-o dracului jos !
Las-o jos, prostutule !
Bun, fiti atenti.
Sefii cred că zidul ăsta poate pune capăt războiului
intinzând o cursă membrilor Al-Qaeda din spatele lui.
Problema este ca inginerii care au construit zidul
sunt ucisi de un singur lunetist pozitionat cu mult in spatele zidului.
Cât de mult ?
Aproape 1 km.
E Mustafa ?
- Mu... cine ? - Nu stiu, gagiule.
Lunetistul care l-a ucis pe camaradul nostru, Biggles...
Poate fi oricine vreti voi insă noi il vrem mort.
Vă vom pozitiona la 6 străzi spre nord pe teritoriul inamic
exact sub nasul lunetistului când se va pregăti să tragă, bine ?
In mijlocul furtunii de nisip ?
I-ati ochelarii de protectie, Bambi.
Trebuie să eliminăm lunetistul, s-a inteles ?
- Pregătiti-vă ! - Da, domnule !
Liber, inaintati !
Liber !
- Eu manevrez tu te pozitionezi. - Da.
Du-te !
Haideti !
Liber ! Mergeti !
Haideti, haideti !
Liber !
Asigurati perimetrul.
Străzile sunt aglomerate. Nu trage.
O nenorocită de furtună, omule.
Om la pământ ! Lunetist !
Rahat !
Focul a venit dinspre răsărit !
Ne-am asezat in directia gresită !
Nu contează, nu trage. Insurgentii sunt exact sub noi.
Văd ceva la aproximativ 1700 m.
La naiba, nu vedem nimic de la distanta asta. Nu trage, o să ne expui pe toti.
Are dreptate, Legend, nu-i a bună.
Rectific, e la 1900 m.
E mai mult de un km. O lovitură imposibilă, Chris.
El este.
Aici echipa de asalt, avem tinta in vizor, solicit interventie rapidă, terminat.
Receptionat, echipa de interventia rapidă e la 20 de minute distantă.
Ii are pe ai nostri in vizor.
Poti confirma că este el ?
El este.
E decizia ta, Chris.
Echipa de interventie ajunge in 20 de minute, asa că stai in banca ta.
Chris, dacă il ai in vizor, trage, omule.
Tintă mică, eroare mică.
Fă-o pentru Biggles.
Tocmai ne-ai nenorocit, Legend !
Tinta a fost eliminată.
Avem nevoie de intăriri imediat !
Misiune indeplinită.
Ii avea pe ai nostri in vizor iar eu l-am eliminat.
Da si acum suntem terminati !
Biggles ar fi mândru.
Ai reusit, Chris.
Echo 7 Kilo atentie, inamicii vin spre voi din toate părtile.
Flancul drept, la naiba, Legenda naibii !
Da, să mergem. Haide !
Sunt doar două căi de acces spre acoperis. Trebuie să blocăm scările.
Economisiti munitia.
Luati de aici, ticălosilor !
Echo 7 kilo aveti o tintă cu artilerie grea pe partea verde.
Foc de acoperire in partea de sud !
Foc de acoperire la sud !
Mai am 2 incărcătoare, trebuie să plecăm !
Trage in continuare, omule !
Ajutoarele sunt la 3 străzi distantă !
Nu mai am munitie !
Confirmat. Pun ultimul incărcător !
Mai am un singur incărcător !
Sunt gol... sunt gol, mai are cineva munitie ?
Nu mai rezistăm mult timp, trebuie să plecăm.
Băietii ăstia sunt tinte usoare.
Nu vreau să fiu târât in stradă.
Bine, fă-o.
Cheamă-i.
Aici Rio 2 Bravo, solicit interventie aeriană.
Coordonate 04837959.
Asta e pozitia voastră sau...
Imi cunosc pozitia, e deasupra noastră, lansează odată !
Viper 34, pregăteste-te pentru atacul final, receptionat ?
Viper 34, receptionat. Am 30 de secunde până la tintă.
Alo ?
Iubito ?
Chris, iubitule nu... iubitule nu te aud, alo !
Sunt pregătit... sunt pregătit să mă intorc acasă.
Ce ?
Tinta la vedere !
Ce se intâmplă ?
Sunt pregătit să mă intorc acasă, iubito !
Chris !
Atmosfera e incărcată aici.
Nu mai pot rezista mult.
Spune-i pilotului să lanseze racheta.
Viper 34 lansează racheta.
Am ratat tinta !
Rahat !
Trebuie să plecăm imediat ! Să mergem, haideti.
Trebuie să plecăm !
Eco 7 Kilo, in pozitie, pregătit pentru extractie !
Camionul e jos. Plecăm la comanda mea !
Să coborâm !
Haideti !
Ultimul om !
La camion !
Haideti, haideti !
- Haideti, urcati ! - Haideti, haideti !
In camion ! Urcati in camion acum ! Trebuie s-o stergem !
- Haide, trebuie s-o stergem, urcă. - Rahat, ajută-mă să urc !
- Sus ! - Ajută-mă să urc !
Haide !
Unde-i Chris ?
- Era in spatele meu, unde-i Chris, omule ? - Ce ?
Deschide usa aia nenorocită !
Opreste vehiculul ăsta blestemat !
Vino Chris, vino !
Haide Chris, urcă in vehiculul ăsta blestemat, omule !
Nu te lăsăm aici, apucă-mă de mână, haide Chris !
- Chris ! - Vin acum.
Trebuie s-o stergem, acum !
- Miscă, miscă. - Haide, urca-ti fundul. Haide, Chris !
Da ?
Bună, eu sunt. Am primit un mesaj ciudat cum că esti in avion ?
Sau ceva de genul...
Da, da... m-am intors mai devreme.
Serios ?
Si unde esti ? In Germania, sau unde ?
Nu, sunt aici in...
Sunt in America.
Esti acasă ?
Si ce faci ?
Cred că aveam nevoie de putin timp.
Chris... copii sunt nerăbdători să te vadă.
Au trecu 9 luni.
Vin acasă !
Esti bine ?
Da, sunt bine !
Iubitule, vino acasă, da ?
Ne este dor de tine.
Bine !
Chris... iubitule !
Iubitule eu ies.
Prinde-o !
Mai sus.
Uită-te la tine, e chipul tău din nou, iubitule.
Arăti bine.
- Cât de bine ? - Esti diferit.
Meciul e sâmbătă.
Stii, e cel mai inalt copil din echipă.
Doctorul spune că are 1.60 m.
E ceva.
Am fost la un meci si m-am bucurat enorm
când ceilalti copii ii strigau numele de parcă era o vedetă.
Intelegi ?
Ar putea fi chiar antrenor, stii ?
McKenna isi va pierde un dintisor si imi fac griji că il va inghiti in somn...
Mi-a spus că numai tu poti să-l scoti. Numai tu.
Poti să faci asta ?
Chris !
Am primit un telefon interesant.
De la sotia ta.
Mi-a spus despre incidentul de la grătar.
Da, a fost neplăcut, da.
Se pare că lucrurile au scăpat putin de sub control.
- Te ingrijorează asta ? - Nu, domnule.
Deci nu te ingrijorează ce s-a intâmplat sau ce-ar fi putut să se intâmple ?
Nu, domnule, nu-mi fac griji in privinta asta.
Vreau să te intreb ceva, Chris.
Cât timp ai petrecut pe front ?
Păi, au fost 4 misiuni, deci...
Cât, mai mult de o mie de zile ?
Da, cam asa.
Ai fi surprins dacă ti-as spune că Marina ti-a atribuit peste 160 de victime.
Te gândesti vreodată la faptul că...
poate ai văzut lucruri sau...
ai făcut lucruri acolo pe care nu iti doreai să le faci ?
Nu, eu nu sunt asa, nu.
Cum nu esti tu ?
Eu doar mi-am protejat camarazii... vroiau să ne ucidă soldatii si...
sunt pregătit să-mi intâlnesc Creatorul
si să-i dau socoteală pentru fiecare foc pe care l-am tras.
Ceea ce mă frământă sunt cei pe care nu am putut să-i salvez.
Sunt pregătit si apt să fiu acolo, dar nu sunt. Sunt aici, am renuntat.
Ti-ai dori să salvezi mai multi soldati ?
Da, domnule.
Poti să vizitezi orice sectie a acestui spital
avem o multime de soldati care au nevoie să fie salvati.
- Vrei să facem o plimbare ? - Sigur.
Bine, vreau să-ti arăt ceva.
Incă fumez.
Nu pot fi furios pentru că, intr-un fel, mi-a salvat mâna dreaptă.
Cum asa ?
Când am fost aruncat in aer aveam ambele mâini la baza volanului
si exact inainte de explozie am ridicat mâna, am luat tigara si am pus-o in gură,
iar când am vrut s-o aprind...
s-a produs explozia si a luat partea de jos a volanului impreună cu mâna mea stângă.
Am avut noroc că am rămas cu asta, adică...
mi-a distrus oarecum si mâna dreaptă, dar...
- Da. - Incă o am.
- Si incă fumezi ? - Da, incă fumez.
Ai ratat cu 7 cm spre dreapta. Haide Wynn, poti mai bine.
7 cm spre dreapta ?
Incearcă să tii ochii deschisi. Lasă trăgaciul să te surprindă.
Nu tragi in răufăcători, tragi intr-o hârtie.
Ce-ar fi ca "Legenda" să nu-mi mai strice tragerea.
- Ce zici de asta ? - Ce-ar fi să nimeresti măcar o dată ?
- Lovit ! - Ia uite.
In centru, băiete.
La naiba, simt că mi-am recăpătat curajul.
De ce iti petreci timpul cu noi, omule. Stiu că ai familie.
Am auzit că aveai o colectie de ghete inainte de război.
Si mă gândeam că avem cam aceeasi mărime.
Serios, omule, de ce o faci ?
Ne protejăm reciproc, nu ?
Hai să vedem dacă nimeresti două la rând.
Haide, omule, poti s-o faci.
- Lovit ! - Frumos.
- Lovit ! - Mai să fie.
Cine-i legenda acum ?
E un titlu pe care nu ti-l doresti. Crede-mă.
Coboară că ti-o dau eu.
- Mai poti duce una ? - Da.
- Bun, du-le inăuntru. - Bine.
Vino aici !
Nu e o viată rea aici, asa-i ?
Uite cum zâmbeste. Pare fericit.
Face ce-i place.
Fă-i cu mâna.
La dracu', cine-i acolo ?
- Iubito, tu esti ? - Da, iubitule.
- Iubito, m-am opărit, rahat. - Ce ?
Dar sunt bine, sunt bine. La naiba.
- Iubitule, imi pare rău. - Nu-i nimic.
Ce s-a intâmplat ?
Stii, e dificil să opresti o inimă care bate.
Da.
- De aceea o vom face impreună prima oară. - Bine.
Nu uita că trebuie să fii calm...
să fii sigur pe tine si să nu eziti niciodată.
- In regulă. - Ai priceput, băiete ?
- Da. - Esti pregătit ?
Da.
- Mâinile sus, domnită. - Bine !
Mâinile sus.
Acum dă-ti jos chiloteii.
Vreau s-o faci incet.
- Iubitule, ce frumos esti ! - Tu esti frumoasă.
Esti frumos.
Pot să-ti spun ceva ?
- Spune-i judecătorului ! - Incetează !
Nu. Sunt foarte mândră de tine... si nu ti-o spun suficient.
Sunt foarte mândră de tine si esti un tată minunat.
Sunt fericită că mi-am recuperat sotul.
Stiu de asemenea că ai luptat din greu să faci asta.
Pentru tine merită efortul.
Acum spune-mi ceva ? Ti-ai strâmtat blugii ?
- Da, doamnă. I-am strâmtat pe mijloc. - Esti un adevărat cowboy.
Ce-ar fi... chiar să-ti dai jos chiloteii.
Nu port chilotei, iubitule.
Am 4 minute.
Doar atât poti ?
Nu, imi sunt suficiente 2 minute si imi rămân 2 minute să te privesc.
Nu te duci la poligon ?
Cu cine te duci ?
Cu un fost puscas marin.
Mă tot roagă mama lui.
A trimis o scrisoare la scoală in care spunea: "Il poti ajuta pe fiul meu ?"
si m-am gândit că...
astăzi pot să fac asta, asa că plec putin si mă intorc după amiază.
Da !
- Ai grijă să tii chiloteii... - Tati !
- Ce este ? - Tati, jucăm Skylander.
Nu, nu pot să joc acum.
Jucăm când mă intorc, micutule. Dar văd că tu esti deja la nivelul 8.
Nu merge asa. Trebuie să am nivelul 4 si vreau să câstig.
- Trebuie să mă lasi să câstig. - Nici vorbă.
- Loveste ursul. - Loveste, ce ?
Loveste ursul !
Nu, ar trebui să ragi asa...
Cum ?
Ca o bestie. Cum ?
In regulă, micutule. Să ai grijă de femeile noastre, da ?
- Da. - Bine.
E o mare responsabilitate. Te simti in stare ?
- Ne vedem mai târziu, iubito. - Te iubesc.
Mă intorc repede.
- Cum te simti ? Esti bine ? - Sunt bine.
Avem 2 ore de condus...
tragem câteva gloante, si mai bârfim când ne intoarcem, ce spui ?
In regulă.
Bun, hai să mergem.
Da.
Ai mâncat ? Iti e foame ? Vrei să luăm ceva pe drum ?
Chris Kyle a fost ucis in ziua aceea de către un veteran pe care incerca să-l ajute
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Thunder_oc Subtitrări Noi Team
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare