Преведе: ГЕРМАНЕЦ
АМЕРИКАНСКИ СНАЈПЕРИСТ
Многу е топло.
Земјата овде има вкус на кучешко гомно.
Ти најубаво знаеш, а?
Заќути!
Разбивај!
Гледам маж со мобилен,
телефонира и го гледа конвојот. Прием.
Ако мислиш дека известува за движењето на конвојот,
тогаш имаш дозвола. Твоја одлука. Прием.
Можеби и се јавува на жена му.
Замина.
Чекајте, имам жена и дете на 200 м, одат накај конвојот.
Рацете не и се нишаат. Носи нешто.
Вади граната. Руска граната и ја даде на детето.
Жена и дете? Ги гледате? Можете да потврдите?
Негативно. Ги знаеш правилата. Твоја одлука.
Ако грешиш, ќе те пратат во затвор.
Го погоди!
Врати се тука!
Никогаш не ја оставај пушката на земја.
Да, г-дине.
Одличен погодок, сине. Имаш талент.
Еден ден ќе бидеш одличен ловец.
Овде, во 10-та книга, неколку пати
Павле станува и го кажува
она во што верува.
Време е тоа сите да го направиме. Ние не гледаме со Неговите очи.
И не можеме да ја видиме величественоста на Неговиот план.
Ние и тие после нас, ќе го видиме само како блед одраз во огледало.
Но кога тој ден ќе дојде... Што правиш?
... ќе гледаме јасно и ќе ги видиме Неговите намери.
Да се помолиме.
Постојат 3 типа на луѓе на овој свет.
Овци, волкови и кучиња чувари.
Некои луѓе повеќе сакаат да веруваат
дека злото не постои.
И да им затропа ноќе на врата не би знаеле како да се одбранат.
Тоа се овците.
Потоа има и ловци. Користат насилство
над оние кои се слаби.
Тоа се волкови.
Постојат и оние кои се
даровани со агресивност и со
желбата да го одбранат своето стадо.
Тоа е ретка сорта што живее за да се бори со волците.
Тоа се кучињата чувари.
Во ова семејство не одгледуваме овци...
А ќе ве убијам ако станете волци. Вејн...
Ама ние се штитиме едни со други.
И ако некој те нападне...
или се обиде да го закача брат ти, имаш моја дозвола да го средиш.
Го нападна Џеф.
Дали е тоа вистина? Да, г-дине. Ме нападна.
Дали го среди?
Тогаш знаеш кој си.
Ја знаеш твојата цел.
Таму немаше никого,
а ти излезе со откопчан каиш.
Што планираше да направиш? Да легнам нешто.
Да видам дали е Сара расположена. Како многу да треба за да е расположена.
Тоа ли го зборуваат сите?
Знаеш како ја викаа во средно... Престани!
Срање, Крис.
Престани!
Не можам секогаш да ја пазам. Морав да одам надвор од градот.
Сега ќе видиш што може овој каиш да направи!
Еј, душо! Кој сака да се ебе со ѕвездата на родеото?
Што по ѓаволите!?
Рече дека нема да се вратиш до утре.
Што сум рекол? Крис, остави го на мира.
Ништо не направи. Ништо не направив, човеку!
Крис, остави го на мира!
Пушти го!
Што ти е тебе, по ѓаволите!?
Не знаеше, во ред? Што не знаеше, што?
Не знаеше? Врати ми го шеширот.
Не знаеше. Влези внатре.
Не знаеше? Што не знаеше?
Земи си го шеширот и оди си. Што ти е на тебе!?
Зошто мора да ги удираш сите?
Од навика. Губи се од тука!
Што ти е на тебе!?
Губи се. Не знам што очекуваш од мене.
Ме донесе до тука, а потоа одиш со брат ти секој викенд!
Што мислиш зошто го правам ова?
Го правам ова за да го добијам твоето внимание, не гледаш?
Земи си ги работите и оди си.
Знаеш што? И ќе си одам. Еби се!
Мислиш дека си каубој од родео?
Не си никаков каубој, ти си само лош ранчер!
И тоа лош во секој поглед!
Ни збор.
Кога е свадбата?
Знам што мислиш, но... Можеме да патуваме по цела земја.
Секој викенд во друг град.
Без одмор. Веројатно е во право.
Во право!? За што, Крис?
Не е во право. Ние сме каубои. Го живееме сонот.
Последна вест. Експлозија во Американските амбасади
во Танзаниа, Најроби и Кениа.
Бомбите во амбасадите е
јасна објава за војна кон САД.
Повеќе од 80 мртви и 1700 ранети...
... во двете експлозии...
Еј! Батка! Погледни го ова.
Во овој момент се уште е нејасно кој е нашиот непријател.
Иако амбасадите се уништени... Види што направиле.
... повеќето жртви не се Американци.
Сепак, 8 Американци, од што и едно дете се
мртви, додека петмина се водат како изчезнати.
Значи ти си од Тексас? Да, г-дине.
Патриот. Да.
И нервозен си. Сакам да помогнам.
Сакаш да се бориш? Да, г-дине.
Запознај се со елитни борци.
Фоки? Море, воздух и земја.
Не ја сакам баш водата, г-дине. Не? Не си само ти.
Повеќето ќе се намократ и откажат. Јас не сум како нив. Јас не се откажувам.
Дигнете ги нозете!
Издржите, девојки. Издржете!
Боли само првиот пат. Што имаме овде?
Ти си откажувач? Не сум, само...
Ако не си во состојба да издржиш, ќе умреш!
Не ја тргај главата од мене. Гледај ме во очи.
Колку си стар, по ѓаволите?
Сакаш во морнарицата зошто ти се здосади во Ноевата арка?
Колку години имаш? -30! 30! Можеш да им бидеш татко.
Ние не ги бараме оние што се откажуваат.
Нас ни требаат војници за борба!
Сигурен ли си дека си од Конектикат?
Никогаш до сега не сум сретнал црнец од Харпер.
Така е нареднику Фрајди. Тука сум бидејќи сакам да убивам терористи.
Кој ти кажа дека имаш право да бидеш тука?
Не знаев, нареднику.
Дали ти кажав да збориш? Не.
Види го тој одвратен, дебел газ.
По ѓаволите! Сигурно
обожаваш хамбургери.
Дебел, тоа ти е новото име.
А таму ти е картата за дома.
Што правиш во оваа екипа кога сите знаат дека црнците не знаат да пливаат?
Во ред е, г-дине. Не сум црнец.
Не си?
Ја сум нов црнец. Трчаме поспоро, помалку скокаме
и знаеме да пливаме, за да бидеме послични
на белците што се курчат пред жените!
Ене, тој се откажа.
Ти викаш збогум. Јас викам добра одлука.
Тој се откажа тука, а не на војното поле.
Ако ве погодат, тој нема да ве извлече.
Мене ми требаат борци! Продолжи да броиш!
Не ве слушам. Да ја викнам мајка ти?
Можеби таа може да дојде на твое место?
Ова е прљава игра.
Ајде да додаме уште нешто. Влегувај внатре!
Тоа го сакав.
Верверичке, каде ти се орасите?
Секој на свое место, малку раздвоена.
Ама се топли!
Голем момент за малиот човек.
А ти. Што е со тебе, стари?
Како се чувствуваш?
Ху-ја. Опасно.
Се чувствувам опасно. Ху-ја! Се чувствува опасно.
Седнете!
Уште само неколку рунди и ќе станете морнарски "Фоки"!
О, да. Го погоди!
Уште еднаш. Ајде. Уште еднаш.
Ако сакаш помала мета, користи ја раката.
Здраво. Здраво.
Како си? Добро, фала.
Да се напиеме нешто?
Дали после пијалокот ќе бидеш пола метро повисок и пошармантен?
Или веќе нема да си оженет? Не сум...
Те видов како ја вадиш бурмата.
Не биди покварен гад.
Оди дома.
Најверојатно е поради кожните панталони.
Така ли?
Какви панталони треба да носат жените за да ги оставите на раат?
Можеби сомотни.
Како после третото пиво сите сте неженети?
Тоа што се случува после третото пиво е да се нарача четврто.
Добра фора.
Вистинска селска фора. Не сум од село. Јас сум од Тексас.
Во што е разликата?
Ние јаваме коњи, а тие нивните братучетки.
Што правеше пред војската?
Бев козметичар за делфини. Кога се затворени им се лупи кожата.
Ти личам на глупава?
Не, да бидам искрен, делуваш тажно.
Дали сум доволно висок да те частам пијалок?
Не додека не ми кажеш што работиш. Добро, ајде вака...
Грег? Да? Дај ни две чаши.
Пиеме за прашање. За секое прашање пиеме по една чаша.
По скратена постапка, на екс. Може.
Остави го шишето.
Добро, прашај.
Очигледно е дека си во војска. Кој род?
Само што ја завршив обуката во Бад Центарот.
Ме зезаш? Ти си фока!? Да, госпоѓо.
Тоа беа две прашања.
Срање!
Не мислев сериозно.
Добро... Срање!
Знам се за вас. Сестра ми беше верена за еден од вас.
Навистина? Да.
Чекај! Како мислиш, "знам се за вас"?
Вие сте едни арогантни, себични кретени кои
мислат дека можат да лажат и мамат кога и да посакаат.
Никогаш не сум излегувала со "Фока".
Зошто викаш дека сум себичен? Спремен сум да загинам за својата земја.
Зошто? Затоа што е најдобра на светот и ќе направам се да ја заштитам.
Жал ми е за сестра ти, но јас не сум таков.
Мило ми е што се запознавме.
Каде одиш? Дома, рече дека не излегуваш со "Фоки".
Реков дека не би се омажила за нив.
O, тогаш... Здраво, повторно.
Како се викаш? Таја.
Јас сум Крис Кајл. Мило ми е што се запознавме.
Сепак, не е малку егоцентрично кога велиш дека можеш сите да не заштитиш?
Нашиот командант вели дека...
... постојат три работи од кои треба да се плашиме: его, алкохол и жени.
Изгледа дека си нападнат.
Убава си.
Толку си...
Те држам.
Немој ни да помислиш дека ќе преспијам кај тебе.
Почуствувајте како секоја клетка од вашето тело се полни со воздух.
Тоа е нашиот ритуал.
Го контролираме дишењето, ги контролираме и мислите.
Повлекувањето на шкрапалото ќе стане автоматско.
Ќе бидете свесни, но нема да управувате со него.
Кога ќе издишете ќе имате пауза за дишење,
и одмор помеѓу две отчукувања на срцето.
Здраво, Таја овде, сега не сум достапна. Оставете порака и ќе ве побарам.
Здраво, јас сум. Типот чии чевли ги нападна.
Изгледа не ја доби мојата порака...
Или таа пред неа...
Па мислев... Што мислеше?
Здраво, како си?
Добро. Па...
Што правиш?
Ништо посебно. Ти?
Исто... Само сум возбуден што те слушам.
Гаѓај ситно-промаши за ситно. Ако целиш на копчето, ќе промашиш 20 см.
Ако целиш на кошулата, ќе промашиш за пола метро.
Заврши со овие вежби, Кајл. Да, г-дине.
Го погодив.
Што добивме? Горната полица. Она таму. Кафеното.
Повелете. Ви благодарам.
Убав ден. Фала.
Добро ти стои.
Одсекогаш сакаше да бидеш војник?
Не, сакав да бидам каубој.
И бев тоа, но сакав да бидам нешто повеќе.
Па почна да спасуваш жени во кафулиња?
Мислам дека го спасив тој кафич од тебе.
Сакаш ли кантри музика?
Само кога сум во депресија.
А деца? Сакаш деца? Еден ден.
Мајка ми вели дека секогаш одбирам погрешни момци.
Тоа не е баш убаво да се каже на една девојка.
Излезе дека е во право.
Тие избори те доведоа овде.
Те направија тоа што си. Мене ми се допаѓа таква каква што си.
Размислуваш ли што ќе се случи кога на нишан ќе ти се појави жив човек?
Не знам. Се надевам дека ќе успеам да ја завршам својата работа кога ќе дојде тој ден.
Гледаме ли во истата мета?
Пукаш во прашина.
Не се грижи, секогаш можеме да ги искористиме тие што не знаат да пукаат за болничари.
E, по ѓаволите!
Се тресеш. Знам.
Ne мораме ако не сакаш. Не, сакам.
И јас. Само малку се плашам.
Не го затвараш едното око?
Па ако имам затворени очи нема да видам што има таму.
Таму нема ништо освен метата. Не, г-дине. Таму има уште нешто.
Стани.
Направи 50 склекова, Кајл.
Подобро е со жива мета.
О Боже, Крис. Не! Што се случило?
На оваа снимка гледате како авионот удира од Источната страна...
... а мали делови од авионот и дим излегува од другата страна на кулата.
Тешко ми е да одредам која е северна, а која јужна страна.
Но изгледа дека огинот доаѓа од север...
А потоа, неколку моменти покасно стигнаа снимките...
Мислам дека тоа е првата... северната кула се руши...
Ти не ме ни познаваш. Те познавам доволно.
Од што се плашиш толку?
Од ништо.
Од се. Не знам, што ако ова не функционира.
Ќе се венчаме и ќе имаме семејство.
Се испланира, нели?
Јас сум спремен. Те сакам.
Треба да донесеш прстен кога веќе така зборуваш. -Добро.
Дами и господа, Г-дин и Госпоѓа Крис Кајл.
Што ти е тоа на вратот?
Некоја зелена боја.
Ќе ми веруваш ако ти кажам дека бев цел зелен до пред два часа?
Што!?
По нивна заслуга. Ох, Боже!
На здравје.
Какви се вестите, шефе?
Само што ми јавија. Одиме!
Немој да паничиш, душо. Многу се плашам.
Ти реков, нема зошто да се плашиш. Се е дел од планот.
Срцето ти бие многу силно.
Затоа што знае дека одам во војна, тоа е се.
Прва мисија
Добредојдовте во Фалуџа.
Дивиот запад на средниот Исток.
АКЛ стави награда за вашите глави и сега екстремисти од целиот свет
ќе дојдат на границата за да заработат.
Снајперисти, ќе бидете со еден маринец кој ќе ви го чува грбот
и ќе пазите на главниот пат додека ги проверуваат куќите.
Ваша должност е да ги чувате маринците по секоја цена.
Градот е евакуиран.
Секој маж што е останат...
сака да ве убие.
Чувајте ги безбедни и потоа се враќаме дома.
Излегувајте. Излегувајте.
Спушти ја главата, Текс.
И тие имаат снајперисти.
Снајпериста нема да нишани во рвојата глава.
Имаат некој снајпериста
кој погодува во глава од 450 м.
Го викаат Мустафа.
Бил на олимписките игри.
Сега и снајперистите учествуваат на Олимпијада!?
Чекајте, имам жена и дете на
200 м, одат накај конвојот.
Рацете не и се нишаат. Носи нешто.
Вади граната. Руска граната и ја даде на детето.
Жена и дете? Ги гледате ли? Можете да потврдите?
Негативно. Ги знаеш правилата. Твоја одлука.
Ако грешиш, ќе те пратат во затвор.
По ѓаволите! Тоа е прецизно!
Злобна вештерка!
Добар погодок, Текс. Правилна одлука.
Примено. Продолжуваме.
По ѓаволите, херој си... Тргни се од мене!
Каде се сите?
Тренираат со војниците.
Зошто не си со нив?
Имам работа. Што? Да читаш стрипови?
Илустрирани романи, брат.
Има голема разлика.
Слушнав дека имало пукање денес. Марк рече дека си убил за прв пат?
Вистина ли е?
Беше некое дете, нема ни влакна на јацата.
Мајка му му ја даде гранатата...
И го прати да ги убие маринците.
Такво зло уште не сум видел.
Знам човеку, но...
тоа дете можеше да убие 10 наши маринци.
Да, но јас го убив него. Само си ја вршиш работата.
Да, но чудно е. Првиот што падна.
По ѓаволите! Што е ова!?
Тоа се нашите "очи", Ајнштајн.
Можеш да му се заблагодариш покасно.
Напред!
Тргнете се од улицата!
Прекинете го огнот!
Пазете на покривот!
Имаме ранети. Веднаш пратете болничари.
Лоциран непријателски снајперист.
Локација: Р155704.
Овде смрди на мочка.
Да... Не заштити таму. Тоа беа одлични погодоци.
Беа чисти, нели? Така е.
Ебен снајперист ни се закачи.
Да, веќе го пријавивме нема да се повтори.
И подобро да не се повтори! Ќе поставиме на 200 метри од тука.
Ќе напишам во извештајот.
Колку среди? Шест.
Не, всушност, осум. Но нивната тела беа тргнати.
Уби шестмина? Да, зошто?
Тоа е повеќе од сите снајперисти заедно. Да, но погодиа еден наш.
Не можеш да пукаш во тоа што не го гледаш.
Неговата жена вели дека го носел Куранот.
Не знам како изгледа Куранот.
Ама можам да ви кажам што носеше.
Некаков метал, куршуми калибар 7. 62, и нешто како АК47.
Па вие кажете што носел.
Еве го, доаѓа.
Дами и господа, слушнете.
Имаме легенда во нашите редови. Ве молам за аплауз!
Така е, многу сме горди на тебе, синко.
Како што реков, имаме легенда меѓу нас.
Убил 100 луѓе со еден погодок.
Како беше она?
Едно дување за еден човек.
Издувал 100 луѓе...
Борба со храна? Навистина?
Само така можам да те заќутам.
Дали веќе уби некого?
Повикот кон дома не треба да биде за тоа, душо.
Немој да си таков, сериозно те прашувам.
Сакам се да ми кажуваш.
Некои работи не се кажуваат преку телефон.
Ме остави трудна, седам сама и склопувам детско креветче...
а ти не можеш да разговараш со мене!?
Тоа е твојот голем план?
Дали сте веќе готови таму?
Не можам да го заборавам оној розев фустан што го носеше на медениот месец.
Да. Се вика ноќна пижама.
И три дена...
не се меден месец.
Тоа беа добри три дена.
Многу ми недостигаш. И ти мене.
Сакаш да ти зборувам прљаво? Сакам. Само момент.
Го држам мобилниот со една рака, а пушката со другата. Не знам како...
Ќе мора да одлучиш што ти е поважно, душо.
Ти стварно си напалена трудница.
Дебела сум и напалена. Одвратно е.
И да имаш 100 кила, пак би те легнал.
Многу си романтичен. Како е мојот син?
Никој не рече дека ќе биде машко. Одвај чекам да видам како си добра со него.
Како знаеш?
Едноставно знам. Чувствувам.
Се надевам дека си во право. Душо, во право сум.
Дали татко ти успеа да те добие? Не знам, не го проверував мејлот.
Срање!
Добро, сега прекини и јави му се, во ред?
Што се случило? Бев толку себична и не ми текна.
Што е? Што се случи?
Го мобилираа твојот помал брат. Како? Што е со школото?
Не го примија. Спушти и јави му се на татко ти, ок?
Чекај, каде е сега?
Таму.
Го пратија во Ирак.
Жал ми е, душо.
Човекот со ножот е војник од Јордан
кој е финансиран од Бин Ладен.
Трениран од Бин Ладен, лојален на Бин Ладен.
Неговото име е Заркави.
Овој гад е некрунисаниот принц на Ал-Каеда во Ирак.
Неговата војска, АКЛ, моментално има 5000 воници.
Ова не се обични војници.
Добро се обучени, добро платени...
и моментално ни се најголема пречка во најголемата акција уште од Виетнам.
Заркави и неговиот поручник, тие ни се главен приоритет.
Постои само еден начин да ги искорениме.
А тоа е да одиме од врата на врата, се додека не ги најдеме нив...
или некој кој ќе ни ја каже нивната локација.
Мораме да провериме 10 згради на саат.
Знам дека е многу, дека е агресивно.
Малку ќе си олесниме со воздушната поддршка.
Ова е денес мета со најголем приоритет.
Ги сакам овие гадови мртви или заробени, разбирате?
Има ли прашања?
Да ти кажам, ако маринците така се залетуваат, ќе настрадаат.
Тоа се маринци, не се обучени како ние.
Повеќето од нив биле цивили до пред 6 месеци.
Ајде да ги тренираме. Ќе им покажам тимска игра, ќе водам еден тим на улица.
Не може, ни требаш да надгледуваш.
Ајде, Марк. Ако сум на улица... Пребарување куќи е најопасната работа.
Патиш од комплекс спасител?
Само сакам да ги средам лошите момци. Ако не ги гледам, не можам да пукам.
Гледај, сите овде те знаат. Се чувствуваат непопедливи додека си горе.
Ама не се. Тие веруваат дека се.
Затоа ти само пукај од далеку и остави ги кучињата да го истераат Заркави.
Рече дека снајперистот на АКЛ учесвувал на Олимпијадата,
но Ирак не ги помина квалификациите последните три Олимпијади.
Тоа е затоа што Мустафа не е од Ирак.
Тој е од Сирија.
Кога ќе влезете внатре, јас веќе не гледам ништо.
Затоа само полека и движете се накај метата.
Разбирам.
Заеби го ова.
Одам да проверувам куќи со маринците.
Доаѓаш со мене?
Не, не доаѓам.
Сакам уште да живеам и да се вратам дома жив.
Не е моја работа да тропам на туѓа врата.
Тоа е нивна работа. Не сакам тоа да го правам.
Добро. Ако не те видам доле...
гледај да не те видам ни тука.
Еј, може да дојдам со вас во патрола?
Може. Секоја "фока" е добредојдена.
Ти си оној тип, легендата што убила 24-рица?
Кој уште брои? Ти си опасен.
Слушнав дека има некој од Браво тимот што те стига...
Слушај, знам дека сте добри, ама и јас знам неколку работи
што можам да ви ги покажам за да останеме на нозе. Што викате?
Во ред.
Што значи тоа? Разбиј ја вратата.
Долу. Легнете на земја, веднаш!
Не, не разбирате... Долу!
Зошто сте уште тука?
Требаше да се евакуирате. Зошто сте уште тука?
Јас сум шеик Калуф. Ти си шеик Ка-како рече?
Ова е моја куќа. Не ми е гајле што е твоја куќа.
Ова е воена зона, г-дине. Ве молам... Спушти го детето на под!
Немојте!
Ги најдов овие кучки во плакарот.
Добредојдени сте. Бидете мои гости! Уште колку ве има тука?
Пвелете во оваа соба... Сака да бидеме тука за да не крене во воздух.
Одиме да провериме позади.
Тој знае дека ние разговараме. Кој? Кој? Кој знае дека разговараме?
Ве молам, влезете. Кој знае дека разговараме?
Тој ќе дојде и после...
Многу лош. Ве молам... Дали е метата осигурана?
Да. Добро, донеси го. Легнете доле со рацете на грб.
Направи го тоа. Веднаш!
Донесете го во другата соба.
Ако разговара со американски војници тој ќе дојде во неговата куќа и...
Тој? Кој е тој?
Некој кого го викаат Месар. Сатански син... Син на ѓаволот.
Тој е платен убиец?
Да, платен убиец. Најдобриот војник на Заркави.
Заркави? Заркави.
Да, сакаме да го најдеме. Знаеш ли каде е Заркави?
Веднаш кажи ни каде се наоѓа. Како да го најдеме?
Имаш некаква информација за Заркави?
Најдете го Месарот, ќе го најдете и Заркави.
Добро, како да го најдеме?
Гледај ме додека ти зборувам. Каде да го најдеме?
Морате да сфатите дека е голем ризик за нив. Ќе бара пари.
100.000 долари. Сакаш 100.000 долари?
Немам доказ дека тој човек постои.
Здраво.
Ова е доказ.
Сакам да ви помогнам, ама морате да ми
дадете нешто. Број на телефон, адреса, некое име.
Г-дине, третиот вод е нападнат. Движете се!
Гледај ме во очи кога ти зборувам. Еј, погледни ме.
Ми треба нешто. Можам да ви помогнам.
Дај ми име, и ние ќе се погрижиме за вас.
Ти ветувам. Ние ќе ве заштитиме.
Кажи ми. Веднаш.
Амир Кхалаф Фанус? Тоа е вистинското име на Месарот.
Мислиме дека Месарот е вториот човек на Заркави.
Тоа е овој тип овде.
Да, ама вие не му го знаете вистинското име, инаку ќе го напишевте тука.
Знаеме за неколку имиња.
Ако е вашата информација точна,
одиме кај шеикот.
Бараше сто илјади.
Знаев. Ако ни го донесе Месарот, ќе ги добие.
Овде агентот Снеад, ДИА.
Ми треба проверка на името Амир Кхалаф Фанус.
Да, ќе почекам.
Ако се враќаме таму, нашиот тим три може се да обезбеди...
Не може. Glavonje hoжe da vide ugovor pre nego љto isplate novac.
Да, јас сум. Што имаш?
Добро. Во ред.
Одиме да го посетиме шеикот.
Кого треба да убиеме?
Месарот, човек на Заркави.
Велат дека омилено оружје му е бушилицата.
Бев во школо за свештеници пред да се приклучам на маринците.
За малку ќе бев свештеник. Па зошто не стана?
Сакам да се коцкам, човеку.
Ги сакам тие коцки.
Така значи, мобилен, а?
Зарем не слушна? Јас сум легенда.
Здраво, душо. Беше во право, и докторот вели дека е машко.
Што?
Машко е. Машко!
Секоја чест. Честитам.
Крис?
Земи ги парите. Оди, тргни се.
Земи ја торбата!
Крис?
Да бегаме од тука, ќе се вратиме по нив!
Душо?
Слушнав само еден истрел. Да, пука под агол.
Од некои 300 м. О, Боже!
Го гледаш? Не можам од тука.
По ѓаволите!
Го гледам Месарот, го има детето на шеикот.
Ни треба помош. Заглавивме под
снајперски оган додека осигуравме важна мета.
Локација Ц-4-5-3-6-7-8-6. Прием.
Готово. Ќе фрлам димна бомба, ти осигурај ја зградава, јас одам на кров.
Чекај.
Оди!
Ако зборувате со нив, ќе умрете со нив!
Ајде, кучкин сине!
Еби се!
Исусе Боже, каква кланица!
Ти се еден глуп кучкин син, го знаеш тоа?
Каде ти беше паметот, по ѓаволите? Воопшто не ја обезбеди локацијата.
Ја гасам операцијата и ќе отворам истрага. Вратете се во базата.
Треба да оформиме тим и да одиме во потера. -Не, не гасат.
Како мислиш? -Остануваме тука додека не видат што се случило.
Не можат само така да не остават.
Еј! Јас се враќам дома за 3 недели.
Ако мене ме прашуваш, тоа ќе бидат многу долги 3 недели.
Мислев дека си мртов. Добро сум.
Извини за тоа. Во ред е.
Тука сум.
Ти добро си? Да.
Ти си најубавата жена што некогаш сум ја видел!
Вонземјанин расте во мене.
А некој странец е во мојата спална соба. Нашата спална соба.
Дланките ти се поинакви.
Не знам, тоа се моите дланки.
Зошто сум толку нервозна? И јас сум.
Ти не си. Сум, ти се колнам.
Што ако вонземјанинот ме зграпчи?
Што мислиш?
Сега се смееш.
Се ќе биде во ред.
Ветуваш? Да. Секако.
Зошто си толку добар со мене?
Еј, душо, можеме вечер малку да излеземе.
Ме слушаш?
Крис? Ха?
Што сакаш да правиме денес?
Можеме тука да се опуштиме.
Ок, може.
Ајде да се опуштиме.
Што правиш? Ја ставам ногата на тебе.
Знаеш дека тоа е патот до моето срце.
Доаѓам кај тебе.
Се изгледа одлично.
Како се чувствувате? Добро сум, само сакам да излезе.
Ќе биде и тоа набрзо. Се надевам.
А вие, како сте, г-дине Кајл? Добро, г-ѓо, ви благодарам.
Претпоставувам дека ви е тешко да се опуштите.
Всушност и не.
Ова е прв пат како излезе од куќата. Среќен сум што сум дома, да.
Еве, ставете го ова, ве молам.
Ако веќе сакате некого да прегледате, може би било добро нив да ги...
Пушите ли? Не, г-ѓо.
Пиете? Само кога сум жеден.
170-110. Боже!
Крис... Тоа е високо?
Не ако претходно сте испиле 40 шољи кафе, ама за некој што седи...
Ви благодарам за прегледот, ќе го проверам тоа. Фала.
Фала. Ќе одиш на преглед нели?
Да.
Зошто ме саботираше таму? А што требаше? Не зборуваш.
Се однесуваш како се да е во ред. И се е во ред. Добро сум.
Не си добро, Крис. Крвниот притисок ти е 170 со 110.
Душо, возам по автопат, сончево е, 27°C е надвор.
Добро сум. Таму е војна, луѓето умираат.
За тоа никој не зборува, како да не се случува. Сите се на своите
мобилни телефони, го живеат својот прост живот.
Никој не гледа вести... - Крис! На никој не му е гајле.
Таму е војна, а јас одам во трговскиот.
Не треба да сум тука. Треба да сум таму.
Што се случи? Добро си? Време е.
Срање... добро. Се враќаме.
Ти си луд, знаеш?! Во ред е, душо.
Боже... Душо...
Изгледаш прекрасно.
Време е...
Еј ти...
Здраво.
Еј, малечко...
Бебето плаче, мислев дека ти ќе се погрижиш за него.
Не мораш да гасиш, веќе го гледав.
Сакав да се уверам дека не гледаш некое секси видео со девојки.
Тоа е снајпериста што ги снима своите убиства. Ќе го спречам да го пушта ова.
Тоа се американски војници.
Оној ден кога бевме на телефон, тоа беше тој?
Така ли е?
Одговори ми. Не ме штитиш ако ќутиш.
Не сакам да ги имаш тие работи во главата. Мојата фантазија е полоша.
Тие се дивљаци. Крис.
Душо, тие се дивљаци! Не се работи за нив.
Се работи за нас.
Што?
Мораш да ни се вратиш.
Ок?
Втора мисија
Добредојде дома, шефе. Поручник Џоунс чека. Каков беше патот?
Подолг од Божиќ.
Сигурно.
Еј, можеш да почекаш секунда? Добро, само побрзај.
Еј, брате.
Брате...
Добро си? Во еден дел си? Слушнав дека растураш тука.
Сите зборуваат за тоа.
Така зборуваат, а? Да.
Како си ти, добро си? Драго ми е што те гледам...
Ти си мој херој, брате. Отсекогаш беше.
Одиме, Кајл! Поручникот чека. Легенда, a?
Што се случило? Добро си?
Да, не сакам да го пропуштам превозот... Човеку, што се случува!?
Само сум изморен.
Сакам дома.
Се гордеам со тебе.
И тато се гордее со тебе.
Заеби го ова место.
Што рече? Заеби го ова место!
Ајде, шефе. Мораме да одиме.
Ви честитам. Ви благодарам, г-дине.
Гронски и некои офицери си заминаа. Имаме нов ред сега.
Ги проучувам овие операции последните 10 години.
Знам за секој камен откако дојдовме тука.
Овие војни се добиваат и губат во главите на нашите непријатели.
Дa, господине.
Ова си ти? - Тоа е мојата тетоважа од Ерусалемскиот крст. Дa, г-дине.
Сега си најбараниот човек во Ирак.
Нудат 180.000 долари како награда за твојата глава. Честитам.
Не и го кажувајте тоа на жена ми. Може да ја прифати таа сума.
Колку што разбрав, сакаш да оформиш тим само за фаќање на Месарот?
Да, г-дине.
Имаме некои информации за локациите на неговите операции.
Сакам да им го покажеш на тие дивјаци Божјиот гнев.
Најди го тој монструм.
Да, г-дине.
Ајде да го уловиме тој гад.
Исчистете ја масата пред да одите.
Помалку приказни следниот пат, легендо. Што рече?
Помалку приказни следниот пат! Ќе ти кажам една приказна ако сакаш.
Одлична презентација, човеку. Фала ти.
Што имаш ти да кажеш?
Онаа твоја Библија... Отпорна е на куршуми?
Оваа што ја носам со мене? Да, никогаш не те видов да ја читаш.
Бог, татковина, семејство, така?
Веруваш во Бог?
Верувам ли во Бог... Нешто си чуден.
Додека растев во сиропиталиштето имавме електрична ограда околу зградата
Се фаќавме за неа и гледавме кој најдолго ќе издржи.
Војнава е исто таква.
Го ставаш животот на коцка и гледаш да останеш жив што е можно подолго.
Еј човеку, сакаш да ја прескокнеш оваа акција?
Сакам само да верувам во тоа што го правиме тука.
Овде има зло. Го видовме.
Да, зло има насекаде.
Сакаш овие гадови да дојдат во Сан Диего или Њу Јорк?
Ние заштитуваме нешто повеќе од оваа пустина овде.
Во ред. Ајде да го убиеме тој гад.
Бинго! Тоа е оваа зграда. Апартманот што гледа
на источната страна, накај ресторанот.
Влегувај. Оди, оди!
Чисто.
Долу. Ок, ок.
Стави ги рацете на грб. Ок.
Метата е осигурана. Ќе внимавам на прозорот, Крис.
Обезбедете ја просторијата, момци. Добро, ајде да се наместиме.
Во ќош.
Да одиме во другата соба.
Прашај го дали го знае. Го познаваш овој тип?
Вели дека не го знае.
А ти синко? Познато ли ти е ова лице?
Сигурен си?
Погрижи се да знаат дека не одат никаде додека ние не си отидеме.
Внимавај на тој прозор, сликајте ги сите што влегуваат и излегуваат.
Што имаме?
16 мажи влегоа.
16!? Да, имаат повеќе муштерии од МекДоналдс.
Види го ова.
Уште е внатре? Помина еден час откако влезе.
Внатре е, ама нема да биде лесно да дојдеме до него. - Не знам баш...
Кога ќе видат како влегува Легендата, славна личност,
ќе го пуштат внатре и ќе му бараат автограм...
Ќе го викнат на роденденот на децата...
Кој ти е проблемот? Не се промовирав сам.
Секако дека не си, јас го направив тоа за тебе.
Немаши да станеш шеф јас да не направев мит од тебе.
Ве кани на свечена вечера по повод Еид Ал-Адха.
Вели дека на овој ден сите имаат место на неговата маса.
Многу великодушно од него.
Ставаш и краставици?
Да, и црвен пипер.
Се маринира преку ноќ?
И потоа додаваш водка.
Тоа е идеа. Сакаш да го направиме?
Ти никогаш во животот не си готвел.
Тоа е вистинското прашање.
Срање. Жал ми е за тие што ќе пробаат.
Левак си?
Ајде, човеку. Зошто си таков...
Одам да ги измијам рацете.
Мислев дека тоа ти е омилено.
Стани и провери. Остани тука.
Што ви е? Биглс!
Го гледаш ова оружје?
Го гледаш? Што се случува, по ѓаволите?
Доведи ми го преведувачот. По ѓаволите!
Кажи му дека единствениот начин да не оди во
Ирачкиот затвор, а добро знае што ќе му направат таму,
така што ќе ни помогне нас да влеземе во тој ресторан.
Кажи му дека е негов избор.
Така е.
Чисто.
Добро. Ајде понатаму.
Јужниот тим е спремен.
Обезбедувањето од страните е спремно.
"Пакетот" се движи.
Уште 15 метри.
Уште 10 метри.
5 метри.
Тропа на вратата.
Чекај.
Отвараат.
Отиде првиот гад.
Одиме, одиме!
Граната!
Биглс, излегуваат ли од задната врата?
Не, нема никакво движење.
Д, спушти го доле. Важи.
Го спуштам доле.
Срање! - Наидовме на тунел, води накај вас, внимавајте!
Непријателот доаѓа!
Повлекувај се!
Осигурајте ја областа!
Внимавај! Доаѓаат!
Тоа се тие!
Месарот бега.
Месарот со тројца бега, ги следам.
Месарот е мртов, се враќам на положба.
Како што му рековме, изборот е негов.
Ја одбра погрешната страна, тоа е целата приказна. Така се случува во војна.
Еј, Крис, заеби човеку, мораме да одиме, работиве стануваат незгодни.
Господине, го пребараве патот од мини за да не паднеме во замка.
Одлично, Ричи.
Сакаш уште? Го сакам ова.
Го добиваш тоа што машината ќе ти го даде. Така работи.
Не можеш да го добиеш тоа.
Го сакам... ова.
Така е. Повлечи јако.
Можеш и сам. Колата ви е спремна.
Тоа е невозможнo.
Kako е интересно!
Задржете го кусурот. Добро.
Што? Земи го тоа од земја.
Падна. Мораш да го земеш.
Отиде дури ваму. Извинете, г-дине...
Виолетово е.
Вие сте Крис Кајл? Да, г-дине?
Се викам Ментс, се сретнавме во Фалуџа. Ми го спасивте животот.
Ве спасив? Да, г-дине.
Бевме заглавени во една куќа. Вие дојдовте со маринците и ме извадивте.
Маринците и нас не спасувале безброј пати.
Како си? Добро ли си? Да.
Само... благодарен сум што сум жив.
Иако не беше... Ох.
Не беше лесно, знаете.
Јас сум еден од среќните што изгубиле само нога.
Мислиш на загинатите пријатели? Да, но и на оние што преживеаа.
Се вратија дома, но не успеаа да се приберат.
Не живеат нормален живот. Да, разбирам.
Зошто не дојдете во друштвото за ветерани? Сите ќе се израдуваат.
Би сакале да ја видат легендата.
Да, звучи како добра идеа. Ок.
Може ли да ти кажам нешто?
Твојот татко е... херој.
Така е. Ми го спаси животот и...
ми помогна да се вратам на моето мало девојче.
Затоа, ти благодарам што ни го отстапи на некое време.
Добро. Немаше да бидам тука да не беше тој.
Мојата фамилија ви се заблагодарува за вашите услуги.
Ок, фала. Добро.
Чувај се. Убаво би било да ве видам пак.
Ок. Дојдете кај ветераните понекогаш.
Добро, важи. Драго ми е што не ве изгубив на војното поле.
Ви благодарам. Пријатен ден. Нема на што. Исто и на вас.
Ајде сега да одиме кај сестра ти.
Еј, извинете. Мојата ќерка плаче.
Тоа е мојата ќерка, и мислам дека плаче. Ќе сакате, ве молам?
Еј! Каде одите?
Еј! Проверете ја мојата ќерка, ве молам!
Веднаш да погледнете што и е на ќерка ми!
Сама ги правам спомените
Немам со кого да ги споделам.
Па... И војната нема да трае засекогаш.
А кога почна?
Дури и кога си тука, ти не си тука.
Те гледам, те чувствувам.
Но ти не си тука.
Го мразам твојот тим за тоа.
Навистина.
Ти си мој маж.
Ти си татко на моите деца, а тие секогаш те земаат назад.
Да, но види, тие не можат да чекаат, ние можеме.
Грешиш ако мислиш дека оваа војна не те промени.
Не можеш долго да ги избегнуваш невољите.
Така е.
Трета мисија
Овде Кадилак 31, го следиме курирот на Месарот,
се наоѓаме на улицата Марилин, прием.
Еј, и купив прстен.
Каде го купи? Овде? Да, многу е поефтино.
Го купи од дивљациве? Од каде знаеш дека не е крвав дијамант?
Што ти е тебе гајле? Толку крв проли овде и стана Легенда.
Да, но не заради накитот. Како и да е...
Лицемер. Успори, немој многу да им се приближуваш.
Во ред, не сум глуп. Дали и кажа?
Дали и кажа од каде го купи? Не ќе и кажам дека е од продавница.
Не следите уште?
Пола улица позади вас. Спремни сме како пушка, Биглс.
Знаеш, Д...
Предвидувам, дека ако за 20 години се собереме,
ти ќе бидеш оженет со маж.
Ако знае да готви и чисти...
Еве ги. Ух, срање!
Имаат луѓе по целиот град.
Оваа Ал-Каеда е како Кајзер Соз.
Следниот пат кога ќе го имаш на нишан, немој да го промашиш, ок?
Ќе го скинев уште одамна да не морав да ви ги спасувам газовите.
Ќе ми бидеш кум? Само јас или ќе бидеме повеќе?
Само еден е кум.
Единица 1, пукаат на нас!
Ајде, пукај. Добро.
Биглс, движи се!
Чисто.
По мене.
Ги гледаме. Тим 6 бидете внимателни.
Обезбедете, Крис.
Па...
Кровот е обезбеден.
Не се плашиш дека може да оди во златара и да го провери прстенот?
Да знаеш дека не се плашев. Проверка на безбедноста.
Сега се загрижив. И треба!
Мислиш дека може да го открие потеклото на прстенот?
Да, можно е...
Добро си?
Имаме ранет, Биглс е погоден.
Севернозападен ќош, на кровот.
Држи се, брате.
Ми треба лекар, веднаш.
Добро, прво ќе те кренам и ќе те однесам доле по скалите.
Можам да одам.
Брзо, брзо. Стави го тука.
Држи го. Ок.
Дај го.
Ајде, влегувај. Издржи, Биглс.
Добро е. Жал ми е.
Зошто ти е жал?
Моја грешка е што се качивме на кров. Ќе умрам ли?
Нема, Биглс. Ти си вампир.
Вампирите не умираат. Ќе ти ја врземе раната,
ќе те пратиме во бања, и ќе бидеш добро Биглс. Само издржи.
Крис. Погрижи се да го добие прстенот.
Секако.
Ми треба вшмукувалка за крв, веднаш.
Уште крв. Кога е ранет?
Уште колку крв? Ќе ни требаат уште 3 единици.
Сега!
Вшукувам. Овде.
Стисни цврсто!
Уште крв. Ни требаат резултатите, веднаш.
Видовте од каде е пукано?
Беше од околу еден километар.
Мислевме дека никој не може од толку далеку да пука.
Ќе преживее? Погоден е со калибар 48.
Не изгледа добро. Прва жртва меѓу "Фоките".
По ѓаволите!
Го следиме таксистот кој ќе не однесе до нивната локација.
Неколку единици уште се активни надвор.
Ќе разберам ако сакате привремено да се повлечете и прегрупирате.
Вие одлучувате.
Како вели "Стариот Завет":
"Око за око".
Се враќаме.
Да. Секако. Нормално, по ѓаволите.
Ајде.
2 километри на југ.
Се е чисто. На лево. Прием.
Ходникот.
Ходникот е чист. Одиме лево.
Чисто.
Се е чисто.
Марк, некој заминал од тука набрзина.
Подалеку од прозорот! Имаме ранет!
Подалеку од прозорот!
Ајдe, Марк.
Дојди, друже. Те држам.
Гледај во мене!
Тука сум.
Марк е мртов, брат.
Имаме еден убиен војник, мораме да го изнесеме од тука.
Мораме да го преместиме.
Слава, некои луѓе ја бркаат,
а некои се заплеткуваат во неа,
не очекуваат да ја најдат.
Во секој случај, благороден е гестот кога еден...
добар човек се заплетка во неа. Моето прашање е...
Кога славата избледува и станува обичен поход?
Тоа е повеќе од што може да се издржи...
Една потполно...
бесмислена... војна.
Јас ја гледам... таква.
Пушките во раце!
Подигни го оружјето!
Спреми се! Нишани!
Оган!
Спреми се!
Нишани! Оган!
Спреми се! Нишани!
Оган! Спушти го оружјето.
Марк го напиша тоа пред две недели.
Ти кажа нешто за тоа?
Крис, сакам да знам, што мислиш за тоа писмо.
Шпиун на АКЛ ни дојави...
Биглс само што го застрелаа,
а ние влетавме во заседа.
Но, не настрада заради тоа.
Тоа писмо, писмото го уби Марк.
Тој само... не сакаше да го остави тоа, и ја плати цената.
Треба да се потпишам?
Здраво, другар.
Крис? Да, јас сум.
Каде си? Тука сум.
По ѓаволите, слеп си како лилјак! Да, поради ебениот куршум.
Но рекоа дека ќе ми го средат лицето па...
Фала му на Бога! Беше време некој тоа да го направи.
Не ме смеј.
Прерано? Прерано.
Слушнав дека те запросиле. Да.
Секоја чест.
Не и кажа дека прстенот го купи
преку интернет, нели? Не!
Не? Не. И купив друг.
Само помал, татко ми ми помогна. Убаво.
Не сакаше да ме остави, брат.
И реков да си оди, но не сакаше.
Направи лош избор.
Зошто така зборуваш?
Не го вели тоа, те има тебе.
Барем цели пет сантиметри од тебе. Ајде, престани.
Да знаеш дека ми е мило што ми се случи ова мене, а не тебе.
Знам дека ќе се снајдеш. Најверојатно си во право.
Велат дека си најсмртоносниот снајперист во Американската историја.
Вистина ли е? Така слушнав.
Лошите момци се сега во градот Сард.
Немој да се враќаш. Сите ќе се вратиме и ќе го фатиме.
Дај, човеку. Не мораш тоа да го правиш. Мораме тоа да го направиме.
Ти си мој брат, и јас ќе им се одмаздам за тоа што ти го направија.
Сите нека платат.
Ху-ја, по ѓаволите!
Ако нешто ми се случи...
Ќе биде во ред...
да си најдеш некој друг.
Сакаш да загинеш?
Во тоа е работата?
Не.
Само кажи ми.
Зошто го правиш ова? Сакам да разберам.
Го правам за тебе, да те заштитам.
Не е точно. Вистина е.
Јас сум овде. Твојата фамилија е овде, твоите деца растат без татко.
Должност ми е да и служам на земјата. Сереш!
Не можеш да престанеш.
Го направи своето, доволно се жртвуваше, ред е на другите.
Да оди некој друг? Така е!
А како ќе живеам со тоа? Ќе најдеш начин.
Мораш да престанеш.
Сакам повторно да станеш човечко суштество.
Потребен си ми овде.
Потребен си им на децата.
Ако повторно одиш...
Нема да не најдеш тука кога ќе се вратиш.
Дојди тука.
Четврта мисија
Крис.
Бевме на три мисии по ред, човеку.
Во Фалуџа беше лошо, во Рамада уште полошо...
Ова е веќе депресивно. Дали е Вили Партриџ овде?
Сигурно е.
И Даријен би дошол, но жената не го пушта.
А ако бидам ранет, жена ми ќе ме масакрира.
Фамилијарни работи? Фамилијарни работи.
А и малата на Биглс... - Бев во болница пред да тргнеме, ништо не гледа.
Биглс е мртов, Крис.
Имаше операција вчера и... почина на операциската маса.
Овде Таја, не сум дома, оставите порака.
Јас сум, само сакав да ти го слушнам гласот.
Слушај, размислував за тоа што ми го зборуваше...
Кажи им на децата дека ги сакам.
И тебе те сакам.
Не го допирај тоа!
Да не си се осудил!
Кучќин син!
Фрли го тоа гомно!
Немој...
Слушајте. Генералштабот верува дека овој ѕид ќе ни помогне
да ја добиеме војнава така што ќе ги држи терористите и АКЛ позади него.
Проблемот е што инженерот што го гради
го држи еден снајперист.
Колку е далеку?
Околу километар. Никој не може да го убие?
Не можеме. Снајперистот ќе не среди како Биглс.
Нека го среди кој сака. Го сакаме снајперистот мртов.
Одете шест улици подоле, на север, на непријателска
територија точно пред нишанот на снајперистот.
Во сред песочна бура? Земи наочари, мали.
Мораме да го убиеме снајперистот. Дали ме рабравте?
Слободно. Да, г-дине.
Чисто. Вратите се во базата. Одите.
Одиме.
Чисто. Одиме.
Се е чисто. Поставете ја одбраната.
Доаѓаат инженерите. Не пукајте.
Почнува ебената бура.
Внимавај! Скри се!
Срање, пукано е од исток.
На погрешно место сме.
Не е важно. Не пукај. Има луѓе под нас.
Претпоставувам дека метата е на километар и половина.
Не можам да гледам толку далеку. Не пукај. Ќе ни ја откриеш положбата.
Во право е, нема поента.
Поправка, на два километри.
Повеќе од милја. Нема шанси да погодиш, Крис.
Тоа е тој.
Ова е тест. Пробајте да го лоцирате и спремете ни извлекување. Прием.
Разбирам, трупите за брзо извлекување ќе бидат таму за 20 минути.
Тој ги демне нашите војници. Можеш ли да докажеш дека е тој?
Тој е.
Сигурно е тој. Твојот збор е последен, Крис.
Единицата за извлекување доаѓа за 20 минути. Одстапи, по ѓаволите!
Мораш да го погодиш, човеку.
Знам колку е ова важно.
Го правам за Биглс.
Само што не заеба, легендо.
Непријателот е погоден. Ни треба извлекување, под итно.
Задачата е исполнета. Да, тоа беше за нашите момци.
Го убив. Да, а сега нас ќе не убијат.
Биглс би бил горд.
Успеа, Крис.
Еко 7k, бидете внимателни, непријателот доаѓа од сите страни.
Овде, легендо. По ѓаволите!
Да, ајде. Одиме.
Распоредете се по кровот да ги контролирате двете скалила.
Штедете ја муницијата.
Само дојдете, гадови едни!
Еко 7k, непријателот доаѓа од кај зелената страна.
Огин за одвлекување на белата страна!
Извлекувањето доаѓа за две минути. Мораме да се движиме!
Немој да престануваш да пукаш!
Залихите на муниција се при крај!
Немам веќе куршуми. Непријател на десно. Последниот шаржер.
Ми остана само уште еден шаржер.
Експлозија за експлозија! Има ли некој муниција?
Не можеме веќе да се браниме. Мораме да одиме!
Како восочни птици.
Мораме да излеземе на улицата. Во право си.
Јави им. Овде Еко 7k.
Координати: 70, 837, 979.
Сигурни сте дека тоа е вашата позиција... Знам каде, на кров сме. Заќути!
Випер 34, започни го нападот.
Випер 34, разбирам. За 30 секунди.
Ало?
Душо?
Крис? Душо, ништо не те слушам.
Спремен сум.
Спремен сум да се вратам дома.
Што!?
Зграда на видикот.
Што се случува?
Спремен сум да се вратам дома душо!
Крис?
Има многу лош ветар. Не можам долго да останам.
Нареди му да пука и да си оди. Випер 34, пукај и оди си.
Метата е промашена.
Срање.
Мораме да бегаме, веднаш, ајде!
Мораме да бегаме!
Еко 7k, ве чекаме. Се е чисто на излезот.
Одиме на извлекување. Следете ги моите команди!
Преку кровот!
Одиме.
Последниот се симнува!
Соберете се!
Трчајте!
Напред, напред! Внатре!
Ајде, мораме да тргнеме! Да ти помогнам, ајде!
Готово!
Каде е Крис? Беше позади нас. Каде е тој?
Отвори ја вратата!
Застани го транспортерот!
Крис! Ајде!
Ајде, качи се во возилото! Брзо! Ајде!
Нема да те оставиме. Фати ме за рака, ајде!
Крис! Ајде, брзо!
Уште малку. Ајде, Крис!
Да?
Јас сум. Добив чудна порака дека си во авион.
Да... Да, така е. Пристигнав порано.
Навистина!?
Каде си, во Германија или...
Не. Тука сум...
На Стејтон Ајленд.
Дома си!?
Што... што правиш?
Мислам дека ми треба малку одмор.
Крис... децата многу сакаат да те видат. Поминаа 9 месеци.
Ќе дојдам дома.
Дали си добро?
Да...
Душо, дојди дома. Во ред?
Ни недостигаш.
Ок.
Крис? Душо!
Одам надвор.
Фаќај! Повисоко!
Погледни се. Лицето ти се гледа.
Тоа е добро. Поинаку е.
Мечот е во сабота.
Знаеш, можеш да дојдеш. Докторот вели дека може да игра.
Што велиш?
Бев многу лута на другите деца.
И ти можеш да бидеш тренер, знаеш.
Треба да и излезе млечниот заб, да и испадне или додека спие.
Рече дека ти можеш да го извадиш, но само ти.
Ќе го направиш тоа?
Крис!
Имав интересен телефонски разговор со вашата жена.
Ми ја раскажа случката од забавата.
Да, беше малку несреќен случај. Да.
Ми се чини дека си изгубил контрола. Дали си загрижен?
Не, господине.
Значи не те загрижува тоа што се случи и што би можело да се случи?
Не, г-дине. Не се грижам за тоа.
Да те прашам нешто, Крис.
Колку пати и служеше на својата земја?
4 мисии, значи... Колку, 1.000 дена?
Да, отприлика толку.
Дали би бил изненаден ако ти кажам дека морнарицата потврди...
160 убиства?
Мислиш ли дека... дека таму си видел или
правел работи што не би ги правел?
O, не. Toа нe личи на мене.
Toа не си ти?
Само ги штитев своите пријатели. Тие се обидуваа да ги убијат нашите војници...
Спремен сум да одговарам пред Бога за секој испален куршум.
Ме прогонува... тоа што
не успеав да ги спасам сите.
Сакам и спремен сум да одам пак,
но не отидов. Престанав. Овде сум.
Значи, би сакал да спасиш уште повеќе од твоите пријатели?
Да, г-дине.
Можеш да почнеш од оваа болница.
Имаме многу војници што треба да се спасат.
Да се прошетаме? Може.
Добро. Сакам нешто да ти покажам.
Уште пушам.
Тоа не ми смета бидејќи така си ја спасив десната рака.
Како тоа?
Кога експлодираше, требаше двете раце да ми бидат на воланот.
Само момент пред експлозијата, ја тргнав десната рака за да
земам цигара и да ја ставам во уста. Кога сакав да ја запалам...
се експлодираше и го разнесе воланот
заедно со мојата лева рака.
Среќен сум што ја имам.
Уште ми е малку заебана ама... уште е тука, со мене.
И уште пушиш? Така е.
Промаши. 6 см на десно. Ајде, Вејн. Можеш ти подобро.
Нишани 6 см на десно.
И држи ги двете очи отворени.
Нека те изненади пукањето. Пукаш во хартија, не во лошите момци.
А што ако ми се помрдне раката, што тогаш? Барем ќе погодиш.
Така треба! Право во метата, момче.
По ѓаволите, како да си ја вратив својата гордост.
Зошто седиш овде со нас, човеку?
Знам дека имаш семејство. - Слушнав дека си имал голема колекција пред војната.
Мислам дека го носиме истиот број.
Сериозно, човеку. Зошто го правиш тоа?
Мораме да се грижиме едни за други, зарем не?
Да видиме дали можеш да погодиш два пати по ред.
Ајде, човеку. Го можеш ти тоа.
Погодок! Убаво.
По ѓаволите!
Кој е сега легенда?
Тоа е титула што не ти треба. Верувај ми.
Симни се да ми помогнеш.
Сакаш уште една? Да, може.
Носи ги внатре.
Дојди.
Не е лошо да се живее овде, нели?
Се насмеа.
Мене ми изгледа среќен.
Ја работи својата работа.
Мафни му за чао.
Кој го направи тоа!?
Душо! Ти си? Така е, драги.
За малку ќе се повредев. Срање!
Што? Ништо, добро сум. По ѓаволите.
Злато, извини. Што се случи?
Знаеш дека е тешко да се запре срцето што откуцува?
Знам.
Затоа првиот пат ќе го направиме тоа заедно.
Добро.
Запамти дека мораш да бидеш смирен...
самоуверен...
и никогаш немој да се мислиш.
Разбирам. Го разбра проблемот?
Го разбрав. Добро се чувствуваш?
Секако.
2. февруар 2013
Рацете во вис, дамо.
Дигни ги рацете.
Сега спушти ги.
Спушти ги полека.
Злато, погледни се. И ти погледни се.
Можам ли нешто да ти кажам?
Ќе го кажеш тоа пред судијата.
Не, се гордеам со тебе.
Се гордеам што си толку добар татко.
Среќна сум што ми се врати мажот.
И знам колку тоа ти беше тешко.
Многу тешко.
Кажи ми уште нешто. Дали си... Дали си ги избледел тие фармерки?
Да, госпоѓо. Ги избледев.
Како вистински каубој. Да, тој сум.
Зошто не ја заклучиш вратата? Нема потреба, душо.
Имам 4 минути.
Толку ти треба? Не, само 2 минути.
Но после сакам да те гледам.
Ќе одиш во град?
Излегуваш?
Заради еден маринец.
Неговата мајка ме замоли, ми прати писмо од основното школо.
Да му помогнам на нејзиниот син, заради старата слава, мислам дека можам.
Ќе бидам отсутен само еден дел од попладнето, брзо ќе се вратам.
Погрижи се да таа врата... Што? Тато.
Да играме малку на нинтендо! Не, не можам сега.
Ќе играме кога ќе се вратам. Ти и онака си на 8-мо ниво, а јас
на 4-то. Сакам да победувам, ќе мора малку да ми попушташ.
Нема шанси. Глуми мечка.
Зграпчи ме како мечка. Како!?
Глуми мечка!
Не! Треба да биде нешто како...
Како? Како ѕвер, како?
Добро, дечко. Чувај ги жените додека не се вратам.
Добро. Тоа е голема одговорност. Спремен?
Се гледаме покасно, душо.
Те сакам. Ќе се вратам.
Како си? Добро? Добро сум.
Не чека пат од околу 2 часа. Можеме
по пат и малку да разговараме, што мислиш?
Може. Добро, ајде.
Дали јадеше? Гладен си? Да купиме нешто по пат?
Превод: ГЕРМАНЕЦ
Крис Кајл беше убиен тој ден од ветеран на кој што пробуваше да му помогне.