- On dit que vous êtes une sorcière. - Mais tu n'as pas peur.
Vous êtes une tisseuse, une faiseuse de sortilèges.
Un conseil : Personne à Londres ne doit savoir qui vous êtes.
Les sorciers se retournent-ils contre Sa Majesté, Maître Caldwell ?
Non. Ils sont loyaux.
Andrew Hubbard est un vampire qui règne sur Londres.
Tom Caldwell a été pris dans la toile de Cecil.
Toute mon influence ne vous servira pas à protéger vos intérêts.
Tu as tué un homme par pitié.
Si j'avais vraiment eu pitié, actuellement, il ramerait sur la Tamise.
Il était innocent.
Il n'y avait aucun moyen, si Tom avait survécu, de te protéger.
Remettez-la en mains propres à Philippe de Clermont.
Vous avez peut-être une raison de soutenir les sorciers.
Ma loyauté et ma dévotion à la reine sont sans faille.
Je vous conseille de vous souvenir de la punition des traîtres,
humains ou créatures.
OXFORD, ANGLETERRE
Ils vont venir le chercher d’une minute à l’autre.
Vous avez bien fait de m'appeler. Vous m'enverrez le rapport d'autopsie ?
- Bien sûr. - Assurez-vous-en.
Basé sur la trilogie All Souls de Deborah Harkness
LE LIVRE PERDU DES SORTILÈGES
LONDRES 1590
Notre Père,
qui êtes aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne arrive, que Ta volonté soit faite,
sur Terre comme au Ciel.
Tom était un innocent enfant de Dieu.
Je ne voulais pas la mort de Maître Caldwell.
Je l'ai inhumé moi-même.
Aucune force humaine n’aurait pu lui briser le cou si proprement.
Cecil avait déjà décrété sa culpabilité. Je voulais...
lui épargner... d'autres souffrances.
J'ai demandé pardon à Dieu.
Je viens...
vous demander le vôtre.
Matthew de Clermont venant se faire pardonner.
Sa mort vous pèse vraiment.
Votre sorcière vous a changé.
Elle n'a rien à y voir.
J'en doute fort.
Si vous en restez là,
j'informerai mon père de votre magnanimité.
La gratitude... de Philippe est une monnaie rare.
Je vais réfléchir
à votre requête.
Vous aimez l'anguille ?
J'aime te voir en manger.
Pardon, je n'aide pas à améliorer ses bonnes manières.
De la comtesse de Pembroke.
Merci.
Mener des expériences est beaucoup plus passionnant que les lire.
Henry m’a dit que vous cherchiez un vieux livre d'alchimie.
Oui. Mais il s'avère introuvable.
Ajoutez l'aqua fortis.
L'astrologue de la reine peut peut-être vous aider.
Sa bibliothèque est remarquable. J'en ai lu beaucoup de livres.
Je pensais John Dee sur le continent.
Il est revenu et cherche un mécène.
Mentionnez mon nom.
Le Dr Dee devrait y être réceptif.
- Maître Roydon. - Dr Dee, voici mon épouse, Diana.
Une amie de la comtesse de Pembroke,
qui partage son amour de l'alchimie.
Tout ami de la comtesse est plus que bienvenu.
Merci.
J'ai tant entendu parler de votre grande collection, Dr Dee.
Mon nouveau scribe, Robert Ainslie.
Pardonnez notre désordre,
nous sommes débordés de travail.
Mon ancien scribe m'a abandonné
en Bohême.
Edward Kelley.
Oui, un homme de grand talent,
mais d’un tempérament instable.
Sigillum Dei.
Les dessins ont été dictés par les anges, Maîtresse Roydon,
pour m'aider à converser avec eux.
Je vais avoir un mal de chien à te refaire ressortir d'ici.
Dr Dee, puis-je parcourir votre collection ?
Eh bien, à votre guise.
Je crois savoir, docteur,
que la reine vous a fait l'honneur d'une récente visite.
Était-elle... d'excellente humeur ?
Vous cherchez un texte en particulier.
Un vieux livre d'alchimie
écrit dans une langue inconnue.
Que savez-vous de sa provenance ?
Très peu.
Il a pu appartenir au magicien Roger Bacon.
Le Dr Dee détient un tel livre.
Offert par l'empereur Rodolphe.
Puis-je le voir ?
Vous pouvez en déchiffrer le texte ?
Non. Mon intérêt est...
intellectuel.
Hélas, ce n'est pas le livre que vous cherchez.
Je l'ai trouvé dans mes bagages
à mon retour de Bohême.
Et un livre inestimable avait disparu.
Je crois qu'Edward les a échangés.
Parlez-moi du livre disparu.
Un ouvrage rare, pus grand que celui-ci,
contenant maints mystères,
qu'Edward pouvait comprendre
avec une assistance divine.
Sir Kelley est resté en Bohême ?
Rodolphe s'intéressait beaucoup à lui et à ce livre.
Edward disait qu'il contenait une méthode secrète
pour acquérir l'immortalité.
Eh bien,
je pourrais peut-être vous aider.
Si vous me permettez de le prendre,
je peux essayer de le remettre à sa place
et vous ramener votre livre.
Je serais éternellement...
votre débiteur.
Mon assistant va vous le donner.
Bien joué.
Ce doit être l'Ashmole 782.
- Oui. - Mais comment l'obtenir ?
Je l'ignore tout autant que toi.
Chut, chut. Jack, je suis là.
Tout va bien.
C'était quoi ? Dis-moi ?
- Comme toujours. - Le grand homme.
Et s'il revenait ?
Eh bien, alors je le chasserais loin d'ici.
Tu fais partie de notre famille, maintenant.
Tu es à l'abri des montres, ici.
Je serai à l'étage.
Ça doit être ici...
Viens te coucher.
Je sais que j'avais des contacts en Bohême.
On ne peut pas obtenir le livre nous-mêmes ?
Des procès en sorcellerie ont lieu partout en Europe.
L’empereur Rodolphe est dangereusement imprévisible.
Le livre pourrait aussi bien être sur Mars.
Jack va bien ?
Je l'espère.
Je n'ose imaginer ce que ce pauvre garçon a traversé.
Tu es si bon avec lui.
Je n'ai plus l'habitude.
Nous avons eu à peine le temps de nous habituer à être parents.
J’ai fait ce qu’il fallait pour nous protéger.
Va te coucher.
Tu dois te reposer pour demain.
Je serai là à ton réveil.
Elle sera en sécurité avec nous, Maître Roydon.
Nous vous ferons prévenir quand elle aura fini.
Ça va aller.
J'ai demandé à mon collège de nous rejoindre.
Leurs talents magiques vous aideront à vous former.
Il est temps de commencer.
Regardez la pièce avec votre oeil sorcier,
et dites-moi ce que vous voyez.
Des fils de lumière.
C’est la chaîne et la trame
de toute vie dans le cosmos rendues visibles.
Une tisseuse...
choisit...
et façonne quelque chose de nouveau.
C'est ainsi qu'une tisseuse crée...
de nouveaux sortilèges.
Chaque élément a ses propres fils.
Aussi, nous devons découvrir le vôtre.
J'apporte l'air.
Marjorie, la terre.
Lizzie, l'eau.
Et Catherine, le feu.
En ce cercle sorcier,
nous partageons avec vous le pouvoir de nos éléments.
Vous n'aurez
qu'à choisir le fil vous appelant le plus fortement.
Le monde entier est à votre portée, Diana.
Assez.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Je me demande.
Tu peux t'essuyer les pieds dessus, si tu veux.
Dis-moi, Kit,
que sais-tu sur la Bohême ?
Seulement que c'est gouverné par un fou.
C'est cela qui t'occupe ?
Le livre est perdu.
Si j'étais toi, je me concentrerais sur des affaires te touchant de près.
Tu veux dire, Cecil ?
Il sait pour Diana ?
Que vous êtes mariés, ou que c'est une sorcière ?
Lord Burghley aime cacher ses vrais sentiments
derrière un voile de duperie,
mais il sait que tu n'es pas toi-même.
Assez.
Je crois que c'est suffisamment réduit en bouillie.
Lancer son premier sort est difficile pour n'importe qu'elle tisseuse.
Soyez plus indulgente envers vous-même, Diana.
Les autres ne croient sans doute même pas que je suis une tisseuse.
Elles n'en ont jamais vu une comme vous.
Moi non plus.
La plupart des sorcières n'ont qu'un élément dans leur sang,
et ne voient les fils que de cet élément.
C'est donc facile pour elles de choisir.
Mais vous les voyez tous.
Pourquoi ?
Je crois que vous le savez.
Le vent.
L'eau.
La terre.
Et le feu.
Tous en vous.
Pas étonnant que vous soyez aussi troublée.
On croirait entendre tante Sarah.
Parlez-moi d'elle.
Elle me manque ainsi que tante Em.
J'espère qu'elles savent que je suis à l'abri.
Ce lieu est protégé et sacré.
Ce chemin...
est fermé...
au diable.
Rebecca... es-tu là ?
Diana a besoin de nous.
Nous avons une visite inattendue, monsieur.
C'est un honneur de rencontrer le Lord Trésorier de la reine.
Je suis surpris que vous connaissiez si bien mon rang.
Il est clair pour moi que vous êtes étrangère,
Maîtresse Roydon.
Diana n'est tout simplement pas de Londres.
Vos nouvelles sympathies envers son espèce
expliquent en grande partie votre récent comportement.
Mon espèce est loyale à la Couronne, Lord Burghley,
et ne désire que vivre en paix.
Alors, pourquoi cacher ce mariage à Sa Majesté ?
Nous voulions simplement que Diana soit installée en ville
avant de la présenter à la Cour.
Sa Majesté remet en doute
la confiance qu’elle avait en vous, Maître Roydon.
Elle vous attend tous les deux à Whitehall, demain.
Je n'aurais jamais cru avoir si peur de rencontrer la reine Elizabeth.
La reine Elizabeth me fait totalement confiance.
William Cecil ne peut changer ça...
du jour au lendemain.
Il n’y a vraiment personne que tu ne trahirais pour de l’argent.
J'aurais dû le savoir.
Tu n'as été qu'un poison depuis notre arrivée.
J'ai fait... tout ce que je pouvais pour t’aider.
Non. Tu veux à tout prix nous séparer, Diana et moi.
Tu as parlé à Cecil !
Tu aurais pu la faire tuer.
Les mensonges coulent de ta bouche comme du miel, hein ?
Quoi, tu pensais que si elle partait, tout serait comme avant ?
Je le jure...
je n'ai pas parlé de Diana à Cecil.
Je ne suis rien sans Diana ! Et si tu ne peux l'accepter...
alors, tu n'es plus mon ami.
Reste loin d'elle.
Reste loin de nous deux.
Hors de mon chemin !
Sa Seigneurie ne reçoit aucun visiteur.
Qui vous a parlé de la sorcière Roydon ?
Rien n'arrive à Londres sans que je le sache.
Dites-lui que ce n'est pas moi.
Mais cela aurait dû.
C'est pour cela que je vous paye.
Je ne l'aurais jamais trahi.
Mais si. Si cela vous avait servi.
Vos querelles ne m’intéressent pas.
Milady.
J'ai entendu dire qu'on vous attendait à la Cour.
Je viens m'assurer que votre armure est digne de la bataille à venir.
Ma garde-robe offre une grande protection.
Cette robe date d'un an.
Sa Majesté approuvera votre frugalité,
et... votre mépris des caprices de la mode.
C'est vrai.
La reine nous fera attendre.
J’ai souvent pensé à ce que je lui demanderais si je la rencontrais.
Rien. C'est elle qui pose les questions.
Reste succincte.
Ce n'est qu'une personne, Diana.
Laisse-la faire,
donne-lui ce qu'elle veut, et tu n'auras rien à craindre.
Vous avez l'air fatigué, Ombre,
le mariage ne vous réussit pas.
Mes humbles excuses de ne pas avoir présenté mon épouse à la Cour plus tôt.
Nouvelle venue à Londres,
elle a eu besoin de temps pour s'adapter à la ville.
Sottises.
Vous pensiez que je ne le saurais pas.
Je ne serais pas si naïf.
L’omniscience de Votre Majesté
est légendaire.
J'aimerais converser avec Maître Roybon et son épouse, seule.
Votre Majesté...
Qui êtes-vous, Maîtresse Roydon ?
Pour faire de mon ombre, un traître.
Matthew n'est pas un traître, Votre Majesté.
Il est aussi loyal que par le passé.
Il ne peut nous être loyal à toutes deux.
Les hommes ont déjà du mal à obéir à une femme. Alors, à deux.
Je suis votre humble servante,
et presse mon époux d'adhérer à votre seule volonté.
Elle est intelligente.
Trop intelligente.
Comme toute son espèce.
Son espèce vous a toujours bien servie.
- Ils se retournent contre moi. - Ce n'est pas prouvé.
Cela aurait pu l'être si vous ne l'aviez pas tué.
Que veut votre sorcière à mon astrologue ?
Nous sommes intéressés par un livre
en possession de l'associé de John Dee,
Edward Kelley.
Et ce livre concerne-t-il la pierre philosophale ?
Il n'a d'intérêt que pour nous, les créatures.
Pourtant, Kelley a appris à fabriquer la pierre,
alors que des milliers avant lui ont échoué.
C’est ce qu’il voudrait vous faire croire.
L'empereur Rodolphe le croit aussi.
Je refuse que la clé de la vie éternelle et de richesses illimitées
tombe aux mains des Habsbourg.
Vous voulez vivre éternellement.
Si je le dois.
Chaque jour, je prie Dieu de m'aider
à sauver l'Angleterre du désastre.
Edward Kelley n'est pas la réponse de Dieu. Je vous l'assure.
Je serai juge des intentions de Dieu.
Je suis...
votre serviteur.
Et le Sien.
Je serais heureux de prouver ma loyauté
en vous aidant à trouver la pierre philosophale.
J'ai envoyé des ambassadeurs en Bohême pour ramener Kelley.
L'empereur les a éconduits.
Il sera peut-être plus réceptif à mes arguments.
Vous pouvez être très persuasif.
Très bien, Votre Majesté, je vous ramènerai Kelley.
Et vous pourrez l'enfermer à la Tour jusqu'à ce qu'il fabrique la pierre.
Alors je pourrai pardonner vos récentes erreurs.
Kelley voudra-t-il revenir avec toi ?
Je trouverai un moyen.
Quand partons-nous ?
Le voyage prendra des mois, et ce sera très très difficile.
Et tu viens seulement de commencer ta formation, Diana.
Matthew, je ne reste pas seule, ici.
Moi seule suis connectée à ce livre. Tu as besoin de moi.
Je sais.
Mais tu dois te concentrer sur ta magie pour qu'on puisse rentrer.
Aujourd'hui, nous vous donnerons un fil à la fois.
Laissez le pouvoir passer en vous.
Par le noeud premier, le sort est commencé.
Par le noeud de deux, il entre en jeu.
Par le noeud de trois, il se déploie.
- C'était un arbre. - Pas juste un arbre. Un sorbier.
- Un croisement entre les mondes. - Une union des contraires.
Vous êtes en vérité une tisseuse.
Je n'ai pas fini.
En temps voulu, vous compléterez votre primesort
et votre familier sera révélé.
J'attends depuis si longtemps. Je veux tout apprendre, maintenant.
Vous devez apprendre la patience, Diana.
Oui.
Diana.
Vous êtes une sorcière puissante. Cela ne fait aucun doute.
Alors, pourquoi, je ne peux rien maîtriser ?
La magie se nourrit de tous les aspects de votre vie.
Tout est entrelacé.
Je n'ai pas passé le troisième noeud.
Ça ressemble à un progrès, pour moi.
Oui. Peut-être.
Je pense toujours que...
Un jour, je te battrai.
Mais pas aujourd'hui.
Gallowglass.
Mon oncle !
Très bien, très bien. Repose-moi.
- Comment vas-tu ? - Très bien. Et toi ?
- Mieux, maintenant que je te vois. - Où diable étais-tu passé ?
Entre. Entre.
L’aubergiste de Chester a dit que tu étais parti sans payer.
Voici Diana.
Et voici mon neveu, Gallowglass.
Enchantée, Gallowglass.
Une sorcière. Prenant ses aises dans ta demeure.
J'ai beaucoup de choses à te dire.
C'est peu dire.
D'abord...
je dois m'acquitter de mes devoirs.
Un courrier de me l'a remis.
C'est de ton père en France.
Mon père m'ordonne de revenir à Sept-Tours.
Avec toi.
Philippe et moi n'avons pas le même avis, mais...
il y a des explications à donner.
- Comment a-t-il su pour nous ? - Il a des yeux partout.
Si vous n'êtes pas en France dans la semaine,
il viendra en Angleterre.
Nous n'avons pas le choix.
Il faut y aller.
Elle est sensée, au moins.
Philippe met toujours une pièce dans le cachet.
Il s'attend à ce que je lui mette dans la main.
C'est...
C'est son truc.
Son test de loyauté.
Il y avait longtemps que je n'avais pas vu son écriture.
La dernière fois que je l'ai vu, les Nazis l'avaient tellement brisé,
qu'il ne pouvait plus tenir un crayon.
Et il adorait écrire.
Je sais que le revoir rouvrira de vieilles blessures,
mais peut-être que ça les cicatrisera.
Pas avant de les avoir aggravées, je t'assure.
On y fera face ensemble.
Je vais t'entraîner dans une guerre.
Si je me souviens bien,
la guerre s'est calmée, dès que le roi s'est retiré du siège de Paris.
Je peux supporter le voyage.
Tu sais, c'est drôle.
Philippe m'a toujours dit que nous unir était...
notre destin... et quand j'aurais trouvé une compagne.
Toi...
Je devrais accepter mon destin. Mais c'est pas ainsi que ça marche.
À chaque instant, pour le reste de ma vie,
je te choisirai,
contre tout le reste.
Vous devriez terminer votre formation,
pas embarquer pour un long voyage.
Goody, ma magie est liée à mon intuition, à mes émotions.
Et elles sont liées à Matthew.
Chaque fibre de mon être me dit que je dois y aller.
Très bien.
Alors, allez-y, s'il le faut.
Mais ces noeuds ne s'apprendront pas d'eux-mêmes.
Je continuerai d'étudier, promis.
Et je reviendrai.
Vous ouvrez une nouvelle voie, Diana.
Et je ne peux prédire où elle mènera.
Les navires de Walter sont allés ici.
- C'est loin ? - Très, très loin.
Et c'est là d'où je viens, et où nous allons.
Et ensuite en...
Bohême.
- Combien de jours durera le voyage ? - Beaucoup.
Alors, nous prendrons de bons chevaux.
Jack...
Je sais ce que vous allez dire.
Je me moque que ce soit dangereux.
Tu es le garçon le plus brave que je connaisse, mais...
je ne me pardonnerai jamais s'il t'arrive malheur.
Ni moi non plus.
Tu dois rester ici, pour garder un oeil sur Françoise.
J'ai... quelque chose... pour toi.
De très spécial.
Vas-y. Ouvre.
Cela vient d'arriver.
Nous les avons fait peindre pour toi.
Prends-en soin jusqu'à notre retour.
D'accord ?
Bon garçon.
Les navires sont prêts.
Je vous escorterai jusqu'au Mont Saint-Michel, mais pas plus loin.
Vous ne voyagerez pas avec nous ?
Mon père est mort aux mains des Français.
Je suis désolée.
Tant que je ne serai pas en paix avec le passé, je n'irai pas en France.
- Bien sûr. - Diana, pardonnez ma réserve antérieure.
Il m'est évident, à présent, que Matthew s'est engagé envers vous.
Matthew aura besoin de vous à Sept-Tours.
Vous devez être son ancre.
Sinon, il risque de se perdre.
Voir ton père était peut-être censé arriver.
Peut-être l'une des raisons de notre présence, ici.
VENISE, ITALIE
J'ignore si je dois admirer ton culot,
ou avoir pitié de ta stupidité, pour revenir après m'avoir trahi.
J'ai attendu longtemps pour me libérer de l'emprise
que Philippe de Clermont avait sur notre espèce.
Alors, à moins, que tu sois venu m'apporter la tête de son fils,
je te suggère d'aller te faire foutre.
Oh, c'est bien mieux.
Ça pourrait mettre toute la dynastie de Clermont à genoux.
Un cadavre.
- Une connaissance ? - Non. L'important c'est la cause de la mort.
On aurait dit une faim incontrôlée. Multiples morsures.
Le corps...
... déchiqueté. Je n'avais rien vu de tel depuis des siècles.
Et on connaît tous les rumeurs sur la lignée infectée des Clermont.
Il te faut plus que des soupçons, tu dois en être sûr.
J'y travaille.
Et si tu trouves quelque chose de concret...
Je n'ai pas été clair ? C'est une négociation.
Alors, j'ai besoin...
d'un prix de départ.
Venise.
C'était ma ville, et vous me l'avez prise.
Tu t'immisçais dans la politique humaine.
C'était le centre de la civilisation sous ma direction, et regardez-la.
Envahie de touristes et de boutiques de souvenirs bon marché.
Et tu penses la sauver.
Sans aucun doute.
Et en retour ?
Je vous donnerai les moyens de détruire les Clermont.
Prochainement...
Becca ?
Phoebe Taylor.
Marcus Whitmore.
Mains froides, désolé.
Je vous ai cherché sur le net, mais vous êtes invisible.
Qui de nos jours, à votre âge, n'est présent sur aucun réseau social ?
Un vampire tue des sangs-chauds.
Qui que ce soit, il est infecté par la fureur sanguinaire.
Mon grand-père l'a éradiquée, il y a des siècles.
Je craignais que votre amour pour Matthew ne vous aveugle.
Que savez-vous de l'amour ?
Je sais que sa sorcière et lui se cachent quelque part dans le temps,
mais que mijotent-ils ?
Vous avez fait plus de 1280 kilomètres de Venise, pour me demander ça ?
La prochaine fois, envoyez un courriel.