Tratto da una storia vera
Claude.
Metti questi vestiti.
GAND, BELGlO
Prendi solo le strade secondarie.
l tedeschi arrivano da est perciò dirigiti a sud verso Bruxelles.
- Sì, Padre. - Dio sia con te, Claude.
MARZO 1943 - PARlGl, FRANClA
Champagne... molto gradito.
Mi faccia compagnia, dottor Stahl.
Prenda un altro bicchiere.
Con piacere.
Claire?
Ci serve un'altra coppa da champagne.
È per Stahl.
Questo qui... e questo qui...
a Carinhall.
E questo sarà un regalo per il Führer a Berchtesgaden.
C'è altro, dottor Stahl?
AGOSTO 1943 - MlLANO, lTALlA
Questa è "L'ultima cena" di Leonardo da Vinci.
l bombardamenti inglesi hanno distrutto tre muri e un tetto.
Questa è l'abbazia di Monte Cassino, fondata nel 529 da San Benedetto.
Qui siamo a febbraio.
E qui a marzo, dopo che noi abbiamo sganciato sopra
20 tonnellate di bombe.
Sig. Presidente, la guerra è arrivata a un punto tale
da mettere in serio pericolo i più grandi capolavori del genere umano.
Ma, professor Stokes, si renderà conto che la guerra è guerra.
Ci sono perdite di vite umane e spesso anche di grandi capolavori.
Certamente. Ma c'è dell'altro.
Questo è il "Polittico di Gand".
Un simbolo importantissimo per la chiesa cattolica.
Sappiamo che i nazisti lo hanno trafugato.
È ovvio che dobbiamo vincere la guerra, cosa di cui sono certo,
ma dobbiamo ricordarci dell'alto prezzo che sarà pagato
se le basi della nostra società verranno distrutte.
Vediamo a che punto siamo.
Qui ci sono i russi.
Gli Alleati sono qui
e qui.
Nei prossimi mesi, a Dio piacendo, ci ritroveremo tutti a Berlino.
E, a suon di bombe, ci faremo strada a ovest,
attraverso Polonia, Ungheria e Austria.
A nord, passando per Roma e Firenze.
E a est, passando per Parigi.
La domanda sorge spontanea.
Chi ci assicurerà che il "David" resterà in piedi
o che "La Gioconda" continuerà a sorridere?
Chi li proteggerà?
È una questione molto interessante. Lei cosa suggerisce?
Mandiamo dei giovani storici dell'arte in Europa a identificare i capolavori.
Tutti i nostri giovani sono già in Europa a combattere.
Lei ha famiglia?
Ho una moglie e un figlio piccolo.
Allora mi rendo conto di chiederle molto.
MARZO 1944 - NEW YORK
Farò del mio meglio, signor Presidente.
Conosco un aneddoto su Michelangelo.
Nessuno lo conosce meglio di te.
Hai fame?
Offri tu?
No, lo Zio Sam.
- Come sta Penny? - Benissimo.
- l suoi gusti lasciano a desiderare. - Lo pensa anche lei.
Come va il cuore?
Continua a battere.
Vuoi andare in guerra?
"Monuments Men."
- C'è la firma di Roosevelt. - L'ho vista.
Metto insieme una squadra per proteggere ciò che resta e recuperare ciò che manca.
- Non sei un po' troppo vecchio? - Sì.
Andrai in una zona di guerra e dirai ai nostri cosa possono bombardare e cosa no?
Esatto.
- Quanti? - Per ora, sei.
Santo cielo.
- Tu saresti il settimo. - Questo cambia tutto.
Addestramento base a Shrivenham in lnghilterra e aspetteremo gli ordini.
Base?
L'addestramento base. Noi?
Santo cielo.
ln lnghilterra, ti servirà un uomo di fiducia.
Donald Jeffries.
- È un alcolizzato. - Tu lo sei.
Hai ragione. Da' qua. Ma non era in prigione?
No. È intervenuto il padre e ha risarcito tutto.
E la moglie? È rimasta con lui?
No. L'hanno abbandonato tutti.
Quando si comincia?
MUSEO DEL FÜHRER
- È bello vederti! Frank. James. - Donald.
Sono tutti molto ansiosi di cominciare.
Ti hanno fatto tenente? Sono proprio disperati.
Fa' che Churchill non ti senta. Come sta la tua mogliettina, James?
Bene. Mi ha detto di darti un bacio, ma te lo puoi scordare.
- Diamoci la mano. - E non alzare il gomito.
Ho smesso. Non bevo più.
- Da quando? - Da stamani alle 9:00.
Congratulazioni.
Grazie, soldato.
- ll soldato semplice Epstein. New Jersey. - Di dove, di preciso?
Newark. La zona nord.
- Di Newark? - Sissignore, la zona nord.
Come pensavo.
- Sono nato in Germania. - La zona nord.
- Come se la cavano questi ragazzi? - Come degli olimpionici!
Abbiamo il tuo architetto di Chicago. ll sergente Richard Campbell.
Poi abbiamo un francese, il tenente Jean-Claude Clermont,
già direttore del dipartimento di disegno all'accademia di belle arti di Chalet.
- C'è anche Preston? - ll soldato semplice Preston Savitz.
- Soldato semplice? Non farà i salti gioia. - lnfatti.
E c'è il tuo scultore, il sergente Walter Garfield.
È bravo. Abbiamo lavorato al monumento ai caduti della grande guerra a St. Louis.
Ehi, Stokes!
Come stai, vecchio mio?
Ehi, Walter! Come ti trattano qui?
Non sono molto esigenti. Mi sa che gli facciamo pena.
- Non amo i percorsi a ostacoli. - Non sono così tremendi.
Degli adolescenti sparano a salve, tu abbassi la testa e strisci a pancia in giù.
Be', sì e no.
- Ovvero? - Sono sì adolescenti.
- E no? - Non sparano a salve.
Ci vediamo dopo pranzo. Ditelo anche agli altri.
Cerca di non beccarti una pallottola!
Credo che ormai vi conosciate tutti.
Con l'addestramento, vi conoscerete meglio.
Siete stati scelti da me e dal tenente Jeffries
perché ci servono le vostre conoscenze e abilità.
ll nostro compito è recuperare e proteggere
palazzi, monumenti e opere d'arte.
Spegni la luce, soldato.
Sapevi che non ci sparavano a salve?
Sì.
ll dittatore che vorrebbero tutti.
A 19 anni, prima di scrivere il suo romanzo rosa, il "Mein Kampf",
è stato bocciato all'accademia di belle arti di Vienna.
L'ha dipinto Hitler?
- Non male. - Peggio.
L'OSS ci ha mandato questa foto.
Un plastico del museo del Führer che sorgerà nella sua città natale Linz.
ll museo del Führer?
Sarà uno dei più grandi musei al mondo.
Un enorme spazio vuoto da riempire.
Esatto. Sappiamo che sta trafugando opere d'arte ad Amsterdam,
Varsavia e Parigi.
l francesi le nascondono, i tedeschi le trovano e le rubano.
Per questo Hitler non ha bombardato Parigi.
Però ha bombardato Londra.
Lo so.
È già in costruzione?
No. ll punto è proprio questo. Trafugano le opere d'arte
e le nascondono da qualche parte.
Pensiamo che siano in questa zona a est, in qualche casa privata.
Gli Alleati stanno combattendo in Normandia.
Fra poco toccherà a noi attraversare la Manica e arrivare in Francia.
Quando?
Presto.
James ha un amico a Parigi: il direttore dei musei statali.
Non so se è ancora vivo.
Se lo è, si sarà fatto un'idea
di dove sono le opere d'arte francesi. Per questo dobbiamo contattarlo.
Tenente, attraverserete la Manica
e arriverete a Deauville. Un nostro uomo, Emile, vi farà arrivare a Parigi.
Meno male che parlo bene il francese.
Dovremo uccidere qualcuno? Non so a voi, ma a me piacerebbe.
- Vorresti uccidere Hitler, soldato? - Perché no.
Ma chiamami di nuovo "soldato" e ucciderò te.
Ci siamo.
Partiremo tra pochi giorni.
La guerra è quasi finita, ma non significa che sia meno pericoloso.
Per cui fate attenzione e non rischiate inutilmente.
La vostra vita è più importante di un'opera d'arte.
LUGLlO 1944 - NORMANDlA, FRANClA
Sergente? Dove si trova il comando?
- Appena arrivati? - Sì.
L'Alto Comando è a 400 metri in quella direzione, passate le cucine.
Grazie!
Che ha detto?
Se volesse leggere gli ordini, Colonnello...
Non me ne frega un cazzo! Conosco bene gli ordini.
Non m'interrompa!
Se pensa che scriverò una lettera a una madre
dicendole che il figlio è morto per salvare
un campanile, si sbaglia di grosso.
Questo è quanto.
C'è altro?
No, Colonnello.
È andata bene.
Sembra che siamo appiedati.
Non resti lì.
Entri.
Cosa ci fa qui?
Cercavo lei.
Si sieda.
Sa perché sono qui?
Lei ha un fratello. Peter. Vero?
So che è vero.
Siete in buoni rapporti?
È mio fratello.
Perché non mi ha detto che era un partigiano?
Non è un partigiano.
Non più. È stato ucciso stamattina.
Stava rubando un camion.
Un camion pieno di opere d'arte dirette in Germania. È morto.
Come aveva saputo di quel carico, secondo lei?
Vede, Claire,
lei conosce il museo,
tutti i collezionisti, le opere d'arte.
Per questo, la tengo molto in considerazione.
Ma sono certo che, se perquisissi il suo appartamento,
la nostra collaborazione non sarebbe più possibile.
Devo perquisirlo?
Faccia come crede.
D'accordo.
Se scopro che è coinvolta, non sarà licenziata.
La daremo in consegna alle SS. Le è chiaro?
- Voglio il corpo di mio fratello. - Allora si tuffi nella Senna.
DEAUVlLLE, FRANClA
Granger?
Spaventato ero io per un momento.
Pensato forse Vicky eri tu o io nel posto sbagliato.
Parli inglese?
- Sì. - Allora parla in inglese.
C'è modo di avere un passaggio fino a Lisieux?
No, Tenente.
- Possiamo almeno avere una radio? - No, Tenente.
Abbiamo Lucky Strike, polpette, stivali numero 44. Lei che numero ha?
42.
Ehi, Sam!
Ehi, Sam! Epstein, ehi!
Ehi, Tenente!
Che piacevole visione. Cosa stai guidando?
l nazisti hanno lasciato qualcosa.
Sei sopravvissuto allo sbarco, vedo.
Non combatto più, da quando sanno che parlo tedesco.
Sei un traduttore?
Finché non saremo in Germania, non sono niente.
Peccato.
Da chi prendi ordini?
Salve, soldato.
- Sto cercando il maggiore Feilding. - È proprio là, Tenente.
Maggiore Feilding!
- Stokes! - Come stai, John?
- Temevo di non rivederti. - Ho avuto un passaggio. Cos'hai?
Guarda. Mi sa che quello è un Monet.
È un Vermeer.
Per questo ho chiesto di te.
Dei tedeschi stavano scappando da Vernon con una dozzina di casse piene di quadri.
- Una dozzina di quadri? - Di casse.
ln alcune c'erano anche 30 quadri.
Posso parlare a questi tedeschi?
Non lo so. Parli tedesco?
Chiedigli dove hanno preso questi quadri.
E se ci sono altri carichi come questo.
Chiediglielo di nuovo.
- Stammi bene. - ln bocca al lupo.
Dice che erano diretti a Siegen.
- Quest'area aveva fruttato cinque carichi. - Cinque carichi!
- Te l'ha detto lui? - No, lui.
È lui il comandante. Si sono scambiati l'uniforme.
Dannazione.
Quando vedrò Hitler, di certo, gli porterò i tuoi saluti.
Capitano.
ln famiglia erano tutti costruttori...
mio padre, suo padre.
lo volevo una vita più semplice.
Sì.
La terra... è nobile di lavorare.
Sai, James. Non parli bene il francese. Dove l'hai imparato?
Un po' qua e un po' là.
- Ho studiato in Canada per un periodo. - ln Canada?
Montreal.
Ti vedo, Stahl!
Dove ti nasconderai?
Ti vedo!
SAlNT - LO, FRANClA
Ehi, guardate cos'abbiamo trovato.
- Ricordi Sam di Newark? - Ehi, bello.
Ora abbiamo un traduttore.
Voleva la mia auto.
- Dov'è Campbell? - Savitz lo ha ammazzato.
Ora sappiamo che non è un caso. Dietro c'è un disegno preciso.
Ognuno di questi quadri è un capolavoro.
Sono tutti diretti a Siegen, in Germania.
l nazisti sono in fuga, ma si portano dietro tutto.
Dobbiamo avvicinarci il più possibile al fronte.
Preston, tu e Campbell andrete in Belgio.
A Gand, in particolare.
- Cosa c'è a Gand? - C'era il "Polittico di Gand".
- Hanno trafugato il polittico? - lo andrò con Garfield.
No. Garfield, tu e Jean-Claude
avvicinatevi il più possibile alla Germania, fino ad Aquisgrana.
Partiamo domattina.
Perché non ti prendi Sam di Newark
e non mi lasci andare nella mia cara vecchia Bruges?
C'è una Madonna che vedevo sempre, quando ero ragazzo.
Sembra che staremo insieme, amico.
Sono tedeschi, ma forse vanno bene.
Questo andrà benissimo.
Guarda.
Si sa niente di Granger?
Sembra che Parigi sia stata liberata, per cui presto sapremo qualcosa.
Gira la manopola.
- Accipicchia. - So fare un mucchio di cose.
Come va, Edison?
Perché non porti la radio ai ragazzi, così vediamo se funziona?
Frank, volevo dirti grazie.
Per cosa?
Per avermi dato un'altra opportunità.
Donnie, abbiamo tutti sbagliato in una certa misura.
Tu, però...
Ho sbagliato in larga misura.
Sei qui perché sei il più adatto per questa missione.
Non è perché ti senti in colpa?
Un po' sì.
La radio dei "Monuments Men" sta per cominciare a trasmettere.
Speriamo di sentire un po' di musica.
Londra e tutte le navi in alto mare, rispondete.
Vi sentiamo forte e chiaro.
Qual è il vostro raggio di copertura?
Domani lo scopriremo.
Ricevuto.
Ci sono tutti?
Sì.
Aprite bene le orecchie. È bene che sappiate come stanno le cose.
Questa missione non è destinata ad avere successo.
Avrebbero dovuto dircelo subito.
Con tutte queste perdite di vite umane, chi se ne frega dell'arte?
Ma si sbagliano.
Perché noi combattiamo per la nostra cultura
e per il nostro modo di vivere.
Si può spazzare via una generazione di persone
e bruciarne le case, ma non scompariranno del tutto.
Ma, se distruggi l'arte che hanno prodotto e la loro storia,
sarà come se non fossero mai esistite.
Come cenere portata via dal vento.
Hitler vuole proprio questo.
Ed è l'unica cosa che non possiamo permettere.
Ci vediamo domattina.
Ora ho il morale a terra.
Propongo un brindisi.
Credo che voi siate...
Sono fiero di far parte dei "Monuments Men".
All'inizio della guerra, volevo diventare un aviatore, cioè un pilota militare.
Ma la mia vista e il mio udito non sono buoni.
Questa missione è l'unico modo che ho per combattere questa guerra.
lo non frequento i salotti di New York e non ho vinto
medaglie come voi, però...
Credo che sia lo stesso per voi.
È la nostra occasione.
ll mio paese vi ringrazia e anch'io.
Abbasso i tedeschi!
Presenti esclusi.
Ai "Monuments Men".
A noi.
Hai figli?
Due. Uno di 12 e uno di 9.
- Maschio e femmina? - Due femmine.
- Lo so.
lo ho un maschio.
Di 17 anni. È un...
È un partigiano. Al nord.
Al nord?
È dura, lassù.
Sì.
Sono tempi duri.
Sì, sono tempi duri.
Ti piace volare?
Parigi!
Sono in ritardo?
Di circa quattro anni.
- Come va, James? - Ciao, René.
Quante opere d'arte sono state salvate?
La collezione nazionale è al sicuro. Ma le collezioni private sono sparite.
Tutte?
Tutte quelle di collezionisti ebrei sono state messe fuori legge.
Göring veniva qui a scegliere i pezzi migliori!
Per portarli dove?
ln Germania. Nelle case dei nazisti.
Be', René,
l'esercito americano vuole aiutarvi a riprendervele.
Questa è musica per le mie orecchie.
Da dove cominciamo?
Claire Simone.
Claire Simone?
Speravo io parlare d'arte...
d'arte rubata.
Sì?
Vorrei me presentare correttamente. Sono James Granger...
e sono il curatore di arte medievale al Met...
A New York.
So chi è lei.
Allora lei sa che amerei aiutarla.
lo non so niente.
E la smetta di parlare in francese. O in qualsiasi lingua stia parlando.
Se non era per noi, ora parlerebbe tedesco.
No. Se non era per voi, ora sarei morta.
Ma parlerei sempre francese.
D'accordo.
Devo aiutarla a trafugare quanto è già stato trafugato?
No, voglio recuperare i quadri e restituirveli.
Sì, per riempire il suo museo.
So che lei ha lavorato al Jeu de Paume, sotto l'occupazione.
È vero.
M'interessa sapere cos'ha visto.
Göring è venuto una ventina di volte o più e si è preso quello che voleva.
Dove hanno portato i quadri?
- Chi lo sa? - Credo che lei lo sappia.
Lei deve aver parlato con René.
È sempre rimasta al Jeu de Paume?
Ovviamente! Sono una collaborazionista. Non lo sapeva?
Ho aiutato i tedeschi a trafugare le nostre opere d'arte.
Per questo è in prigione?
Lei che dice?
Dico che lei ha aiutato i partigiani. E credo di poterla fare uscire di qui.
Perché?
Sa dove hanno portato le opere d'arte?
Chi lo vuole sapere? ll curatore del Metropolitan?
Avevamo caricato i pannelli su un camion diretto a Bruxelles
con due preti. Ma sono stati scoperti dai tedeschi.
Posso parlare coi due preti?
Sono stati uccisi.
Per recuperare il polittico in Germania, dobbiamo superare la terza armata.
È una priorità assoluta.
Chiaro? Non può restare in mano tedesca.
Lo recupereremo.
Ne sono certo.
- Non fatevi ammazzare. - D'accordo.
Dice che il "Polittico di Gand" è un'opera d'arte preziosissima.
Riesci a leggerlo?
È scritto in inglese.
Lo so. Però mi stupisce che tu sappia leggere.
Vacci piano.
Allora, Sam, quando hai lasciato la Germania?
Nel 1938. Avevo 13 anni.
- È partita anche la tua famiglia? - l miei genitori.
Solo mio nonno è restato.
ln quale città?
Karlsruhe.
È sede di un famoso museo.
Vi è custodito uno degli autoritratti di Rembrandt.
Eri destinato a questa missione. lo non ho mai visto quel quadro.
Neanch'io.
Non mi era permesso. Ero troppo basso, diceva mio nonno.
Poi è scoppiata la guerra
e, per Hitler, tutta l'Europa è diventata troppo bassa.
Hai notizie di tuo nonno?
No. Da quattro anni.
L'hanno deportato.
- Dove? - A Dachau.
Ehi, come ci riesci?
Che succede?
Mi sa che abbiamo un problemino.
Mi sa anche a me.
Possiamo fare così:
abbassiamo i fucili,
tu vai per la tua strada,
noi per la nostra
e amici come prima.
L'inglese non lo capisce.
Neanche una parola.
D'accordo.
Ti siedi?
Sì. Perché non ci sediamo tutti un attimo?
Va bene.
D'accordo.
Bene.
lo non fumo.
Prendi una sigaretta.
Non fumo.
Prendi una dannata sigaretta.
John Wayne.
Non era meglio arrestarlo?
Non andrà da nessuna parte.
Che cosa è stato preso?
ll busto di Carlomagno, la teca con la veste di Maria.
Va bene. Verso est, a che distanza?
Ho sentito un comandante nominare la città di Merkers.
Merkers?
Signore, per favore... noi non abbiamo niente contro di voi.
E noi contro di voi.
Restituitecele, non tenetele voi.
Padre...
Attenti!
Bene.
Uno distrae il cecchino. L'altro entra nell'edificio e lo ammazza.
Mi sembra un buon piano.
D'accordo.
Lo ammazzo io.
No, io.
- Tu hai famiglia. - Anche tu!
D'accordo. Tu lo distrai e io penso al resto.
D'accordo.
Non ho mai ucciso nessuno in vita mia.
- È facile. - E tu?
Sarà la mia prima volta.
lo sparo e tu comincia a correre.
Cazzo.
- Meglio che resti fra noi. - Concordo.
Buonasera. Dov'è il vostro comandante?
È il colonnello Langton. La porto da lui. Mi segua.
Vorrei parlare col colonnello Langton.
Sono io, Tenente.
Mi chiamo Donald Jeffries. Ha un minuto?
Le andrebbe un cognac?
Mi andrebbe, Colonnello, ma devo dire di no, grazie.
Ci porta cattive notizie, Tenente?
Per niente, Colonnello. Vorrei soltanto entrare in città.
A Bruges? Perché?
Ho l'incarico di proteggere le opere d'arte.
Così, a guerra finita, ce ne sarà ancora qualcuna.
La cattedrale di Bruges ospita la "Madonna di Bruges" di Michelangelo,
l'unica sua scultura a lasciare l'ltalia prima della sua morte.
Se possibile, vorrei che domani fosse sempre al suo posto.
La sua missione è alquanto inusuale, Tenente.
Ma c'è una buona notizia per lei. Non entreremo a Bruges.
Ci siamo accordati col sindaco.
Noi non attacchiamo e i tedeschi vanno via. Le ostilità proseguiranno fuori città.
Se li raggiungiamo. Scappano a gambe levate.
Ha visto questo, Colonnello?
l tedeschi si ritirano da Firenze e distruggono la città.
Faranno la stessa cosa con Bruges.
No, Tenente. Qui non siamo in ltalia.
La guerra è alla fine e questi vogliono solo tornare a casa.
Non hanno toccato alcuna città francese. Stanno scappando.
ln ogni caso, potrebbe concedermi due soldati...
l tedeschi non hanno il tempo.
Non hanno bombe e neanche carri armati.
Non rischierò una battaglia strada per strada.
Onoreremo l'accordo e, una volta a Bruges,
lei potrà fare ciò che deve nella cattedrale. È chiaro?
Chiaro.
C'è altro?
No, Colonnello. Grazie.
Qualcuno di voi parla inglese?
Lei è cattolico, Tenente?
Solo per stasera.
Padre carissimo,
quando saprai che ho partecipato a questa missione, forse ti commuoverai.
Ti verranno in mente le cacce al tesoro di quando ero piccolo.
Ma, invece che un fischietto o una trottola,
veniamo ricompensati con dei Rembrandt e dei Rubens.
È strano: qui la morte è ovunque,
eppure io mi sento vivo come non mai.
Il mio spirito si eleva quando mi raccontano
dello spostamento della "Madonna di Bruges" a Parigi
e del suo trionfante ritorno alla caduta di Napoleone.
La mano di porcellana della Madonna accarezza il neonato come se volesse
proteggerlo da un destino inevitabile.
In tempo di guerra, la mia missione può sembrare poca cosa. Anzi, forse è così.
Ma resto fermamente convinto
che ogni grande capolavoro deve appartenere a tutti.
Almeno in teoria.
La "Madonna" è mia quanto lo era di Napoleone.
E la sua mano gentile mi protegge da un destino inevitabile.
So di essere stato una grande delusione, padre.
Non ho alcuna giustificazione, ma i miei sbagli sono da imputare all'alcol.
Non ho mai voluto fare del male a te.
Spero di poter tornare a essere quel figlio perfetto che avresti voluto.
Forse, ora posso renderti fiero di me.
Qui, ai piedi della nostra "Madonna".
Con umiltà e riconoscenza,
voglio solo tornare a casa
e riposare.
Ho un gran bisogno di riposo.
Ti scrivo appena posso.
Stammi bene e a presto. Donald.
Farà in modo che la sua famiglia riceva le sue cose?
Sarà fatto.
Grazie.
Tenente!
Gli avevo detto di non andare, ma non ha sentito ragioni.
Hanno trafugato la Madonna?
Sì.
Sarà bene recuperarla.
Cos'hai scoperto?
ll parroco ha nominato la città di Merkers. Forse qualche opera d'arte si trova lì.
- Merkers? - Sì.
M-E-R-K-E-R-S. Merkers.
Capito.
Novità da Granger?
Ancora niente. E qui è l'inferno. Sarà dura arrivare in Germania.
Siamo a Saint Vith e aspettiamo ordini.
Ci vediamo lì.
Mi dispiace per Donald.
Lo so.
Cos'è questa roba?
La vita di tante persone.
Di chi?
Ebrei.
Se ne sono andati.
Ma non lei.
Sono una spia, ricorda?
Non torneranno.
lo devo solo recuperare le opere d'arte e consegnarle ai legittimi proprietari.
Qui mi sembra un buon posto per iniziare.
DlCEMBRE 1944 - BATTAGLlA DELLE ARDENNE
Si ferisce sempre
Chi
Si ama
Proprio chi
Non si dovrebbe ferire
Questa è roba buona. Buonissima.
CRACKER Dl PRlMA QUALlTÀ
Davvero sorprendente.
Siamo in guerra, ma si può comunque mangiare bene.
Che cos'è?
Un messaggio dalla mia famiglia.
Mi sa che presto confischeremo un fonografo.
DOCCE UFFlClALl
Dottore!
Da questa parte.
Era sul ciglio della strada.
Ferita al petto e a una gamba. Gli abbiamo messo un laccio emostatico.
Togliamogli la camicia e vediamo quant'è grave.
Andrà tutto bene, figliolo. Ora ti diamo un po' di morfina.
Mi serve un po' di morfina!
- Come si chiama? - Non lo so.
Ciao, papà. Buon Natale.
Qui ci sono dei mostriciattoli che vorrebbero salutarti.
Dite: "Buon Natale, nonno."
- Buon Natale, nonno. - Buon Natale, nonno.
Bene, pronti? E...
Passa anche tu
un piccolo Natale felice
Rallegra il tuo cuore
D'ora in poi
I nostri problemi
Saranno dimenticati
Passa anche tu
Un piccolo Natale felice
Può togliergli il laccio emostatico, Tenente.
Trascorri questa festa serenamente
D'ora in poi
I nostri problemi
Saranno lontani
- Guarirà? - Si rimetterà.
Chiamate il cappellano. Joe, quella morfina?
Vado a chiamare il cappellano.
Eccoci qui come ai vecchi tempi Quei tempi
Che furono felici
Amici fedeli che ci sono cari
Riaffiorano alla nostra memoria
Ancora una volta
Negli anni a venire
Saremo tutti assieme
Se il destino lo consentirà
Appendiamo una stella splendente
Sul ramo più alto
E passa anche tu
Un piccolo Natale felice
Adesso
Di cosa diavolo ha paura?
Che ci terremo le opere, come hanno fatto i russi.
l russi si sono tenuti le opere d'arte?
Le vittime russe ammontano a 20 milioni.
Hanno messo insieme le cosiddette "Brigate Trofei":
recuperano le opere d'arte trafugate e poi se le tengono come risarcimento.
"Brigate Trofei." Un nome che non si dimentica.
Come "Monuments Men"?
Ho ricevuto una lettera dal padre di Donald.
Dice che devo sentirmi fiero: ho aiutato Donald a ritrovare la sua dignità.
lo non mi sento molto fiero.
Mi chiede se ho recuperato la "Madonna". E non so neanche dove cercare.
Claire deve dirci quello che sa, James.
L'ho quasi convinta, Frank.
Bene.
E ora abbiamo il problema dei russi.
Mettete i tedeschi nel camion.
Dà loro del pane.
Fate attenzione con quei quadri.
Toccate solo le cornici.
Le cornici possiamo sostituirle.
Sa cos'è questa?
È una direttiva, il decreto Nerone. Scritto e firmato da Hitler.
Se lui muore o se il Reich cade, tutto dev'essere distrutto.
Tutto.
Dove hanno portato le opere d'arte?
ln Germania.
Voglio solo aiutarla, non lo capisce?
L'ho capito, però qui non siamo in Germania.
- Ma i miei uomini sì. - lo non li conosco!
Dovrà pur fidarsi di qualcuno, prima o poi!
Sì, James, mi dica lei di chi.
REMAGEN, GERMANlA
Cosa bolle in pentola?
Pidocchi.
Si chiama decreto Nerone.
L'ha trovato Granger su un treno pieno di quadri per la Germania.
Se Hitler muore, devono distruggere
ponti, binari, archivi, opere d'arte.
Santo cielo.
Secondo noi, le opere d'arte sono a Siegen?
Sappiamo che sono passate per Siegen e per Merkers.
Non possono passare inosservate.
Cosa stai mangiando?
- Carne secca fatta in casa. Ne vuoi? - No.
Garfield, tu e Jean-Claude andrete a Merkers.
Noi andiamo a Siegen.
Spero che Hitler non muoia nel frattempo.
Non pensavo di poter dire una cosa simile.
C'incontreremo a Norimberga.
Oh, cavolo.
- Deve fare un male cane. - Proprio così.
Fa un male cane.
Siete artisti?
No, siamo collezionisti di New York. Lui è un architetto.
Ho sempre voluto vedere New York.
La città più grande del mondo.
- È mai stato a Monaco? - No.
Ma ci andremo presto.
Cos'ha detto? Cosa?
Ha detto di non farmi arrabbiare.
D'accordo. Ora finiamo.
Mio nipote ha studiato storia dell'arte a Parigi.
Abita nei dintorni. Forse può darvi una mano.
È un soldato?
Lo era. Come voi. Ma è un bravo ragazzo.
Sono certo che siete tutti innocenti.
Bene. Apra la bocca.
Quanto tempo ha vissuto a Parigi?
Ha studiato a Parigi?
Sì, due anni. Poi io e mia moglie abbiamo lasciato Parigi.
- Sono dei bei quadri. - Magari.
Sono copie. Cézanne, Renoir.
Copie ben fatte.
Voi dove avete studiato storia dell'arte?
All'Harvard Society for Contemporary Art.
Stanno cercando opere originali. Vogliono mettere al sicuro i capolavori.
ln tempo di guerra, è una cosa molto nobile.
Riteniamo che le SS abbiano portato le opere più importanti
fuori dalla Francia e le stiano nascondendo.
Gli ho detto che forse tu potevi aiutarli, Hermann.
Non ero nelle SS, ero un soldato come voi.
Vorrei potervi aiutare...
Conosce un collezionista di nome Rothschild?
- Rothschild... - Uno dei più grandi collezionisti al mondo.
- Francese? - Ebreo.
No, mai sentito nominare.
Sua moglie parla inglese?
No.
Bene.
Sul retro del Cézanne,
c'è scritto Rothschild.
Me l'hanno regalato.
Anche il Renoir?
Heil Hitler.
Ehi, soldato.
Dov'è Siegen?
Ci siete già, Tenente.
ll bivio dovrebbe essere questo.
E chi diavolo lo sa?
Forse era quello prima.
Se arriviamo a un campanile, siamo andati troppo oltre.
Che dici?
Non credo che dovremmo proseguire su questa strada.
Ferma, ferma un attimo!
Guardalo!
È una bellezza.
È da corsa.
Ehi, amico.
Non ho niente da darti.
Offrigli una sigaretta.
Vuoi una sigaretta?
Mi sa che non fuma.
Jean-Claude?
Porca troia. Porca troia!
Mi hanno colpito! Dove mi hanno preso?
Santo cielo.
Sto perdendo tantissimo sangue, cazzo!
Proprio un bel modo di farsi ammazzare.
Merda, merde!
Aiuto! Aiutatemi!
Vi prego!
All'inizio della missione, non era ancora chiaro
se potessimo definirci dei soldati.
Correvamo gli stessi rischi dei giovani al fronte?
Era un interrogativo lecito, credo.
Tienilo tu. Me l'ha dato mia moglie. Non voglio che si sporchi di sangue.
Meglio se lo tieni tu, Jean-Claude.
Non siamo più osservatori esterni.
Siamo partecipanti attivi,
soffriamo le stesse pene di tutti gli altri soldati.
La morte di Donald Jeffries aveva dato un senso alle nostre uniformi.
E ora subiamo la nostra seconda perdita.
Vi ho sempre detto che non c'è opera d'arte che valga quanto una vita umana.
Questi ultimi mesi hanno dimostrato il contrario.
Questa è la nostra storia e non può essere trafugata o distrutta.
Dev'essere preservata e ammirata, al pari di questi uomini coraggiosi.
È per loro che la missione dev'essere portata a termine.
Walter, torna a casa e prenditi una licenza. C'incontreremo più avanti.
Se per voi è uguale, vorrei portare a termine la missione.
D'accordo.
Bene. Facciamo il punto della situazione.
L'abbiamo sequestrata a un ufficiale delle SS di stanza a Parigi.
È una cartina. La sua cascina era piena di opere d'arte trafugate.
Non capisco. Veniamo da Siegen! Non c'era niente!
Merkers.
Non sono rotte ferroviarie.
- Sono piste d'atterraggio? - No.
Bernterode, Salisburgo.
Non si tratta di Salisburgo. Le lettere "Sal" indicano
"sale". È una miniera di sale.
Kalium significa "potassio".
Le lettere accanto a ogni città significano qualcosa.
A Bernterode, c'è una miniera di potassio. A Merkers, una di sale.
Come ad Altaussee.
Siegen...
Rame.
C'è una miniera di rame a Siegen.
Caro James,
ieri abbiamo recuperato 16.000 opere d'arte trafugate,
nascoste in una miniera di rame tedesca.
Pare che i nazisti tengano più ai quadri che alle persone.
Nessuna traccia della "Madonna" che è costata la vita a Donnie,
ma forse saremo più fortunati
nella prossima miniera, quella di Merkers.
Ti accludo l'ordine di trasferimento.
Abbiamo perso Jeffries e Jean-Claude e ci servi qui.
Fa' buon viaggio.
BECCATO! VlKTOR STAHL ARRESTATO A TREVlRl
Posso offrirle un caffè?
Be', non saprei.
Per poco non la riconoscevo.
Per via dei capelli?
No. Ma non l'avevo mai vista sorridere.
James, siamo ad aprile e siamo a Parigi. Non lo sa?
C'è pure la canzone.
Davvero?
Fa spese per sua moglie?
- Per mia moglie? - Le donne adorano i profumi francesi.
Anche le donne francesi?
Soprattutto loro.
Scrive a sua moglie tutti i giorni?
No.
Però le scrivo.
È un bravo marito?
Mi piace pensarlo.
La notte, a Parigi, ci sono un sacco di bravi mariti
in giro.
Be', siamo in guerra.
Siamo a Parigi.
Sardine.
Cracker.
E una specie di carne in scatola.
Sta organizzando una festa?
No, faccio scorta.
leri sera ho ricevuto l'ordine di partire.
Devo dirigermi a est.
ln Germania?
Merkers. C'è una miniera. Ho appuntamento con i miei uomini.
Stavo appunto leggendo di loro.
Hanno trovato le opere d'arte.
Tantissime.
E le hanno restituite.
Quello che potevano. Ancora non si sa a chi appartiene cosa.
Quando parte?
Domattina.
Allora stasera dobbiamo festeggiare.
Questo è il mio indirizzo.
Lei porti la carne in scatola. lo penso al vino.
Come mi dovrò vestire?
Abbigliamento formale, ovviamente.
Formale, ovviamente. Come pensavo.
Non scherzava.
lo non scherzo mai.
Non avevo niente di più formale.
Vuole versare il vino?
Ho portato qualcosa, del brie e dei croissant.
Molto francese.
Ho cucinato una gallina intera.
Sul serio?
Sì.
Tra poco sarà pronta.
Tenga.
Si metta questa.
Sa, in Francia,
se si è invitati a una festa formale,
ci si veste di conseguenza.
S'intona coi miei occhi.
Allora può tenerla.
Rosenberg. Göring.
Lohse. Von Behr.
Sono le figure chiave dell'ERR.
La squadra incarichi speciali.
Hanno cominciato nel 1940 con i collezionisti ebrei.
Ecco Stahl.
L'SS che si fingeva contadino.
Contadino!
Eccolo insieme a Göring.
lspeziona le opere d'arte da trafugare e mandare in Germania.
Prima di trafugarle, le fotografavano.
Mandavano album pieni di foto di opere d'arte trafugate a Hitler.
l grandi pittori contemporanei come Picasso, Klee,
Max Ernst venivano bruciati in cortile.
Centinaia di quadri.
Crede che ora si trovino nelle miniere?
No.
Non questi.
Questo è tutto quello che ho, James.
È la mia vita.
Capisco.
Qui è registrata ogni opera d'arte che è passata attraverso il Jeu de Paume.
Ho le copie di manifesti di carico, ricevute
e bolle di accompagnamento di ognuna.
A chi appartenevano, chi le aveva trafugate e dove.
C'è un segno colorato per ogni opera che ho registrato sul libro mastro.
Santo cielo.
Lo affido a lei.
La responsabilità è sua, adesso.
Capisco.
Sulle alpi bavaresi, c'è un castello. ll castello di Neuschwanstein.
La maggior parte delle opere d'arte si trova lì, credo.
Grazie, Claire.
E, quando sarà lì, porti i saluti di Claire Simone.
Presenterò.
Ho finito il vino, però ho del cognac.
Meglio che vada.
Può dormire qui.
Siamo a Parigi,
sa?
La cravatta mi piace molto.
APRlLE 1945 - MERKERS, GERMANlA
Salve, ragazzi.
Guarda chi c'è!
Bentornato.
È bello rivederti.
Come sono andate le vacanze?
Dov'è Stokes?
Non è qui, vero?
Chi?
La "Madonna".
Né qui né a Siegen.
Salterà fuori.
Non ne sono così sicuro.
Donald era molto fiero di questa missione.
Era fiero di farne parte.
Non ci sarà mai un Reich millenario.
O una Germania nazista.
O un museo del Führer.
Se sarà merito anche di Jean-Claude e Donald,
allora va bene così.
Non abbiamo ancora finito.
La troveremo.
Sì.
Voleva davvero tutto.
Voleva tutto.
Cosa dice quel cartello, soldato?
"Magazzino."
- Guarda se ci sono delle lanterne. - Sissignore.
Tutto bene, lì dentro?
Sam?
Erano nascosti a oltre 350 metri sotto terra in una miniera di sale a Merkers, Germania:
100 tonnellate di lingotti, l'intera riserva aurea tedesca scoperta dagli americani.
Un colpo mortale per Hitler. È una grande notizia.
Congratulazioni ai generali Patton, Bradley e Eisenhower!
All'esercito non importa molto dell'arte.
Però le cose cambiano, se si tratta di oro.
- Vieni a darmi una mano, soldato. - Sissignore.
Non credo che siate stati presentati.
Sam, lui è il tuo vicino, il sig. Rembrandt.
Dillo a tuo nonno, quando lo vedi.
Piacere di conoscerti.
Abbiamo trovato un paio di camion.
Non voglio sapere come avete fatto.
MlNlERA HElLBRONN, GERMANlA
Tantissimi schedari. Hanno bruciato degli archivi, sembra.
Un mucchio di cianfrusaglie! Una vecchia pentola.
Stokes!
Puoi venire un attimo?
Cosa c'è?
Fermo!
Fermo. Credo di aver calpestato una mina.
Come ti è venuto in mente?
Mi stavo annoiando.
- lo non mi muoverei. - Prima o poi, vorrei farlo.
Campbell, Garfield, venite qui!
- Cosa potrebbero fare? - Sono architetti.
- S'intendono di mine? - O loro o Savitz.
Che c'è?
Hanno bruciato tutto, qua sotto.
Restate dove siete.
Sembra che il Tenente si trovi sopra una mina inesplosa.
Come ti è venuto in mente?
- È quello che gli ho chiesto anch'io. - È vero.
Dovrai per forza
toglierti da sopra la mina, prima o poi.
Sì, prima o poi.
Forse la mina è stata danneggiata dal fuoco e farà cilecca...
Quante probabilità ci sono?
Tante.
Altrimenti, dobbiamo aspettarci
un'esplosione considerevole.
Quanto pesi?
80 kg.
Pesavo 80 kg all'università.
E ora?
Se abbiamo fatto bene i calcoli, sei libero di muoverti.
D'accordo. Ma perché non vi allontanate?
Restiamo a tenerti compagnia.
Non è necessario, Frank.
lo credo di sì. Voi che ne dite?
lo non vado da nessuna parte.
lo preferisco restare qui.
Sì, perché no.
Bene, James, le cose stanno così.
Nel caso improbabile che la mina ci faccia saltare tutti in aria,
è stato un onore far parte di questa missione.
- Anche per me. - E per me.
Bene. Ora conto fino a tre
e farò un passo avanti.
- Bene. - Fa' con calma.
Uno...
Porca troia!
Cazzo.
- E il due e il tre? - Ho avuto paura.
Sapevo che avrebbe fatto cilecca.
Picasso.
È oro?
Protesi dentarie.
È un Rodin.
Altaussee!
ll "Polittico di Gand" si trova nella miniera di Altaussee!
- È scritto qui! - Cos'hai scoperto?
- Dacci una mano, Sam! - Che cos'è?
È stato portato in quella miniera un anno fa.
Come lo sai?
Poi non c'è scritto altro.
Si trova sempre lì.
Andiamo a recuperarlo?
Da' un bel bacio a quella Claire.
Lei gradirebbe molto.
Sergente? Per Altaussee?
Sempre dritto.
- Voi dove state andando? - A casa. Si sono arresi. La guerra è finita.
- Sul serio? - Sì. Non dovrebbe esserci qualche parata?
ln Germania, credo di no.
Ha ragione.
Santo cielo, hanno fatto saltare l'ingresso della miniera.
Non ci sono altri ingressi?
Altri due, anch'essi distrutti.
Forse ci nascondevano delle armi e li abbiamo fatti saltare.
- Per ordine di chi? La guerra è finita. - Di un certo Wegner. È stato arrestato.
Sam, tu e Savitz chiedete in giro e cercate una pianta della miniera.
lo e Walter controlliamo le altre due entrate.
- Posso vedere quel tedesco, Capitano? - Certamente.
Mi presta le sue sigarette?
- Mi dicono che parla inglese. - Sì.
- Sigaretta? - Non fumo.
Vorrei farle alcune domande.
lmmaginavo.
Perché ha fatto saltare la miniera?
Cosa c'era all'interno?
Sale, credo.
La guerra è finita.
Congratulazioni.
Pensiamo che la miniera nasconda opere d'arte che dobbiamo recuperare.
Sono sempre lì?
Cosa offre in cambio della mia risposta?
Come diceva, la guerra è finita.
Ho eseguito gli ordini. Non ho commesso crimini.
ln base alla Convenzione di Ginevra, sarò rilasciato e mandato a casa.
So che, prima di arrivare ad Altaussee, era stato a capo di uno di quei campi.
- Chi gliel'ha detto? - Un uccellino.
Lei non è ebreo, Tenente?
No.
Allora dovrebbe ringraziarmi.
Neanch'io fumo, sa.
La mia prima sigaretta.
Ma
voglio ricordare questo momento.
Presto tornerò a casa.
Ho un bell'appartamento a New York nell'Upper West Side.
È vicino a un posticino che si chiama Sid's.
Ogni mattina,
ci entro, prendo un caffè, un bagel
e leggo il giornale.
Ci penso tutti i giorni. Sarà il primo posto in cui voglio tornare.
Mi siederò dentro e ordinerò il bagel alla cipolla caldo della casa,
leggerò un trafiletto sul "New York Times", pagina
18,
in cui si dice che lei
è stato impiccato per crimini di guerra
ed è stato sepolto in una fossa comune.
Allora mi ricorderò della sigaretta
e di lei che ora mi sta davanti con quell'espressione stupida.
Finirò il caffè,
regalerò il giornale a Sid perché ci avvolga il pesce
e mi scorderò per sempre di lei.
È sicuro di non volere una sigaretta?
Non l'hanno fatta saltare i tedeschi! Ma i minatori del posto!
Avevano scoperto il piano dei nazisti e hanno chiuso le entrate per fermarli.
Ma riusciremo a passare.
- Quanto ci vorrà? - Un giorno o due, con l'aiuto dei minatori.
Troppo tardi. ln base agli ordini, dobbiamo andarcene stanotte.
- Quali ordini? - Ordini superiori.
Questa zona è stata assegnata ai russi. Dovrebbero arrivare domani.
Domani?
Forse prima.
Avete degli esplosivi?
Ci siamo! Tutti giù!
Meglio se faccio così.
Sei esperto di esplosivi?
Per niente.
Bene.
Ne manca uno.
- Ne manca uno. - Stai scherzando.
Manca un dannato pannello!
Dobbiamo andare, a meno che non parliate russo!
- Abbiamo perlustrato tutta la zona! - Tranne qui.
- lnvece sì! - No.
- Noi siamo qui e dobbiamo andare qui. - Qui!
Ci siamo già!
No, noi ora ci troviamo qui. E qui è dove non abbiamo guardato.
Abbiamo guardato qui e qui. Dov'è che non abbiamo guardato?
Qui e qui.
Dobbiamo proprio. Qui, qui!
Dammi una mano.
Ti mancherò tantissimo, quando tutto questo sarà finito.
Ne dubito.
Ora vorresti essere stato ucciso da quel tedesco.
Hai ragione.
- Levate subito le tende, non scherzo! - Vado a prendere Stokes.
Siamo subito dietro di voi, Capitano!
Stokes!
Dobbiamo andare, Frank!
Stokes!
Torniamo a casa.
Dobbiamo andare!
- Datemi una mano! - No, dobbiamo andare!
Datemi una mano!
- Porca troia. - Dai! Dammi una mano!
Porca troia!
Granger!
Santo cielo!
- Dobbiamo andare! - Dacci una mano!
- Porca troia! - L'ha detto anche lui.
Confermo.
Può aggiungere questo alla lunga lista dei fallimenti di Hitler.
Voleva una cosa che non avrebbe mai potuto essere sua:
la storia della nostra vita dipinta su tela o scolpita nel marmo.
Con i russi alle calcagna, abbiamo lasciato Altaussee con circa 3000 opere d'arte,
inclusi il "Polittico di Gand" e la "Madonna di Bruges".
Agli amici russi, abbiamo lasciato un regalino da portare a Leningrado.
Noi ci siamo diretti a nord-ovest, Savitz e Campbell in Belgio con il polittico.
È stato esposto a Bruxelles. Ora è tornato nella cappella di San Bavone.
Grazie al sottotenente James Granger,
molti vagoni pieni di opere d'arte francesi ritrovate in un castello
in Baviera hanno raggiunto Parigi.
Grazie, James.
Tutto, dipinti, sculture,
arazzi, perfino gioielli, è stato restituito.
Si tratta della collezione d'arte più grande della storia.
Abbiamo recuperato anche 5000 campane,
300 carrozze di tram, tre milioni di libri
e migliaia di Torah.
l numeri sono impressionanti.
Più di cinque milioni di pezzi sono stati recuperati.
Tante opere d'arte mancano ancora all'appello.
Come il "Ritratto di giovane uomo" di Raffaello.
Col suo permesso, vorrei continuare a cercarlo.
Parlerò col segretario alla guerra Stimson e le farò sapere, Tenente.
Grazie, signor Presidente.
Avete perso degli uomini durante questa missione, Tenente?
Sissignore. Due.
Il francese Jean-Claude Clermont
e il britannico Donald Jeffries,
che ha perso la vita per salvare la "Madonna di Bruges".
Tenente Stokes, ho una domanda da farle. Mi ha parlato della "Madonna".
Sì, la "Madonna di Bruges".
- Un'opera di Michelangelo, vero? - Sissignore.
- E un suo uomo è morto per recuperarla. - Donald Jeffries.
Crede che ne sia valsa la pena?
Jeffries direbbe che ne è valsa la pena, se potesse parlare?
Se potesse parlare?
Credo di sì.
E lei che ne pensa, Tenente?
Lei era a capo della missione, ha più titolo di tutti per rispondere.
Crede che fra 30 anni ci si ricorderà di questi uomini che hanno perso la vita
per un'opera d'arte?
1977 - BRUGES, BELGlO
Sì.
Ci sei?
Torniamo a casa.
SubRip: HighCode
Adattatore: Riccardo Brandini, DDS